~ S06E12 "This is the Way the World Ends" ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92, siralos & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
An was glauben Sie, Mr. Morgan?
Ähm, gar nichts.
Du kannst glauben, was immer du willst, aber...
es geht hier nicht mehr nur um dich.
Deswegen ernenne ich Sie zum neuen Lieutenant der Mordkommission.
Verdammt. Sie meinen das ernst.
Da ist etwas drin.
Heilige verfickte Scheiße! Schlangen!
Also hat es begonnen.
Ja.
Nein!
Dieser Offenbarungsexperte, James Gellar.
Professor an der Universität Tallahassee.
Gellar ist vor drei Jahren verschwunden, nachdem er gefeuert wurde.
Travis Marshall.
Ich nehme an es war Gott, der dir befohlen hat
all diese unschuldigen Menschen zu töten.
Gott spricht zum Professor.
Du sagtest, Gellar übernimmt das Töten.
Er ist so viel stärker als ich.
Gellar. Er war die ganze Zeit über tot.
Travis, du hast Gellar getötet.
Miami Metro Mordkommission.
Dort befielt uns Gott, Wermut zu inszenieren.
Dex, du hast heute viele Leben gerettet.
Du hast mein Leben gerettet.
Jedes Mal, wenn die Kacke am Dampfen ist, gehe ich zu ihm.
Er ist Ihr sicherer Hafen.
Das hört sich so an,
als wollte ich mit ihm zusammen sein oder so was.
Nun, wollen Sie das?
In unserem Job geht es um Vertrauen,
und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.
Die Bestie kommt dich holen.
Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
Ich schätze es ist passend, dass ich da ende,
ohne mich ein besserer Ort sein wird.
Es stimmt nicht, was die Leute über das Sterben sagen.
Ich sehe nicht mein vergangenes Leben vor meinen Augen...
die Leben, die ich genommen habe.
Ich denke an das Leben, das ich versäumen werde.
Harrison.
Ich werde versäumen zu sehen, wie mein Sohn aufwächst.
Geht es Ihnen gut?
Sie hatten sehr viel Glück.
Gott passt auf Sie auf.
Wo sind wir?
Florida...
5 Meilen vor der Küste.
Werden wir bald da sein?
Vielleicht.
Er wird uns ausrauben
und ich habe nichts, was ich ihm geben kann.
Ich kann ihm den Tod geben.
Ihr seid in Sicherheit.
Wir werden bald da sein.
Florida!
Das ist das Ende.
Das waren Travis' letzte Worte an mich,
und er hatte recht. Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, ihn zu finden.
Ich gehe nach Hause zu meinem Sohn.
Entschuldigen Sie?
Haben Sie ein Handy, das ich benutzen kann?
Ja, natürlich.
Später mehr zu den Spielen und jetzt...
Die Sonnenfinsternis ist morgen Nachmittag um 3:28.
Es ist eine tolle Gelegenheit Ihre Kinder dazu zu bringen,
ein wenig über die Wissenschaft zu lernen.
Bleiben Sie dran und Dr. Mehler wird Ihnen zeigen,
wie man eine einfache Lochkamera bastelt, die es einem erlaubt
sicher in die Sonne zu schauen.
Aber zuerst diese Meldung.
Schaut in die Sonne, ihr Idioten.
Ihr seid besser blind, als die Schrecken zu sehen, die euch erwarten.
Ich kann nicht viel länger hierbleiben,
wenn du so stinkst.
Daddy.
Ich kann nicht glauben, dass du von deinem Boot gefallen und bis zur Küste geschwommen bist.
Du musst völlig erschöpft sein.
Ja. Ich fühle mich hauptsächlich dämlich.
Mir geht's schon wieder besser.
- Lass uns nach Hause gehen. - Ja.
Ich habe meine Schlüssel, den Geldbeutel und mein Handy verloren.
Ja natürlich.
Geht's dir gut?
Ja, bin nur...
Durstig. Hungrig.
Ich kann mir gar nicht ausmalen, was wäre, wenn er dich verloren hätte, Dexter.
Du hattest sehr viel Glück.
Ja.
Glück.
Kann ich irgendwas für dich machen?
Bis morgen früh kommen wir klar.
Okay.
Vergiss morgen seine Aufführung nicht.
Ich werde dort sein.
- Danke dir. - Sicher.
Wenn mich heute irgendein Gott oder eine Macht gerettet hat,
bin ich mir sicher, dass es für dich und nicht für mich war.
Heute ist der Tag.
Dex!
Ich bekam mitgeteilt, dass dein Boot angespült wurde.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ich hab versucht, dich auf dem Handy zu erreichen und du gingst nicht dran.
Gott, du kannst mir das nicht weiter antun.
Ich hätte dich zweimal fast verloren.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Das tust du?
Natürlich tue ich das.
Ich glaube, das hast du vorher noch nie gesagt.
Ein Doppelmord.
Da ist Blut.
Schreibst du mir die Adresse auf?
Bist du sicher, dass du bereit dafür bist?
Ja, mir geht's gut.
- Wart ihr schon drinnen? - Nein.
Wir haben auf dich gewartet.
Das war Travis.
Er hat diese Leute getötet,
weil er ein Versteck benötigte.
Nun, wir werden uns darum kümmern... wir werden sehen.
Ja?
- Es ist verdammt noch mal Zeit. - Ich musste noch tanken.
Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Ah, der süße Geruch von Schwefelwasserstoff,
Kohlenstoffdioxid und Methan verschmelzen alle
zu einem duftigen Leckerbissen.
Wo ist Dex?
Verdammt.
Der verfickte Travis Marshall war hier.
Sieht so aus.
Von was ist das Bild?
Das ist die Bestie, die in den Feuersee geworfen wird.
Das ist das letzte Tableau.
Was denkst du, warum er das Gesicht zerstört hat?
Keine Ahnung.
Ich geh mal besser die Leichen fotografieren.
Ich kümmere mich um diesen Raum hier.
Was glaubst du, ist hier passiert?
Ich weiß es nicht.
So oder so ist es etwas Schreckliches.
Sie wurden beide von Stößen auf den Kopf getötet.
Sie einmal. Er ein paar Mal.
Stumpfe Tatwaffe. Sehr wahrscheinlich diese Bratpfanne.
Wann?
Vor mindestens 48 Stunden.
Du siehst mich merkwürdig an.
- Tu ich das? - Tust du nicht?
Ich mache nur Fotos, Deb.
Okay.
Konzentrieren wir uns im Augenblick einfach auf die Arbeit, okay?
Okay.
Wo zum Teufel steckt Travis Marshall?
Er könnte überall sein.
Glaubst du, er hat den Feuersee schon inszeniert?
Ich weiß nicht.
Er könnte sich einfach irgendwo verstecken.
Er könnte einfach mit einem Bier ausspannen und auf die Sonnenfinsternis warten.
Das ist echt möglich, Deb.
Okay.
Ich werde zurück ins Büro fahren. Ich muss einen Weg finden, diesen Wichser zu schnappen.
Wir sehen uns da.
Okay.
Entschuldigung.
Ungeachtet dessen, was Travis gesagt hat, ist es vielleicht noch nicht ganz vorbei.
Mein Vorteil ist, dass er denkt, dass ich tot bin.
Wo soll ich jetzt hin?
Bitte, Gott.
Ich habe alles getan, was du von mir verlangt hast.
Danke.
Weißt du, mein letzter Tag steht bald bevor.
In der Tat ein dunkler Tag.
Man wird dich vermissen.
Ich habe mich gefragt,
ob es einen Weg gibt, dass ich dauerhaft hierbleiben kann?
Vielleicht als Assistent?
Was ist mit deinen Videospielen?
Ja.
Es erscheint mir nicht mehr wichtig.
Louis, die Miami Metro Mordkommission ist eine Elite Crew, okay?
Nur weil du der weltbeste Schläger bist,
heißt das nicht, dass du schnell mal für die Yankees einspringen kannst.
In anderen Worten...
"Beenden dein Training du musst."
"Retten dich es wird, Luke"
Vielleicht geb ich dir ein paar Ratgeber Tätigkeiten, nur um deinen Schwanz feucht zu halten.
Das wäre großartig.
Das ist der Feuersee.
Das ist die letzte der sieben Chiffren
die das Ende der Welt herbeiführen sollen.
Es war Travis' letztes Tableau.
Ein Bild, das letzte Nacht ungefähr sieben Meilen vor der Küste aufgenommen wurde.
Ein Typ in einem Flugzeug hat es gesehen und hat ein Bild mit seinem Handy gemacht.
Darauf basierend
glaube ich, dass Travis Tableau Nummer sieben bereits vollendet hat.
- Glaubt irgendwer, dass ich falsch liege? - Ich glaube wir sind uns einig.
Die Küstenwache sucht nach hinweisen von einem Wrack oder einer Leiche, aber bisher erfolglos.
Weil ich hier bei euch stehe.
Also hat Travis seine Arbeit vollendet.
- Was jetzt? - Nun, alles, was Travis machen muss, ist sich zurückzulehnen
und auf das Ende der Welt zu warten.
Was bedeutet, dass er überall sein könnte.
Oder vielleicht auch nicht.
Vielleicht ist er an einem bestimmten Ort.
An einem Ort, wo wir seinen verrückten Arsch packen können.
Seht euch das an.
Ähm...
Das ist Gellars letzte Zeichnung.
- Die zwei Zeugen. - Ja.
Und ihr Hund.
Ich schätze, Fido wollte das Ende der Welt ebenfalls mit ansehen.
Du denkst also, wenn Travis Gellars Zeichnungen folgt,
wird er dahin als Nächstes gehen?
Und zu welcher Zeit er dort sein wird.
Die ganze Scheiße findet während der Sonnenfinsternis statt.
Die in vier Stunden stattfindet.
Wohin geht man, um sich die Sonnenfinsternis anzuschauen?
Man will eine gute Aussicht haben.
- Keine Hindernisse. - In hoher Lage.
Ja, schaut, wo die sind, auf einem Berggipfel.
Könnte falsch sein, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es in Miami keine Berge gibt.
Außer, man findet einen Ersatz.
- Heilige Scheiße. - Wolkenkratzer.
Verdammte schweinefette riesige Wolkenkratzer.
- Ergibt Sinn. - Nicht wahr?
Ich gebe Laguerta Bescheid. Ich will Leute auf den Dächern von Miamis größten Gebäuden stationieren.
In Miami gibt es viele große Gebäude.
Das wird eine Menge an Männern verlangen.
Das kümmert mich nicht. Wenn Travis entkommt, ist er für immer weg.
Travis wiederholte die Zeichnung gestern,
und sie sah anders aus.
Ich dachte, es wäre ein Berg, aber vielleicht ist es ein Gebäude.
Was war das Letzte, das Travis zu mir gesagt hat?
Er würde an der Spitze einer strahlenden Säule des Lichts stehen.
"Das solar-betriebene Transcorp Gebäude
"wurde entwickelt, dass es die Sonne einfängt und so reflektiert
wie sie am Himmel Miamis positioniert wäre."
Eine Säule des Lichts.
- Hey. - Hey.
Die verlassene Kirche,
in der Travis und Gellar waren...
Was ist damit?
Ich will, dass du eine abschließende forensische Untersuchung machst, damit wir sie freigeben können.
Ich muss zu Harrisons "Arche Noah"-Aufführung diesen Nachmittag.
- Ich habe es ihm versprechen. - Oh,
dann halt danach.
Verstanden.
Hey, ähm...
Was?
Müssen wir über etwas reden?
Ich weiß nicht, gibt es etwas, worüber wir reden sollten?
Ich weiß nicht, du bist fast gestorben.
Ich weiß nicht, ob du...
was loswerden willst oder so.
Ich denke, ich bin okay, aber danke, Schwesterherz.
Toll.
Vergiss die Kirche nicht.
Verstanden.
Für diese Kirche habe ich Pläne.
Was immer es ist, ich habe es nicht getan.
Genau deswegen mache ich das hier.
Du nimmst nie etwas ernst.
Warum du was machst?
Ich wollte dir eine Vorwarnung wegen deiner Versetzung geben.
Welche verdammte Versetzung? Ich habe nach keiner Versetzung verlangt.
- Ich habe für dich eine eingereicht. - Einen Scheiß hast du getan.
Ich habe es getan.
Du hast es die letzten paar Monate versaut.
Und als ich wegen dir fast gestorben wäre...
- Ich dachte, wir hätten das geregelt. - Das hatten wir auch.
Aber als Sergeant kann ich mich
und niemanden sonst hier in der Mordkommission diesem Risiko aussetzen.
Schöne Besprechung, Sergeant.
Obwohl Travis Marshall Gellar getötet hat
fertigt er, wir wissen nicht genau wann,
Abbilder aus Gellars Skizzenbuch an
und das hier ist das Letzte.
Es sind zwei Zeugen, die sich die Sonnenfinsternis von einem Berggipfel aus anschauen.
Und Wolkenkratzer sind die Berggipfel Miamis.
Also denken Sie, dass Travis Marshall
die Sonnenfinsternis von einem Wolkenkratzer aus anschaut?
Können Sie sagen auf welchem?
Das Four Seasons ist das größte Gebäude in Miami,
aber wir sind nicht sicher, wo er auftauchen wird.
Und daher will ich Einheiten auf den Dächern von allen Gebäuden, die über 130 Meter groß sind.
- Tun Sie es. - Sie stimmen mir zu?
Wenn Sie denken, das sei der beste Nutzen Ihrer Mittel,
vertraue ich in Ihr Urteil.
Ja, wenn es schief geht, können Sie mich dann vor die Tür setzen.
Ich weiß, Sie denken, ich sei ein herzloses Miststück,
und manchmal muss ich das auch.
Aber alles, was ich tue, ist nur im besten Interesse von Miami Metro.
Matthews stimmt dem vielleicht nicht zu.
Nun, Matthews Priorität lag bei seinem Schwanz, nicht bei der Abteilung.
Ja, und Sie haben ihn abgehackt.
Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.
Und war das wirklich das Beste für Miami Metro.
Morgan, wir müssen Travis Marshall finden.
Und alles, was ich wissen muss, wird dieser Plan klappen?
Ja.
Dann zählen Sie darauf, genügend Männer zur Verfügung zu haben.
Hast du unter dem Bett nachgesehen?
Vielleicht ist die kleine Decke ja hier drinnen.
Wir kommen noch zu spät.
Hier ist sie.
Agh, Dexter.
Okay, gehen wir.
Also hat die Bestie einen Sohn.
Genau richtig für die Flut.
Entschuldigt, ich bin zu spät.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht, dass die Welt mit nur einem Löwe auskommen muss.
Nur noch ein paar Minuten, bis die Show beginnt.
Hals- und Beinbruch ihr beiden.
Okay, Kumpel. Erinnerst du dich daran, wie der Löwe macht?
Tut mir leid.
Ist schon okay, ist schon okay. Wir sind Löwen. So machen Löwen nun einmal.
Okay, nun müssen wir eine Arche erreichen.
Und dieses Schiff hat Platz für alle Tiere,
nicht nur für Schafe und Zebras,
sondern auch für die Löwen.
Ich bin immer bei dir, an deiner Seite.
Ziehen wir mal diese Maske an.
Immer zu zweit gehen die Tiere auf die Arche.
Die Kaninchen,
die Tiger,
sogar die Löwen.
Alle Geschöpfe Gottes.
Noah heißt sie alle auf seinem Schiff willkommen.
Und es regnete immer weiter,
für 40 Tage und 40 Nächte,
bis die ganze Welt unter Wasser stand.
Das größte Gebäude in Miami ist das Four Seasons,
und da vermuten wir Travis Marshall.
Sergeant Batista und Detective Quinn
werden den beiden Officers dort Unterstützung leisten.
Wenn Sie Travis Marshall sehen oder Kontakt hergestellt wurde,
rufen Sie umgehend Unterstützung.
Er ist höchst unberechenbar und sehr gefährlich.
Holen wir uns diesen Drecksack.
Alle 15 bei mir melden, okay? Ich will auf dem Laufenden bleiben.
Ich sprach mit der Gewerkschaftsvertretung.
Wir entschieden uns darauf, dass ich ein Problem mit Alkohol habe.
Solange ich mir Hilfe suche und es zugebe,
kann ich weder versetzt noch gefeuert werden.
Das ist eine Krankheit.
Willst du mich verarschen?
Diese Regel ist für Leute da, die wirklich ein Problem damit haben.
Du bist kein Alkoholiker, du bist einfach nur am Arsch.
Du hast gesagt, ich soll mein Leben auf die Reihe bekommen.
Das versuch ich hier auch, okay?
Ich mag die Mordkommission.
Ich bin schon lange dabei.
Wieso steckst du in richtige Polizeiarbeit nicht mal so viel Mühe?
Wir erinnern Sie daran, nicht direkt in die Sonne zu schauen.
Die Sonnenfinsternis wird innerhalb der nächsten Stunde stattfinden.
Und die zwei Zeugen werden das Ende der Welt
mit ihrem Hund anschauen.
Ich verstehe den Hund noch immer nicht. Warum sollten sie einen Hund dabei haben?
Sicher, dass es ein Hund ist?
Was könnte es sonst sein?
Ein Schaf, ein Lamm. Das Lamm Gottes?
Ein Lamm. Das haben wir schon mal gesehen.
Ja, es war diese heiße Schnecke, die Quinn genagelt hat.
Carissa Porter, genau.
Sie war in dem Tableau, das Gellar an der Universität von Tallahassee inszenierte.
Sie schlachtete ein Lamm.
Die Schulzeitung hat mir den Druck der Ausgabe von diesem Tag geschickt, ich habe sie gleich hier.
Das Lamm hat nur ein Omega auf seiner Stirn, kein Alpha.
Ein Omega. Das Ende.
Die Tötung eines Lamms steht für das Ende.
Verdammte Scheiße.
Was, wenn Travis mit dem Töten noch nicht fertig ist?
Deb.
Ich glaube, Travis wird noch mal töten.
Wann?
Vor der Sonnenfinsternis.
Die ist innerhalb der nächsten Stunde.
Ich weiß, aber ich glaube, er wird ein Opfer bringen.
Eine Gabe Gottes.
Das macht doch Sinn, oder?
Blut vergießen um die neue Welt zu preisen.
Ich bin mir nicht zu 100 % sicher, aber...
In der letzten Zeichnung aus Gellars Buch,
hat einer der Zeugen ein Schwert
und das Tier bei ihnen ist...
ein Lamm.
Und das Tableau Gellars auf dem Campus vor einigen Jahren,
die Schlachtung eines Lamms,
ich weiß nicht, was ein "Lamm" für diesen verrückten Scheißkerl bedeutet.
Es könnte tatsächlich ein Lamm sein, es könnte jemand Unschuldiges sein, aber...
aber ich denke, das wir sein nächster Mord werden.
Ich muss los.
Entschuldigen Sie, Schwester? Haben Sie Harrison gesehen?
Äh, ja. Er ist gerade gegangen.
Er ist gegangen?
Er war bei einem Mann mit einer Löwenmaske.
Ich dachte, Sie wären es gewesen.
Wo sind sie hin?
Es ist an der Zeit
das Ende ist nah
es ist Zeit für Gottes Kinder
darauf zu hören
was er gesprochen hat
dass die Welt enden wird
und der Berg fällt
sobald er zurückkehrt.
Hey!
Hey, kleiner Junge!
Hey, komm hierher zurück!
Wir haben 15:26 Uhr, macht euch für die Sonnenfinsternis bereit.
- Es sollten inzwischen alle auf Position sein, oder? - Ja.
Four Seasons, hier spricht Lieutenant Morgan.
Hier oben ist alles sauber.
Keine Spur von Travis oder irgendeiner Art von Lamm.
Verstanden.
Miami Tower, das ist Lieutenant Morgan. Alles sauber?
Alles sauber.
Verstanden.
Transcorp Building, hier spricht Lieutenant Morgan.
Alles sauber?
Transcorp.
Transcorp?
Alles sauber.
♪ Also spring in den Himmel ♪
♪ bereue deine Sünden ♪
♪ lauf zu deinem Erlöser ♪
♪ und du wirst wieder gerettet. ♪
Es ist getan.
Ich bin das Alpha und das Omega.
Ich bin der Anfang und das Ende. Ich erschaffe alles neu.
Nein!
Stopp!
Was?
- Geh weg von ihm! - Ich habe dich getötet. Bleib weg!
Du müsstest tot sein.
Wie wird die Welt enden, wenn die Bestie noch am Leben ist?
Gar nicht.
Solange die Bestie nicht tot ist, ist eine Opfergabe bedeutungslos.
- Die Zeit läuft davon, Travis. - Das weiß ich. Bleib da stehen.
Nimm mich und lass meinen Sohn gehen.
Du brauchst mich. Ihn brauchst du nicht.
- Lass ihn gehen. Bring ihn zum Fahrstuhl. - Hast du eine deiner Spritzen dabei?
Ja.
Lass sie mich sehen.
Zeig sie mir.
Setz sie dir selbst.
Werde ich, aber nicht bevor du ihn gehen lässt.
Schon okay, Kumpel.
Stopp! Du bleibst dort stehen!
Setz dir die Spritze, oder ich töte ihn.
Sofort!
Die Sonnenfinsternis ist da, Travis.
Daddy ist hier.
Wie es aussieht, hat der Mond seine Wanderung vor der Sonne beendet.
Lieutenant, Four Seasons hier. Alles sauber.
Miami Tower, alles sauber.
Marquis, alles sauber.
50 Biscayne, alles sauber.
- Die Finsternis ist vorbei und nichts ist passiert. - Marinablue, alles sauber.
400 Main, alles sauber.
Transcorp hat sich nicht gemeldet.
Transcorp, hier spricht Lieutenant Morgan. Sind Sie da?
Transcorp, verstehen Sie mich?
Verdammte scheiße noch mal!
10-1, 10-1. Officer verwundet, auf dem Dach des Transcorp Building.
Schafft sofort die Sanitäter hier rauf. Durchsucht jeden verdammten Zoll hier oben.
- Ja, Ma'am. - Erster Quadrant sauber.
- Zweiter Quadrant sauber. - Dritter Quadrant sauber.
- Vierter Quadrant sauber. - Alles sauber.
Kein Zeichen von Marshall.
Lieutenant!
Was zum Henker ist das?
Sieht aus wie eine Art Altar.
Vielleicht war der Officer die Opfergabe.
Los!
- Südlicher Quadrant. - Sofort.
Deb, was ist passiert?
Er ist entkommen.
Lieutenant, der Officer ist tot.
Deb, bist du okay?
Was spielt das für eine Rolle?
Welche Rolle spielt irgendwas davon?
Scheiße.
Wo ist Morgan?
Sie brauchte einen Moment für sich.
Sie ist da drüben.
Oh, fuck. Fuck.
Bitte nicht, okay?
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Was soll dieses Verständnis?
Pragmatisch.
Man tritt ein Pferd während des Rennens, nicht wenn es vorbei ist.
Travis Marshall war hier.
Ja, und ein Officer ist tot...
Wegen Travis Marshall.
Der immer noch da draußen ist.
Wer weiß, was er als Nächstes macht? Er ist zu allem fähig.
Und wenn er verschwindet, wird der Fall niemals geschlossen.
Das könnten Sie mir dann jederzeit vorwerfen.
Das werde ich nicht.
Warum? Ist es nicht das Beste für Miami Metro?
Weil...
Sie ihn finden werden.
Sie haben das Potenzial, ein guter Lieutenant zu sein,
aber Sie müssen Prioritäten setzen.
Sie lassen sich von Ihren Emotionen leiten.
Wissen Sie, was mir geholfen hat?
Meinen Job zum Mittelpunkt meines Lebens zu machen.
Das rückt alles andere ins rechte Licht, weil ich die volle Kontrolle habe.
Genau das müssen Sie tun, Deb.
Die Kontrolle übernehmen.
Eine Sache, in die ich wirklich glaube,
ist die bleibende Macht von Tierbetäubungsmitteln.
Ist das mein Hemd?
Die mächtigen Könige sind zurück!
Das ist ein Dschungel da draußen.
Ich bring ihn ins Bett.
Nein, ich... ich mach das schon. Ich... ich muss wieder raus.
- Wird es spät? - Vermutlich nicht allzu spät.
Deb braucht mich an einem Tatort, um Beweise zu sammeln.
Okay.
Zeig mir mal die Tatzen.
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Ob du nun ein Löwe oder ein Lamm bist, ich werde dich immer lieben.
Vielleicht muss ich ihm gar nichts anderes vermitteln.
Sie hatten recht.
Debra, wir können einen Termin machen...
Ich hab's ihm gesagt.
Ich habe meinem Bruder gesagt, dass ich ihn liebe,
und er hat gesagt, er liebt mich auch.
Nicht
"ich dich auch" oder so was.
Er hat tatsächlich "Ich liebe dich" gesagt.
Eine große Sache, oder?
Ja, ich meine, ich denke nicht, er hat verstanden, dass ich verliebt in ihn bin, aber...
dennoch hat er die Worte wirklich ausgesprochen...
und zwar zum ersten Mal.
Und was denken Sie, bedeutet das?
Keine Ahnung, was zum Henker das bedeutet. Deswegen bin ich hier.
Ist das nicht...
furchtbar falsch?
- Fühlt es sich falsch an? - Es macht...
mein ganzes Leben...
Jeden Mann, den ich je liebte... macht jetzt Sinn.
Ich muss schon immer jemanden wie Dexter gesucht haben,
oder jemanden, der das Gegenteil von Dexter ist,
um die Tatsache zu leugnen, dass ich verliebt in ihn bin.
Mir ist das jetzt klar,
und ich will, dass es auch ihm klar ist.
Ich will, dass er es versteht.
Okay.
Sie wollen ihm ihre Gefühle auf eine Weise mitteilen, die er versteht.
Ja.
Fühlt es sich so an, wenn man die Kontrolle über seine Emotionen hat?
Aber Sie können seine nicht kontrollieren.
Sie wissen nicht, wie er reagieren wird.
Hallo Jesus.
Hallo Travis.
Was?
Was geht hier vor?
So...
endet die Welt.
- Jedenfalls deine Welt. - Nein!
Nein, nein! Ich bin dazu bestimmt, die sieben Siegel zu inszenieren.
Sorry.
Aber ich wurde auserwählt!
Ich wurde auserwählt, die neue Welt herbeizuführen.
Auserwählt, unschuldige Menschen zu töten?
- Niemand ist unschuldig. - Mein Sohn ist es. Du wolltest ihn töten.
Gott erlaubte, dass sein Sohn stirbt.
Wie konntest du daran glauben?
Weil ich den Weg der Gerechten beschritt.
Ich kannte Menschen, die an Gott glaubten.
Sie hätten ihren Glauben nie als Ausrede benutzt, um zehn Menschen zu töten.
Du hast Gott benutzt.
Nicht andersherum.
Du...
Du bist ein glänzendes Beispiel dafür, wie verdorben die Menschheit geworden ist.
Ich bin ein Vater.
Ein Sohn.
Ein Serienmörder.
Du wirst in der Hölle brennen.
Nein, ich glaube, mein Platz ist hier.
Denn vielleicht gibt es ja einen Platz für mich in dieser Welt...
so wie ich bin.
Licht kann ohne Dunkelheit nicht existieren.
Jedes hat seinen Zweck.
Und wenn meine Dunkelheit einen Zweck erfüllt,
dann vielleicht den, der Welt...
etwas Gleichgewicht zu bringen.
Denn seien wir ehrlich, die Welt wird ohne dich ein besserer Ort sein.
Die Welt wird untergehen.
Und wenn es soweit ist, werde ich an Gottes Seite sein.
- Bist du dir da sicher? - Ja.
Schön für dich.
Du verspottest mich.
Nein, ich beneide dich fast.
Es muss schön sein,
sich so sicher zu sein.
Du hast mit allem unrecht, weil du nicht an Gott glaubst,
aber ich habe Vertrauen. Ich vertraue auf Gottes Plan.
Wirklich?
Dann muss es Gottes Plan sein, dass du auf meinem Tisch liegst.
Denkst du, es ist Gottes Wille, dass ich dich gleich umbringe?
Gott hat damit nichts zu tun!
Du bist in Folie gewickelt, weil ich dich töten will.
So sollte es nicht sein!
Vielleicht ist es ja genau so, wie es sein sollte.
Vielleicht ist alles ganz genau so,
wie es sein sollte.
Oh Gott!
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~