Hvala ti za auto.
Nije baš brz, ali će te prevesti od točke A do B.
I nabacivati će ti se!
Uglavnom tipovi koji nose masne kape, ali...
- Shvatila sam. - Kad smo kod plina, iz nekog razloga
kada ideš preko 60 km/h počinje se osjećati na benzin
tako da bi trebala raditi česte pauze
da bi izbjegla oštećenje mozga.
- Možda bi trebale ići busom. - Ne, oprosti, samo...
U redu je, zaista.
Budi oprezna na putu.
- Jesi li gotova? - Da. Samo trenutak, draga.
Zabavi se i javi mi ako ti nešto bude trebalo.
Bilo što.
Neću te zvati dok ću biti odsutna.
I ne želim da ti zoveš mene.
Zašto imam osjećaj da te neću više vidjeti?
Hoćeš, Bo.
Imam tvoj auto.
Vratit ću se. Sigurno.
Ponovno sam se obavezala prema Ashu. - Što?
Spasio je Nadijin život. Dugujem mu sve.
- Hvala ti još jednom. - Da.
Odosmo mi.
Rekao sam da bih bio oduševljen
da radim duplu smjenu sutra, Marcuse.
Dok god ti ne smeta da
mi se skineš sa leđa.
Da... Dvadeset pet godina
sam proveo u Keltskom kraljevskom muzeju.
Što misliš tko je odgovoran za čuvanje
artefakta i umjetničkih dijela?
Marcus, iz svojeg ureda na petom katu?
Ili znaš već tko.
Umarširati ću tamo danas i smirit ću ga.
Mogla si ovo podgrijati !
Debela ništarijo...
Moja majka je bila u pravu...
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E13- Barometz. Trick. Pressure Prevela: Dragandža
Lančano pismo?
Tako nešto.
Što imaš za danas u planu?
Trick me je zamolio da svratim, ali
sam se nadala da ti i ja se možemo udružiti
i pronađemo način da se ušuljamo na Ashovo imanje. -Skidanje hlača?
Ne. Nahranit ću na silu Lachlana
sa desnorukim buritom i čizmičastim takoso. -Zvuči ukusno.
Zaista. A i sunce sja.
Želi li Bo podijeliti sa razredom zašto
planira započeti rat?
Jer je taj kur**glavi Lahlan prevario Lauren
da se ponovno obaveže Svijetlim vilama. - Što?
Ima da istisnem amajliju iz njegovog malog purpurnog srca.
- Kako je to uspio? - Želiš znati kako je uspio?
Da...
U redu. Vidiš... Pokušao je...
Samo zato što Lauren misli da je on...
Vidiš, zato što je pomogao u buđenju Nadie sad je...
Zapravo, ne želim da ulazim u to, Kenzi. U redu?
Da, mislila sam da nećeš...
Dopustila sam sebi da mu vjerujem. Razumiješ li?
Jednog dana ću prestati biti toliko naivna.
A kad taj dan dođe, ja ću... Znaš li što ću uraditi?
- Što ćeš uraditi? - Legnuti spavati.
Oh, zlato, dođi ovamo...
Znaš da vjerovanje nekome nije toliko loše.
Je l' tako? Bolje je vjerovati i izgubiti,
nego nikada ne vjerovati.
Tko si ti i što si napravila sa Kenzi?
- Čekaj, što je to? - Ne, ne, ne, ne!
"I dalje lijepa"?
Nisam se smijala tako od posljednjeg puta
"kada si me nasmijao tako".
Čekaj. -"Koliko je potrebno da se sushi pokvari"?
"Moja mama želi znati". Hoćeš li da se vidimo danas?
Znam! Pravi je uhoda, zar ne?
- Ti ga voliš! - Ne, nije točno.
- Ti voliš Natea! - Ne!
Oh Bože moj. Pečena si.
Molim te, draga, potrebno je mnogo više od greške
da bi se došlo do prve baze kod mene.
U redu. Moraš da zaslužiš to! - Znaš što, Kenzi?
- Mislim da ću danas da radim sama. - Bo, nemoj...
Ne, ozbiljno. Mogu ja to. Ti se lijepo provedi
sa svojim novim dečkom. - Dečkom?
Tri riječi, sukubusu. Udarac u grudi!
Zdravo, Kenzi!
Ako budeš povrijeđena zato što ideš na Lachlana sama, sredit ću te!
Sjećaš li se da sam rekao da moram pomoći Tricku?
