Esta es vuestra oportunidad de hacer algo positivo.
De eso se trata el servicio comunitario.
¿Qué es eso?
Va a matarnos.
Has matado al supervisor.
¿Quieres ir a tomar algo conmigo?
Soy tu supervisora.
Me estabas utilizando.
Era la prometida de Tony, el primer supervisor.
¡La has matado!
¡No quería matarla! Ha sido un accidente.
- Pareces una puta. - ¿Vas en serio?
No tienes que comportarte así.
Puedes ser mejor persona.
¡Buenos días!
- Le han hecho algo. - ¿Como lavarle el cerebro?
Todos se reían de mí por ser virgen. Soy una buena persona.
¿Qué coño está pasando?
¿Desde cuándo vas por ahí saltando de edificios?
Desde que he regresado del futuro.
No puedes morir. Te quiero.
Seguiré aquí.
- ¿De dónde has sacado eso? - Del tío de la máscara.
- ¿Quién es? - Eres tú.
Si te conviertes en él, me dejarás.
Viajarás atrás en el tiempo y morirás.
Y si no me convierto en él y retrocedo en el tiempo, morirás tú.
Prométeme que no volverás.
Te lo prometo.
Muy bien.
Veamos. Hay alguien aquí...
Alguien para usted, señora...
Hay un hombre...
Creo que dice que añora sus asados.
¡Es mi marido!
Dice, dice...
dice algo sobre un anillo.
Perdí mi anillo de boda.
Un anillo de boda.
Gracias.
Está en la cañería del lavabo del baño de abajo.
Llame a un fontanero.
Bien. Lo haré.
- Bien, bien, sigamos... - Gracias.
Gracias, gracias.
¿Alguien más, alguien más?
Tengo un mensaje del mundo de los espíritus.
Es para ti.
¿El nombre de...
Sally... significa algo para ti?
Quiere saber...
¿Por qué?
Necesita saber por qué lo hiciste.
¿Hola?
¿Estás bien?
Creo que acabo de ver un espectro.
¿Qué iba a hacer un cordero en el centro comunitario?
No he dicho cordero, he dicho espectro, como el espíritu de alguien muerto.
Eso tiene más sentido.
¿Quién ha oído hablar de que un cordero ande por un centro comunitario?
Estaba en el pasillo.
Creo que era Sally, la supervisora.
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com
¿Quién era ese?
Alguien que quería un poder.
¿Y tú se lo has vendido?
Bueno, es lo que hago.
¿Qué?
Tu ex-novia zombi intentó matarme,
y tú sigues repartiendo poderes como si nada hubiera pasado.
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Esto no tiene nada que ver con lo ocurrido con Shannon.
¿Sabes qué va a hacer con los poderes?
No. Porque mientras tengan dinero, no haces preguntas.
Le he vendido el poder de hacer bebidas con cafeína. Es inofensivo.
Había un tío que podía controlar el queso y era un puto psicópata.
Te parece bien que te invite a copas y me gaste el dinero en ti.
- ¿De dónde crees que sale? - ¿Crees que estoy contigo por dinero?
No, pero no creo que te gustara que no lo tuviera, ¿no?
A las chicas nunca os gusta.
- ¿Qué puto problema tienes? - Eres un cabrón egoísta.
Me mataste. Me debes esto.
Siempre te he querido.
¿Simon?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nunca te haría daño.
¿En serio?
Porque eso suena a que vas a hacer algo que me va a doler.
No.
Vale.
Intenta parecer menos culpable la próxima vez.
Ahora estás poniendo tu mirada catatónica.
Lo siento.
Mierda puta.
¿Todo bien?
- ¿Necesitas cambio? - ¿Qué haces?
Bueno, no hay supervisor,
así que he pensado, joder, voy a destrozar la máquina.
pero es cristal endurecido.
¿Cómo de desesperada se creen que está la gente por conseguir un Twix?
Idiotas.
¡Puta!
Olvídalo.
Hola.
Se supone que estás muerta.
Ese médium, me ha vuelto a traer.
Me alegro mucho de verte.
¿Y por qué estás aquí?
Lo que te hice...
No debí traicionarte de aquella forma. Lo siento mucho..
Yo siento haberte matado.
No quería hacerlo.
No, ya lo sé.
