Questa è la vostra possibilità di fare qualcosa di buono.
E' a questo che servono i servizi socialmente utili.
Che cos'è?
Ci ucciderà.
Hai ucciso il nostro sorvegliante!
Ti andrebbe di bere qualcosa con me?
Sono la tua sorvegliante.
Mi stavi solo usando.
Era fidanzata con Tony, il primo sorvegliante.
L'hai uccisa!
Non volevo ucciderla. E' stato un incidente.
- Sembri una troia. - Dici sul serio?
Non hai bisogno di comportarti così.
Puoi essere di gran lunga migliore.
Buongiorno!
- Le hanno fatto qualcosa. - Il lavaggio del cervello o cosa?
Tutti mi prendevano in giro perché ero ancora vergine.
Sono una brava persona.
Che cazzo sta succedendo?
Da quando te ne vai in giro a saltare giù dai palazzi?
Sono tornato dal futuro.
Non puoi morire. Io ti amo.
Sarò sempre qui.
- Dove l'hai presa? - Il tizio mascherato.
- Chi è? - Sei tu.
Se diverrai lui, mi lascerai.
Tornerai indietro nel tempo e poi morirai.
Ma se non divento lui e torno indietro, tu morirai tu.
Promettimi che non tornerai indietro.
Te lo prometto.
Ok.
Allora. C'è qualcuno fra noi...
C'è qualcuno per... lei, signora.
C'è un uomo...
a cui credo manchi il suo arrosto.
E' mio marito!
Mi sta dicendo...
mi sta dicendo qualcosa su un anello.
- Ho perso la fede nuziale. - La fede nuziale.
Si trova... Grazie.
E' nel tubo di scarico del lavandino nel bagno al piano terra.
Ok.
Dice che non deve provare a recuperarlo, perché potrebbe rovinarlo.
Chiami un idraulico.
Va bene, farò così.
- Ok. Forza. - Grazie.
Grazie, grazie. Ora... qualcun altro, qualcun altro?
Ecco un messaggio che arriva dall'aldilà.
Dall'aldi... è per te.
Questo nome...
Sally...
ti dice qualcosa?
Vuole sapere...
perché?
Solo sapere perché l'hai fatto.
Chi è?
Stai bene?
Credo di avere appena visto un fantasma.
Cosa ci fa un marasma in un centro sociale?
Non 'marasma', ho detto 'fantasma', lo spirito di un defunto.
Adesso sì che ha senso.
Chi ha mai visto un marasma che gironzola per il centro sociale?
Era nel corridoio. Sembrava Sally, la sorvegliante.
MISFITS s03 e08
Traduzione: 5ere, marko988, Alle83
Synch Check: MS, Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Chi era?
Uno che voleva un potere.
Cos'hai fatto, gliel'hai venduto?
Beh, è il mio lavoro... che c'è?
La tua ex-fidanzata zombie ha cercato di uccidermi
e nonostante tutto spacci ancora poteri come nulla fosse!
Quante volte ancora devo dirti che mi dispiace?
Non ha niente a che vedere con la storia di Shannon.
Tu lo sai cosa ci farà con quei poteri?
No. Perché finché ti pagano, tu non fai domande.
Gli ho dato il potere di aggiungere caffeina alle bevande. E' innocuo.
Ricordi quel tipo che controllava il formaggio, ed era un pazzo furioso?
Però ti piace quando ti pago da bere e spendo soldi per te.
- Da dove pensi che vengano? - Pensi che stia con te per soldi?
No, ma credo che non ti piacerebbe se non ne avessi, sbaglio?
Alle ragazze di solito non piace.
- Che cazzo ti prende? - Sei un cazzone egoista.
Mi hai ucciso. Questo me lo devi.
Ti ho sempre amato.
Simon?
Che hai?
Cosa c'è?
Non farei mai nulla che ti ferisse.
Davvero?
Perché sembra che invece stai per fare qualcosa del genere.
No.
Ok.
Cerca di non sembrare così colpevole la prossima volta.
Mi stai di nuovo fissando in quel modo.
Scusa.
Che cazzo!
Come va?
- Vuoi degli spiccioli? - Ma che fai?
Il sorvegliante non c'è
e mi son detto: cazzo, ora spacco la macchinetta.
Ma è di... vetro rinforzato!
Quanto devi essere disperato per avere un Twix?
Stupida...
stronza.
Lascia perdere.
Ciao.
Dovresti essere morta.
Quel medium là, mi ha invocato.
Che bello rivederti.
Perché sei qui?
Per ciò che ti ho fatto...
Non avrei dovuto tradirti in quel modo. Mi dispiace.
Mi spiace di averti ucciso.
- Non volevo. - No. Lo so che non volevi.
Non doveva andare così.
La mia storia con Tony e...
i miei sentimenti per te.
Forse è per questo che sono qui.
Credo di essere tornata per te.
Simon?
Simon, sei lì?
E' Alisha?
State insieme?
- Come cavolo è successo? - E' una lunga storia.
Che stai facendo?
Devo andare.
Simon...
non dire agli altri che mi hai rivisto.
Non capirebbero.
Riusciremo a capire perché sono qui.
Con chi stavi parlando?
Con nessuno. Parlavo da solo.
Parli da solo mentre fai la pipì?
A volte.
Non dovevamo andare al negozio?
Eccolo. Quello è il medium.
Ehi, tu! Idiota del cazzo!
Lui dice che hai invocato il fantasma della nostra sorvegliante.
Cosa vuoi che ti dica? Io comunico con l'aldilà.
C'eri anche tu durante la tempesta, vero?
No.
E dai! Lo capisco anch'io che è una balla.
E pensavo fosse un marasma.
Ero un ciarlatano degenere. Inventavo le cose più incredibili.
E poi è arrivata la tempesta e ho iniziato a parlare con gli spiriti.
A volte ritornano e vanno in giro come la gente vera.
La prima volta mi è apparso un bambino annegato in un lago.
Stronzetto spettrale. Mi sono cagato addosso!
Perché ritornano?
Di solito hanno dei conti in sospeso con i vivi,
un cerchio che si deve chiudere prima di arrivare nell'aldilà.
Stronzate del genere.
Com'è andata tra te e questa sorvegliante?
L'hai poi rivista dalla prima volta che è apparsa?
No.
Ok. Vediamo se riesco a entrare in contatto con lei.
Ci sono degli spiriti...
che vogliono comunicare con qualcuno dei presenti?
C'è qualcuno?
Dio, lo sapevo che erano un mucchio di stronzate.
Che succede?
Non è lei quella del lavaggio del cervello?
Davvero impressionante.
Anche se è lo spirito sbagliato.
Che sta succedendo?
E' quella testa di cazzo. Ti ha invocato.
Avrete di sicuro delle cose da risolvere e avrete molto di cui parlare.
Devo fare un paio di telefonate. Vi lascio da soli.
Io sono Rudy.
Aloha. E' hawaiano.
Qualcuno vuol dirmi per favore perché mi trovo qui?
Davvero?
Sarebbe meglio non fossi qui a romperci le palle un'altra volta.
Scusate per quella storia del lavaggio del cervello.
Ho un po' esagerato.
- Ehi, rilassati. Non fa niente. - Ma se non c'eri nemmeno!
Lo so, ma si perdona e si dimentica. E io ti perdono.
- Per che cosa? - Per qualsiasi cosa a cui si riferissero.
Com'è? Essere morti.
La cosa più rilevante è che non che non c'è alcun Dio.
Questa è bella. Grazie, cazzo!
Credo di aver fatto un paio di cose che non erano del tutto...
'cristiane' nel senso più stretto del termine.
Comunque niente di tutto questo ha importanza, quindi...
Sì, questo é il risultato se non c'é nessun dio.
Andrà bene per te...
io ho dedicato tutta la vita a Lui, sono sempre stata molto buona...
non ho mai bestemmiato,
non mi sono mai ubriacata o preso droghe e non ho neanche mai baciato un ragazzo.
Mi sono sempre preoccupata di provare a fare la cosa giusta.
E quale sarebbe la cosa giusta?
Credi sia giusto andare a letto con la madre del tuo migliore amico?
No...
Quindi pensi che sia questo il motivo per cui sei tornata...
per poter fare alcune delle cose che ti sei persa?
Sei già morta...
non penso che possa far male, quindi puoi davvero godertele.
Ti piacerebbe vedere il mio pene?
Ok...
sì...
- cazzo, sì! - Okay.
Credo che prenderemo un paio di drink, prima.
- Che ci fai qui? - Vorrei farti vedere una cosa.
- Cos'é? - Meglio che te la mostri direttamente.
Andiamo...
Che succede?
Intendo uscire dal giro.
Avevi ragione...
mi comportavo da coglione.
Non voglio perderti.
Mi fai andare fuori di testa, quando mi guardi così.
- Così musone e serio. - E' quello che volevo ottenere.
E quindi ora che farai?
Ho un po' di soldi da parte, quindi...
potremmo farci quella vacanza...
prendere il sole...
Dovresti lasciare la scrivania...
Perché?
Così possiamo scoparci sopra!
VEDIAMOCI AL VECCHIO MAGAZZINO. PORTA DEL CIOCCOLATO.
Straordinario...
Tutto questo é fottutamente grandioso.
Che c'é?
Aspetta...
Oh, mio Dio...
Fanculo!
C'é il sorvegliante...
E' come tornato dalla morte. Mi stava rincorrendo!
- Il primo che abbiamo ucciso é lì fuori! - Mi sento cosi fottutamente arrapata.
Muoviamoci!
Voglio che tu faccia sesso con me.
Aspetta...
lo farò io... avevamo già iniziato.
Ehi, tu...
Credi di poter provare di nuovo ad ucciderci?
No...
Questa volta resterai tra i morti.
Smettila di colpirmi!
- Non vi farò del male. - Hai cercato di ucciderci!
Lo so...
E' stato il temporale, mi ha trasformato in uno psicopatico. Non é quello che sono.
- Dio, che male! - Allora perché mi rincorrevi poco fa?
Cercavo solo di parlare con te...
per cercare di capire perché sono qui.
- Hai presente la tua ragazza? - Sally?
Sì... è tornata anche lei.
Almeno la sua anima.
Sally é morta?
E come?
Avete ucciso anche lei?
Hanno ucciso anche me...
sono un fantasma, come te. Ora, per favore, possiamo fare sesso?
Sono Rudy... sono nuovo.
Dov'é Sally?
Per piacere, fai sesso con me?
Ti scopi un fantasma?
- E' morta, cazzo! - Solo tecnicamente.
Cosa direbbe la mammina se sapesse che ti sei scopato una ragazza morta?
Meriti di meglio, amico. Lo farò io... andiamo!
Devo trovare Sally.
Mi manca la cioccolata.
La cioccolata e il formaggio...
il formaggio francese.
Non credo che hai portato del formaggio, vero?
Non hanno il formaggio francese nel distributore automatico.
Sembri diverso...
molto più sicuro di te.
Prima eri davvero timido...
il modo in cui mi fissavi con quegli occhioni azzurri.
Ero preoccupata per te, così come tutti gli altri.
Sono successe un sacco di cose, da quando tu...
Da quando mi hai frantumato la testa con la maniglia di quella porta?
Come va con l'invisibilità?
Non ce l'ho più...
ora posso vedere nel futuro.
Davvero?
E cosa succederà?
Non lo so.
Sai cos'altro mi manca?
Il vino!
Vieni, andiamo a prenderne una bottiglia.
Andiamo...
Ascolta, mi hai ucciso e messo in un congelatore,
ora il minimo che puoi fare é bere qualcosa con me.
Sally?
Tutto bene?
E' stato fottutamente meraviglioso.
Simon...
Ho pensato un altro po' sul motivo per cui sono qui.
Quello che provavo per te, era sincero.
Non ti stavo usando.
Che c'é?
Ho avuto una visione del futuro...
Che hai visto?
Simon, ti prego... devo capire perché sono qui.
Noi...
ci stavamo baciando...
Allora é quello che deve succedere...
E' quello che dovrei fare...
Non posso... io sto con Alisha.
Non lo saprà mai...
non lo scoprirà mai, io scomparirò subito dopo.
Ma io lo saprò!
Tu l'hai visto...
sai che deve succedere.
Provo ancora dei sentimenti per te... te lo devo dimostrare per potermene andare.
Non posso.
Mi hai ucciso...
quindi me lo devi.
Fallo per me.
Ti ho sempre amato.
Okay, aspira fin dentro i polmoni...
ed aspetta...
aspetta...
aspetta.
Lascia entrare tutta la parte migliore...
e respira.
Cazzo, come mi sento strana...
Sì, credo di averci messo di tutto lì dentro...
quindi goditela!
- Che state facendo? - Ci stiamo rilassando.
La sede centrale non ha mandato un altro sorvegliante per sostituire Sally?
Sì, hanno mandato qualcuno:
uno é stato pugnalato da una ragazza in coma che si é scambiata di corpo con Kelly...
Cazzate che capitano...
E quella che hanno mandato per sostituirlo, é stata attaccata da una zombie-cheerleader.
L'ha uccisa lui, colpendola con una mazza da baseball.
E' arrivata in una giornata sconvolgente...
E che é successo al distributore automatico?
Oh, questa é divertente...
Stavo trasportando l'estintore...
sono inciampato e ci ha sbattuto sopra...
più volte.
Cazzo, le mie tette sono andate!
Guardatevi... siete fuori controllo.
Completamente immorali, allo stato selvaggio.
Certo...
noi non abbiamo fatto altro che difenderci da te
e da tutti gli altri stronzi che hanno cercato di ucciderci.
Abbiamo fatto del nostro meglio e se non ti sta bene, fottiti.
Credi di essere tanto perfetto?
Allora sistemati la tua stessa merda.
Visto che penso che abbiamo fatto tutto bene.
Io penso che abbiamo fatto più che tutto bene, tesoro.
Cioccolata gratis!
Devo trovare Sally.
A: Alisha GUARDAMI.
INVIO MMS IN CORSO
"Ti ho sempre amato"
Come hai potuto farmi questo?
Hai fatto sesso con lei... nel nostro letto.
E... mi hai mandato il filmato, perché l'avresti fatto?
Non é come pensi, non ho fatto sesso con lei.
- Credevo che avrei dovuto... - Avresti dovuto tradirmi?
Stavo... cercando di aiutare...
Mi fidavo di te! Non puoi farmi questo!
Alisha, mi dispiace...
Non mi toccare, cazzo!
Non é quello che pensi...
- E' complicato. - No, non lo è.
Alisha!
Tu?
Gesù!
La volete finire di colpirmi!
Quindi hai incontrato il vecchio sorvegliante?
Già, ci siamo incontrati.
Che sta succedendo?
E' tornato anche lui.
- Sembra okay. - Dove sei stato?
C'era una cosa che dovevo...
fare.
Cavolo, sta proprio male!
Qualcuno ha visto Alisha?
Fa male, vero?
Perché lo stai facendo?
Avete ucciso Tony.
Voglio che Simon sappia cosa vuol dire perdere tutto.
E voglio che sappia che sei morta odiandolo!
Sally!
Non farlo. Lasciala andare.
Ti hanno ucciso.
E' stata la tempesta. Mi ha fatto impazzire.
Hai sempre detto che ho un caratteraccio.
Li ho attaccati io. Li avrei uccisi.
E' stata autodifesa.
Non sei qui per questo.
Non sei qui per vendicarti.
Lasciala andare.
Mi sei mancata un sacco.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Non ho fatto sesso con lei.
Ti ho visto.
L'ho baciata.
Pensavo di doverlo fare perché l'ho uccisa.
Mentre la baciavo, non pensavo ad altro che a te.
Non ho mai voluto stare con nessun' altra.
Baciarla mi ha solo fatto capire quanto ti amo.
Non sono riuscito ad andare oltre.
Bel discorso e tutto il resto, molto commovente.
Ma avrebbe dovuto scoparsi la sorvegliante.
E' un'opportunità sprecata, no?
Dove stiamo andando?
Che succede?
Cosa sono tutte queste lacrime?
Ho fatto tutto quello che dovevo.
Mi sono ubriacata, drogata,
ho fatto sesso, ho bestemmiato come una stupida,
e sono ancora qui. Non sono passata di là.
E ora mi sento così volgare e sporca.
Mi sento male e da schifo. Voglio solo sapere perché sono qui.
Beh, penso che non sarà facile scoprirlo.
Sai quella sorvegliante attraente che quello e lo sguardo fisso...
non hanno fatto sesso.
Già, beh, pensava di essere qui per vendetta, sai,
perché gli altri l'hanno uccisa e tutto quanto.
- Alcuni spiriti tornano per vendetta? - Sì, ma non lei.
A quanto pare è tornata per rivedere il suo...
ragazzo, cosa in realtà dolce e commovente.
Se ti piacciono queste cose.
Guardati.
Sei così bella.
No! No, no, puzzi di vomito. No, grazie.
Poverina, è in un bel casino. Dovrei farle una tazza di tè?
Ai fantasmi piace il tè? Loro...?
Stai bene?
Mi avete ucciso.
E mi avete fatta diventare in una troietta indecente.
Come te.
Non c'è niente che non va in noi, cara.
Sei tu che stai male dalla testa ai piedi.
Siete tutto quello che ho odiato da sempre.
Che stai facendo?
Ecco perché sono tornata.
- Vendetta. - Ascolta, non dici sul serio.
Vero? Pensavo fossimo diventati tutti amici, no?
Non farlo, mettilo giù.
No!
Chiamate un'ambulanza! No!
Gesù!
Per favore, no!
Alisha, no!
No...
No!
Posso riportarla indietro.
E' quello che vuoi?
E' morta.
Non vorrebbe essere uno zombie.
No, non farlo.
Tutto torna, ora.
Deve accadere tutto esattamente com'è successo.
Di che stai parlando?
Ero io.
L'uomo con la maschera ero io.
Dici sul serio, cazzo?
Ma... ma tu eri lì quando...
quando lui era qui.
All'inizio, ero il futuro io.
E' morto...
e io sono diventato lui.
Mi servono nuovi poteri.
Kelly mi ha detto che volevi vedermi.
Mi serve il vecchio potere di Curtis.
L'ho messo nella mia Iguana. E' morto.
Il potere è andato.
Devo tornare indietro nel tempo.
Dev'essere così.
D'accordo, beh,
là fuori c'è un altro potere di viaggiare nel tempo.
L'ho venduto a un tizio. E' diverso da quello che aveva.
Non si può tornare indietro.
A chi l'hai venduto?
Stai bene?
Posso dirti un segreto?
Sai quei poteri?
Beh, sono una cazzo di ingegnere aerospaziale.
Anche io!
Cioè, ho un potere.
L'ho preso da questo tizio dei poteri.
Viaggerò indietro nel tempo.
- Ma dai! - Sul serio.
Sono stufo di lavorare in un call center.
Voglio eccitazione ed avventure.
Viaggerò indietro nel tempo...
e diventerò un pirata.
Ho sempre voluto scopare un pirata.
Che c'è?
- Che succede? - Mentivo riguardo allo scoparmi un pirata.
Davvero, chi mai si scoperebbe un pirata?
Scopano in continuazione.
Sai quel potere che ti ho venduto?
A quanto pare devo riaverlo.
Non puoi averlo.
L'ho pagato.
Mi serve quel potere.
Allora, tutto pronto?
Nel passato, potevo toccare Alisha.
Il potere non funzionava su di me.
Eri tu.
Cos'era lui?
Il primo potere che ho venduto è stata l'immunità dagli altri poteri.
Sei venuto a trovarmi. Mi sembrava di conoscerti.
L'ho venduto a te.
E mi hai dato dieci bigliettoni.
Ora dovrai venire a trovarmi di nuovo dopo che torni indietro.
Non ho dieci bigliettoni.
Io sì.
Vuoi dargli dieci bigliettoni?
Già, beh, me li ridarà indietro, quindi... immagino sia un prestito.
Torna indietro e fa' sì che Alisha si innamori di te di nuovo.
Promettimelo, okay?
Lo prometto.
Ci vediamo presto.
Questo non è normale.
Veniva nella mia scuola.
Una volta si stava facendo un ragazzo che conosco nella macchina di suo padre, okay?
Si stacca da lui e si siede sulla leva del cambio.
Se ne sta lì sopra per circa, 20 minuti, letteralmente...
Prova a farlo all'esame per la patente, e di sicuro ti bocciano.
O ti promuovono. E magari un qualche tipo di lesione interna.
Posso aiutarti?
Voglio comprare un potere.
Beh, cosa stai cercando?
Voglio l'immunità dagli altri poteri.
Come sai che...?
Ho appena comprato quel potere. Come fai a sapere di me?
Me ne ha parlato un amico.
Hai i soldi?
Dovrebbero bastare.
Allora, cos'hai intenzione di farci?
Farò innamorare di me una ragazza.
D'accordo, allora, un attimo...
Quindi torna indietro nel tempo,
si innamora di Alisha,
poi lei muore,
e vanno avanti così ripetutamente, per tutta l'eternità?
Io credo che sia dannatamente romantico.
Davvero? Che dovremmo fare, essere felici o tristi?
Un po' tutt'e due.
D'accordo.
Allora...
Non sono bravo con le emozioni miste. Farò finta di essere felice.
Non li rivedremo mai più, vero?
Che problemi hai? Tu sì che sai come deprimere la gente, vero?
Allora, che si fa ora?
Ci comportiamo bene,
finiamo il servizio civile e viviamo felici e contenti per sempre.
Già, beh, a me piacciono i lieto fine.
www.subsfactory.it