Čudno mi je da visoko rangirani
policijski detektiv Svijetlih vila provodi toliko vremena
obavljajući poslove za barmena. - Nisi vidjela moj račun.
Što je toliko smiješno?
Tako ti svega svetoga, što je ovo?
Moja omiljena majica, očigledno.
Nema šanse da živim
sa čovjekom koji ima
lice svog partnera na majici. Jednostavno je čudno.
Stvarno... Pretpostavljam da se onda ne selim.
- Što? - Majica je glavni uvjet, draga.
Želiš li stvarno to uraditi?
Useliti se... i da započnemo zajednički život?
Da... Da, želim.
Odlično.
Pa, u tom slučaju pretpostavljam da ti neće stvarno...
stvarno trebati ovo. Tako da ću samo...
- Što to radiš? - Ne, mislim da moram.
Tražiš nevolju. Zdravo.
Mrtva si!
Hej!
Ako ubijem Asha, hoćemo li imati novi lov na jelena
ili posao prelazi direktno na Halea?
- Nadam se da je to samo hipotetička vježba. -Lagao me je.
I što je još gore iskoristio me je da natjera Lauren
da ponovno preda svoj život Svijetlim vilama.
- Što? -Ako ništa drugo, zaslužuje jak udarac
u dio gdje mu je rajfešlus na hlačama.
Ne bih volio ništa više od toga da ti pomognem,
ali na žalost tvoj tajmin ne može biti gori.
Znala sam da ćeš reći tako nešto. - Večeras je krvavi mjesec.
- Što? - Svakih dvadesetak godina, u ovoj noći,
mogu da upadnem u trans i proričem budućnost.
Želim saznati o zlu koje dolazi. Da vidim protiv čega se borimo.
Kakva vrsta transa? Da li je opasno?
Može biti, pogotovo za mene.
Ali ne ako imam pravi prsten. "Kingmoor prsten".
Prstenje posjeduje magične sposobnosti
od materijala od koga su napravljeni.
A ja ne mogu obaviti ritual bez njega.
On će zaustaviti krvarenje. - Krvarenje?
- Trick, jesi li poludio? - Možda.
- Moraš zaboraviti na Lachlana, za sad. -Što?
Za sad. Moraš mi donijeti Kingmoor prsten.
- Moj život može ovisiti od toga. - Naravno.
- Gdje da ga nađem? -Obično se čuva u Keltskom kraljevskom muzeju.
Hoćeš da provalim u muzej i ukradem prsten za tebe?
Ne. Već sam ga ukrao.
Ne osobno ja. Platio sam nekome.
- Oh, dobro. - Mjenjaču oblika koji se zove Teague.
Upravo je doletio iz Engleske sa prstenom.
Pohlepno smeće želi još novaca
ali ja nemam vremena za nove pregovore.
Otišao bih sam, ali moram vidjeti
starog prijatelja u vezi halucinogena za trans.
Halucinogen? Nešto kao magične gljive?
Barometz. To je biljka.
A dijelom ovca.
Samelješ kosti, prokuhaš krv,
udahneš dim i dobiješ viziju.
Kako je biljka ovca zaklana? - Bo, ovo je ozbiljno.
Nus pojava barometza je obilno krvarenje.
Bez prstena bih mogao iskrvariti.
I uz rizik da zvučim dramatično,
ovo bi mogla biti jedina šansa koju imamo
da saznamo što se uputilo prema nama.
Nakon večeras, bit će prekasno.
- Jesi li spreman da krenemo, Trick? - Upravo.
Ovo je isplata koju smo ugovorili.
Ne dopusti da Kenzi ikada sazna da ovdje kriješ zlatne poluge.
Nadam se da ti neće smetati da iskoristiš svoj talent
da ga natjeraš da ponovno razmisli o trenutnoj situaciji.
Biti ću ti vječno zahvalan. Kao i sav vilinski svijet.
- Naravno. - I pazi se.
Teague se ne može vjerovati.
Promjenljivi mjenjač. Shvatila sam.
Bože.
Ostavit ću gaženje po Lachlanu za kasnije. Bok, momci.
Zar ti nitko nije rekao da nije pristojno zuriti.
Lijepo sam se sredila.
Povlačim riječ.
Pretpostavljam da si poslana ovamo da ubrzaš pregovore.
Nisam se navikla gledati u ogledalu
i vidjeti sebe tako punu sranja.
Mislim da nije neophodno da me vrijeđaš.
Ja sam poslovni čovjek, ništa više.
Dopusti da te pitam nešto.
