Nadeszła wasza szansa na zrobienie czego pozytywnego.
Włanie o to chodzi w pracy społecznej.
Co to jest?
On nas zabije!
Zabiła naszego kuratora.
- Chciałaby napić się ze mnš drinka? - Jestem twojš kuratorkš.
Wykorzystała mnie.
Była narzeczonš Tony'ego, pierwszego kuratora.
Zabiłe jš?
Nie chciałem jej zabić. To był wypadek.
- Wyglšdasz jak dziwka. - No bez jaj.
Nie musisz się tak zachowywać.
Stać cię na co znacznie lepszego.
Dobry!
- Oni co jej zrobili. - Pranie mózgu czy co?
Każdy dokuczał mi, bo byłam dziewicš.
Jestem miła.
Co się tu, kurwa, dzieje?
Od kiedy to biegasz i skaczesz po budynkach?
Cofnšłem się w czasie z przyszłoci.
Nie możesz umrzeć. Kocham cię.
Wcišż tu będę.
- Skšd je masz? - Facet w masce...
Kim on jest?
Tobš.
Jeli zostaniesz nim, odejdziesz ode mnie.
- Cofniesz się w czasie i umrzesz. - A jeli nie zostanę nim,
to ty umrzesz.
Obiecaj mi, że nie wrócisz tam
Obiecuję.
Dobrze.
A zatem...
Jest tu kto, kto...
dla pani!
Jest to mężczyzna. Dziękuję.
Mówi, że brak mu pani pieczeni.
To mój mšż!
Mówi on...
Mówi co o piercionku.
- Zgubiłam obršczkę. - Obršczka...
Dziękuję.
Niech pani zadzwoni po hydraulika.
Tak zrobię.
- Dalej... - Dziękuję!
Dziękuję, dziękuję.
Kto jeszcze?
Odbieram wiadomoć ze wiata duchów.
Dla pana!
Czy imię...
Sally...
co panu mówi?
Chce wiedzieć...
dlaczego.
Po prostu musi wiedzieć, dlaczego to zrobiłe.
Halo?
Co nie tak?
- Chyba włanie widziałem ducha. - A skšd zuchy w naszym centrum kultury?
Nie powiedziałem "zuch". Tam był duch, dusza zmarłej osoby.
To już rozumiem.
Bo kto słyszał o zuchach przesiadujšcych w naszym centrum kultury?
Była w korytarzu.
To chyba Sally, kuratorka.
Tłumaczenie: Henioo
..:: GrupaHatak.pl ::..
Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Misfits 03X08
Kto to był?
- Kto, kto chciał moc. - I sprzedałe mu jš?
Taki mój fach.
- Co? - Twoja zombie była
chciała mnie zabić, a ty dalej handlujesz mocami jak gdyby nigdy nic!
Ile razy mam przepraszać? To nie ma nic wspólnego z Shannon.
A wiesz, co robi z mocami?
Nie.
Bo skoro majš pienišdze, nie zadajesz pytań.
Sprzedałem mu moc kofeinowania napoi. Jest nieszkodliwa.
Jeden kontrolował ser. I był jebanym psychopatš!
A jak kupuję ci drinki i wydaję te pienišdze na ciebie?
- Skšd je biorę? - Niby jestem z tobš dla kasy?
Nie, ale nie podobałoby ci się, gdybym jej nie miał. Żadnej się to nie podoba.
- A ci co, kurwa? - Ty samolubny fiucie!
Zabiłe mnie.
Jeste mi to winien.
Zawsze cię kochałam.
Simon?
Wszystko gra?
O co chodzi?
Nigdy nie zrobiłbym czego, by cię skrzywdzić.
Serio?
Bo to brzmi, jakby miał zamiar co takiego zrobić.
Nie!
Dobra...
Następnym razem postaraj się wyglšdać mniej winny.
- A teraz tak się gapisz. - Przepraszam.
Kurwa mać.
Czeć.
- Dać ci drobnych? - Co ty robisz?
Nie ma kuratorów, to pierdolić to wszystko i rozjebać automat.
Ale ma hartowane szkło!
Za jakich desperatów oni ludzi majš do zjedzenia Twixa?
Głupia jebana kurwo!
A nieważne.
Czeć.
Ty powinna nie żyć.
Ten cały medium sprowadził mnie z powrotem.
Naprawdę dobrze cię widzieć.
Dlaczego tu jeste?
To, co ci zrobiłam...
Nie powinnam była cię tak zdradzić. Bardzo cię przepraszam.
Przepraszam, że cię zabiłem.
- Nie chciałem. - Wiem o tym.
Nie tak powinno być.
To wszystko z Tonym... i moimi uczuciami do ciebie...
Może dlatego tu jestem.
Mylę, że wróciłam dla ciebie.
Simon. Jeste tam?
To Alisha?
Jestecie razem?
- Jakim cudem? - To długa historia.
Co robisz?
Muszę ić.
Simon...
Nie mów innym, że mnie znowu widziałe. Oni nie zrozumiejš.
Jako wymylimy, dlaczego tu jestem.
- Z kim rozmawiałe? - Z nikim.
Ze sobš.
Mówisz do siebie, jak szczasz?
Czasem.
Mielimy ić do sklepu.
To on, to medium.
Ej, skurwysynu.
Podobno przyzwałe ducha naszej zmarłej kuratorki.
Cóż mogę powiedzieć? Komunikuję się ze wiatem duchów.
Byłe przy tej burzy, nie?
Nie.
Człowieku, nawet ja wiem, że kłamiesz.
A miałem cię za zucha.
Byłem kanciarzem, wymylałem bzdury takie i owakie.
A potem nadeszła burza i mogłem naprawdę kontaktować się z duszami.
Czasem one powracajš i chodzš sobie jak normalni ludzie.
Pierwszy był dzieciak, który utonšł w jeziorze.
Straszny chujek. Porzšdnie mnie wystraszył.
Dlaczego wracajš?
Zwykle majš niedokończone sprawy z żyjšcymi, co, co muszš zrobić, zanim przejdš do wiata duchów.
I inne takie pierdoły.
To o co chodzi z tobš i tš kuratorkš?
Widziałe jš jeszcze od czasu jej pierwszego objawienia?
Nie.
Sprawdmy, czy uda nam się z niš skomunikować.
Czy sš tu jakie dusze
pragnšce skomunikować się z kim w tym pomieszczeniu?
Czy jest tu kto?
Wiedziałam, że to jaka chujnia.
Co to jest?
Czy to nie ta, co zrobiła nam pranie mózgu?
Imponujšce.
Ale to nie ten duch.
Co się dzieje?
To ten chuj! Przywołał cię.
Macie kilka spraw do obgadania, musicie nadrobić zaległoci.
A ja muszę zadzwonić w kilka w miejsc, więc więcej nie przeszkadzam.
Jestem Rudy.
Aloha.
To po hawajsku.
Niech mi kto, proszę, wyjani, dlaczego tu jestem.
Serio?
Tylko nam w łbach nie popierdol.
Przepraszam za to całe pranie mózgu.
Troszkę się zapędziłam.
Nie bój żaby. Nic się nie stało.
- Nawet cię tu nie było! - Wiem, ale przebaczanie dobrze ci robi.
I przebaczam ci.
- Za co? - Za to, o czym oni gadali.
Jak to jest być martwym?
Wielka atrakcja jest taka, że nie ma Boga.
I wykurwicie! Mogłem zrobić to i tamto,
co nie liczy się za zbytnio chrzecijańskie, w pełnym tego słowa znaczeniu.
To i tak nie ma znaczenia.
Nie ma Boga. To ci rozwišzanie.
Może to dobrze dla ciebie. Ja Mu powięciłam całe życie.
Zawsze byłam taka grzeczna. Nie przeklinałam, nie piłam, nie ćpałam,
nigdy nawet nie pocałowałam chłopaka. Zawsze próbowałam odpowiednio się zachować.
A co jest odpowiednie?
Czy to odpowiednie, żeby przespać się z matkš kumpla?
Nie.
Mylisz, że to dlatego wróciła?
Żeby zrobić to, co przegapiła?
Już nie żyjesz.
To ci chyba nie zaszkodzi, a może ci się spodoba.
Chciałaby zobaczyć mojego penisa?
Dobra...
Tak.
- Tak, kurwa! - W porzšdeczku.
Może lepiej najpierw się czego napijemy?
- A ty co tu robisz? - Chcę ci co pokazać.
- Co takiego? - Lepiej, jak ci pokażę.
Chod.
Co jest grane?
Rzucam dilerkę.
Miała rację.
Zachowywałem się jak fiut.
Nie chcę cię stracić.
Podobasz mi się w chuj z takim spojrzeniem.
- Takie smutasowe i poważne. - Takiego chciałem.
To co będziesz robić?
Odłożyłem trochę pieniędzy, więc możemy pojechać na te wakacje.
Nałapać słońca.
Trzeba było zostawić biurko.
Dlaczego?
Moglibymy się na nim poruchać.
Spotkaj się ze nnš w starym składziku. Przynie czekoladę.
Czuję się niesamowicie.
To jest kurewsko genialne!
Co?
Czekaj!
Odjeb się!
Jezu!
Spierdalaj!
To kurator!
Ożył czy co, gonił mnie!
- Ten pierwszy, on tam jest! - Jestem kurewsko napalona.
Ruszaj się!
- Uprawiaj ze mnš seks! - Czekajcie, czekajcie!
Ja to zrobię. Już mam pół stojaka.
- Chcesz nas znowu zabić? - Nie!
Tym razem nie ożywaj!
Przestań mnie bić!
Nie skrzywdzę was.
- Chciałe nas zabić! - Wiem.
Po burzy stałem się psycholem. Nie jestem takim człowiekiem!
Jezu, co za ból!
To po co mnie goniłe?
Próbowałem z tobš porozmawiać. Chcę rozgryć, dlaczego tu jestem.
- Pamiętasz swojš dziewczynę? - Sally?
Tak. Ona też wróciła.
A przynajmniej jej dusza.
Sally nie żyje?
Jak zmarła?
- Jš także zabilicie? - Mnie też zabili.
Jestem duchem jak ty. Możemy już uprawiać seks?
Jestem Rudy.
Jestem nowy.
Gdzie jest Sally?
Proszę, uprawiaj ze mnš seks.
Wyruchasz ducha?
- Ona, kurwa, nie żyje! - Tylko technicznie.
Co by twoja mama powiedziała? Co to za ruchanie denatek?
Nie upadaj tak nisko. Ja to zrobię.
Muszę znaleć Sally.
Brakuje mi czekolady.
Czekolady i sera.
Francuskiego sera.
- Nie masz może sera? - W automacie nie serwujš francuskiego sera.
Jeste inny.
Tak bardzo bardziej pewny siebie.
Kiedy byłe taki niemiały, jak wpatrywałe we mnie te wielkie niebieskie lepia.
Martwiłam się o ciebie wród reszty.
Wiele się wydarzyło od czasu...
Jak roztrzaskałam sobie czaszkę o klamkę?
Jak tam z twojš niewidzialnociš?
Nie mam już jej.
Potrafię zajrzeć w przyszłoć.
Naprawdę?
Co się stanie?
Nie wiem.
Wiesz, czego jeszcze mi brakuje?
Wina.
Chod, znajdziemy butelkę wina.
No chod.
Zabiłe mnie i wsadziłe do tej lodówki. Możesz się przynajmniej ze mnš napić.
Sally?
Co tam?
To było wyjebiste.
Simon...
Zastanawiałam się nad tym, dlaczego tu jestem.
To, co do ciebie czułam, było szczere.
Nie wykorzystywałam cię.
O co chodzi?
Miałem wizję przyszłoci.
Co zobaczyłe?
Simon, proszę. Muszę się dowiedzieć, dlaczego tu jestem.
Całowalimy się.
Więc to musi być to.
To powinnam zrobić.
Nie mogę.
Jestem z Alishš.
Ona nigdy się nie dowie.
- Ja odejdę. - Ja będę wiedział.
Widziałe to.
Wiesz, że to powinno się stać.
Nadal mam do ciebie uczucia.
Muszę ci to udowodnić. Muszę zostawić to za sobš.
Nie mogę.
Zabiłe mnie.
Jeste mi to winien.
Zrób to dla mnie.
Zawsze cię kochałam.
Wcišgnij dym prosto do płuc.
I nie wypuszczaj.
Nie wypuszczaj.
Musisz pozwolić tym cudownym dobrociom się osadzić.
I wydech.
- Chujowo się czuję. - No...
To chyba aspiryna, którš tam wsypałem.
No to bon appétit.
- Co wy robicie? - Relaksujemy się.
Nie przysłali nowego kuratora do zastšpienia Sally?
No przysłali kogo.
Został zadgany na mierć przez dziewczynę w pišczce w ciele Kelly.
Gówno się zdarza.
A jak wysłali zastępstwo, jš zaatakowała cheerleaderka zombie.
On jš dobił baseballem.
Miała zaskakujšcy dzień.
Co się stało z automatem?
Zabawna historia. Niosłem ganicę,
przewróciłem się i w niš wpadłem, wielokrotnie.
Jestem kurewsko nagrzana.
Spójrzcie na siebie. Nie panujecie nad sobš.
Jestecie kompletnie niemoralni. Jestecie zdziczali.
Tak...
My się tylko bronilimy przed tobš i resztš skurwieli, którzy chcieli nas zabić.
Staralimy się. Jak masz z tym problem, to chuj ci w dupę.
Sam nie jeste idealny. Zajmij się własnym gównem.
Według mnie poszło nam niele, w tych okolicznociach.
Ja mylę, że niele to mało powiedziane, kochana.
Czekolada za darmo!
Muszę znaleć Sally.
do: Alisha ODTWÓRZ TO
Zawsze cię kochałam.
Jak mogłe mi to zrobić?
Uprawiałe seks z niš w naszym łóżku.
I przesłałe mi nagranie tego. Po co to zrobiłe?
To nie tak, jak mylisz.
Nie uprawiałem z niš seksu.
- Mylałem, że powinienem... - Powiniene mnie zdradzać?
Próbowałem pomóc...
Ufałam ci. Nie możesz tak robić!
Alisha... Przepraszam, ja...
Nie waż się mnie, kurwa, dotykać!
To nie tak, jak mylisz.
- To skomplikowane! - Wcale nie.
Alisha!
Ty!
Jezu!
No przestańcie mnie bić!
To spotkałe starego kuratora?
Tak, spotkalimy się.
Co się dzieje?!
On też wrócił. Chyba nic mu nie jest.
Gdzie ty był?
Musiałem co...
zrobić.
Człowieku, ona rzygła!
Widział kto Alishę?
Boli, prawda?
Dlaczego to robisz?
Zabilicie Tony'ego.
Chciałam, żeby Simon poczuł, jak to jest stracić wszystko.
I żeby wiedział, że umarła w nienawici do niego.
Sally!
Nie rób tego.
Puć jš.
Oni cię zabili.
Była burza. Stałem się po niej szalony.
Zawsze mówiła, że mam temperament.
Ja zaatakowałem ich.
Zabiłbym ich. To była samoobrona.
Nie dlatego tu jeste.
Nie jeste tu dla zemsty.
Puć jš.
Tak bardzo za tobš tęskniłem...
Mylałam, że już cię nigdy nie zobaczę!
Nie uprawiałem z niš seksu.
- Widziałam cię. - Pocałowałem jš...
Mylałem, że musiałem, bo jš zabiłem.
Całujšc jš, mogłem myleć tylko o tobie.
Nie chcę być z nikim innym.
Całowanie jej dało mi tylko do zrozumienia, jak bardzo kocham ciebie.
Nie potrafiłem tego zrobić.
wietna przemowa i w ogóle, poruszajšca. Ale mógł to wyjebać tš kuratorkę.
Zmarnowana okazja.
Dokšd idziemy?
Co jest grane?
Co to za łezki?
Zrobiłam wszystko, co mylałam, że muszę.
Schlałam się, brałam narkotyki,
uprawiałam seks i klnęłam jak pizda.
A nadal tu jestem, nie odeszłam.
I tylko czuję się tania i brudna.
Niedobrze mi i chcę tylko wiedzieć, co tu robię.
Trochę zajmie ci rozgryzanie tego.
Wiesz, ta atrakcyjna starsza kuratorka i ten z zabójczym spojrzeniem
nie uprawiali seksu.
A ona mylała, że jest tu z zemsty, bo jš zabili i w ogóle.
- Niektóre dusze wracajš dla zemsty? - Ale nie ona.
Okazuje się, że wróciła spiknšć się z chłopakiem, co jest bardzo poruszajšce.
Jeli lecisz na takie co.
Spójrz na siebie.
Jeste taka piękna i w ogóle.
Nie, nie! Capisz rzygiem.
Nie, dziękuję.
O rany.
Niedobrze z biedaczkš. Może zaparzę jej herbaty.
Czy duchy pijajš herbatę?
Wszystko w porzšdku?
Zabilicie mnie.
A potem zamienilicie mnie w zberenš kurewkę.
Jak ty.
Z nami wszystko w porzšdku. To ty masz na sobie rzygi.
Jestecie wszystkim, co zawsze nienawidziłam.
Co robisz?
Po to wróciłam.
- Zemsta. - Słuchaj, nie mówisz szczerze.
Mylałem, że będziemy przyjaciółmi.
Nie róbmy tego, co?
Po prostu go odłóż.
Nie!
Dzwońcie po karetkę!
Jezu!
Alisha, nie!
Mogę jš ożywić.
Chcesz tego?
Ona nie żyje.
- Nie chciałaby być zombie. - Nie rób tego.
Dlatego cię cofam.
Wszystko musi się wydarzyć dokładnie tak, jak się wydarzyło.
O czym ty gadasz?
To byłem ja.
Ja byłem facetem w masce.
No nie pierdol.
Ale byłe tam, gdy on tam był.
Na poczštku to byłem ja z przyszłoci.
On zginšł, a ja stałem się nim.
Będę potrzebował kilku nowych mocy.
Kelly powiedziała, że chciałe się ze mnš zobaczyć.
Potrzebuję starej mocy Curtisa.
Dałem jš mojej iguanie, ona nie żyje.
Moc przepadła.
Muszę się cofnšć w czasie. To musi tak być.
Dobra...
Jest jeszcze jedna moc podróży w czasie.
Sprzedałem jš jednemu gociowi. Różni się od tej jego.
Nie ma powrotu.
Komu jš sprzedałe?
Co tam?
Mogę ci zdradzić sekret?
Wiesz, te moce... Ja jestem, kurwa, rakietowym naukowcem.
Ja też!
Znaczy, mam moc.
Dostałem jš od takiego gocia na dzielnicy. Cofnę się w czasie.
- Co ty! - Jak matkę kocham.
Mam doć pracy w call centerze. Chcę podniecenia i przygód.
Cofnę się w czasie i zostanę piratem.
Zawsze chciałam wydymać pirata.
Co to ma być?
Co się dzieje?
Kłamałam o dymaniu pirata. No kto by się pierdolił z piratem?
Oni ruchajš cały czas.
Kojarzysz moc, którš ci sprzedałem? Muszę prosić o zwrot.
Nie dostaniesz jej. Zapłaciłem za niš!
Potrzebuję tej mocy.
To wszystko gotowe.
W przeszłoci mogłem dotykać Alishę.
Jej moc na mnie nie działała.
To byłe ty.
Co?
Mojš pierwszš sprzedanš mocš była moc odpornoci na inne moce.
Przyszedłe do mnie. Wiedziałem, że cię rozpoznam.
Ja ci jš sprzedałem.
Dałe mi dziesięć patyków.
- Musisz do mnie przyjć po powrocie. - Nie mam dziesięciu tysięcy.
Ja mam.
- Dasz mu dziesięć tysięcy? - Odda mi je, więc to w sumie pożyczka.
Id tam i od nowa rozkochaj w sobie Alishę.
Obiecaj mi to.
Obiecuję.
Do zobaczenia.
To jest nienormalne.
Chodziła do mojej szkoły.
Raz dymała takiego chłopaka w samochodzie ojca, co nie?
Zeszła z niego i usiadła na gałce zmiany biegów.
I tak dosłownie dwadziecia minut...
Spróbuj tak na tecie na prawko. Nie ma bata, że oblejesz.
A może nie.
I zaliczysz kilka urazów wewnętrznych.
Tak samo z niektórymi na mojej dzielnicy.
Żadna już nawet w cišżę nie zachodzi.
Mogę w czym pomóc?
Chcę kupić moc.
Co cię interesuje?
Chcę odpornoci na moce innych ludzi.
Skšd ty... Włanie kupiłem tš moc.
Skšd ty w ogóle o mnie wiesz?
Przyjaciel kazał mi do ciebie przyjć.
Masz pienišdze?
To powinno to pokryć.
To co z niš zrobisz?
Sprawię, że dziewczyna się we mnie zakocha.
Chwila moment.
To on cofnie się w czasie,
zakocha się w Alishy,
potem ona umrze i będš tak w kółko w nieskończonoć?
- Dla mnie to jest romantyczne. - Ale czy tak jest?
Mamy czuć smutek czy radoć?
Każdego po trochu.
Aha...
No to...
Nie jestem za dobry w mieszanych uczuciach, więc postawię na radoć.
Nigdy więcej go nie zobaczymy, co?
No co ci? Po co kopiesz leżšcego?
To co robimy teraz?
Nie wychylać się, dokończyć prace społeczne i żyć długo i szczęliwie.
Uwielbiam szczęliwe zakończenie.
Tłumaczenie: Henioo
..:: GrupaHatak.pl ::..
..:: www.facebook.com/GrupaHatak ::..