Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
PATRIA Sezonul 1, episodul 12.
Anterior în Patria...
Vrei să-ţi vezi poza într-o zi pe pereţii de la Langley?
Găsiţi-l pe Walker.
Walker nu e nici măcar important.
Este doar o parte, o piesă, un pixel.
Există un pericol mult mai mare şi nociv
Abu Nazir face jocurile acolo
şi avem puţin timp.
Carrie... nu eşti tu.
Este bipolară.
Explozia trebuie s-o fi pus la o luptă.
Carrie a spus ceva interesant.
Atacul unui lunetist... Nu are nici un sens pentru Abu Nazir.
Asta nu e metodologia sa.
Poate că este atunci când un lunetist lucrează pentru el.
Ea crede că e ceva mai mare.
Declanşatorul este aici.
Aşteaptă până în ultima secundă înainte de a-l deschide.
Am citit că o parte din explozie ajunge sus
până aici... Punctul de slăbiciune.
Alo?
Te sun în legătură cu Abu Nazir.
I s-a întâmplat ceva, o tragedie.
Ai fost cu el atunci.
Ai informaţii din interior.
Ar ajuta dacă ne-am întâlni?
- Sunt acasă. - Rămâi acolo.
M-a sunat sergentul Brody.
Mi-a spus totul.
Biroul tău de la Langley este golit în timp ce vorbim.
Sunt pe cale de a rezolva chestia asta nenorocită!
Daţi-le jos.
Îmi pare rău.
Mă simt responsabil într-un fel.
Pentru că atunci când te-ai întors din Bagdad, ştiam.
Ai suferit daune.
Nu e timp, Saul.
Este purpuriu.
ZIUA 1
Am o soţie...
şi doi copii...
pe care îi iubesc.
Când veţi vedea astea,
veţi fi auzit o mulţime de lucruri despre mine,
ce am făcut,
şi vreau să mă explic...
ca să ştiţi adevărul.
Pe 19 mai 2003,
ca parte a unei echipe de doi lunetişti
servind în operaţiunea Eliberarea Irakului,
am fost luat prizonier de către forţele loiale lui Saddam Hussein.
Aceste forţe m-au vândut apoi unui comandant Al-Qaeda, Abu Nazir,
care conducea o celulă teroristă
de cealaltă parte a frontierei siriene,
unde am fost ţinut captiv mai mult de opt ani.
Am fost bătut...
am fost torturat...
şi am suferit perioade lungi de izolare totală.
Oamenii au spus că am fost înfrânt,
că mi s-a spălat creierul.
Oamenii vor spune că am fost transformat într-un terorist,
învăţat să-mi urăsc ţara.
Îmi iubesc... ţara.
Ceea ce sunt, sunt un puşcaş marin,
ca tatăl meu înaintea mea
şi tatăl său înaintea lui, şi ca puşcaş marin,
am făcut un jurământ să apăr Statele Unite ale Americii
de inamicii atât din exterior cât şi din interior.
Acţiunile mele de azi
sunt împotriva unor astfel de inamici din interior...
Vicepreşedintele şi membri din echipa sa de securitate naţională,
ştiu că sunt mincinoşi şi criminali de război
răspunzători de atrocităţi pentru care n-au răspuns până acum.
Este vorba de justiţie pentru 82 de copii...
de moartea cărora nu s-a ştiut
şi a căror ucidere este o pată pe sufletul acestei naţiuni.
Bună.
Vreo schimbare?
Mă tem că nu.
Cât de îngrijoraţi ar trebui să fim?
Îngrijoraţi.
Nu am mai văzut-o aşa de mult.
Nu mănâncă,
nu a părăsit camera de trei zile.
Ce zici de litiu?
Spunea-i că o va ajuta deja.
A ajutat-o.
Aceasta este depresia ce apare când eşti în stare maniacală.
De fapt, este mult mai dificil de tratat.
Crezi că nişte supă de pui ar ajuta?
Ar putea.
Elixirul zeilor.
Pot să o văd?
Desigur.
Saul.
Ce vrea să însemne mai exact
acest concediu administrativ?
Ei bine...
nu va fi acuzată penal,
slavă Domnului.
Dar nu trebuie să ne minţim.
Nu va mai pune piciorul din nou la Langley.
Bună.
Dle Berenson.
Îţi aminteşti când îţi spuneam aşa?
Ce?
Dle Berenson.
Da... cu mult timp în urmă.
Când încă puteam urina în linie dreaptă.
Ce mai faci, Carrie?
Am fost mai bine.
Nu-ţi face griji, nu poate dura mult.
De ce nu-mi spui o poveste?
Ce fel de poveste?
Despre un om rău, pe nume Nazir...
care a luat o pauză din a face lucruri rele,
şi nimeni nu-şi poate închipui de ce.
Ştii că nu pot să vorbesc despre asta.
Ştiu, mi-am pierdut autorizaţia de securitate.
Ştiu.
Trebuie să te concentrezi pe a te face bine.
Cel puţin spune-mi că încă anchetezi,
că nu ai renunţat.
Promite-mi asta.
Îţi promit.
Nu, nu pleca.
De ce a făcut-o?
Cine?
Brody.
De ce?
Ce a făcut?
L-a sunat pe Estes... m-a vândut aşa.
Sincer, mă pot gândi la 100 de motive.
Omul candidează pentru Congres, în cazul în care ai uitat.
Gândeşte-te la asta.
Tu eşti ultima persoană de care are nevoie în viaţa lui acum,
şi vice versa.
- Dar Saul... - Ascultă-mă.
Omul ăsta ţi-a otrăvit gândurile.