Osim varanja ljudi i ne držanja svoje riječi,
ako bi sada morao otići u kupatilo, da li bi sjeo da piškiš.
Uzet ću ono što mi se duguje!
Nema više gdin 10%! Ovo je moja šansa!
Dvije zlatne poluge za riskiranje mog života?
I krađu ovoga?
Ne. Ne.
Koristio sam moj talent da bi se drugi obogatili
i sve što sam dobio za uzvrat je prokleta kriza identiteta.
Kada se pogledam u ogledalo više ne vidim svoje lice!
Moje pravo lice!
Vidim poznate celebritie i čuvare
i policajce i bankare!
Napravio sam od sebe duha za ljude kao što si ti.
Tako da ako je za izlaz iz igre potrebno
da postanem ti, na dovoljno vremena
da opljačkam Tricka, nema veze.
Prije nego što odšećeš pretvarajući se da sam ja, moraš nešto znati.
Stvarno? Što bi to bilo?
Izgled može prevariti.
Oprosti, prijatelju.
Ali bar si jedan korak bliži umirovljenju.
Nekada sam imala dečka koji je nosio sandalovinu iza uha.
- Jesi li to ti Fitzy? - Zdravo, Wai Lin.
Kakva sretna koincidencija.
Baš sam mislila na to kad smo vodili ljubav na kiši.
Sa očima čitave Terracotta armije
uprtim prema našim golim tijelima.
- Bila je mnogo ljepša prije nego što se navukla na droge. -Nitko te ne osuđuje.
Da... Samo ti igraj.
Je l' tvoj policajac došao da me pretrese?
Ne, mi smo zapravo došli da vidimo
imaš li Mogwai na prodaju?
Došli smo po barometz!
Wai Lin je Luaduan.
Saznat će istinu tako da nema svrhe lagati je.
I bilo bi bolje za tebe
da makneš ruku sa te sačmarice, Lin.
Ako Dyson makar i posumnja u nepoštenu igru otkinuti ti
vrat prije nego što Hale pretvori zviždukom tvoj mozak u juhu.
Osjetljivo, osjetljivo...
Znam zašto sam došao i nemam vremena za gubljenje.
Naravno, naravno. Ali barometz ima cijenu.
Četiri pitanja, četiri istinita odgovora.
Dana slobodno.
Jedna bočica Barometz kostiju. Može?
- Dogovoreno. - Sjajno.
Našao sam nešto stvarno uvrnuto.
U tvojoj ličnosti? - Ne.
Dragi novi dječače, zdravo, moje ime je Kenzi,
i ja živim u kući do tvoje,
tako je, odmah do tvojih vratiju,
i ja, ja, ja, ja, volim ponije,
i volim mlijeko više od soka. -Prestani.
Prestani, uništit ćeš je.
Zato, ako voliš i ti neke od tih stvari,
da, da, kao što i ja,
misliš li da ću moći jednog dana
da se igram sa tobom.
- Oh, Bože moj. - Znam.
Napisala si to za mene kada si imala 6 godina. Nije li to slatko?
Ne, mislim, oh Bože moj ti si pravi psihopata.
- Što? Zašto? - Zato što i dalje imaš ovo.
Nosiš li to naokolo i pretvaraš se da nisi lud?
Kenz, nisam znao da imam to. Bila je u kutiji sa starim bilježnicama,
i naletio sam na to dok sam prelistavao neke stare pjesme.
Mislim da bi trebali svirati zajedno.
Bo je na poslu i ja stvarno brinem za nju,
tako da ovo možda nije najbolje vrijeme da završimo pjesmu "Poniji su najbolji".
Kenz, mogu li ti reći nešto bitno?
Naravno...
I ja, ja, ja, ja, volim ponije,
i volim mlijeko više od soka. - Ako planiraš ostati
definitivno će mi trebati malo kave.
Hej novi stariji dječače
Ili možda čašica viskija.
- Kenzi. - Da.
Prelijepa si.
1419...
Bili smo na brodu Song dinastije.
Išli smo prema Americi. - Lin.
Nosio si kutiju. Bio si vrlo zaštitnički prema njoj.
Što je bilo u toj kutiji?
Znaš da ti to ne mogu reći, kao što nisam ni onda mogao.
Želim znati. Zahtijevam da mi kažeš!
Ne tjeraj me da te prisilim da odgovoriš.
Oh naravno... ti si moćni Krvavi kralj.
Možda si imun na moje moći...
Ili možda nitko nije imun na istinu.
Želiš li isprobati sreću?