No debía de haber sucedido así.
Todo lo de Tony y...
mis sentimientos hacia ti.
Puede que por eso esté aquí.
Creo que he vuelto por ti.
¿Simon?
¿Simon, estás ahí?
¿Es Alisha?
¿Estáis juntos?
- ¿Cómo ha sucedido? - Es una larga historia.
¿Que haces?
Tengo que irme.
Simon...
No le cuentes a los otros que me has vuelto a ver.
No lo entenderían.
Averiguaremos por qué estoy aquí.
¿Con quién hablas?
Con nadie. Hablo solo.
¿Hablas solo cuando estás meando?
A veces.
Creía que íbamos a ir a la tienda.
Es él. Es el médium.
Tú, gilipollas.
Dice que has traído el fantasma de nuestra supervisora muerta.
¿Qué puedo decir? Me comunico con los espíritus.
Te pilló la tormenta, ¿no?
No.
Tío, hasta yo sé que estás mintiendo.
Y yo creía que era un cordero.
Yo era un fraude total. Hacía todo tipo de movidas.
Entonces llegó la tormenta y podía hablar de verdad con espíritus.
A veces regresan y deambulan como la gente real.
La primera vez, fue este crío, el que se ahogó en un lago.
Pequeño cabrón espantoso. ¡Me cagué de miedo!
¿Por qué regresan?
Normalmente porque tienen asuntos pendientes con los vivos,
a veces necesitan arreglarlo antes
de pasar al mundo de pasar al mundo de los espíritus.
Chorradas de esas.
¿Y cuál es tu historia con esta supervisora?
¿La has vuelto a ver desde que apareció?
No.
Vale. Veamos si podemos comunicarnos con ella.
¿Hay algún espíritu
que desee comunicarse con alguien presente en este cuarto?
¿Hay alguien ahí?
Dios, sabía que esto era un puñado de chorradas.
¿Qué es esto?
¿No es esa la chica que nos lavó el cerebro?
Es impresionante.
Solo que es el espíritu equivocado.
¿Qué está pasando?
Es ese capullo. Te ha vuelto a traer.
Vale. Obviamente tenéis algún asunto que arreglar, mucho de que hablar.
Tengo que hacer algunas llamadas, así que os dejaré con ello.
Soy Rudy.
Aloha.
Es hawaiano.
¿Va a decirme alguien, por favor, por qué estoy aquí?
¿De verdad?
Mejor que no estés aquí para volver a jodernos.
Siento todo lo del lavado de coco.
Se me fue un poco de las manos.
Oye, no hay problema.
- Está bien. - ¡Tú ni estabas!
Lo sé, pero se perdona y se olvida, tío. Y yo te perdono.
¿El qué?
De lo que sea que estaban hablando.
¿Cómo es? Estar muerto.
Bueno, la gran noticia es que Dios no existe.
¡Gracias por eso!
Puede que haya hecho una o dos cosas que no eran precisamente...
cristianas en el estricto sentido de la palabra.
Bueno, de todas formas da igual, así que...
Sí, si no hay Dios, es un triunfo.
Está bien para ti.
Yo le dediqué toda mi vida a Él. Fui siempre buena.
Nunca juré ni bebí ni tomé drogas. Ni siquiera besé a ningún chico.
Siempre preocupada por tratar de hacer lo correcto.
¿Qué es lo correcto?
¿Es correcto acostarte con la madre de tu mejor amigo?
No.
Entonces ¿crees que por eso has vuelto?
¿para hacer cosas que te perdiste?
Bueno, ya estás muerta.
No creo que pueda ser malo. De hecho deberías disfrutarlo.
¿Te gustaría ver mi pene?
Vale.
Sí.
¡Joder, sí!
¡De acuerdo!
Espero que primero nos tomemos un par de tragos.
¿Qué haces aquí?
Quiero enseñarte algo.
¿Y qué es?
Bueno, es mejor si te lo enseño.
Vamos.
¿Qué pasa?
Voy a dejar el negocio.
Tenías razón.
Me estaba portando como un capullo.
No quiero perderte.
Me encanta cuando me miras de esa forma.
Enfurruñado y serio.
Bueno, eso es lo que buscaba.
¿Y qué vas a hacer?
Bueno, tengo algo de dinero ahorrado,
así que podríamos irnos de vacaciones.