Te-a costat aproape totul.
Uită-l.
Nu pot Saul, nu pot.
Dumnezeule...
eşti îndrăgostită de el.
Numărul O-72.
B-15.
Noapte bună, Isabelle.
Noapte bună.
Privesc o mulţime de feţe distinse în această seară.
Al tău, Elizabeth.
Singurul motiv pentru care sunt aici.
Îţi mulţumesc că m-ai convins cu trei ani în urmă
să accept nominalizarea ca vicepreşedinte.
Şi a ta, Richard...
eşti nucleul a ce cred că va fi următoarea noastră administraţie.
Am făcut cu toţii, o călătorie lungă şi dificilă.
Dar mâine dimineaţă, când îmi voi anunţa candidatura mea,
vom arunca o mănuşă...
toţi din această cameră...
promiţând să punem din nou America pe primul plan.
Noroc! Noroc!
Mă bucur să te văd, Walt.
Foarte frumos.
Ştii, ai dreptate.
Ăsta este un grup distins.
Inclusiv tu, David.
Este un grup care merită protejat, asta vreau să spun.
Dacă vrei să-mi ceri să anulez ziua de mâine, ştii răspunsul.
Vreau doar să sugerez să schimbăm locul.
Ca să-mi anunţ candidatura dintr-o ascunzătoare?
Le dai prea multă crezare, ştii asta?
Cui, domnule?
Duşmanilor. Tipilor că Walker.
Poate face mult rău.
Amândoura.
Da, poate.
Dar e numai un tip
şi ai toată Securitatea Naţională
la dispoziţia ta.
Pentru binele amândoura, ocupă-te de asta.
Şi pentru numele lui Dumnezeu, bea-ţi şampania.
E o Billecart-Salmon.
Da, domnule.
Nu din nou.
Îmi pare rău, doamnă, dar...
Ştiu, ştiu.
Numai rezidenţii.
Ce e de data asta?
O chestie politică foarte important de dimineaţă.
Cred că vicepreşedintele.
Nemernicul.
Doamnă?
Are dreptul să cumpere la două blocuri de Departamentul de Stat.
Îmi pare rău pentru necazuri dna Sammler.
Să aveţi o seară frumoasă.
Ofiţer?
Bine, doamna Sammler.
Cioc, cioc.
Ţi-a sosit asistenta de noapte.
Am făcut spaghete Amatriciana.
Ştii, Carrie, mai curând sau mai târziu va trebui să mănânci.
La naiba, Carrie.
- Începusem să mă sperii. - Pleca... du-te de aici.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Sora ta mi-a dat ordine foarte stricte.
Aşa că am de gând să stau aici cu tine până când adormi.
Bine?
Miroase bine.
Sigur nu vrei o înghiţitură?
Chris, poţi lua untul din frigider?
Da.
Nu vii la turneul meu de karate?
Amice, ţi-am spus deja, trebuie să merg la un eveniment cu vicepreşedintele.
Scuze.
Chris, am vorbit despre asta, da?
Tatăl tău va merge la următorul turneu.
- Bine? - Bine.
Cina este gata. Aşezaţi-vă cu toţii.
Al cui e rândul la rugăciune?
Al meu.
Tată, ştii cum s-o faci?
Cred că-mi pot da seama.
Dragă Doamne, binecuvântează această hrană în cinstea Ta
şi viaţa noastră în serviciul Tău.
Şi fie ca strălucirea luminii iubirii Tale pentru această familie...
să o ţină aproape...
şi s-o protejezi mereu.
Amin.
- Amin. - Amin.
- Cum mă descurc? - Nu-i rău.
Sfârşitul vieţii noastre este predeterminat.
Nu suntem creaţi fără motiv.
Găsim doar calea pe care trebuie să mergem.
Deci, purifică-ţi sufletul.
Uită de lumea fizică
şi profită de timpul rămas pentru a oferi fapte bune şi supunere.
Aminteşte-ţi, toată viaţa ai pierdut timpul rămas în urma ta.
Şi calea de urmat e clară.
Ai privit lupta înainte de a te angaja în ea
şi acum o vezi cu proprii ochi.
Tată?
Ce faci?
Ce se întâmplă?
De când stai acolo?
Dana?
Tată, mă sperii.
Nu fi speriată.
Vorbeai în arabă?
Da.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă...
că m-am convertit la Islam.
Nu am spus nimic nimănui
pentru că nu voiam să vă supăr.
E bine atunci că nu ai împuşcat un cerb,
că i-a pus coarne mamei şi l-ai bătut pe Mike.
Bine, am meritat-o.
De ce îţi speli mâinile şi picioarele aşa?
E un ritual.
Îţi purifică mintea şi a corpului
înaintea înfăţişării în faţa lui Dumnezeu.
Mama ştie ceva de astea?
Nu.
N-ar trebui să ştie...
totul.
Atunci e micul nostru secret?
Da.
ZIUA 2
Acesta este tipul de probleme pe care le va susţine vicepreşedintele Walden
în această dimineaţă în timp ce se pregăteşte să-şi facă observaţiile.
Vicepreşedintele se va întâlni cu suporterii săi fervenţi
practic din fiecare colţ al sistemului de apărare,
inclusiv cu secretarii de la apărare şi externe
şi şeful Statului Major,
consilierul îndelungat, Elizabeth Gaines.
Discursul vine la câteva zile de la bomba din centrul oraşului Washington
în care cel puţin cinci oameni au murit şi e clar că e timpul să arate...
următoare fază a războiul împotriva terorismului.
Cu toate acestea, natura exactă a acestor măsuri rămâne neclară.