Krvavi kralj?
U kutiji je bila lubanja vrlo opasnog čovjeka.
Neću reći tko je niti gdje je sahranjen.
I ako pokušaš i natjeraš me da ti kažem,
dopustit ću Dysonu da iskoristi koju god hoće silu
da se pobrine da ti nokti kliknu po posljednji put.
Tvoja žena. Umrla je. Kako?
Ubijena je. Za vrijeme Velikog vilinskog rata.
Njen vrat.
Njen vrat je prerezan.
Barometz, Lin. Odmah.
Duguješ mi odgovor na još jedno pitanje.
Pošto nisi htio da mi kažeš istinu o kutiji.
Da li si ti kriv za smrt svoje žene?
Da sam otvorio svoje vene ranije da napišem zakone
koji su nam donijeli mir možda bi još uvijek bila živa.
I dalje sa mnom.
Ali nisam.
Ako to znači da sam ja kriv onda neka bude tako.
Hej lijepi dečko.
Ako ikada poželiš dobar seks, pozovi me.
Žao mi je, ali ja sam zauzet. - Nije fer.
Voliš li je?
Rekla sam, voliš li je?
Ne mogu voljeti Ciaru.
Nadam se da će ova tričarija uraditi ono što si rekao.
- Hvala ti. -Vidi, Trick, ako je krvarenje nus pojava tog transa,
zašto to radiš? Zašto ne Dyson ili Hale?
Zvuči malo rizično,
za nekoga kao što si ti. Znaš, ako se uzme u obzir...
Čekaj malo. I Bo zna?
Ja sam jedini koji može manipulirati
barometz vizije i predskazanje budućnosti. - Uz rizik da iskrvariš do smrti.
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali to moram biti ja.
- Hej. - Hej.
- Jesi li u redu? - Jesam.
Pa...
Zabavi se u budućnosti.
Bo, moraš ostaviti Lachlana na miru.
Posljednje što nam treba je da otuđimo našeg najmoćnijeg saveznika.
Imanje je pod stražom.
Da ne spominjem da smo Dyson i ja zakonski obavezni
obavijestiti Asha kad god je upućena prijetnja njegovom životu.
Da li bi promijenilo tvoje mišljenje ako bi znao da je Lachlan ta opasna stvar koja stiže?
Saznat ćemo uskoro. Do tad, on je nevin.
Mogla bih sad otići tamo i dokazati
da je taj kučkin sin čisto zlo! - Bo, ne možeš tek tako upasti tamo
i riskirati svoju glavu. Preveliki je ulog.
Tražim od tebe da odstupiš!
Ostavit ću se toga.
Pa pošto mi je odjednom noć postala vrlo mirna,
da li bi ti smetalo da posudim nešto za čitanje? - Uzmi što hoćeš.
- Sretan lov. - Hvala.
Mislim da se netko vrlo lijepo proveo.
Bilo je u redu.
Hajde onda da se mijenjamo na kratko.
Ili bi mogli...
...da radimo ovo zajedno.
Imam nindža mač samo da znaš.
Odlazim sutra ujutro, Kenzi.
Naravno.
Kenzi! Da, to je tvoj način rada.
Odlaženje. Bez traga, bez pozdrava.
Nije tako.
Nije prošao dan, a da nisam pomislila na tebe
i zapitala se hoću li te vidjeti ponovno. Bože, baš sam glupa.
- Sve to je istina. -Jesi li ikada pisao kartice za Hallmark?
Kenzi. - Jer bi trebao.
Imaš neke vrlo dobre rečenice, čovječe.
I ja želim da pođeš sa mnom.
Što?
Imam neke svirke.
Ništa veliko ali su van grada i nadao sam se
da bi pošla sa mnom.
Ovo je čudno i za mene.
Nisam nikada prije radio ovo, ali...
Mislio sam, ako ne pođeš
da ću ja biti očajan.
Pa? To je to.
Što kažeš?
Prokletstvo... da.
Što god da se dogodi u toku transa nemojte me buditi.
Ako dođem do 30. minuta izvucite me.
Nekoliko sekundi duže i može biti fatalno.
- Kako da te probudimo? - Smislit ćeš nešto.
Dobro!
Opijte me!
Prošlo je dugo vremena.
Nisam izgubila nadu da ću te ponovno vidjeti.
Pokaži se.
To je isti pogled koji si imao kada smo se vjenčali.
Vatra!
Zdravo, draga.
- Ovo je tako stvarno. - Jeste stvarno, Trick.
Promatrala sam te od kako sam umrla.
Čekala sam pravi trenutak.
Znam što tražiš, Trick.
Vidjela sam što će ti se dogoditi.
Što? Što je?
U pravu si što si uplašen.
Reci mi.
Postojalo je davno zlo koje se hranilo na vilama
tokom Velikog rata.
Hranilo se našom agresijom, našim bijesom.
Kada si prolio svoju krv i napisao kraj
ratu, izgladnio si to zlo.
Sada dolazi da te ubije.
Ubit će vas sve.
Okončao sam rat jer je svijet ovisio od toga.
Da nisam, nitko ne bi preživio.
Žao mi je što ga nisam ranije zaustavio.
Bila je to greška, Trick.
Umiješao si se u našu pravu sudbinu.
Stvorio si mir, ali on nije pravi.
Između klanova i dalje ima mržnje.
Rat bi se sam ispravio.
Pravi mir je dolazio.
Ne. Nije bilo drugog izbora.
Imaš i dalje vremena da ispraviš ono što si napravio.
Da izbrišeš zakone u tvojoj krvi.
Patrick.
Kažu da ako uradiš što se od tebe traži da će me vratiti tebi.
Mogli bi ponovno biti zajedno.
U redu.
Moram priznati, bio sam znatiželjan u vezi tebe.
Nadao sam se da nećeš biti ti ta koja će doći po moju glavu.
Izgledala bi odlično iznad mog kamina.
Što djevojka da radi.
Ashova glava... Na tvom zidu.
Bilo bi to kao pero u tvom šeširu.
Sigurna sam da ćeš naći način da preuzmeš i za to zasluge.
Ti i tvoja majka sličite kao jaje jajetu.
Pokušavaš ubiti Asha kao i ona, je l' tako?
Bo i Aife, dvije droljaste Tamne vile.
Hajde. U redu je.
Trebala bi odustati dok još možeš.
Nadjačana si, bolji sam od tebe. Ti si skitnica.
Ti nisi prva budala koja me je podcjenila.
A nećeš biti ni posljednja.
Moram priznati, tamno ti zaista pristaje.
Nikada nisam izgledala dobro u pastelnim bojama. Zbog tena.
To je tvoja brzopletost. Nemogućnost da kontroliraš emocije.
Pakao je ništa naspram bijesa prevarene žene. Takva vrsta stvari?
Opasna si. Opasnost si za svakoga.
Mislim da ne shvaćaš koliko Tamno je u tebi. To je u tvojoj duši!
Svi koje znaš će patiti. Doktorica, barmen,
i tvoj lijepi prijatelj.
Pokušavaš li da me ubodeš, Lachlane? -Ne, ni slučajno.
Ali da jesam, kako mi ide?
Na skali od 1 do 10? Nije loše!
Hale! - Da?
Što dovraga?
Moja žena mi nikada ne bi tražila da učinim ovo.
- Dragi, o čemu pričaš? Ovdje sam.
Da izbrišem vilinske zakone.
Da pustim da se rat između Svijetlih i Tamnih nastavi.
Znala je koliko je to užasno.
Trick, molim te uradi to zbog mene.
Tko si ti zapravo?
To je to. Pokaži svoje pravo lice.
Tko god da te je poslao da me ubiješ, poslao je pogrešnu djevojčicu.
Nisam došla da te ubijem. Došla sam po istinu.
Istinu? Možda istinu o tvojoj pravoj prirodi.
Da vidiš da li su ti mračni osjećaji koje imaš
zatvoreni u tebi zaista ono što si ti.
Da dokažeš da što god da je ta stvar...
Da je to na što me Nain Rouge upozorava
već ovdje. Jer si to ti.
- Nain Rouge. - Da!
Djevojčica. Otprilike tvoje visine.
Pa ako si toliko sigurna u to...
Oduzmi mi život.
Uzmi svoju osvetu.
Hajde, ja sam ovdje.
Uradi to!
Kao što sam rekla nisam ovdje da te ubijem.
Ali mi ne smeta malo pravde s vremena na vrijeme.
Mislim da nas dvoje moramo popričati.
Tko si ti?
Kako si uspio manipulirati moju viziju? Ja sam Krvavi kralj.
Krvavi kralj.
Krvavi kralj nije ravan Garudi.
Garuda? Ali oni su izumrli milenijima
prije nego što su vile nastale. - Garuda izumrli?
Meni nitko nije rekao.
Kao što se vile hrane na ljudima, mi se hranimo na vilama.
Na njihovom bijesu i mržnji.
Okončao si naše hranjenje tvojom prljavom krvlju.
Ispićemo te do smrti.
Ne!
Zaustavio sam te jednom, uradit ću to opet.
Čak i ako bi to značilo da prolijem moju krv opet.
Ali već jesi.
Osjetili smo miris krvi Krvavog kralja
kada se Veliki vilinski rat završio.
Gladovali smo i čekali
nadajući se da ćemo je opet osjetiti kako bi se osvetili.
A onda se dogodilo...
Kao kad poželiš želju... kad otpušeš maslačak.
Jedva osjetno... Ali taman dovoljno.
Kao šapat u oluji.
I sad konačno...
...smo te pronašli.
Što?
- Namirisali smo gdje se nalaziš. - Ne.
Dal Riata.
Dal Riata!
Suprotno onome što misliš,
ja sam zapravo jedan od dobrih momaka u svemu ovome.
Da, svi dobri momci lažu i varaju i vrebaju
nemoćna ljudska bića, i prijete ljudima mučenjem.
Testirao sam te, Bo.
Morao sam iskoristiti tvoju prijateljicu doktoricu da ti se uvučem pod kožu.
Znam. Ni meni nije bilo lako.
Što si ti?
Pred tobom stoji ono što je ostalo od Naga.
Je l' to nešto kao vilinski dječački bend ili tako nešto?
Jer mislim da Justin Timberlake ne drži bivše članove benda u kutiji.
Te glave koje si vidjela su bile moje, moja braća.
Tokom godina su bili oduzimani od mene.
Odsjecani sa mojih ramena od strane uplašenih seljaka,
mistika ili drugih... većih zlikovaca.
- Zašto? - Zbog mog otrova.
To je jedini način da se ubije najdestruktivnije prisutstvo
koje je naš narod ikada poznavao. Garuda.
Pretpostavljam da to nije dimljeni sir?
To je stvar koja se uputila ovamo.
Zlo o kome je Nain Rouge govorila, zlo koje pratim i protiv koga se borim
vjekovima.
Zašto mi nisi jednostavno rekao?
Morao sam biti siguran.
Morao sam biti siguran ovaj put. - Siguran u što?
Garuda se hrani našim bijesom i nasiljem.
Morao sam se uvjeriti da ti za razliku od tvoje majke znaš kontrolirati bijes.
Da ne pustiš da te vode emocije
i da te to učini osvetnički nastrojenom.
Zašto ja?
Zašto si napravio sve ovo meni?
Zbog tvojih sposobnosti.
One dolaze od strasne požude, a ne od agresije, ne mržnje.
Da bi porazila Garudu moraš biti u stanju
da napadneš bez napada, i svidjelo ti se ili ne, sukubuse...
Ti si savršena.
Ali kucnuo je trenutak, Bo.
Ovo je naša posljednja šansa.
Posljednja šansa za što?
Potrebno mi je da povedeš vile u bitku
protiv njihovog najvećeg neprijatelja.
I da središ to kopile jednom za svagda.
Što kažeš?
Jesi li dorasla izazovu?
Hoćeš li biti moj šampion?
Vrijeme je!
Hajde! Ne razumijem ga! Hajde!
Što da radimo?
Hej Bo-Bo! Gdje si bila čitav dan? Zvala sam te i slala sam ti poruke!
Mislim, radila sam i druge stvari osim slanja poruka.
Recimo da sam "sekstirala".
Bo, jesi li dobro?
Oh, da. Oprosti Kenz. Ja sam...
Ne znam što sam. Danas.
Je bio najbolji dan ikada?
Je bio jedan čudan dan. - Čekaj da ti ispričam, bio je
toliko uvrnuto čudan! - Što si ti radila danas?
Želiš li znati što sam ja radila? - Ne mogu se upuštati sad u to, Kenz.
Mislim da ću otići ravno u krevet. - Rekla sam, želiš li da znaš što sam ja radila?
Kenzi. - Duga lopta, izgleda kao da će nestati,
i da preletjela je!
Pogodak!
I da se ne lažemo bilo je to za
zid slave, a to nije bio prvi put
da je Nate zamahnuo palicom, samo da ti kažem-
To je odlično Kenzi. Sretna sam zbog tebe.
Čak me je i pitao da idem na turneju sa njim.
- Misliš li da trebam ići? - Da.
Da, idi. - Stvarno? U redu!
Idem se spakirati !
A ja ću ustati rano ujutro i...
Spasit ću svijet.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica