Essa é sua chance de fazer algo positivo.
Serviço comunitário é isso.
O que é isso?
Ele vai nos matar.
Matou nosso supervisor!
Quer beber comigo?
Sou sua supervisora.
Só estava me usando.
Ela namorava com Tony, o primeiro supervisor.
Você a matou!
Não queria matá-la. Foi um acidente.
- Parece uma puta. - Tá falando sério?
Não precisa se comportar assim.
Pode ser muito melhor.
Bom dia!
- Fizeram algo a ela. - Como lavagem cerebral?
Todos mexiam comigo porque era virgem. Sou uma pessoa boa.
O que está acontecendo?
Desde quando corre por aí saltando prédios?
Desde que voltei do futuro.
Não pode morrer. Eu te amo.
Continuarei aqui.
- Onde conseguiu isto? - Do cara na máscara.
- Quem é ele? - É você.
Se se tornar ele, me deixará.
Voltará no tempo e morrerá.
Se não me tornar ele e voltar, você morrerá.
Prometa que não voltará.
Prometo.
Há alguém aqui...
Está aqui por você, madame.
É um homem...
Diz que sente saudade de seus assados.
- Meu marido! - Está dizendo...
Algo sobre um anel.
Perdi meu anel de casamento.
Um anel de casamento. Obrigado.
Está no cano da pia do banheiro.
Certo.
Diz pra não tentar você mesma. Será um desastre.
Chame um encanador.
Obrigado.
Mais alguém?
Estou recebendo uma mensagem dos espíritos.
É pra você.
O nome...
Sally. Significa algo?
Ela quer saber...
Por quê?
Por que você fez aquilo?
Olá?
Está bem?
Acho que vi um fantasma.
Por que teria uma cabra num centro comunitário?
Não disse cabra, é fantasma, um espírito de um morto.
Isso faz mais sentido.
Quem ouviu falar em cabra andando num centro comunitário?
Estava no corredor.
Acho que era Sally, a supervisora.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x08 Season Finale
Episódio exibido em: 18/12/2011
É o fim da tempô, Muzzzguinha ru-lô!
E quem não gos-tô, Azedo fi-cô!
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Qual é o preço?
Tradução: tiu_Vini ~ Doctor Who
Tradução: 8 Mile ~ carlosfbr
Tradução: Mayara ~ Lord Savio
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Quem era?
Alguém que queria um poder.
E você vendeu?
É o que eu faço.
O quê?
Sua ex zumbi tentou me matar,
e você trafica poderes como se nada tivesse ocorrido.
Quanto mais devo pedir desculpas?
Isso não tem nada a ver com Shannon.
Sabe o que ele fará com os poderes?
Não. Contanto que pague, você não faz perguntas.
Vendi o poder de por cafeína em bebidas. É seguro.
O cara que controlava queijo era um psicopata!
Então tudo bem quando compro drinks e gasto grana com você.
De onde acha que isso vem?
Acha que estou com você por grana?
Não, mas não acho que estaria
se eu não tivesse, estaria? Nenhuma garota gosta.
Qual é a porra do seu problema?!
Você é um merda egoísta.
Você me matou. Você me deve isso.
Sempre te amei.
Simon? Você está bem?
O que é?
Nunca faria nada para te machucar.
Sério?
Parece que você fará algo para me machucar.
Bem, tente parecer menos culpado da próxima vez.
Agora você está fazendo sua encarada.
Desculpa.
Que porra.
Tudo certo?
- Precisa de troco? - O que está fazendo?
Bom, não há supervisor, então pensei "foda-se,
destrua seu caminho até a máquina de doces."
Mas é vidro reforçado!
Quão desesperadas são as pessoas
quando querem arranjar um Twix?
Estúpida. Vagabunda!
Esquece.
Você deveria estar morta.
Aquele cara médium me trouxe de volta.
É muito bom te ver de novo.
E por que você está aqui?
O que eu te fiz...
Não deveria tê-lo traído daquele jeito. Me desculpe.
Desculpe por ter te matado.
Não tive a intenção.
Não, sei que não.
Não era pra ser assim.
Tudo que aconteceu com Tony e...
meus sentimentos por você.
Talvez seja o porquê de eu estar aqui.
Acho que voltei por você.
Simon?
Simon, você está aí?
É a Alisha?
Estão juntos?
- Como isso aconteceu? - É uma longa história.
O que você está fazendo?
Tenho que ir.
Simon...
Não diga aos outros que você tem me visto.
Eles não entenderiam.
Bem, vou descobrir porque estou aqui.
Com quem está falando?
Ninguém. Comigo mesmo.
Você fala sozinho quando está mijando?
Às vezes.
Achei que íamos para a loja.
É ele. O médium.
Você, seu maricas da porra.
Ele disse que você trouxe de volta
o fantasma de um dos nossos supervisores.
O que posso dizer?
Me comunico com o mundo dos espíritos.
Você estava naquela tempestade, não é?
Não.
Ah, cara, até eu sei que você está mentindo.
E achei que ele tinha visto uma cabra.
Eu era uma fraude completa, e inventava todo tipo de coisas.
Então veio a tempestade, e eu podia me comunicar
de verdade com os espíritos.
Algumas vezes eles voltam e vagam
como se fossem gente de verdade.
A primeira vez que aconteceu,
foi um garoto que se afogou num lago.
Puto assustador. Me assustou pra caralho!
Por que eles voltam?
Geralmente é porque têm coisas inacabadas com os vivos,
algo que eles precisam fazer
antes de passarem para o mundo espiritual.
Alguma besteira assim.
Então, qual é sua história com essa supervisora?
Você a tem visto desde que ela apareceu pela primeira vez?
Não.
Vamos ver se conseguimos nos comunicar com ela.
Há aqui algum espírito que
deseja se comunicar com alguém presente nessa sala?
Há alguém aí?
Deus, sabia que seria um monte de besteiras.
O que é isso?
Não foi essa garota que fez lavagem cerebral na gente?
Realmente impressionante.
Só que é o espírito errado.
O que está acontecendo?
Esse idiota. Ele te trouxe de volta.
Obviamente vocês tem assuntos para resolver, coisas pra falar.
Vou fazer umas ligações, vou deixar contigo.
Sou Rudy.
Aloha.
É havaiano.
Alguem pode me dizer por que estou aqui?
Sério?
É melhor não estar aqui para foder com a gente de novo.
Desculpe pela lavagem cerebral.
Me deixei levar.
Não se preocupe.
- Tudo bem. - Você nem estava aqui.
Sim, eu sei, mas você perdoa e esquece. Eu perdoo você.
Pelo quê?
Pelo que quer que seja que estejam falando.
Como é? Estar morta?
Bem, a grande notícia é que Deus não existe.
Obrigado pra caralho por isso!
Devo ter feito uma ou duas coisas não exatamente...
cristãs, no sentido estrito da palavra.
Bem, nada disso importa agora, então...
Sim, se não há Deus. Há um resultado.
Tudo bem pra você.
Dediquei toda minha vida a ele. Eu sempre fui tão boa.
Nunca jurei, bebi ou usei drogas. Nunca beijei um garoto.
Estava sempre preocupada tentando fazer a coisa certa.
Qual é a coisa certa?
Sabe, é certo dormir com a mãe do seu melhor amigo?
Não.
Então, acha que foi por isso que voltou,
então poderia fazer algo que deixou passar?
Bem, você já morreu.
Não acho que poderia doer. Você pode acabar gostando.
Quer ver meu pênis?
Porra, sim!
Tudo bem!
Achei que fossemos beber algo antes.
O que está fazendo?
- Algo que quero te mostrar. - Sim, o que é?
Bem, será melhor se eu te mostrar.
Vamos.
O que está acontecendo?
Vou parar de traficar.
Você estava certa.
Me comportava como um otário.
Não quero te perder.
Fico muito excitada quando me olha assim.
- Mórbido, calado e sério. - Bem, é o que eu queria.
Então, o que pretende fazer?
Bem, tenho algum dinheiro guardado.
Então poderíamos sair no feriado.
Pegar um sol.
Deveria ter deixado a mesa.
Por quê?
Poderíamos transar nela.
ME ENCONTRE NA DESPENSA. TRAGA CHOCOLATE.
Ótimo.
Isso é brilhante pra caralho.
O quê?
Espere.
Sai daqui!
É o supervisor.
Ele voltou dos mortos ou algo assim. Está me perseguindo!
O primeiro que matamos está lá fora!
- Estou com tanto tesão. - Corre!
Quero fazer sexo com você.
Espere!
Farei isso. Já consegui um quase.
Você!
Acha que pode tentar e nos matar de novo?
- Não! - Dessa vez, continuará morto!
Pare de me bater!
- Não vou te ferir. - Você tentou nos matar!
Sim, eu sei.
Foi a tempestade. Me tornou psicótico. Não é quem sou!
Jesus, isso machuca!
- Então por que me perseguiu? - Só estava tentando conversar.
Tentava entender porque estou aqui.
- Sabe sua namorada? - Sally?
É. Voltou também.
Ao menos, seu espírito.
Sally está morta?
Como morreu?
Matou ela também?
Me mataram, também.
Também sou espírito. Podemos, por favor, fazer sexo agora?
Sou Rudy. Sou novato.
Onde está Sally?
Poderia fazer sexo comigo?
Vai trepar com um fantasma?
- Ela está morta! - Só tecnicamente.
Que sua mãe diria sabendo que estava trepando com uma morta?
É melhor que isso, amigo. Eu faço. Vamos.
Preciso achar a Sally.
Senti falta do chocolate.
Chocolate e queijo.
Queijo francês.
Suponho que não trouxe nenhum queijo contigo, né?
Não tem queijo francês na máquina automática.
Está diferente.
Mais confiante.
Costumava ser bem tímido,
o jeito que me encarava com esses grandes olhos azuis.
Ficava preocupada com você, junto dos outros.
Muita coisa aconteceu, desde que...
Esmagou minha cabeça naquela maçaneta?
Como o negócio da invisibilidade está indo?
Não consegui nunca mais.
Posso ver o futuro.
Verdade?
O que vai acontecer?
Não sei.
Sabe do que mais sinto falta?
Vinho.
Vamos arranjar um vinho.
Vamos.
Você me matou e me colocou no freezer.
O mínimo que pode fazer é beber comigo.
Sally?
Tudo bem?
Foi maravilhoso.
Simon?
Pensei mais um pouco sobre o porquê de estar aqui.
O que senti por você, foi real.
Não estava te usando.
O que é?
Tive um vislumbre do futuro.
O que viu?
Simon, por favor.
Preciso entender porque estou aqui.
Nós... nos beijávamos.
Então deve ser isto.
- Deve ser o que devo fazer. - Não pode.
- Estou com a Alisha. - Ela nunca saberá.
Nunca descobrirá. Eu faria a transição.
Eu saberia!
Você viu acontecer.
Sabe que tem que acontecer.
Ainda sinto algo por você. Preciso te provar isto.
Preciso seguir em frente.
Não posso.
Você me matou.
Me deve isso.
Faça por mim.
Sempre amei você.
Pronto, trague direto para os pulmões
e prenda a respiração.
Segure.
Deixe toda a candura penetrar.
E respire.
- Me sinto muito estranha. - É.
Acho que é o ecstasy que coloquei aí.
Então aproveite.
- O que estão fazendo? - Relaxando.
Não mandaram outro supervisor no lugar da Sally?
Sim, mandaram.
Foi esfaqueado até morrer pela garota em coma
que trocou de corpo com a Kelly.
Merdas acontecem.
A outra que mandaram no lugar dele,
foi atacada por uma animadora zumbi.
Batalhou até o fim com um taco de baseball.
Teve um dia chocante.
O que aconteceu com a máquina?
História engraçada essa.
Eu estava carregando o extintor,
aí tropecei e caí nela,
várias vezes.
Não estou me aguentando!
Olhe pra você. Está fora de controle.
Completamente imoral. Selvagem.
Certo.
Tudo que fizemos foi nos defender de você,
e outros idiotas que tentaram nos matar.
Fizemos nosso melhor,
se tem um problema com isso, vai se foder!
Como se fosse perfeito.
Resolva seus problemas.
Acho que nos demos bem, considerando.
Nos demos mais que bem, amor.
Chocolate grátis.
Tenho que encontrar a Sally.
'Eu sempre te amei.'
Como pode fazer isso comigo?
Transou com ela... na nossa cama.
E ainda me mandou um vídeo disso.
Por que faria isso?
Não é o que pensa. Eu não transei com ela!
Eu pensei... que tivesse.
Tinha que me trair?
- Estava tentando ajudar. - Confiei em você!
Não pode fazer isso!
Alisha, me desculpe.
Não... ...me toque!
Não é o que pensa.
É complicado.
Não, não é.
Alisha!
Você?
Jesus!
Pare de me bater!
Então conheceu o antigo supervisor?
Sim, nos conhecemos.
O que está acontecendo?
Está de volta também. Parece bem.
Onde esteve?
Tive algo pra...
... fazer.
Cara, ela passou mal!
Alguém viu a Alisha?
Dói, não é?
Por que está fazendo isso?
Você matou o Tony.
Quero que o Simon saiba como é perder tudo.
E que saiba que você morreu odiando ele!
Sally!
Não faça isso. Solte ela!
Eles te mataram.
Foi a tempestade. Me deixou louco.
Você sempre disse que eu era esquentado.
Eu os ataquei. Teria matado.
Foi em defesa própria.
Não é por isso que está aqui.
Não é por vingança.
Deixe-a em paz.
Senti tanto a sua falta.
Nunca pensei que fosse te ver de novo.
Eu não fiz sexo com ela.
Eu vi.
Eu a beijei.
Pensei que devesse porque a matei.
Quando estava beijando, só consegui pensar em você.
Não quero ficar com outra pessoa.
Beijá-la só me fez perceber o quanto eu te amo.
Não consegui continuar.
Ótimo discurso e tudo mais. Muito comovente.
Mas ele devia ter trepado com aquela supervisora.
Foi uma oportunidade perdida, não?
Onde estamos indo?
O que está acontecendo?
Por que tantas lágrimas?
Fiz tudo que achei que tivesse que fazer.
Fiquei bêbada, me droguei.
Transei. E falei palavrões.
E ainda estou aqui. Não segui em frente.
E agora me sinto barata e suja.
Me sinto mal e horrível.
Só quero saber porque estou aqui.
Acho que isso requer pensar um pouco.
Sabe a supervisora atraente e mais velha
que o cara que fica encarando...
Não transou?
Ela pensou que estivesse aqui por vingança,
porque os outros a mataram e tudo mais.
Alguns espíritos voltam por vingança?
Sim, mas não ela.
Acontece que ela voltou pra ficar com o...
namorado, o que é bem fofo e comovente.
Se gosta desse tipo de coisa.
Olhe pra você.
Você é linda.
Não, não, você cheira a vômito. Não, obrigado.
Coitada, ela está em uma enrascada.
Devo fazer uma xícara de chá?
Fantasmas gostam de chá? Gostam?
Você está bem?
Você me matou.
E me transformou em uma vadia nojenta.
Como você.
Não tem nada de errado conosco, cara.
Você que tem vômito na blusa.
Você é tudo que eu sempre odiei.
O que está fazendo?
É por isso que voltei.
- Vingança. - Olha, não é bem assim.
Pensei que fossemos ser amigos aqui, não?
Não faça isso. Só abaixe...
Não!
Chame uma ambulância.
Oh, Jesus!
Por favor, não.
Alisha, não.
Posso trazê-la de volta.
Se é isso que quer.
Ela está morta.
Não ia querer ser um zumbi.
Não. Não faça isso.
É agora que eu volto.
Tudo tem que acontecer como aconteceu.
Do que está falando?
Era eu.
Eu era o cara na máscara.
Está falando sério?
Mas... Você estava lá quando ele também estava.
No começo, era o eu do futuro.
Ele morreu...
E eu me tornei ele.
Vou precisar de uns poderes novos.
Kelly disse que queria me ver.
Preciso do antigo poder do Curtis.
Coloquei na minha iguana. Ela morreu. O poder já era.
Preciso voltar no tempo.
Tem que ser assim.
Certo, bem...
Há outro poder de viagem no tempo por aí.
Vendi para um cara. É diferente do que ele tinha.
Não tem volta.
Para quem vendeu?
Tudo bem?
Posso contar um segredo?
Sabe esses poderes?
Bom, eu sou uma projetista de foguetes.
Eu também!
Digo, também tenho um poder.
Peguei de um cara daqui.
Vou voltar no tempo.
- Fala sério! - Verdade.
Cansei de trabalhar no telemarketing.
Quero animação e aventura.
Vou viajar de volta no tempo...
e me tornar um pirata.
Sempre quis transar com um pirata.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Menti sobre transar com um pirata.
Sério. Quem transaria com um pirata?
Eles transam o tempo todo.
Lembra daquele poder que te vendi?
Acontece que vou precisar dele de volta.
Não pode tê-lo. Paguei por ele.
Preciso daquele poder.
Então, vocês estavam juntos?
No passado, eu podia tocar Alisha.
O poder dela não funcionava comigo.
Foi você.
Ele o quê?
O primeiro poder que vendi foi a imunidade de outros poderes.
Você veio me ver. Sabia que te reconhecia.
Eu o vendi pra você.
E você me deu dez mil.
Agora, tem que se encontrar comigo depois que voltar.
Não tenho dez mil.
Eu tenho.
Vai dar dez mil pra ele?
Sim, ele vai me dar de volta, então, acho que é um empréstimo.
Volte e faça Alisha se apaixonar por você de novo.
Prometa pra mim.
Eu prometo.
Vejo vocês em breve.
Isso não é normal.
Ela era da minha escola.
Uma vez, ela transava com um cara, no carro do pai dela.
Ela saiu dele e sentou na alavanca de câmbio.
Ficou lá, por quase 20 minutos, literalmente...
Faça isso no teste de motorista.
Com certeza ganhará um "reprovada".
Ou um "Aprovada". E também algumas lesões internas.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Quero comprar um poder.
Bem, de que tipo está procurando?
Quero a imunidade aos poderes de outras pessoas.
Como você sabe que...?
Acabei de comprar exatamente esse poder.
Como ficou sabendo sobre mim?
Um amigo me disse pra vir te ver.
Você tem dinheiro?
Isso deve dar.
Então, o que fará com ele?
Farei uma garota se apaixonar por mim.
Certo, então, espera...
Então, ele volta no tempo, se apaixona por Alisha...
então ela morre...
e farão isso repetidamente, por toda eternidade?
Acho que é mortalmente romântico.
É, não é? Mas ficamos felizes ou tristes?
É um pouco dos dois.
Certo.
Então...
Não sou muito bom com emoções mistas. Ficarei com feliz.
Nunca mais vamos vê-los, vamos?
Qual é o seu problema?
Sabe mesmo como desanimar alguém, não é?
Então, o que fazemos agora?
Evitar chamarmos atenção,
terminar o serviço comunitário e viver felizes para sempre.
É, adoro um final feliz.
Obrigado a todos que acompanharam MISFITS
e a Muzzzguinha nessa temporada! o/ ~ o/ ~ o/ ~ o/
E... SIM! Teremos a quarta temporada!