La CIA, Walden a recunoscut pe scară largă meritul
legăturilor care devin mai puternice cu forţele armate,
ţinând seama de o abordare mai militarizată,
strângerea de probe
şi eliminare insurgenţilor.
Sub conducerea lui Walden utilizarea de atacuri cu drone...
Virgil?
A devenit o strategie în lupta CIA...
Virgil, unde-mi sunt pastilele? Am nevoie de ele!
Vicepreşedintele s-a întâlnit cu rezistenţa politică...
Virgil? E cineva acolo?
Carrie?
Sunt aici.
Poftim.
Trebuie să plec de aici.
Bun. Grozav.
Mergem la o plimbare pe jos?
Vreau să merg cu maşina.
Ce faci? Ar trebui să fii la Departamentul de Stat.
Am nevoie de ajutorul tău la ceva mai întâi.
Ce este asta?
Este o pauză de 11 luni în activităţile lui Abu Nazir.
A început acum doi ani.
A devenit tăcut,
de parcă ar fi dispărut de pe faţa Pământului.
Teoria este că se poate să fi avut loc un eveniment ce a precipitat asta,
ceva care l-a afecta personal,
care l-a scos din acţiune pentru o vreme.
Şi a cui e teoria asta?
Uită-te la astea.
Totul e cenzurat. La ce dracu mă uit?
Cred că este atacul unei drone.
De ce?
Numărul de referinţă e aici.
- Cum ai aflat asta? - Puţină cercetare.
Referinţe încrucişate despre locaţiile probabile ale lui Abu Nazir
la momentul în cauză.
Şi am primit sute de rezultate.
Niciunul ca acesta.
- Pot întreba de ce faci asta? - Ţi-am spus.
Există o pauză.
Această pauză are legătură cu gunoaiele de pe perete
pe care le-am găsit în apartamentul lui Carrie?
Era o cronologie, David.
Era material clasificat, Saul,
şi luat în mod necorespunzător din acest birou,
asamblat de o femeie nebună într-un colaj nebun
şi nici măcar nu vreau să ştiu că ai fost implicat în asta.
Păi, întreabă-mă.
- O să-ţi spun. - Ţi-am spus, nu vreau să ştiu.
Am prea multă nevoie de tine acum, ca să te arestez.
Vreau să-ţi faci treaba.
- Cred că mi-o fac. - Ba nu.
Vicepreşedinte are azi o conferinţă foarte vizibilă
şi ţi-am cerut ca oamenii noştri să fie la faţa locului.
Du-te şi fă-o.
Asta e bine.
Excelent... Nu-mi pot simţi mâinile.
Trebuie să ne gândim la Tom Walker.
- Grozav - Bine, hai să mergem.
Vom întârzia.
Sigur nu vrei să vii?
Ba vreau.
- Atunci vino. - Haideţi băieţi, am vorbit deja.
Data viitoare.
Sigur.
Haide, Bruce Lee, o să-ţi ratezi lupta.
- Ai luat totul? - Da
Jess.
Vom întârzia. Ne vedem mai târziu.
Întoarcem chiar acolo.
Doar o plimbare cu maşina, nu?
Ne plimbam, nu-i aşa?
Da.
Grozav.
Vrei să-mi spui ce dracu facem aici?
Luăm nişte aer proaspăt.
Nu, vorbesc serios, Carrie.
Am o utilitară plină de echipamente,
multe din ele nefiind exact legale.
De ce suntem aici?
- Carrie. - În câteva ore,
este de aşteptat că vicepreşedintele să-şi anunţate
candidatura pentru preşedinţie.
Bine.
Acolo, în faţă, în acea clădire,
va fi înconjurat de întreaga sa echipă.
Am spus, de ce suntem aici?
Jumătate de guvern va fi într-un loc
şi avem un terorist liber.
Şi crezi că asta e ţinta.
Cred că merită avut în vedere.
Bine, Carrie, uite, în primul rând,
noi nu avem un terorist liber.
Nu avem nimic.
Îi vezi pe tipii ăia?
Ei au un terorist în libertate
şi e treaba lor să facă ceva pentru asta.
E treaba mea.
Nu mai este, nu.
Întotdeauna o să fie treaba mea.
Nu înţelegi asta?
Priveşte în jur, Carrie.
Este pază înainte de a ajunge noi aici.
Se ocupă ei.
Nu e nevoie de noi.
Nu, toţi acei tipi?
Ei cred că e doar un singur lunetist.
Pentru că asta este.
Nu, nu este.
Nu are niciun sens.
Virgil...
Ştiu că nu sunt dorită...
Ştiu că suntem doar noi în dubiţa asta stupidă, dar...
eu sunt aceeaşi persoană care am fost întotdeauna
şi am nevoie să fii de partea mea acum.
Am nevoie să spui da.
Bine.
Haide, trebuie să dai în spate, dă-i drumul.
Scuze.
Am cotit greşit.
Găseşte un loc să parcăm chestia asta.
Doar un minut.
Uşa este încuiată.
Mă îmbrac.
Tată, chiar nu cred că ar trebui să mergi la chestia asta de azi.
Chestia asta...
este găzduită de vicepreşedinte.
Şi?
Şi...
contează pe mine.
Să fiu acolo.
La televizor vorbesc doar despre cât de puternică este de securitate.
Mai multă ca la inaugurare... asta e ceea ce spun ei.
S-a avut grijă de tot.
Nu avem de ce ne face griji.
Cred.
Tată.
Ce e?
Ai observat ce jenant este
să avem această conversaţie prin uşă?
Cred că am auzit ajungând maşina mea.
Spune-le că voi veni în două minute.
Văzându-te rugându-te noaptea trecută
cred că m-a speriat.
- Aşa se pare. - De parcă n-ar fi destul că Tom Walker
umblă prin jur afară cu o armă.
Eşti în siguranţă.
Nu-ţi face griji.
Nu pentru mine îmi fac griji.
Voi fi bine.
Două minute.
Tot cred că ar trebui să rămâi aici.
Fii cuminte.
Sergent Brody.
Cine eşti?
Kandarian.
Serviciul Secret.
Am fost alocat dvs pentru astăzi.
Să mergem.
Saul Berenson a găsit un document cenzurat
ce indică misiunea.
M-am gândit că aceste urme de hârtie au fost arse.
Tu şi cu mine, amândoi.
Ce caută?
Pescuia doar
ceva acţiuni ce l-ar fi făcut pe Abu Nazir
să dispară din vedere cam în acel moment.
Bazat pe ce?
Pe o teorie pe care o are
că situaţia curentă este o răzbunare.
Spune-i că nu contează
de ce teroriştii fac ceea ce fac.
I-am spus.
E expert în securitate, nu-i un lucrător social nenorocit.
Ştiu, i-am spus să renunţe.
Nu-i spune, fă-o să se întâmple.
Asta nu se poate afla.
Corect?
Operaţiunea nu a fost de mai sus de nivelul meu de securitate,
n-a fost nici una oficială,
sau a fost ştearsă după ce s-a întâmplat.
Da, bine, ai dreptate.
Numărul de referinţă sugerează un atac cu dronă.
Deci, trebuia să aibă tot felul de documentaţie de sprijin, da?
Asta este treaba ciudată... Nu există.
Aţi verificat planurile de zbor?
Da.
Dar casetele operaţiunii?
Am fost şi am verificat seiful chiar eu.
Singurul lucru care există este
acest document cenzurat pe care l-ai găsit cu grila de căutare.
Probabil că nici măcar nu ar fi trebuit să fie acolo.
Evident.
Sunt blocat aici
ca un paznic de traversare la o şcoală
numai ca Estes să poată simţi că are fundul acoperit.
Doreşti să iniţiez
o cerere oficială de informaţii?
Am o bănuială că acesta este ultimul lucru pe care vrem să-l facem.
Aş putea ajunge la unii piloţi de drone.
Domnule.
Scuze.
Nu, hai să nu facem valuri.
Voi continua singur.
Ce căutăm mai exact?
Exact, nu ştiu.
Nu este un lucru, Virgil, este totul.
Toţi liderii apărării vor fi aici...
Cel puţin două duzini de ţinte de mare valoare.
Da, şi?
Şi un singur lunetist nu-i va omorî pe toţi.
Aşa că te concentrezi pe obiectivul cu cea mai mare valoare.
Dar de ce aici cu toată securitatea?
Exact asta spuneam.
Ataci aici dacă plănuieşti să-i omori pe toţi.
Un grup de oameni care aproape niciodată
nu sunt în acelaşi loc, în acelaşi timp.
Aş vorbi mai degrabă despre această conferinţă
şi nevoia noastră să dedicăm din nou
eforturile noastre în războiul împotriva terorismului.
Este un drum
pe care vicepreşedintele îl va urma ca şi comandant şef?
Va fi aici în curând, îl poţi întreba chiar tu.
Dar adevărul este că nu ne simţim confortabil cu un război...
Suntem pe partea greşită a barierei, Virgil.
Sunt de acord. Acum, haide.
Să mergem acasă.
Carrie, te frămânţi pentru nimic.
N-aş numi un posibil atac terorist "nimic".
Nu poţi să spui lucruri de genul ăsta.
Nu aici.
Nu-ţi face griji, totul este bine.
Asta vrei să auzi?
Este un pic excesivă, nu, toată această securitate.
Deschideţi geamul, vă rog.
Documentele?
Sergent Brody.
Sigur.
Ne pare rău pentru neplăcerile create.
Sunteţi liberi!
Brody?
Ce face aici?
Fă-mi o favoare, nu-l întrebă.
Sunt aici din cauza lui.
Mi-am pierdut slujba din cauza lui.
Carrie, chiar ar trebui să mergem acum.
Carrie!
La naiba, Carrie.
- Emoţionat? - Ei bine...
Voi sta acolo cu...
doi secretari de cabinet, vreo doi şefi de arme,
şeful spionajului militar.
Sunt doar un sergent de pluton.
Te vei obişnui.
E aici.
- Sergent Brody. - Domnule.
- Felicitări. - Mulţumesc, domnule.
Dna Gaines, mă bucur să te revăd.
Deasemenea.
Domnule vicepreşedinte.
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc că m-aţi chemat, dle.
Rahat.
Trebuie să plecăm de aici.
Vino! Vino!
- Mulţumesc. - Sigur.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, sunt...
Secretarul al Apărării.
Credeţi-mă, ştiu cine sunteţi.
Ce rahat.
Unde e vicepreşedintele?
Cine ştie?
Unde e vicepreşedintele?
E bine. E chiar în spatele nostru.
Berenson.
Sunt eu, Saul.
- Trebuie să te sun înapoi. - Nu!
Carrie, avem o problemă.
Ştiu, sunt aici.
Saul, trebuie să mă asculţi.
Cum adică eşti aici?
Am văzut toată treaba, femeia care a fost lovită,
Elizabeth Gaines, nu ea e ţinta.
Vicepreşedintele era ţinta.
Walker a ratat.
Walker n-ar fi ratat o dată, ca să nu mai spunem de trei ori!
Asta e... asta-i prima etapă.
Atacul real nu a venit încă.
Ce atac real? Ce vrei să spui?
În urma unei tentativa de omor, vor izola
ţinta de mare valoare, aşa este protocolul.
Chiar acum, ei îl scot pe vicepreşedinte şi echipa sa
de la vedere, într-un singur spaţiu mic.
Ar trebui să fie în siguranţă acolo, dar nu sunt.
Sunt vulnerabili.
Cum?
Brody.
Brody?
Pentru numele lui Dumnezeu, Carrie, nu din nou.
Uită despre înainte, asta e acum.
L-am văzut... pe Brody.
L-au împins prin detectoarele de metale
împreuna cu vicepreşedintele.
Îţi dai măcar seama ce spui?
Da!
Plănuieşte să-i omoare pe toţi.
Asta este ceea ce va urma!
Am auzit vorbindu-se zile întregi
de Marine One, Marine Two.
Nu este elicopterul preşedintelui.
De fapt e vorba de puşcaşi marini... Brody şi Walker.
Ei sunt Marine One şi Marine Two.
Lucrează împreuna, trebuie să fie aşa.
- Saul, mă auzi? - Da, te aud.
De asta m-a vândut Brody, pentru că mă apropiasem prea mult.
Dumnezeule, în cele din urmă toate au sens.
Da, desigur.
Saul, trebuie să mă bagi acolo.
Există un agent de contraterorism numit Benton.
Îl cunosc.
Îl voi trimite după tine.
Mulţumesc. Grăbeşte-te.
Da, la revedere.
Este o femeie în afara clădirii, e una de-a noastră.
Este instabilă şi trebuie s-o reţineţi.
Se numeşte Carrie Mathison.
Nu voi rămâne blocat aici o zi şi jumătate.
Asta nu se va întâmpla, domnule.
Nu voi fugi să mă ascund, ai înţeles?
Nimeni nu cere asta, doar puţină prudenţă.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Scuzele mele.
La dracu cu precauţiile tale.
Una din prietenele mele apropiate tocmai a fost împuşcată.
Bine, am înţeles.
Atenţie, vă rog.
Am iniţiat un protocol de completă izolare pentru protecţia dvs.
Asta înseamnă că această uşă rămâne acum închisă
până se întâmplă unul din două lucruri.
Lunetistul este prins, sau doi,
stabilim spre satisfacţia noastră că a părăsit zona
şi este în siguranţă să părăsim încăperea.
Şi tu crezi asta?
Crezi dracului asta?
Sunteţi în siguranţă, dle. Asta e prioritatea.
În siguranţă, la ce?
Arătăm ca o adunătură de idioţi.
Sunteţi consilierii mei.
Ce ziceţi de un sfat? Ce ziceţi de un sfat dracului?
Cum ieşim din asta?
Nu mai ai la ce te gândi.
Strânge din dinţi.
Spune cuvintele sacre.
Aminteşte-ţi de Issa.
Ei bine?
Eu zic să aşteptăm, aşa cum a spus omul.
Este o toaletă aici?
Ar fi bine să fie.
Pe aici.
Unde este? Nu mai e timp.
Aşteaptă.
Uite-l.
Am spus să aştepţi.
Ce e cu toate întăririle alea?
Să te ia naiba, Saul.
Virgil, sunt nebună?
Uite, ştii că eşti.
Nu, vorbesc de Brody.
Spune-mi dacă sunt.
Virgil, trebuie să ştiu!
Nu ştiu, bine? Dar am încredere în tine.
Îmi trebuie cheile tale.
Unde te duci?
- Nu vrei să ştii. - Bine, du-te.
Voi face interferenţa.
Ben!
Care dintre voi băieţi e Benton?
Tu eşti Benton?
Care dintre voi este Benton?
Ai spus ceva acolo?
Nu.
Spun că asta se poate întâmpla.
Eşti bine? Pari un pic speriat.
Nu-s fan să fiu încuiat, cred.
L-ai umplut de energie ştii?
Domnule?
Pe Walden.
Te vede că pe o justificare vie ce respiră
pentru tot ce a făcut vreodată.
Are planuri mari cu tine.
N-ai vrea să ştii, nu-s prosoape de hârtie.
Un alt rahat.
Haide.
O căutare masivă a lunetistului este acum în desfăşurare
în zona cuprinsă între stradă E
şi Independence Avenue,
până la intersecţia Potomac cu strada 17...
Vin!
Nimeni nu intră sau iese.
Martorii oculari spun că vicepreşedintele şi susţinătorii săi...
Dumnezeule.
Doamne. Da?
Ce?
Ce cauţi aici?
- Tu eşti Dana, nu? - Da
- Sunt Carrie Mathison. - Ştiu cine eşti.
E vorba de tatăl tău.
A fost lovit?
Nu.
- Am văzut la TV... - Nu. Ştiu, am fost acolo.
Am văzut întâmplându-se. Nu a fost împuscat.
Dar, Dana, am nevoie de ajutorul tău. Pot să intru?
Ai auzit de Tom Walker?
- Da. - Cum a fost racolat împotriva noastră?
Da. El i-a împuşcat pe oamenii ăia?
Da.
Dana, ascultă-mă.
Tatăl tău mi-a spus că tu eşti cea care-l înţelege,
care îl ascultă.
Asta e foarte greu de spus,
dar tatăl tău lucrează cu Tom Walker.
Lucrează împreuna. Duc un atac chiar acum.
Ce vrei să spui?
Este cu vicepreşedintele şi alţi oameni nevinovaţi.
Îi va ucide
dacă nu-i oprim.
Bine, trebuie să-l suni şi să-l convingi.
În regulă?
Asta te va pune în legătură cu Serviciul Secret.
Ei te vor conecta.
Nu avem mult timp.
Poţi face asta, Dana.
Bine.
Bună ziua, sunt pe strada Chapman, nr. 3319... este o urgenţă.
Este... este o femeie nebună...
Nu! Nu! Dana!
- Ieşi afară! - Dana, te rog.
Vino înapoi!
- Ieşi din casa mea! - Dana, te rog,
- vino înăuntru. - Ieşi afară! Te rog!
Ieşi afară din casa mea!
Dana!
Trebuie să fi observat.
- Lasă-mă în pace! - Ceva ciudat, purtându-se ciudat.
- Nu, tu eşti ciudată! - Sună-l şi asigură-te..
E ceva în neregulă cu tine.
- Dumnezeule! De ce eşti aici? - Ţi-am spus!
Ca să-l putem opri.
Cine este cu Dana?
- Rămâi în maşină. - Lasă-mă în pace.
Mamă...
- Mamă... - Ce se întâmplă?
Ea a venit aici
şi spune că tata lucrează cu Tom Walker!
Intră în casă. Chemă poliţia chiar acum.
- Am făcut-o deja. - Dana? Dana, te rog.
- Te rog, sună-l. - Stai departe de ea!
- Jessica, ascultă... - Ce faci
- spunând povesti nebune fiicei mele? - Nu, nu e o nebunie.
Intenţionează să-l omoare pe vicepreşedinte şi echipa sa.
- Trebuie să mă crezi. - Să te cred?
Nu-i târziu să-l oprim.
I-am spus Danei că trebuie să-l sune...
Mi-ai regulat bărbatul. Şi acum vrei să-l suni.
Ţi-a spus să dispari
şi acum...
inventezi tot rahatul ăsta idiot.
Nu, nu mă asculţi.
Bineînţeles că nu te ascult.
Te rog, sună-l. Chiar nu vrei să se întâmple asta.
- Sunteţi bine aici? - Nu, nu suntem bine.
Bine, vă rog.
Nu înţelegeţi ce se întâmplă, niciunul din voi.
Doamnă...
Bine, lumea e pe cale să se termine
şi stăm aici de vorbă!
- Doamnă, vino cu noi. - Nu... luaţi mâinile de pe mine!
- Veniţi cu noi! Haide! - Daţi-mi drumul!
Nu mişca!
La pământ!
Rămâi... Rămâi acolo.
Rahat.
Eşti bine acolo?
Da, sunt bine.
Am găsit arma lunetistului
abandonată într-un apartament la un cvartal distanţă.
Nu ar trebui să mai dureze mult,
- o să vă scoatem pe toţi. - Grozav.
Sigur eşti bine?
Mi-e puţin rău, de fapt.
- Ai nevoie de un medic sau altceva? - Nu, nu, mulţumesc.
Nu va fi necesar.
Sergent Brody.
Am un apel pentru dvs. de la fiica dvs.
Spune că este o urgenţă.
Dana?
Dana... unde eşti?
Dana, o să te sun înapoi.
Nu, tati, nu.
A fost... a fost femeia asta nebună la noi acasă,
cea care... ştii, cu care ai fost
şi spunea toate chestiile astea despre tine,
şi eu... a trebuit să-ţi aud vocea.
Tată?
Da.
Da, dar Dana, eu...
Tată, ea a spus că lucrai cu Tom Walker,
că eşti un terorist.
Nu sunt.
Ştiu, tată, ştiu. Bineînţeles că nu eşti.
N-aş fi crezut-o,
pentru că n-ai face niciodată
ceva de genul ăsta, niciodată. Niciodată.
N-am crezut-o de loc.
Dana, sunt aici cu un grup de oameni.
Uite, trebuie să închid.
Nu, tati, nu.
Suntem... suntem reţinuţi într-o zonă
şi ştii, sunt pe cale să ne lase afară.
Deci, vii acasă?
Sigur.
Spune-mi asta.
Da, vin acasă.
Nu, tată, n-o spune aşa.
Tată...
Promite-mi.
Trebuie să-mi promiţi că vii acasă, tată.
Tată?
Tată, trebuie să-mi promiţi.
Am nevoie de tine.
Ştii asta.
Vin acasă, Dana.
Îţi promit.
Bine.
Mulţumesc.
Recepţionat.
Bine, e liber.
Este liber.
Nick...
arăţi ca naiba.
Vino.
Ce zi nenorocită.
Gândurile noastre şi rugăciunile se îndreaptă spre familia ei...
cu această promisiune.
Ucigaşul ei nu va scăpa nepedepsit.
Din acest motiv,
sunt în faţa voastră astăzi pentru a anunţa oficial
intenţia mea de a candida pentru preşedinţia Statelor Unite
şi să mă dedic pe mine şi această naţiune...
Da, desigur. Da. Oricând.
A fost poliţia.
Vor să ştie dacă faci reclamaţie.
Frica.
Brody, mă asculţi?
Ce le-ai spus?
Că voi vorbi cu tine.
O să mă ocup eu.
Femeia asta este bolnavă.
Se întâmplă ceva foarte grav
cu femeia aia.
Deci, orice decizie iei...
nu vreau să-i mai aud vreodată numele în casa asta.
Am spus că mă voi ocupa!
Bine.
Mă duc să văd dacă Dana se simte mai bine.
Saul.
Domnule vicepreşedinte.
Daţi-ne cinci minute?
Să zicem zece, pentru siguranţă.
Zece.
- Ce face Mira? - Grozav. Mulţumesc.
Nu mă îndoiesc că tu şi David Estes v-aţi ocupat deja de mizeria asta.
Cu ce te joci, Saul?
Se numeşte, să-i ia dracu pe terorişti.
Îţi amintesc unde eşti.
Ştiu exact unde sunt, dle.
Suntem de aceeaşi parte?
Pentru că tonul tău sugerează altfel.
Încerc să aflu ce s-a întâmplat ieri,
de ce.
Încerc să opresc să se întâmple din nou.
Şi crezi că acest dosar cenzurat te va ajuta să faci asta?
Nu pot lăsa pe nimeni să vadă asta, până ce văd ce este sub acele linii negre.
Crede-mă, Saul, nu e altceva decât un rahat...
lasă-l în pace.
Sunteţi şeful meu de 3 ani şi jumătate,
am lăsat vreodată ceva ascuns?
Eu spun că acesta ar fi un moment bun pentru a începe.
Nu sunt de acord.
Un alt lucru de care se poate să vă aduceţi aminte de mine,
sunt un sentimental,
îmi place să păstrez lucruri.
De dragul vremurilor vechi.
Dacă am spus vreodată poporului american
că aceste înregistrări de interogatorii au fost distruse,
am greşit.
Coerciţie, cruzime,
bine, tortură.
Face o vizionare foarte nefericită.
Tu ai dat ordinele, William,
eu am dat ordine...
Mă şantajezi.
Vei rămâne cu noi.
Fetele ţi-au pregătit o cameră.
Te vor aşeza între flori. Sunt foarte încântate.
Mulţumesc, Maggie.
Le-am spus că ai nevoie de odihnă, dar nu de ce exact.
Carrie?
Ştiai că era aici?
Carrie, ce faci?
Te aşteaptă acuzaţii penale, n-ar trebui să vorbeşti cu el.
Trebuie.
Brody, îmi...
Ai dat buzna în casa mea.
Mi-ai îngrozit fiica.
Are 16 ani, apropo, 16.
Îmi pare rău.
M-au întrebat ce am de gând să fac, poliţiştii.
Ce le-ai spus?
Încă nimic.
Va depinde de tine.
Pentru ultima oară, Carrie,
nu sunt ceea ce crezi că sunt.
Îmi pare rău.
Tot spui asta, nu-i destul.
Ştiu de starea ta,
mi-a spus David Estes.
Carrie, ai nevoie de ajutor.
Am.
Şi va trebui să stai departe de mine.
Şi de familia mea.
Ai aranjat supravegherea,
m-ai urmărit,
te-ai băgat în viaţa mea,
- şi pentru ce? - Bine.
De amuzament?
Este o nebunie ce ai făcut.
- Înţelegi... - Am spus, bine.
Ce înseamnă asta?
Am înţeles.
Voi sta departe de tine, ai cuvântul meu.
La revedere, Brody.
Adio, Carrie.
Mergem acasă acum?
La spital.
La dracu.
Abu Nazir este în zona de ţintă.
- Credeam... - Sigur vrei să vezi asta?
Ce mi-ai ascuns?
Da, vreau să văd.
Suntem 80% siguri că a fost aici.
Un atac la sol e preferabil în termeni de pagube colaterale.
Dar imposibil în fereastra de timp.
Asta este o şcoală, domnule.
Nu evitaţi problema.
Dacă Abu Nazir se refugiază printre copii
el le riscă viaţa, nu noi.
Deci, suntem de acord?
Daţi-i drumul.
Este opinia noastră comună că potenţialele daune colaterale
se încadrează în matricea parametrilor actuali.
Şi...
cineva a venit de fapt cu acest limbaj.
Asta a fost acum doi ani,
te-ai prezentat la mine la momentul respectiv
şi nu ai spus nimic.
Pentru că i-ai fi oprit-o.
Da, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
N-ar fi fost copii morţi,
nici acoperiri, nici Carrie Mathison n-ar fi fost dată afară din agenţie...
N-o băga în asta.
Ştii ce cred eu?
Când a avut o pistă spre Nazir,
prima în mai mult de şapte ani,
nu merita să menţionezi aceste lovituri puternice?
Chiar şi în privat, mie.
Sau cariera ta este la poalele vicepreşedintelui?
Mutarea la şefia securităţii naţionale.
Serios, îmi place să ştiu.
Lumea s-a schimbat, Saul.
Chiar sub nasul tău.
Răspunde la întrebare, naibii.
Răspund.
Suntem pe cale să proiectăm puterea americană acum...
înjosind Al-Qaeda militar.
Dacă vrei să joci jocuri uşoare de-a spionii alătură-te germanilor sau francezilor.
Sunt atât de al dracu de aproape
de a ridica telefonul
şi să sun la New York Times.
Ba nu, nu eşti.
Ştii de ce?
Pentru că spunând lumii că am ucis 82 de copii dinadins,
va pune în pericol pe fiecare dintre agenţii tăi de teren,
ca să nu mai vorbim de fiecare soldat american dislocat.
Practic ai da inamicului
cea mai mare unealta de recrutare de la Abu Ghraib încoace.
Trebuie să spun că sunt impresionat.
Ai avut curaj să apari.
Sunt impresionat că eşti în viaţă.
Vrei să-mi explici?
Am fost cu toţii în acelaşi loc, Nick.
Numai că eu am ieşit de acolo mult mai repede.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat ieri?
Nu-ţi dau socoteala ţie, Tom! Şi nu am venit aici să mă scuz.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am venit aici pentru că ai o linie directă cu Nazir.
La dracu cu Nazir!
Vesta s-a stricat. Bine?
Prostii!
Te-ai speriat dracului!
Tom?
Poate că ce s-a întâmplat ieri a fost un lucru bun.
Dacă detonam vesta aia?
Ce ar fi diferit?
Întreabă-te asta.
Astăzi l-ar fi înlocuit pe Walden cu altcineva.
Şi ce-i cu asta?
Asta înseamnă că sunt aproape
de viitorul preşedinte al Statelor Unite, Tom.
Asta mă pune într-o poziţie unică.
Nazir... Auzi prostiile astea, Nazir?
Ascult.
Ce vrei să fac?
Dă-mi-l pe Nicholas la telefon.
Nazir?
Este adevărat ce spui?
Da.
Am apăsat pe declanşator dar nu s-a întâmplat nimic.
Mă refeream la vicepreşedinte.
Da, este adevărat.
Cel puţin...
voi fi în măsură să influenţez politica la cel mai înalt nivel.
De ce să omori un om când poţi ucide o idee?
La asta mă gândesc.
Nazir, mai eşti acolo?
Vreau să cred ce spui,
dar ca să mă ajuţi să cred,
am nevoie de o demonstraţie a angajamentului tău.
Spune-o.
Ai făcut-o odată, sau cel puţin ţi s-a spus că ai făcut-o.
Este un wildcard în acest joc nou.
Înţelegi ce vreau să spun?
Nicholas?
Da, am înţeles.
Atunci, spune la revedere
şi spune-i lui Walker că trebuie să vorbesc cu el în particular.
Vrea să vorbească cu tine.
S-a făcut.
Ai primit un milion de telefoane cât ai fost plecat.
De la biroul preşedintelui şi al vicepreşedintelui.
Eşti bine?
Da, mai bine.
Şi Jess, îmi pare rău
că am strigat la tine mai devreme.
E în regulă.
Sunt surprinsă că ţii totul la un loc.
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Pentru tot.
DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU.
Scuzaţi-mă, domnule?
Scuzaţi-mă, domnule!
Îmi pare rău, domnule, ăsta este un pavilion închis.
Am autorizaţia mea pe aici pe undeva.
Pentru preoperatorie.
E peste hol în dreapta.
- Ce ai spus? Mulţumesc. - Pe dreapta, a doua uşă.
Doar o mică înţepătură.
- Cum te simţi, scumpo? - Bine.
Scoateţi-i chestia aia din mână.
- Saul! - Doamne!
Dă-te din calea mea. E barbar. Nu voi permite.
- Jim! - Te scot de aici, acum. Imediat!
Saul, opreşte-te!
Ascultă-mă. Asta a fost...
Vreau să fac chestia asta.
- Ce? - A fost decizia mea, am spus că-i ok.
Decizia ta?
Ai tratament cu şocuri?
Nu e spitalul de nebuni, Saul. Sunt impulsuri ultra scurte acum.
Se numeşte terapie electrocompulsivă.
Nu-mi pasă cum se numeşte.
Tot îţi ataşează electrozi la craniu, nu-i aşa?
Tot îţi provoacă un atac?
Trebuie să fac ceva, nu mai suport.
Ba da, poţi.
Eşti cea mai puternică persoană pe care o ştiu.
Aşa că renunţă.
Nu, nu voi renunţa.
Devine tot mai rău...
Carrie, te rog, sunt alternative la asta.
Nu trebuie să-i laşi să se joace cu creierii tăi.
Creierul meu este deja terminat.
Da? E un creier pe care se întâmplă să-l iubesc.
E totul în regulă, dra Mathison?
- Totul este bine. Da, mulţumesc. - Sunteţi sigură?
Cum rămâne cu efectele secundare?
Pierderea memoriei...
Asta e doar pe termen scurt.
De obicei e temporară.
S-au întâmplat multe pe care mi-ar place să le uit, oricum.
Nu este nici pe departe amuzant.
Saul, m-am hotărât.
Apreciez preocuparea numai că eu...
Nu mai pot trăi aşa. Trebuie să înceteze.
Da.
Ei bine...
Nu ar trebui să te simţi atât de rău.
Vreau să spun...
Nu a fost un dezastru complet.
Te-ai înşelat în legătură cu Brody.
Şi ai avut dreptate în legătură cu Nazir.
Îmi vorbeşti de galben, perioada sa de inactivitate?
Da.
A fost în doliu.
Fiul său a murit într-un atac cu dronă în nordul Irakului.
Care fiu?
Cel mai tânăr, de 10 ani.
Împreuna cu 82 din colegii lui.
Se pare că vicepreşedintele a dat ordinul.
Cum Dumnezeu mi-a scăpat asta?
Nu ţi-a scăpat.
Înregistrările au fost şterse.
Înlăturate.
Ca şi cum nu s-a întâmplat niciodată.
Mulţumesc că-mi spui.
Meriţi să ştii.
Saul, este vreo posibilitate să pot face recurs la concedierea mea?
Nu.
Tată...
Ce faci aici sus?
Am venit să repar scurgerea din luminator.
E bere?
Asta a venit mai târziu.
Nu ştiam că avem privelişte.
Curtea din spate a familiei Shore, drăguţ.
Te superi dacă stau lângă tine?
Nu, bineînţeles că nu.
Eşti gata?
Ăsta-i anestezicul despre care ţi-am vorbit.
Vreau să începi să numeri invers de la 100.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
Issa, nu!
Issa...
Issa, fiul lui Nazir. Brody l-a cunoscut.
Saul, nu mă lăsa să uit naibii...
Ce a spus?
Nimic, este anestezia, se întâmplă cu toată lumea.
A adormit.
Bine, suntem gata.
Padelele sunt puse...
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro