LegendasTV Apresenta
Dexter S06E12 This Is the Way the World Ends
Legenda: Ross | Lola
Legenda: Shetkhs | celsojp
Legenda: Kakko | Luques | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
- Em que acredita, Sr. Morgan? - Em nada.
Acredite no que quiser,
mas não se trata mais de você.
Por isso, nomeio você, tenente da Homicídios.
Puta merda. É sério.
Tem algo dentro.
Puta que o pariu! Cobras!
- Então, começou. - Sim.
Não!
O perito em Apocalipse, James Gellar.
O prof. da Universidade de Tallahassee?
Gellar sumiu há 3 anos após ser demitido.
Travis Marshall.
Creio que foi Deus que mandou você
matar aquelas pessoas inocentes.
Deus fala com o professor.
Você disse que é Gellar quem mata.
Ele é mais forte do que eu.
Gellar estava morto esse tempo todo.
Travis, você matou Gellar.
Homicídios de Miami.
É onde Deus quer que lancemos o Absinto.
Dex, salvou muitas vidas hoje.
Você salvou minha vida.
Toda vez que uma merda acontece, eu o procuro.
Ele é o seu porto seguro.
Está fazendo parecer que quero...
ficar com ele ou algo assim.
Bem, você quer?
Esta função exige confiança,
não posso ter um parceiro em quem não confie.
A besta está vindo atrás de você.
Você não pensou que estragaria o plano de Deus, pensou?
O que dizem sobre morrer está errado.
Não estou recapitulando minha vida...
as vidas que eu tirei.
Penso na vida que irei perder.
Harrison. Sentirei falta de ver meu filho crescer.
Espere, tem um homem na água.
Ajudem-no. Peguem-no.
Recolhemos este do meio do mar.
Você está bem?
Teve muita sorte.
Deus está zelando por você.
Onde estamos?
A Flórida...
fica a 8 km.
Logo chegaremos.
Talvez.
- Primeiro, terão de pagar. - Já pagamos.
Vocês me pagaram para vir aqui.
- Já pagamos. - Não. Se quiserem ir à Flórida,
paguem.
Ele está nos roubando,
não tenho nada para dar.
Me pague.
Não tenho mais nada.
- Eis o que farei... - Não!
Cale-se! Atiro em você e em seu bebê.
Por favor...
Posso dar a morte a ele.
Estão seguros.
Logo chegaremos.
Flórida!
Acabou.
Essa foi a última palavra de Travis para mim,
ele tem razão. Agora, não há como encontrá-lo.
Vou voltar para casa, para meu filho.
Com licença.
- Têm um telefone...? - Claro.
Mais tarde, mais beisebol, agora...
O eclipse solar acontecerá amanhã às 15h28.
É uma ótima chance para que seus filhos
aprendam um pouco de ciência.
Continuem ligados, o Dr. Mehler lhes ensinará
a fazer uma câmera escura que possibilitará
observar em segurança com seus filhos.
Mas antes, este recadinho.
Olhem para o sol, seus idiotas.
É melhor que fiquem cegos a
enfrentar os horrores que lhes esperam.
Não ficarei mais aqui
se vocês continuarem a feder assim.
Papai.
Não acredito que saiu do barco e nadou até a praia.
Deve estar exausto.
Estou. Sobretudo, sinto-me lerdo.
Vou ficar bem.
- Vamos para casa. - Vamos.
Perdi minhas chaves, carteira, celular.
Sim, claro.
Você está bem?
Sim, apenas...
Com sede. E faminto.
Nem posso imaginar se ele o perdesse, Dexter.
Você tem muita sorte.
É.
Muita sorte.
O que posso fazer para ajudar?
Ficaremos bem até de manhã.
Não esqueça, a apresentação é amanhã.
Estarei lá.
Obrigado.
Se algum Deus ou alguma força
me salvou hoje,
Estou certo que foi por você e não por mim.
Hoje é o dia.
Dex!
Fui informada que seu barco naufragou.
Estou bem. Estou bem.
Ligava pro seu celular, e não tinha resposta.
Por Deus, não pode ficar fazendo isso comigo.
Quase o perdi por duas vezes.
Eu te amo.
Também amo você.
Ama?
Claro que sim.
Acho que você nunca disse isso antes.
É um homicídio duplo. Há sangue.
Pode escrever o endereço para mim?
Tem certeza que quer ir?
Sim, estou bem.
- Já foram lá dentro? - Não.
Estávamos te esperando.
Foi o Travis.
Ele matou essas pessoas...
Porque precisava de um lugar pra se esconder.
Vamos cuidar... Descobriremos.
É?
- Já estava na hora. - Tive que abastecer.
Nunca me acostumarei com isso.
O doce cheiro de sulfeto de hidrogênio,
dióxido de carbono, e metano,
todos liquefeitos em um regalo efervescente.
Onde está Dexter?
Caralho.
O merda do Travis Marshall esteve aqui.
Parece que sim.
O que é a pintura?
É a besta sendo atirada no lago de fogo. É o último quadro.
Por que será que ele esmagou o rosto?
Nem imagino.
É melhor fotografar os corpos.
Eu cuido desta sala.
- O que acha que aconteceu aqui? - Não sei.
Mesmo assim, é uma forma horrível de morrer.
Ambos foram mortos com golpes na cabeça.
Ela, uma vez. Ele, várias vezes.
Instrumento contundente. Muito provável ser aquela frigideira.
Quando?
Há 48 horas, pelo menos.
Está me olhando de um jeito estranho.
- Estou? - Não está?
Só estou tirando fotos, Deb.
Certo.
Vamos nos focar no trabalho agora, certo?
Onde diabos está Travis Marshall?
Pode estar em qualquer lugar.
Acha que ele já terminou o lago de fogo?
Não sei.
Pode estar em qualquer lugar.
Pode estar deitado com uma cerveja, esperando pelo eclipse.
É bem possível, Deb.
Certo.
Vou voltar ao escritório. Precisamos pegar esse merda.
Te vejo lá então.
Certo. Desculpe.
Apesar do que Travis disse, talvez não esteja acabado.
Minha única vantagem é que ele acha que morri.
Agora, aonde vou?
Por favor, Deus. Fiz tudo que me pediu.
Obrigado.
Sabe, meu último dia está chegando rápido.
Um dia realmente sombrio.
Sentiremos sua falta.
Estive pensando...
não há como eu ficar permanentemente?
Talvez como assistente?
E quanto aos seus videogames?
Não me parece importante mais.
Louis, a Homicídios de Miami é um grupo de elite, está bem?
Só porque é o maior batedor do mundo
não significa que está pronto para jogar no Yankees.
Em outras palavras...
Terminar seu treinamento, você deve.
Que a sorte esteja convosco, Luke.
Talvez passe uns trabalhos de consultoria, para te animar.
Seria ótimo.
Este é o lago de fogo. É a última das sete chaves
que deveria trazer o fim do mundo.
Foi o último quadro do Travis.
Uma foto tirada ontem à noite, cerca de 7km da costa.
Algum cara em um avião viu-o e tirou uma foto com o celular.
Agora, com base nisso...
Acho que Travis já completou o quadro número 7.
- Acham que estou errada? - Acho que concordamos.
A guarda costeira procura por sinais de náufragos
ou um corpo, mas ainda nada.
Porque estou bem aqui.
Então, Travis terminou seu trabalho.
- E agora? - Agora tudo que Travis fará
é sentar e aguardar o fim do mundo.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Ou talvez não. Talvez esteja em um lugar específico.
Onde possamos pegá-lo. Deem uma olhada.
Este é o último esboço do Gellar.
- Duas testemunhas. - É.
E o cachorro delas.
Acho que Fido também queria ver o fim do mundo.
Então acha que Travis segue os desenhos do Gellar,
isto aponta para onde ele estará?
E quando estará lá.
Essa merda acontecerá quando o eclipse acontecer.
Que é daqui a quatro horas.
Onde se vai para ver um eclipse?
Bem, teria que ser uma boa vista.
- Sem nenhum impedimento. - Longe do chão.
Veja onde estão, no topo da montanha.
Posso estar errado, estou quase certo
de que não há montanhas aqui.
Ao menos que tenha um substituto.
- Porra, é isso. - Arranha-céus.
Isto mesmo porra, arranha céus bem altos.
- Faz sentido. - Faz, não é?
Ligarei para LaGuerta.
Quero policiais nos prédios mais altos de Miami.
Existem muitos em Miami. Precisará de muitos policiais.
Não me importa. Se Travis escapar, já era.
Travis refez este mesmo esboço ontem...
E parecia diferente.
Pensei ser uma montanha, mas talvez seja um edifício.
Qual foi a última coisa que Travis me disse?
Que estaria no topo do pilar de luz brilhante.
"O edifício de luz solar da Transcorp,
foi feito para apreender e refletir o sol,
enquanto move-se pelo céu de Miami."
Um pilar de luz.
Oi.
A igreja abandonada que Travis e Gellar
- passavam tempo... - O que tem ela?
Preciso que dê a última vasculhada forense,
para podermos liberá-la.
Tenho a peça da Arca de Noé do Harrison esta tarde.
- Prometi a ele. - Depois disso, então.
Entendido.
O que foi?
Precisamos conversar?
Não sei, temos algo para conversar?
Não sei, você... Quase morreu.
Não sabia se precisaria...
Descarregar o peso, ou algo.
Acho que estou bem. Mas obrigado, mana.
Ótimo.
- Não se esqueça da igreja. - Pode deixar.
Tenho planos para essa igreja.
Não importa o que seja, não fui eu.
É exatamente por isso que estou aqui.
- Nunca leva nada a sério. - Por que está fazendo o quê?
Quero te avisar de antemão sobre sua transferência.
Que porra de transferência? Não pedi nenhuma.
Estou pedi uma para você.
- Uma porra que pediu. - Pedi sim.
Andou fazendo besteira nos últimos meses.
E depois, quando quase morri...
- Achei termos resolvido. - Resolvemos.
Mas como sargento, não posso me arriscar
ou arriscar alguém da Homicídios, não mais.
Foi bom conversar, sargento.
Apesar de Travis Marshall ter matado Gellar,
em alguma hora, não sei ao certo quando,
ainda recria as imagens dos esboços do Gellar.
E este é o último. Duas testemunhas vendo
o eclipse do topo da montanha.
E arranha-céus são os topos das montanhas de Miami.
Então, acha que Travis Marshall verá o eclipse em um edifício?
Consegue restringir a qual será?
O Four Seasons é o edifício mais alto de Miami,
mas não temos certeza quando ele aparecerá.
Por isso quero colocar policiais no topo
de todos os edifícios com mais de 122m.
- Faça. - Está concordando comigo?
Se pensa ser a melhor maneira de usar
seus recursos, confio no seu julgamento.
Aí quando isso explodir para meu lado,
poderá me demitir.
Sei que pensa que sou uma vadia sem coração,
e, às vezes, tenho de ser.
Mas tudo que faço, é sempre pensando
- no melhor para a Homicídios. - Matthews discorda disso.
Ele colocou o pinto acima do departamento.
É, e você deu um jeito...
Não hesitou em aproveitar-se dessa situação.
Era mesmo o melhor para a Homicídios?
Morgan, precisamos pegar Travis Marshall.
Tudo que preciso saber se o plano funcionará.
- Sim. - Então conte com toda
força policial que precisar.
Olhou debaixo da sua cama?
Talvez a coberta esteja aqui.
Iremos nos atrasar.
Aqui está.
Dexter...
Certo, vamos lá.
Então a besta tem um filho.
- Bem na hora da inundação. - Desculpe, me atrasei.
Me preocupei que o mundo tivesse que ficar com só um leão.
Só uns minutos, a todos, até o espetáculo começar.
- Boa sorte para os dois. - Certo, amigo.
Lembra o que os leões dizem?
Desculpe. Tudo bem, tudo bem.
Somos leões. É isso que os leões fazem.
Certo, agora temos que entrar numa arca.
E aquele barco tem lugar para todos os animais,
não só as ovelhas e zebras,
mas leões também.
Estarei bem ali, ao seu lado.
Vamos colocar a máscara.
Dois a dois, os animais entraram na arca.
Os coelhinhos, os tigres,
até mesmo os leões.
Todas as criaturas de Deus.
Noé deu boas-vindas a todos em seu barco.
E a chuva continuou por 40 dias e 40 noites,
até que o mundo todo estivesse coberto de água.
O prédio mais alto de Miami é o Four Seasons,
e é lá que acreditamos que o Travis Marshall estará.
O Sgto. Batista e o detetive Quinn
acompanharão dois oficiais que já estão lá.
Se virem o Travis Marshall ou se for feito contato,
chamem reforços imediatamente.
Ele é muito imprevisível e muito perigoso.
Vamos pegar esse merda.
Me chame a cada 15 min., certo? Quero estar atualizadíssima.
Falei com o sindicato.
Decidimos que tenho problema com álcool,
e enquanto procurar ajuda e admitir isso,
não posso ser transferido ou demitido.
- É uma doença. - Está de brincadeira comigo?
A regra é para pessoas que têm mesmo problema.
Você não é alcóolatra, é só um fracassado.
Olha, disse para eu tomar controle da minha vida.
É o que estou tentando fazer, certo?
Gosto da Homicídios. Estou aqui há muito tempo.
Por que não coloca esse esforço em trabalho policial de verdade?
Lembre-se de não olhar diretamente para o Sol.
O eclipse acontecerá em uma hora.
E as duas testemunhas verão o fim do mundo...
Com o cachorro. Ainda não entendo o cachorro.
- Por que trariam um cachorro? - Tem certeza que é um cachorro?
O que mais poderia ser?
Uma ovelha, um cordeiro. Cordeiro de Deus?
Cordeiro, já vimos isso antes.
É, foi a gostosa que o Quinn comeu.
Carissa Porter, isso mesmo.
Ela estava no quadro que o Gellar exibiu
na Univ. de Tallahassee. Ela abateu um cordeiro.
O jornal de lá mandou as fotos daquele dia,
e estou com elas aqui.
O cordeiro só tem um ômega na testa, sem o alfa.
O ômega, o fim.
Matar o cordeiro significa o fim. Puta merda.
E se o Travis não acabou com as mortes?
Acho que o Travis matará de novo.
- Quando? - Antes do eclipse.
- É daqui uma hora. - Eu sei,
acho que ele fará um sacrifício.
Uma oferenda ao deus dele.
Faz sentido, certo?
Um derramamento de sangue para abençoar o novo mundo.
Não tenho certeza, mas...
No último desenho do livro do Gellar,
uma das testemunhas tem uma espada,
e o animal que se aproxima delas é...
Um cordeiro.
E o quadro que o Gellar fez anos atrás,
o sacrifício do cordeiro...
Não sei o que "cordeiro" significa a esse louco.
Poder ser um cordeiro mesmo, ou um inocente qualquer,
mas acho que pode ser a próxima morte dele.
Tenho que ir.
Com licença, irmã? Você viu o Harrison?
Sim, ele acabou de sair.
Saiu?
Ele estava com um homem usando uma máscara de leão.
- Pensei que era você. - Para onde eles foram?
Já está quase na hora
E o fim é próximo
É hora dos filhos de Deus
Ouvirem e obedecerem
As palavras que Ele disse
Que o mundo acabará
E a montanha cairá
Quando ele vier novamente
Ei, rapazinho! Volte aqui!
A hora é 15h26. Prepare-se para o eclipse.
Devem estar todos prontos agora, certo?
Four Seasons, é a Ten. Morgan.
Tudo certo aqui. Sem sinal do Travis ou de um "cordeiro".
Entendido. Miami Tower, é a Ten. Morgan, tudo certo?
- Tudo certo. - Entendido.
Edifício Transcorp, é a Ten. Morgan.
Tudo certo?
Transcorp.
Transcorp?
Tudo certo.
Então pule para o céu
Arrependa-se de seu pecados
Corra para seu salvador
E será salvo de novo
Está feito.
Eu sou o alfa e o ômega.
Sou o começo e o fim.
Torno tudo novo.
Não! Pare!
- O quê? - Afaste-se dele!
Eu te matei. Vá para trás!
Deveria estar morto.
Como o mundo acabará se a besta ainda vive?
Não acabará.
Até a besta estar morta, o sacrifício é inútil.
- O tempo está acabando, Travis. - Sei disso!
Fique aí!
Leve-me, e deixe meu filho ir.
Precisa de mim, não precisa dele.
Deixe-o ir, o coloque no elevador.
Tem alguma injeção com você?
Sim.
Vamos ver.
Mostre-me!
Aplique em si mesmo.
Farei, mas não até o deixar ir embora.
Tudo bem, amiguinho.
Pare! Fique aí!
Aplique, ou o matarei.
Faça agora!
O eclipse chegou, Travis.
O papai está aqui.
A Lua acabou de transpassar o Sol.
Tenente, é o Four Seasons. Está tudo certo.
Miami Tower, tudo certo.
Marquis, tudo certo.
50 Biscayne, tudo certo.
O eclipse acabou e nada aconteceu.
Marina Blue, tudo certo.
400 Main, tudo certo.
O Transcorp ainda não fez a verificação.
Transcorp, é a tenente Morgan. Você está aí?
Transcorp, está ouvindo?
Merda, foda-se!
10-1, 10-1.
Oficial ferido no topo do edifício Transcorp.
Traga os paramédicos agora.
Chequem cada centímetro deste local!
- Sim, sra. - 1º quadrante, livre.
- 2º quadrante, livre. - 3º quadrante, livre.
- 4º quadrante, livre. - Todos livres.
Nenhum sinal do Marshall.
Tenente!
Que porra é essa?
Parece um tipo de altar.
Talvez o oficial era o sacrifício.
Vamos!
- Quadrante sul. - Pra já.
É o outro lado.
Deb, o que aconteceu?
Ele fugiu.
Tenente, o policial está morto.
Deb, você está bem?
Que diferença faz?
O que importa essa porra?
Merda.
Onde está Morgan?
Ela precisava de um momento a sós.
Ela está ali.
Foda-se. Foda-se.
Não comece, certo?
Você fez a escolha certa.
Qual é, você ser compreensiva?
Pragmática.
Você chuta um cavalo durante a corrida,
não depois que ela acabou.
Travis Marshall estava aqui.
Sim, e um policial está morto...
Por culpa de Travis Marshall.
Que ainda está lá fora.
Quem sabe o que ele fará? É capaz de tudo.
E se ele desaparecer, o caso ficará aberto para sempre.
Você sempre joga isso na minha cara.
Não farei isso.
Por que, não é o melhor para a Homicídios?
Porque você vai encontrá-lo.
Você tem potencial para ser uma boa tenente,
mas precisa priorizar.
Está deixando as emoções tomarem conta de você.
Sabe o que funcionou para mim?
Fazer do trabalho o centro da minha vida.
Coloca tudo em perspectiva porque o controle é meu.
E é isso que precisa fazer, Deb.
Assumir o controle.
Uma coisa na qual boto fé
é o tempo de duração dos tranquilizantes animais.
É a minha camisa?
Os poderosos reis retornam!
Está uma selva lá fora.
Aqui, vou colocá-lo na cama.
Não, eu faço. Tenho que voltar.
Vai chegar tarde?
Provavelmente, nem tanto.
Deb quer que eu volte a uma cena de crime,
para coletar evidências.
Tudo bem.
Deixe-me ver essas mãos.
Deixe-me ver essas...
Que bom que está seguro.
Seja um leão ou um cordeiro, sempre te amarei.
Talvez seja tudo que preciso ensinar a você.
Você estava certa.
Debra, agendaremos um horário...
Eu disse a ele.
Eu disse ao meu irmão que o amo,
e ele respondeu: "eu te amo".
Não "Eu também" ou algo assim.
Na verdade, ele disse: "Eu te amo".
Isto é ótimo, não?
Sim, acho que ele não entendeu que estou apaixonada por ele,
mas mesmo assim, ele disse essas palavras
pela primeira vez.
Então o que acha que isso significa?
Não sei que porra significa. É por isso que estou aqui.
Isto é...
horrivelmente errado?
Você se sente mal?
Faz toda a minha vida...
todo homem que já amei, ter sentido.
Como se eu sempre procurasse por alguém como o Dexter
ou alguém que fosse o oposto dele
como um modo de evitar o fato que sou apaixonada por ele.
Isto está claro agora,
e quero que fique claro para ele.
Quero que ele compreenda.
Certo.
Quer dizer a ele como se sente de um jeito que ele a ouça.
Sim.
É isso que se sente quando se controla suas emoções?
Mas não pode controlar as dele.
Você não sabe como ele reagirá.
Olá, Jesus.
Olá, Travis.
O quê? O que está acontecendo?
É assim que o mundo termina.
- Seu mundo, na verdade. - Não!
Não, não! Tenho que terminar o trabalho das sete chaves.
Sinto muito.
Meu eu fui o escolhido!
Fui escolhido para trazer o novo mundo!
Escolhido para matar pessoas inocentes?
Ninguém é inocente.
Meu filho é. Você tentou matá-lo.
Deus permitiu que seu filho morresse.
Como pode acreditar nisso?
Porque trilhei o caminho dos justos.
Conheço pessoas que acreditavam em Deus.
Elas nunca usariam a fé
como desculpa conveniente para matar 10 pessoas.
Você usou Deus.
E não o contrário.
Você...
Você é um exemplo perfeito
de como o homem se tornou podre.
Eu sou um pai.
Um filho.
Um assassino em série.
Você vai queimar no inferno.
Não, acho que meu lugar é aqui.
Porque talvez haja um lugar para mim neste mundo...
assim como eu sou.
A luz não pode existir sem a escuridão.
Cada um tem a sua finalidade.
E se há um propósito para a minha escuridão,
talvez seja para trazer algum...
equilíbrio para o mundo.
Porque, convenhamos,
o mundo será um lugar melhor sem você.
O mundo vai acabar.
E quando isso acontecer,
estarei ao lado de Deus.
- Tem certeza disso? - Sim.
Bom para você.
Está zombando de mim.
Não, eu quase o invejo.
Deve ser bom ter tanta certeza.
Você está errado sobre tudo porque não acredita em Deus,
mas eu tenho fé.
- Eu confio no plano de Deus. - Sério?
Então deve ser o plano de Deus você estar na minha mesa.
Acha que é pela vontade de Deus que estou a ponto de matá-lo?
Deus não tem nada a ver com isso!
Está envolto em plástico
porque eu quero matá-lo.
Isto não era para ser assim!
Talvez seja exatamente assim que era para ser.
Talvez tudo seja exatamente
como deveria ser.
Oh, Deus.
www.legendas.tv