PRETHODNO: Ovo je prilika da uradite nešto
pozitivno. To je smisao društvenog rada. -Što je to?!
Želi nas ubiti.
Ubili ste našeg nadzornika! -Želiš li na piće sa mnom?
Nadzornica sam ti. -Iskoristila si me.
Ona je zaručnica našeg prvog nadzornika. -Ubio si ju!
Nisam htio, bila je to nesreća.
Izgledaš kao drolja. -Ti to ozbiljno?
Ne moraš ovo trpjeti, zaslužuješ mnogo više.
'Jutro! -Nešto su joj uradili. -Oprali mozak ili takvo nešto?
Svi me zadirkuju što sam djevica. Ja sam dobra osoba.
Koji se kurac ovo događa?
Otkad uokolo skačeš po zgradama?!
Otkad sam se vratio iz budućnosti. -Ne smiješ umrijeti, volim te.
I dalje ću biti tu. -Otkud ti to? -Od momka s maskom.
Tko je on? -Ti si. -Ako postaneš on, ostavit ćeš me.
Otputovat ćeš u prošlost i poginut ćeš.
Ako ne postanem on i ne otputujem u prošlost ti ćeš umrijeti.
Obećavaš da nećeš otputovati. -Obećavam.
U redu. Netko je ovdje...
Netko je ovdje zbog vas, gospođo. Ovdje je čovjek...
Kaže da je propustio večeru. -To je moj suprug!
Kaže... Kaže nešto o nekakvom prstenu.
Izgubila sam vjenčani prsten. -Vjenčani prsten.
Hvala. Nać ćeš ga u odvodnoj cijevi od umivaonika u prizemlju.
Kaže da ga ne pokušavaš sama izvadit, napravit ćeš nered.
Angažiraj vodoinstalatera. -U redu. Hoću.
U redu, idite... -Hvala. -Hvala.
Još netko? Primam poruku iz duhovnog svijeta.
Poruka je za tebe.
Znači li ti ime Sally išta?
Želi da zna zašto?
Mora znati zašto si to uradio?
Halo?
Dobro si? -Mislim da sam vidio duha.
Zašto bi govedo bilo u društvenom centru?
Nisam rekao: "govedo", rekao sam: "duh", duša umrle osobe.
To već ima malo smisla.
Tko je još vidio da govedo visi u društvenom centru?
Bila je u hodniku. Mislim da je Sally, naša nadzornica.
Misfits:: Sezona 3:: Epizoda 8
I prodao si mu? -Da, to sam uradio.
Što je? -Tvoja zombi-djevojka je me pokušala ubiti,
a ti i dalje dilaš moći!
Koliko puta moram ponoviti da mi je žao?
Ovo nema nikakve veze s Shannon.
Znaš li što će uraditi s moći?
Ne. Sve dok zarađuješ ništa ne pitaš.
Prodao sam mu moć za pravljenje kave. Bezopasno je.
Kao i tipu psihopatu koji je imao moć u vezi sira!
Odakle mi lova koju trošim na tebe? -Misliš da sam s tobom zbog novca?
Ne, ali ne mislim da bi voljela da ga nemam? Djevojke su takve.
Koji ti je sad kurac?! -Sebična pizdo.
Ubio si me. Duguješ mi ovo.
Uvijek sam te voljela. -Simone?
Dobro si?
Što je? -Nikad te ne bih povrijedio.
Stvarno? To zvuči kad da ćeš uraditi nešto što će me povrijediti.
Ne. -Dobro.
Sljedeći put pokušaj izgledati manje kriv. Imaš "buljeći" pogled.
Oprosti.
Dovraga.
U redu.
Trebaš li sitniš? -Što radiš? -Ovdje nema nadzornika,
pa sam planirao razbiti automat, ali staklo je neprobojno!
Što misle koliko su ljudi očajni da dobiju Twix? Idioti.
Kučka! -Ništa od toga.
Bok.
Trebala bi biti mrtva. -Onaj medij me vratio.
Lijepo te vidjeti.
Zašto si ovdje?
Što sam ti učinila...
Nisam te trebala onako tretirati. Žao mi je. -Meni je žao što sam te ubio.
Nisam to htio. -Znam da nisi.
Nije trebalo tako završiti. Sve u vezi Tonyja i...
mojih osjećaja prema tebi.
Možda sam zato ovdje.
Mislim da sam se vratila zbog tebe.
Simone? Simone, jesi li tu?
Je li to Alisha? Skupa ste vas dvoje?
Kako se to dovraga dogodilo? -Duga priča. -Što radiš?
Moram ići.
Simone... Ne govori ostalima da si me opet vidio.
Neće razumjeti.
Saznat ćemo što sam ovdje.
S kim si razgovarao? -Sam sa sobom.
Pričaš sam sa sobom kad pišaš? -Ponekad.
Mislio sam da ćemo ići u šoping.
On je medij. -Hej, jebena pizdo.
On kaže da si ti dozvao duha našeg nadzornika.
Što da vam kažem? Komuniciram s duhovnim svijetom.
Bio si kad je bila oluja? -Ne.
Čovječe, čak i ja znam da lažeš. I mislim da je to bilo govedo.
Bio sam totalni prevarant, radio sam mnoga sranja.
Nakon oluje mogao sam komunicirati s duhovima.
Ponekad se vrate i lutaju uokolo kao pravi ljudi.
Kad mi se to prvi put dogodilo vidio sam dječaka koji se utopio.
Malo sablasno govno me tako prepalo! -Zašto se vraćaju?
Obično imaju nezavršenog posla s živima,
ponekad moraju nešto uraditi prije nego prijeđu u duhovni svijet.
I slična sranja. Koja je veza između tebe i nadzornice?
Da li si je opet vidio? -Ne.
U redu, pokušajmo komunicirati s njom.
Da li je ovdje neki duh koji želi s nama komunicirati?
Je li netko ovdje?
Bože, od ovog ćemo dobiti samo muda labudova.
Što je ovo?
Nije li to djevojka koja nam je isprala mozak? -Impresivno.
Imamo pogrešnog duha. -Što se događa?
Taj kurvin sin te dozvao.
Očito morate riješiti neke stvari, zato razgovarajte.
Idem telefonirati, ostavit ću vas nasamo. -Ja sam Rudy.
Aloha. To je havajski pozdrav.
Molim vas recite mi zašto sam ovdje? -Stvarno?!
Bolje da nisi zbog toga da nas zajebavaš.
Oprostite zbog ispiranja mozga. Malo me ponijelo.
Hej, ne brini. U redu je. -Nisi čak ni bio tamo!
Znam, vi ste oprostili i zaboravili. A ja ti opraštam. -Što?
Sve što ćeš govoriti. -Kakav je osjećaj biti mrtav.
Vijest je da ne postoji Bog. -Hvala kurcu za to!
Mislim da sam učinio jednu ili dvije stvari koje nisu
u skladu s kršćanskim učenjem. -Više nije važno pa...
Da, nema Boga. To je rezultat. -To je dobro za vas.
Posvetila sam život Njemu. Činila sam dobro.
Nisam psovala, pila ni uzimala droge. Nisam čak ni momka poljubila.
Uvijek sam se trudila raditi prave stvari.
Što je "prava stvar"?
Je li "prava stvar" spavati s maminom najboljom prijateljicom? -Ne.
Znači misliš da si se vratila zato
što si propustila uraditi neke stvari? -Već si mrtva.
Mislim da te neće boljeti, štoviše mogla bi uživati.
Želiš li vidjeti moje spolovilo? -Dobro.
Da. Jebem ti, želim!
Dobro! Mislio sam da ćemo prije popiti par pića.
Što radiš ovdje? -Želim ti nešto pokazati.
Što? -Bit će bolje ako ti pokažem.
Idemo.
Što se događa?
Prekidam s dilanjem. Bila si u pravu.
Ponašao sam se kao pizda. Ne želim te izgubiti.
Sviđa mi se kad tako zvučiš. Mrtav ozbiljan.
Odsad ću biti takav. -Što ćeš sada?
Nešto sam novca sklonio sa strane, tako da možemo na putovanje.
Da malo dobijemo boje. -Trebali bismo zadržati stol.
Zbog čega? -Da se možemo ševiti na njemu.
Hej!
Nevjerojatno.
Ovo je jebeno dobro.
Što je?
Čekaj!
Isuse! -Odjebi od mene!
Nadzornik je vani.
Vratio je se iz mrtvih zbog nečega. Lovi me!
Onaj kojeg smo prvog ubili je vani! -Osjećam se uspaljeno. -Bježite!
Želim se seksati s tobom! -Čekaj!
Ja ću to uraditi. Već sam zagazio u to.
Ti!
Mislite da nas opet želi ubiti? -Ne! -Ovaj put ostani mrtav!
Prestani me udarati! -Neću vas povrijediti. -Pokušao si nas ubiti!
Znam. To je bilo zbog oluje, pretvorila me u luđaka. Nisam takav!
Isuse, to boli!
Zašto si me jurio? -Pokušao sam razgovarati s tobom.
Pokušavam shvatiti zašto sam ovdje. -Znaš tvoja djevojka... -Sally?
Da. I ona se vratila. Točnije njezin duh se vratio.
Sally je mrtva? Kako je umrla?
Ubili ste ju?! -Ubili su i mene.
Ja sam duh kao i ti. Možemo li se sad pojebati? -Ja sam Rudy. Novi sam.
Gdje je Sally? -Hoćeš li se seksati sa mnom?
Jebat ćeš duha? Ona je jebeno mrtva!
Samo tehnički.
Što će ti mama reći kad čuje da si ševio mrtvu djevojku?
Čovječe, bolji si od toga. Ja ću to uraditi. Idemo.
Moram pronaći Sally.
Nedostajala mi je čokolada.
Čokolada i sir. Francuski sir
Pretpostavljam da nisi kupio nekakav francuski sir?
U automatu nemaju francuski sir.
Drugačiji si. Sad imaš mnogo samopouzdanja.
Bio si tako stidljiv dok si me pasao tim velikim plavim očima.
Brinula sam se što si s drugima. -Mnogo toga se dogodilo otkad...
Mi se glava smrskala?
Što je s tvojom nevidljivošću? -Nemam više tu moć.
Mogu vidjeti budućnost. -Stvarno?
Što će se dogoditi?
Ne znam.
Znaš li što mi još nedostaje?
Vino. Idemo kupiti jednu bocu.
Hajde.
Ubio si me i ostavio u hladnjaku.
Najmanje što možeš učiniti je da popiješ piće sa mnom.
Sally?
Sve u redu?
Bilo je jebeno dobro.
Simone, razmišljala sam što sam ovdje.
Moji osjećaji prema tebi su bili iskreni.
Nisam te samo iskoristila. Što je?
Vidio sam budućnost. -Što si vidio?
Simone, molim te. Moram shvatiti zašto sam ovdje.
Ljubili smo se.
To onda mora biti to. To bih trebala uraditi.
Ne možeš. Ja sam s Alishom.
Neće znati. Neće nikad saznati.
Ja ću znati! -Vidio si to.
Znaš da će se to dogoditi.
Gajim osjećaje prema tebi. Želim ti to dokazati. Moram krenuti dalje.
Ne mogu.
Ubio si me. Duguješ mi to.
Uradi to zbog mene.
Uvijek sam te voljela.
Uvuci cijelim plućima...
...i zadrži ga.
Zadrži ga.
Zadrži ga. Osjeti svu božansku ljubav.
I izdahni.
Osjećam se jebeno čudno. -Da.
Sad si poškropljena. Uživaj.
Što radite? -Opuštamo se.
Nisu li vam poslali zamjenu za Sally?
Da, poslali su nekog.
Izbola ga djevojka koja je mijenjala tijelo s Kelly. -Sranja se događaju.
Poslali su i njemu zamjenu, no nju je napala zombi-navijačica.
Zatukao ju je baseball palicom. -Bila je šokirana.
Što je s automatom? -E, to je smiješna priča.
Nosio sam protupožarni aparat, spotaknuo sam se i razbio automat.
u više navrata.
Otpast će mi sise! -Pogledajte se, izgubili ste kontrolu.
Totalno ste nemoralni i divlji. -Da.
Sve što smo uradili je zbog toga da bi se obranili
od tebe i svih drkadžija koji su nas pokušali ubiti. Dali smo sve od sebe,
i ako ti to smeta, jebi se! Ti si savršen?!
Počisti ispred svog praga. -Smatram da smo radili dobre stvari.
Radili smo više nego dobre stvari.
Besplatne čokoladice! -Idem tražiti Sally.
Uvijek sam te voljela.
Kako si mi mogao to uraditi? Seksao si se s njom u našem krevetu.
Poslao si mi i snimku. -Zašto si to uradio?!
Nije onako kako se čini. Nisam se seksao s njom!
Pretpostavio sam da trebam... -Pretpostavio si da me trebaš varati?!
Pokušavao sam pomoći. -Vjerovala sam ti! Ne možeš to raditi!
Alisha, žao mi je, ja... -Ne diraj me!
Nije kao što misliš. Komplicirano je.
Ne, nije. -Alisha!
Ti?
Isuse! Hoćeš li me prestati udarati!
Susreo si starog nadzornika?
Da, susreli smo se. -Što se događa?
I on se vratio. Izgleda dobro. -Gdje si bio?
Morao sam nešto...
...uraditi. -Tako je bolesna!
Je li netko vidio Alishu?
Boli, zar ne? -Zašto to radiš?
Ubila si Tonyja. Želim da Simon osjeti što znači nekog izgubiti.
I želim da zna da si umrla mrzeći ga!
Sally!
Ne radi to. Pusti je.
Ubili su te. -Oluja me učinila ludim.
Znaš da sam uvijek bio temperamentan. Ubio bih ih.
Bilo je to u samoobrani. Nisi zbog toga ovdje.
Nisi ovdje zbog osvete. Pusti je.
Nedostajala si mi tako puno. -Mislila sam da te više nikad neću vidjeti!
Nisam se ševio s njom. -Vidjela sam te.
Poljubio sam ju jer sam mislio da moram jer sam ju ubio.
Kad sam ju poljubio mislio sam na tebe.
Ne želim biti ni s kim drugim.
Ljubljenje s njom podsjetilo me koliko volim tebe.
Ne bih se mogao nositi s tim.
Velik govor, uvjerljiv.
Ali definitivno je trebao zguziti nadzornicu.
Velika propuštena prilika, zar ne?
Gdje idemo?
Što ima? Otkud sad suze?
Uradila sam sve što sam mislila uraditi.
Pila sam, drogirala se, seksala sam se. I zaklinjala se kao kučka.
I dalje sam ovdje i ne idem dalje. Samo se osjećam jeftino i prljavo.
Osjećam se užasno i želim znati zašto sam ovdje.
Mislio sam da će to pomoći.
Atraktivna stara nadzornica nije imala seks s buljatorom.
Mislila je da je ovdje zbog osvete,
jer je ubijena.
Neki duhovi se vraćaju zbog osvete? -Da, ali ona nije.
Ispostavilo se da je došla natrag zbog slatkog,
dečka koji je također krenuo dalje.
Ako ti se sviđaju takve stvari... Pogledaj se.
Tako si lijepa.
Ne! Ne, bolesno smrdiš. Ne, hvala.
Jadnica, totalno je van sebe. Da joj skuham čaj?
Vole li duhovi čaj? -Dobro si?
Ubili ste me i zatim ste od mene napravili prljavu drolju.
Kao što si ti. -Nema to veze među s nama.
Totalno si poremećena. -Vi ste ono što oduvijek mrzim.
Polako! Što izvodiš?
Vratila sam se zbog osvete. -Slušaj, ne misliš tako.
Mislio sam da ćemo biti prijatelji?
Ne radi to? Samo ga spusti dolje...
Ne!
Zovite hitnu! Ne... -Isuse!
Alisha, molim te. Ne...
Ne!
Mogu je vratiti.
Ako to želiš? -Mrtva je.
Ona ne bi željela biti zombi. -Ne radi to.
Ovo je trenutak kad idem u prošlost. Sve se dogodilo kao što se dogodilo.
O čemu govoriš? -To sam bio ja.
Ja sam bio tip s maskom. -Ozbiljno?
Ali bio si ovdje kad je
i on bio ovdje. -Na početku on je bio budući ja.
On je poginuo... i ja sam postao on.
Moram nabaviti nove moći.
Kelly je rekla da me želiš vidjeti.
Treba mi Curtisova stara moć.
Dao sam je iguani a ona je mrtva. Moći više nema.
Moram se vratiti u prošlost, mora tako biti.
Postoji još jedna takva moć.
Prodao sam je nekom tipu. Nije ista kao njegova.
Nema povratka.
Tko ti ju je prodao?
Dobro si?
Mogu li ti odati tajnu?
Znaš one moći? Pa ja sam stručnjak za rakete.
Ja također! Mislim, i ja imam moć.
Nabavio sam je od onog tipa iz kvarta. Mogu putovati u prošlost.
Nema šanse! -Ozbiljno. Završio sam s poslom u pozivnom centru.
Želim uzbuđenje i avanturu. Otputovat ću u prošlost
i postati gusar. -Oduvijek želim pojebati gusara.
Što je ovo? Što se događa? -Lagala sam o ševi s piratima.
Ozbiljno, tko bi ševio gusara?! -Oduvijek su ševili.
Moraš mi vratiti moć koju sam ti dao.
Ne može, platio sam.
Trebam tu moć.
Smislio si što ćeš? -U prošlosti sam mogao dodirnuti Alishu.
Moć nije djelovala na mene. -To si bio ti.
Što je s njim? -Prva moć koju sam prodao bila je imunost na ostale moći.
Bio si kod mene. Prepoznao sam te. Prodao sam ti ju.
Dao si mi 10 somova. Moraš me pronaći kad se vratiš.
Nemam 10 somova. -Ja imam.
Dat ćeš mu 10 somova?
Da, vratit će mi. To je pozajmica
Vrati se i potrudi se da se Alisha opet zaljubi u tebe. Obećaj?
Obećavam.
Vidimo se uskoro.
To nije normalno. -Došla je u moju školu.
Jednom je to radila na stražnjem sjedištu tatinog auta.
No zabunom je sjela na mjenjač.
I provela je na njemu 20 minuta!
Pokušaj to na vozačkom ispitu. Definitivno bi pala.
Ili položila. I možda zadobila neke unutarnje ozljede.
Mogu li ti pomoći? -Želim kupiti moć.
Što želiš? -Želim imunost na ostale moći.
Kako znaš...
Upravo sam kupio takvu moć. Kako si saznao za mene?
Prijatelj mi je rekao za tebe. -Imaš novac?
Bit će dovoljno.
Što ćeš s njom?
Natjerat ću djevojku da se zaljubi u mene.
Samo malo...
Vratit će se u prošlost i zaljubit će se on i Alisha,
zatim će ona umrijeti
i zaglavit će i sve će se ponavljati cijelu vječnost?
Mislim da je to romantično. -Je li? Trebamo li biti sretni ili tužni?
Oboje. -U redu.
Dakle...
Nisam dobar u miješanju emocija. Bit ću samo sretan.
Nećemo ga više vidjeti? -Što je s tobom?
Stvarno znaš razveseliti čovjeka!
Što da radimo sada? -Primirimo se,
završimo s društvenim radom i živimo sretno nakon svega.
Pa, volim sretne krajeve.
PRIJEVOD: mmmnnn
KRAJ 3. SEZONE