Tomar el sol.
Deberías conservar el escritorio.
¿Por qué?
Podríamos follar encima.
NOS VEMOS EN EL ANTIGUO ALMACEN. TRAE CHOCOLATE.
¡Oye!
Genial.
¡Esto es jodidamente bueno!
¿Qué?
¡Espera!
¡Joder!
Es el supervisor.
Ha vuelto de la muerte o algo. ¡Me ha seguido!
¡El primero que matamos, está ahí fuera!
Estoy la ostia de cachonda.
¡Muévete!
¡Quiero que tengas sexo conmigo!
¡Espera!
Yo lo haré. Ya la tengo casi dura.
¡Vosotros!
¿Crees que puedes intentar otra vez matarnos?
¡No!
¡Esta vez, vas a quedarte muerto!
¡Deja de pegarme!
- No voy a haceros daño. - ¡Intentaste matarnos!
Sí, lo sé.
Fue la tormenta. Me convirtió en un psicópata. ¡Yo no soy así!
¡Jesús, eso duele!
- ¿Entonces, por qué me seguías? - Solo intentaba hablar contigo.
Intento averiguar por qué estoy aquí.
- ¿Sabes tu novia? - ¿Sally?
Sí. También ha vuelto.
Al menos, su espíritu.
¿Sally está muerta?
¿Cómo murió?
¿También la matasteis?
A mí también me mataron.
Soy un espíritu como tú. ¿Podemos tener ya sexo, por favor?
Soy Rudy. Soy nuevo.
¿Dónde está Sally?
¿Te acostarás conmigo por favor?
¿Vas a follarte un fantasma?
¡Es una puta muerta!
Solo técnicamente.
¿Qué diría tu mami si supiera que te has follado a una chica muerta?
Tú no eres así, colega. Yo lo haré. Vamos.
Debo encontrar a Sally.
Hecho de menos el chocolate.
El chocolate y el queso.
Queso francés.
Supongo que no habrás traído queso, ¿no?
No hay queso francés en la máquina.
Estás cambiado.
Mucho más seguro.
Eras tímido,
el modo en que me mirabas fijamente con esos grandes ojos azules.
Me preocupaba por ti, con los otros.
Han pasado muchas cosas... desde que...
¿Me abriste la cabeza con la maniílla de la puerta?
¿Cómo va el tema de la invisibilidad?
Ya no lo tengo.
Puedo ver el futuro.
¿De verdad?
¿Qué va a pasar?
No lo sé.
¿Sabes qué otra cosa echo de menos?
El vino.
Venga, vamos a por una botella de vino.
Vamos.
Mira, me mataste y me metiste en un congelador.
Lo mínimo que puedes hacer es tomar una copa conmigo.
¿Sally?
¿Todo bien?
Ha sido la ostia de bueno.
¿Simon?
He estado pensando algo más sobré por qué estoy aquí.
Lo que sentía por ti, era real.
No estaba solo usándote.
¿Qué pasa?
He tenido una visión del futuro.
¿Qué has visto?
Simon, por favor.
Necesito saber por qué estoy aquí.
Nosotros...
Estábamos besándonos.
Entonces debe ser eso.
Será eso lo que tengo que hacer.
No puedes.
Estoy con Alisha.
Nunca lo sabrá.
Nunca lo descubrirá. Ya me habré ido.
¡Lo sabré yo!
Lo has visto.
Sabes que tiene que pasar.
Todavía siento algo por ti. Necesito demostrártelo.
Necesito avanzar.
No puedo.
Me mataste.
Me lo debes.
Hazlo por mí.
Siempre te he querido.
Vale, que te baje hasta los pulmones...
y aguántalo.
Aguántalo.
Deja que toda esa maravillosa sustancia entre.
Y... expira.
Me siento la ostia de rara.
Sí.
Supongo que es el éxtasis que he puesto dentro.
Así que disfrútalo.
- ¿Qué hacéis? - Estamos descansando.
¿La oficina central no envió otro supervisor para sustituir a Sally?
Sí, enviaron a alguien.
Lo apuñaló una chica en coma que intercambió el cuerpo con Kelly.
Cosas que pasan.
A la que enviaron para sustituirle,
la atacó una animadora zombi.
Él le dio en la cabeza con un bate de béisbol.
Sí. Se llevó la sorpresa del día.
¿Qué le ha pasado a la máquina expendedora?
Eso es algo gracioso.
Llevaba yo el extintor,
tropecé y me caí dentro,
repetidas veces.
¡Estoy hasta las putas tetas!
Miraos. Estáis fuera de control.
Es totalmente inmoral. Estáis asilvestrados.
Vale.
Todo lo que hemos hecho es defendernos de ti
y de todos los otros cabrones que intentaban matarnos.
Lo hemos hecho lo mejor que hemos podido,
y si tienes algún problema con eso, te jodes.
¡Como si tú fueras perfecto!
Arregla tu propia mierda.
Creo que hemos hecho bien.
Creo que lo hemos hecho mejor que bien, amor.
¡Chocolate gratis!
Tengo que encontrar a Sally.
"Siempre te he querido"
¿Cómo has podido hacerme esto?
Te has acostado con ella... en nuestra cama.
Y... me envías un video. ¿Por qué lo has hecho?
No es lo que crees. ¡No me he acostado con ella!
- Creía que tenía que hacerlo... - ¿Tenías que ponerme los cuernos?
- Estaba... trataba de ayudar... - ¡Confiaba en ti!
¡No puedes hacer esto!
Alisha... Lo siento...
¡No me toques!
No es lo que crees.
Es complicado.
No, no lo es.
¡Alisha!
¿Tú?
¡Jesús!
¡Vais a... dejar de pegarme!
¿Ya has visto al antiguo supervisor?
Sí.
¿Qué pasa?
También ha vuelto. Parece que está bien.
¿Dónde has estado?
Había algo que tenia que...
hacer.
¡Tío, acaba de vomitar!
¿Ha visto alguien a Alisha?
Duele, ¿no?
¿Por qué haces esto?
Matasteis a Tony.
Quiero que Simon sepa lo que siente al perderlo todo.
Y quiero que sepa que moriste odiándole.
¡Sally!
No lo hagas. Suéltala.
Ellos te mataron.
Fue la tormenta. Me volvió loco.
Tú siempre decías que tenía genio.
Les ataqué. Los hubiera matado.
Fue en defensa propia.
No estás aquí por esto.
No estás aquí para vengarte.
Suéltala.
Te he echado mucho de menos.
¡Nunca creía que te volvería a ver!
No me acosté con ella.
Te vi.
La besé.
Creía de debía hacerlo por haberla matado.
Mientras la besaba, en lo único que podía pensar era en ti.
No quiero estar con nadie más.
Besarla solo me ha hecho darme cuenta de lo mucho que te quiero.
No podría vivir con eso.
Un buen discurso y todo eso. Muy emotivo.
Pero debería haberse follado a esa supervisora.
Es una oportunidad desperdiciada, ¿sabéis?
¿Dónde vamos?
¿Qué pasa?
¿A qué vienen esas lágrimas?
He hecho todo lo que creía que debía hacer.
Me he emborrachado, me he drogado.
He tenido sexo. Y he jurado como una zorra.
Y sigo aquí... no he avanzado.
Y ahora me siento sucia y rastrera.
Me siento mal y horrible. Solo quiero saber por qué estoy aquí.
Bueno, supongo que requiere un poco de trabajo.
¿Sabes la anterior supervisora guapa
con la que el tío petardo
no se ha acostado?
Bueno, pues ella creía que estaba aquí para vengarse,
porque los otros la habían matado y todo eso.
¿Algunos espíritus vuelven para vengarse?
Sí, pero no ella.
Resulta que vino para liarse con su...
novio, lo cual es bastante bonito y emotivo.
Si te gustan ese tipo de cosas.
Fíjate en ti.
Eres preciosa.
¡No! No, no... hueles a vómito. No, gracias.
Pobrecita, está hecha un lío. ¿Le preparo una taza de te?
¿A los fantasmas les gusta el te?
¿Estás bien?
Me matasteis.
Y después me convertisteis en una puta guarrilla.
Como tú.
A nosotros no nos pasa nada, colega.
Eres tú la que tiene vómito en la camiseta.
Sois todo lo que siempre he odiado.
¿Qué haces?
Por esto es por lo que he vuelto.
- Venganza. - Escucha, no hablas en serio.
Creía que todos íbamos a ser amigos, ¿no?
No hagamos esto. Suéltalo...
¡No!
¡Llamad una ambulancia! No...
¡Dios!
¡Por favor, no!
Alisha, no.
No...
¡No!
Puedo revivirla.
¿Es eso lo que quieres?
Está muerta.
Ella no querría ser un zombi.
No. No lo hagas.
Aquí es donde regreso.
Todo tiene que suceder exactamente como ha sucedido.
¿De qué hablas?
Era yo.
Yo era el tío de la máscara.
¿Hablas en serio?
Pero...
pero tú estabas allí cuando...
cuando él estaba allí.
Al principio, era mi yo futuro.
Él murió...
y yo me convertí en él.
Voy a necesitar algunos poderes nuevos.
Kelly ha dicho que querías verme.
Necesito el antiguo poder de Curtis.
Se lo pasé a mi iguana. Está muerta. El poder ha desaparecido.
Tengo que retroceder en el tiempo.
Tiene que ser así.
Vale, bueno...
Hay por ahí otro poder para viajar en el tiempo.
Se lo vendí a ese tío. Es diferente al que él tenía.
No hay vuelta atrás.
¿A quién dices que se lo has vendido?
¿Estás bien?
¿Puedo contarte un secreto?
¿Conoces esos poderes?
Bueno, yo soy una puta diseñadora de cohetes.
¡Yo también!
Quiero decir, que yo también tengo un poder.
Se lo compré a este tío del barrio.
Voy a viajar en el tiempo.
- ¡No fastidies! - En serio.
Trabajo en una centralita de teléfono.
Quiero emoción y aventuras.
Voy a viajar en el tiempo...
y convertirme en pirata.
Siempre he querido follarme a un pirata.
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Mentía en lo de follarme a un pirata.
De verdad. ¿Quién se follaría a un pirata?
Consiguen follar todo el rato.
¿Sabes ese poder que te vendí?
Resulta que necesito que me lo devuelvas.
No puedes.
Pagué por él.
Necesito ese poder.
¿Tienes todo preparado?
En el pasado, podía tocar a Alisha.
El poder no funcionaba conmigo.
Eras tú.
¿Qué era?
El primer poder que vendí era el de inmunidad al poder de los demás.
Viniste a verme. Sabía que te conocía.
Te lo vendí.
Y me diste diez de los grandes.
Tienes que ir a verme cuando regreses.
No tengo diez de los grandes.
Yo sí.
¿Vas a darle diez de los grandes?
Bueno, me los va a devolver... supongo que es un préstamo.
Tú regresa y haz que Alisha se vuelva a enamorar de ti.
Prométemelo, ¿vale?
Lo prometo.
Os veré pronto.
No es normal.
Iba a mi colegio.
Esa vez, se lo estaba haciendo con ese tío en el coche de su padre.
Se aparta de él y se sienta en la palanca de cambios.
Se tira allí unos veinte minutos, literalmente...
Prueba eso en el examen de conducir. Fijo que sacas un suspenso.
O un aprobado. Y puede que algunas heridas internas.
¿Puedo ayudarte en algo?
Quiero comprar un poder.
¿Qué tipo de cosa estás buscando?
Quiero inmunidad a los poderes de los demás.
¿Cómo sabes que...?
Acabo de comprar ese poder. ¿Cómo has sabido de mí?
Un amigo me dijo que viniera a verte.
¿Tienes dinero?
Esto debería bastar.
¿Qué vas a hacer con él?
Voy a hacer que una chica se enamore de mí.
Vale, así que, esperad...
Tiene que retroceder en el tiempo, enrollarse con Alisha...
después ella muere,
¿y van a estar haciendo eso una y otra vez, eternamente?
Creo que es muy romántico.
Lo es, pero, ¿deberíamos estar felices o tristes?
Un poco de ambas cosas.
Claro.
Entonces...
No soy muy bueno mezclando emociones. Me quedo con lo de feliz.
No vamos a volver a verlos, ¿no?
¿De qué vas?
Sabes, de verdad como deprimir a un tío, ¿no?
¿Y qué hacemos ahora?
No llamar la atención,
terminar el servicio comunitario y después vivir felices.
Sí, me encantan los finales felices.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com