E şansa voastră să faceţi ceva pozitiv. Despre asta e vorba în serviciul comunitar.
Ce e asta?!
O să ne omoare.
L-ai ucis pe supraveghetor!
- Vrei să bei ceva cu mine? - Sunt supraveghetoarea ta.
M-ai folosit doar.
A fost logodită cu Tony, primul nostru supraveghetor.
Ai ucis-o!
N-am vrut s-o omor! A fost un accident.
- Arăţi ca o târfă. - Vorbeşti serios?
Nu trebuie să te comporţi aşa.
- Poţi fi mult mai bună. - 'Neaţa.
- I-au făcut ceva. - I-au spălat creierul?
Toată lumea mă şicanează pentru că sunt virgină. Sunt o persoană bună.
Ce dracului se întâmplă?
De când sari tu de pe clădiri?!
De când m-am întors din viitor.
Nu poţi să mori! Te iubesc.
Voi fi tot aici.
- De unde o ai? - De la tipul cu mască.
- Cine e? - Tu.
Dacă devii el, mă vei părăsi.
Vei călători în timp şi vei muri.
Şi dacă nu mă întorc în timp, tu vei muri.
- Promite-mi că nu te întorci. - Promit.
Bun.
Este cineva aici...
cineva pentru dumneata, doamnă.
E un bărbat.
Cred că spune că îi lipsesc cinele voastre.
- E soţul meu! - Spune...
- Spune ceva despre un inel. - Mi-am pierdut verigheta.
Verigheta. Mulţumesc.
E în cotul chiuvetei din baia de la parter.
Bine. Spune să nu încerci s-o iei singură. N-o să te descurci.
- Cheamă un instalator. - Bine. Voi chema.
- Bine, haide... - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Altcineva, altcineva?
Primesc un mesaj din lumea spiritelor.
E pentru tine!
Vrea să ştie de ce ai făcut-o.
E cineva?
Te simţi bine?
- Cred că am văzut o fantomă. - Ce să caute o capră în centrul comunitar?
N-am spus capră, am spus fantomă, spiritul unui mort.
Aşa mai merge.
Cine-a mai auzit de o capră umblând prin centrul comunitar?
Era pe coridor.
Cred că era Sally, supraveghetoarea.
INADAPTAŢII Sezonul 3 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to Mlmlte www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Cine era? - Cineva care voia o putere.
- Şi i-ai vândut-o? - Păi cu asta mă ocup.
Ce-i?
Fosta ta iubită zombi a încercat să mă omoare şi tu vinzi puteri!
De câte ori să spun că-mi pare rău? N-are nicio legătură cu ce-a păţit Shannon.
Ştii ce-o să facă cu puterile?
Nu. Atât timp cât plătesc, tu nu pui întrebări.
I-am vândut puterea de a pune cafeină în băuturi. E inofensivă.
A fost unul care putea controla brânza şi era un psihopat afurisit!
Când fac cinste si cheltuiesc bani cu tine e în ordine.
- De unde crezi că vin? - Crezi că stau cu tine pentru bani?
Nu ţi-ar plăcea dacă nu i-aş avea. Fetelor nu le place niciodată.
- Ce dracului e cu tine?! - Eşti un nemernic egoist.
Tu m-ai ucis. Mi-o datorezi.
Întotdeauna te-am iubit.
Simon? Te simţi bine?
Ce este?
Niciodată n-aş face ceva care să te rănească.
Serios? Parcă eşti pe cale să faci ceva care o să mă rănească.
- Nu. - Bine.
Data viitoare încearcă să pari mai puţin vinovat.
Acum te uiţi fix.
Scuze.
Ce dracului?!
- Ai nevoie de mărunţiş? - Ce faci?
N-avem supraveghetor,
m-am gândit să vă dau liber la automat,
dar e geam solid!
Cât de disperată cred ei că e lumea după un Twix?
Ce prostie. Javră!
Las-o baltă.
Bună.
- Ar trebui să fii moartă. - Mediumul acela m-a adus înapoi.
Mă bucur să te văd.
De ce ai venit?
Ce ţi-am făcut...
Nu trebuia să te trădez în felul acela. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am ucis.
N-am vrut.
Ştiu că n-ai vrut.
Nu trebuia să fie aşa.
Tot ce s-a întâmplat cu Tony şi... sentimentele mele pentru tine.
Poate de aceea sunt aici.
Cred că m-am întors pentru tine.
Simon? Simon, eşti acolo?
E Alisha? Sunteţi împreună?
- Cum s-a întâmplat? - E o poveste lungă.
Ce faci?
Trebuie să plec.
Simon... nu le spune celorlalţi că m-ai văzut.
N-ar înţelege.
O vom rezolva cât sunt aici.
- Cu cine vorbeşti? - Cu nimeni. Cu mine.
- Vorbeşti cu tine când faci pipi? - Câteodată.
Parcă mergeam la atelier.
- El. El e mediumul. - Jigodie afurisită.
El spune că ai adus-o înapoi pe supraveghetoarea noastră.
Ce pot să spun? Comunic cu lumea spiritelor.
- Ai fost în furtuna aceea? - Nu.
Prietene, chiar şi eu ştiu că minţi.
Şi eu am crezut că e o capră.
Eram complet fals, inventam tot felul de lucruri.
Apoi a lovit furtuna şi eu chiar puteam să comunic cu spiritele.
Câteodată se întorc şi hoinăresc ca oamenii.
Prima oară când s-a întâmplat, era un copil care se înecase în lac.
Înfricoşător împieliţatul. M-a speriat de moarte!
De ce se întorc?
De obicei au treburi neterminate cu cei vii,
trebuie să facă ceva înainte de a trece dincolo în lumea spiritelor.
Nişte aiureli din astea.
Care-i povestea cu tine şi supraveghetoarea?
Ai mai văzut-o după prima apariţie?
Nu.
Bine. Hai să vedem dacă putem comunica cu ea.
E vreun spirit care doreşte să comunice cu cineva din această încăpere?
E cineva acolo?
Doamne, ştiam eu că o să fie o grămadă de prostii.
Ce e asta?
- Nu e fata care ne-a spălat creierele? - Cu adevărat impresionant.
- Doar că n-ai nimerit spiritul. - Ce se petrece?
Tâmpitul ăla. El te-a adus înapoi.
E clar că aveţi de lămurit nişte probleme, aveţi multe de discutat.
Eu am de dat nişte telefoane, aşa că vă las să vorbiţi.
Eu sunt Rudy.
Aloha. E hawaiiană.
Îmi spune cineva de ce sunt aici?
Pe bune?! Ar fi bine să nu te mai pui cu noi.
Îmi pare rău pentru spălarea creierului. M-am cam lăsat purtată de val.
- Nu te deranja. Nu-i nimic. - Tu nici n-ai fost acolo!
Ştiu, dar ierţi şi uiţi. Iar eu te iert.
- Pentru ce? - Pentru ce vorbeau ei.
Cum e să fii mort?
- Vestea cea mare e că nu există Dumnezeu. - Slavă sexului pentru asta!
S-ar putea să fi făcut unu-două lucruri care nu erau tocmai...
creştineşti în sensul exact al cuvântului.
Oricum, nimic nu contează.
Da, dacă nu există Dumnezeu... asta-i consecinţa.
Pentru tine e bine. Mi-am dedicat Lui toată viaţa. Întotdeauna am fost bună.
N-am înjurat, nu m-am îmbătat şi n-am luat droguri. N-am sărutat niciun băiat.
Întotdeauna am încercat să fac ce e corect.
Ce e corect?
E corect să te culci cu mama celui mai bun prieten?
Nu.
Crezi că de aceea te-ai întors, să faci tot ce n-ai făcut?
Eşti deja moartă. Nu cred că ar strica. S-ar putea chiar să-ţi placă.
Ai vrea să-mi vezi penisul?
Bine.
Da. La dracu, da!
Bine!
Mai întâi să bem ceva împreună.
- Ce cauţi aici? - Vreau să-ţi arăt ceva.
- Zău, ce anume? - E mai bine dacă îţi arăt.
Haide.
Ce se întâmplă?
Renunţ la afacere. Aveai dreptate.
M-am comportat ca un nemernic.
Nu vreau să te pierd.
Mă gândesc la fundul tău când mă priveşti aşa.
- Indispus şi foarte serios. - Păi asta şi voiam.
Ce ai de gând să faci?
Am nişte bani puşi deoparte şi mă gândeam să mergem în vacanţă.
- Stăm puţin la soare. - Trebuia să fi păstrat biroul.
- De ce? - Să putem face sex pe el.
"Ne vedem în vechea magazie. Adu nişte ciocolată."
Minunat.
E nemaipomenit!
Ce-i?
Aşteaptă!
- Iisuse! - Du-te dracului!
Supraveghetorul!
S-a întors din morţi. M-a alergat!
- Primul ucis de noi e acolo! - Eram atât de excitată.
Mişcă!
- Vreau să faci sex cu mine! - Stai!
Fac eu asta. Sunt pregătit pe jumătate.
Voi!
- Încerci din nou să ne omori? - Nu!
De data asta ai să rămâi mort!
Nu mă mai lovi!
- N-o să vă fac rău. - Ai încercat să ne omori!
Da, ştiu.
Era furtuna. M-a transformat în nebun. Nu sunt aşa! Doamne, ce doare!
- Atunci de ce m-ai fugărit? - Voiam să vorbesc cu tine.
Să aflu de ce sunt aici.
- Prietena ta... - Sally?
Da. S-a întors şi ea. Cel puţin spiritul ei.
Sally e moartă?
Cum a murit?
- Aţi omorât-o şi pe ea?! - Şi pe mine m-au ucis.
Sunt spirit ca şi tine. Acum facem sex, te rog?
Eu sunt Rudy. Sunt nou.
- Unde e Sally? - Faci sex cu mine, te rog?
Ai de gând să i-o tragi unei fantome?
- E moartă! - Doar din punct de vedere tehnic.
Ce-ar spune mama ta dacă ar şti că i-o tragi unei fete moarte?
Poţi mai mult, prietene. O fac eu. Haide.
Trebuie s-o găsesc pe Sally.
Îmi lipseşte ciocolata.
Ciocolată şi brânză.
Brânza franţuzească.
Nu cred c-ai adus brânză, nu?
Nu există brânză franţuzească în automate.
Eşti altfel.
Mult mai încrezător.
Erai atât de timid,
cum mă priveai fix cu ochii ăia mari şi albaştri.
Îmi făceam griji pentru tine... cu ceilalţi.
S-au întâmplat multe... de când...
Mi-ai zdrobit capul de clanţa uşii?
Cum merge cu invizibilitatea?
N-o mai am.
Pot să văd în viitor.
Adevărat?
Ce se va întâmpla?
Nu ştiu.
Ştii ce îmi mai lipseşte?
Vin.
Hai să luăm o sticlă de vin.
Haide.
M-ai omorât şi m-ai băgat în congelatorul acela.
Măcar poţi să bei ceva cu mine.
Sally?
Te simţi bine?
A fost fantastic.
Simon.
M-am mai gândit la motivul pentru care sunt aici.
Ce-am simţit pentru tine a fost adevărat.
Nu te foloseam numai.
Ce este?
Am avut o viziune a viitorului.
Ce ai văzut?
Simon, te rog. Trebuie să aflu de ce sunt aici.
Ne sărutam.
Atunci asta trebuie să fie.
Asta trebuie să fac.
Nu poţi. Sunt cu Alisha.
Ea nu va şti. Nu va afla. Voi trece dincolo.
Eu voi şti!
Ai văzut.
Ştii că aşa trebuie să se întâmple.
Am încă sentimente pentru tine. Trebuie să-ţi dovedesc.
Trebuie să merg mai departe.
Nu pot.
Tu m-ai omorât.
Îmi datorezi asta.
Fă-o pentru mine.
Întotdeauna te-am iubit.
Bun, trage-l în plămâni...
... şi ţine-l acolo.
Ţine-l.
Trebuie să-l laşi să-şi facă efectul.
Şi... respiră.
Mă simt al dracului de ciudat.
Cred că din cauza drogului pe care l-am băgat acolo.
Bucură-te.
- Ce faceţi? - Ne relaxăm.
N-au trimis alt supraveghetor s-o înlocuiască pe Sally?
Ba da, au trimis pe cineva.
A fost înjunghiat mortal de o fată în comă care intrase în corpul lui Kelly.
- Se întâmplă. - Cea trimisă să-l înlocuiască
a fost atacată de o majoretă zombi.
El a omorât-o în bătaie cu o bâtă de baseball.
A avut o zi cumplită.
- Ce s-a întâmplat cu automatul? - A fost o chestie ciudată.
Duceam extinctorul şi m-am împiedicat şi-am căzut în el...
de mai multe ori.
Nu mai pot de râs!
Uitaţi-vă la voi. V-aţi pierdut controlul.
Complet imorali. Sunteţi mortali.
Sigur...
N-am făcut decât să ne apărăm de tine
şi de fiecare nenorocit care a încercat să ne omoare.
Am făcut tot ce-am putut. Şi dacă ai vreo problemă, du-te dracului!
De parcă tu eşti perfect! Rezolvă-ţi mizeriile tale.
Cred că ne-am descurcat bine având în vedere circumstanţele.
Ne-am descurcat mai mult decât bine, dragă.
Ciocolată pe gratis!
Trebuie s-o găsesc pe Sally.
Întotdeauna te-am iubit.
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva?
Ai făcut sex cu ea... în patul nostru.
Şi mi-ai trimis un film. De ce?!
Nu e ceea ce crezi. N-am făcut sex cu ea!
- Am crezut că trebuia să... - Trebuia să mă înşeli?!
- Încercam să ajut... - Am avut încredere în tine!
Nu poţi să faci asta!
- Alisha, îmi pare rău... - Nu mă atinge!
Nu e ceea ce crezi. E complicat.
Nu, nu este.
Alisha!
Tu?
Iisuse!
Vreţi să terminaţi cu loviturile?!
- Te-ai întâlnit cu vechiul supraveghetor? - Da, ne-am întâlnit.
- Ce se petrece? - S-a întors şi el. Pare în regulă.
- Unde-ai fost? - Am avut ceva...
... de făcut.
Frate, a vomat!
A văzut-o cineva pe Alisha?
Doare, nu-i aşa?
De ce faci asta?
Tu l-ai ucis pe Tony.
Vreau ca Simon să ştie cum e să pierzi totul.
Şi vreau să ştie că ai murit urându-l!
Sally!
N-o face. Dă-i drumul.
Te-au omorât.
A fost furtuna. M-a înnebunit.
Mereu spuneai că am temperament.
Eu i-am atacat. I-aş fi ucis.
A fost autoapărare.
Nu de aceea eşti aici.
Nu ai venit pentru răzbunare.
Dă-i drumul.
Mi-a fost atât de dor de tine.
N-am crezut c-o să te mai văd vreodată!
- N-am făcut sex cu ea. - Te-am văzut.
Am sărutat-o.
Am crezut că trebuie fiindcă am omorât-o.
Şi în timp ce-o sărutam, nu m-am gândit decât la tine.
Niciodată n-am vrut să fiu cu altcineva.
Sărutând-o, mi-am dat seama cât de mult te iubesc.
N-am reuşit să merg până la capăt.
Măreţ discurs şi toate cele. Foarte emoţionant.
Dar în mod sigur trebuia să se fi culcat cu supraveghetoarea.
O ocazie pierdută, nu?
Unde mergem?
Ce se petrece?
Ce-i cu lacrimile astea?
Am făcut tot ce trebuia să fac.
M-am îmbătat, am luat droguri,
am făcut sex şi am înjurat ca o curvă.
Şi sunt tot aici, n-am trecut dincolo.
Iar acum mă simt ieftină şi murdară.
Mi-e rău şi mă simt îngrozitor. Vreau doar să ştiu de ce sunt aici.
Cred că e nevoie de timp.
O ştii pe supraveghetoarea mai în vârstă şi atractivă
cu care tipul cu privire fixă... n-a făcut sex?
Ea credea că a venit să se răzbune pentru că ceilalţi au ucis-o.
- Unele spirite se întorc pentru răzbunare? - Da, dar nu ea.
Se pare că a venit să se cupleze
cu iubitul ei, lucru care e drăguţ şi emoţionant.
Dacă-ţi plac asemenea chestii.
Uită-te la tine.
Eşti atât de frumoasă.
Nu! Nu, nu... miroşi a vomă. Nu, mersi.
Biata de ea, e distrusă. Să-i fac o ceaşcă de ceai?
Fantomelor le place ceaiul?
Te simţi bine?
M-aţi omorât.
Apoi m-aţi transformat într-o târfă.
- Ca tine. - Nu e nimic în neregulă cu noi.
Tu eşti cea cu probleme.
Tu eşti tot ce-am urât întotdeauna.
Ce faci?
De asta m-am întors.
- Răzbunare. - Nu vorbeşti serios.
Credeam că vom fi prieteni.
Hai să nu facem asta. Lasă jos...
Nu!
Chemaţi o ambulanţă! Nu...
- Iisuse! - Te rog, nu!
Alisha, nu.
Nu...
Nu!
Pot s-o aduc înapoi.
Dacă asta vrei...
E moartă.
N-ar vrea să fie zombi.
Nu. N-o face.
Acum mă întorc.
Totul trebuie să se întâmple exact aşa cum s-a întâmplat.
Despre ce vorbeşti?
Eu am fost.
- Eu eram tipul cu mască. - Vorbeşti serios?
Dar erai acolo când...
când el era acolo.
La început a fost eul meu din viitor.
El a murit...
şi eu am devenit el.
Voi avea nevoie de puteri noi.
Kelly a spus că vrei să vorbeşti cu mine.
Am nevoie de vechea putere a lui Curtis.
Am pus-o în iguană şi ea a murit. Puterea s-a dus.
Trebuie să mă întorc în timp.
Trebuie să fie aşa.
Bine, păi...
mai există o putere de a călători în timp.
Am vândut-o unuia. E altfel decât ce-a avut el.
Nu te mai poţi întoarce.
Cui ai vândut-o?
Te simţi bine?
Pot să-ţi spun un secret?
Ştii despre puteri?
Ei bine, eu sunt inginer aerospaţial.
Şi eu! Adică am o putere.
Am luat-o de la cineva.
Voi călători înapoi în timp.
- Nu se poate! - E adevărat.
Am terminat cu lucrul în centrală.
Vreau emoţii şi aventuri.
Voi călători în timp... şi voi deveni pirat.
Mereu mi-am dorit să mă culc cu un pirat.
Ce-i asta?
- Ce se petrece? - Am minţit despre culcatul cu piratul.
Pe bune. Cine s-ar culca cu un pirat?!
Ei fac sex tot timpul.
Puterea pe care ţi-am vândut-o... se pare că am nevoie de ea.
Nu se poate. Am plătit pentru ea.
Am nevoie de puterea aceea.
Eşti gata?
În trecut puteam s-o ating pe Alisha.
Puterea nu funcţiona la mine.
- Tu erai. - Ce era?
Prima putere vândută a fost imunitatea faţă de puterile altor persoane.
Ai venit la mine. Ştiam eu că te-am mai văzut.
Ţi-am vândut-o.
Şi mi-ai dat zece mii.
Trebuie să vii la mine după ce te întorci.
Nu am zece mii.
Am eu.
Îi dai zece mii?
Da, păi, o să mi-i dea înapoi... cred că e un împrumut.
Întoarce-te şi fă-o pe Alisha să se îndrăgostească iar de tine.
- Îmi promiţi, da? - Promit.
Ne vedem în curând.
Nu e normal.
S-a dus la şcoala mea.
O face cu un băiat pe care-l cunosc în maşina tatălui ei.
Se dă jos de pe el şi se aşează pe schimbătorul de viteze.
Stă acolo vreo 20 de minute făcând cam aşa...
Încearcă asta la testul de conducere. În mod sigur ai să-l pici.
Sau să-l treci. Şi poate capeţi o rană internă.
Pot să te ajut cu ceva?
Vreau să cumpăr o putere.
Ce anume cauţi?
Vreau imunitate faţă de puterile altor persoane.
De unde ştii...?
Tocmai am cumpărat puterea asta. De unde ştii despre mine?
Mi-a spus un prieten să vin la tine.
Ai bani?
Ar trebui să fie de ajuns.
Ce vei face cu ea?
Am să conving o fată să se îndrăgostească de mine.
Bun, stai puţin...
El trebuie să se întoarcă în timp, să se îndrăgostească de Alisha...
apoi ea moare
şi ei vor face acelaşi lucru iar şi iar, la nesfârşit?
Cred că e foarte romantic.
Oare? Ar trebui să ne simţim veseli sau trişti?
Puţin din amândouă.
Sigur.
Nu mă pricep la emoţiile astea amestecate ale voastre. Eu voi fi vesel.
Nu-i vom mai vedea, aşa-i?
Ce-i cu tine? Chiar te pricepi să demoralizezi pe cineva, nu?
- Ce facem acum? - Stăm cuminţi,
terminăm serviciul comunitar şi trăim fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Mie îmi place un final fericit.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to Mlmlte www.addic7ed.com
SFÂRŞITUL SEZONULUI 3