Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro
Din episoadele anterioare
În ce credeţi, dle Morgan?
În nimic.
Poţi să crezi în ce vrei,
dar nu mai e vorba doar despre tine.
De aceea te numesc comandant al Brigăzii Omucideri.
Să fiu a naibii, vorbiţi serios!
E ceva înăuntru.
Drăcia dracului! Şerpi!
Deci a început.
Da.
Nu!
Un expert în Apocalipsă, James Gellar.
Profesor la Universitatea din Tallahassee.
Gellar a dispărut acum trei ani, după ce a fost concediat.
Travis Marshall.
Presupun că Dumnezeu ţi-a spus
să-i ucizi pe acei oameni nevinovaţi.
Dumnezeu vorbeşte cu profesorul.
Ai spus că Gellar e cel care ucide.
E mult mai puternic decât mine.
Gellar. A fost mort tot timpul.
Travis, l-ai ucis pe Gellar.
Brigada Omucideri.
Acolo vrea Dumnezeu să punem "Amărăciunea".
Dex, ai salvat multe vieţi azi.
Mi-ai salvat viaţa.
De câte ori am probleme, mă duc la el.
El e refugiul tău.
Vorbeşti ca şi cum aş vrea
să mă cuplez cu el!
Vrei asta?
Aici e vorba de încredere.
Nu pot lucra cu un partener dacă n-am încredere în el.
Fiara te va găsi.
Doar nu credeai că poţi să împiedici
planul Domnului, nu-i aşa?
"Astfel se sfârşeşte lumea"
Coincidenţa face să ajung
acolo unde i-am lăsat pe mulţi.
Nu e adevărat ce spun unii despre cum e când mori.
Nu revăd cu ochii minţii fragmente din viaţa mea,
nici pe cei cărora le-am luat viaţa.
Mă gândesc la ceea ce pierd.
Pe Harrison.
N-o să-mi văd fiul crescând.
MIRACOL
Te simţi bine?
Eşti foarte norocos.
Dumnezeu te are în pază.
Unde suntem?
Florida...
Mai avem opt kilometri.
Ajungem curând.
Posibil.
Ne jefuieşte.
Eu nu am nimic să-i dau.
Pot să-i dau moartea.
Sunteţi în siguranţă.
Vom ajunge curând.
Florida!
S-a terminat.
Asta mi-a spus Travis când l-am văzut ultima oară.
Are dreptate.
Nu mai am cum să-l găsesc acum.
Mă duc acasă, la fiul meu.
Scuzaţi-mă...
Îmi puteţi împrumuta un telefon?
Sigur.
...urmează rubrica sportivă.
Eclipsa solară va avea loc mâine, la ora 15:28.
E o ocazie foarte bună să-i faceţi pe copiii voştri
să mai înveţe ceva despre Univers.
În continuare, profesorul Mehler vă va arăta
cum să faceţi o cameră obscură,
prin care să puteţi privi, împreună cu copiii.
Dar, mai întâi, publicitate.
Holbaţi-vă la soare, idioţilor!
Mai bine orbiţi decât să vedeţi ororile care vă aşteaptă!
Nu mai rezist mult aici,
dacă miroşi în halul ăsta!
Tati...
Nu pot să cred că ai căzut peste bord şi ai înotat până la mal!
Cred că eşti extenuat.
Da, dar mai mult mi-e jenă.
O să-mi treacă.
- Să mergem acasă! - Da.
Mi-am pierdut cheile, portofelul şi telefonul.
Da, desigur.
Te simţi bine?
Da, dar...
Mi-e sete. Şi foame.
Nu ştiu ce făcea dacă te pierdea, Dexter.
Eşti foarte norocos.
Da...
Norocos.
Cu ce te pot ajuta?
Ne descurcăm până mâine dimineaţă.
Bine.
Nu uita, mâine are serbare.
O să vin.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Dacă Dumnezeu sau o altă forţă
m-a salvat astăzi,
a făcut-o pentru tine, nu pentru mine.
Azi e ziua cea mare.
Dex!
Am aflat că iahtul tău a naufragiat.
N-am păţit nimic...
Te-am sunat într-una, dar n-ai răspuns.
Doamne, să nu-mi mai faci asta!
E a doua oară când era să te pierd!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Serios?
Sigur că da.
E prima dată când îmi spui asta!
O dublă crimă.
E sânge.
Îmi notezi adresa?
Sigur eşti în stare?
Da, sunt bine.
- Aţi fost înăuntru? - Nu.
Te-am aşteptat pe tine.
Aici a fost Travis.
El i-a omorât pe cei doi.
Avea nevoie de un loc în care să se ascundă.
Ne vom ocupa de asta. O să aflăm.
Da?
A venit timpul.
Trebuie să pun benzină.
N-o să mă obişnuiesc niciodată cu asta.
Mirosul dulceag de hidrogen sulfurat,
dioxid de carbon şi metan,
care ne încântă simţurile.
Unde e Dex?
Băga-mi-aş!
Travis Marshall a fost aici.
Aşa se pare.
Ce reprezintă pictura?
Fiara, în lacul de foc.
E ultimul tablou.
De ce i-a răzuit faţa?
Nu-mi imaginez.
Mă duc să fotografiez cadavrele.
Eu mă ocup de camera asta.
Ce s-o fi întâmplat aici?
Nu ştiu.
În orice caz, ceva oribil.
Amândoi au fost ucişi fiind loviţi în cap.
Ea, o dată. El, de mai multe ori.
Cu un obiect neascuţit.
Cel mai probabil, tigaia aceea.
Când?
Cu cel puţin 48 de ore în urmă.
Te uiţi la mine ciudat.
- Da? - Nu e aşa?
Eu fac fotografii, Deb.
Bine...
Să ne concentrăm pe muncă acum, bine?
Bine.
Unde naiba e Travis Marshall?
Ar putea fi oriunde.
Crezi că a făcut deja "lacul de foc"?
Nu ştiu.
Poate se ascunde undeva.
Stă liniştit, cu o bere în mână,
aşteptând eclipsa.
E foarte posibil, Deb.
Bine...
Mă întorc la birou.
Trebuie să găsesc o cale să-l prindem pe ticălos.
Ne vedem la secţie!
Bine. Scuze...
Deşi aşa a spus Travis, poate că nu s-a terminat încă.
Am avantajul că mă crede mort.
Acum unde să mă duc?
Te rog, Doamne!
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Mulţumesc.
Ultima mea zi aici se apropie.
O zi nefastă, într-adevăr.
Îţi vom simţi lipsa.
Mă întrebam...
Nu e posibil să rămân ca angajat permanent?
Poate ca asistent?
Cum rămâne cu jocurile tale video?
Da...
Nu mi se mai par importante.
Louis, Brigada Omucideri e o unitate de elită, da?
Dacă eşti cel mai bun din lume la baseball
nu înseamnă că eşti pregătit să joci la Yankees.
Cu alte cuvinte...
Nu uita ce-ai învăţat!
Să te salveze poate, Luke.
Poate o să-ţi mai cer ajutorul,
ca să nu-ţi ieşi din mână.
Ar fi grozav.
Acesta e "Lacul de foc",
ultima dintre cele şapte peceţi
care prevestesc sfârşitul lumii.
A fost ultimul tablou al lui Travis.
O poză făcută noaptea trecută, la circa 10 kilometri de ţărm.
Un tip a văzut asta din avion
şi a fotografiat cu telefonul mobil.
De aceea cred
că Travis şi-a terminat deja cel de-al şaptelea tablou.
- Crede cineva că greşesc? - Suntem de acord cu tine.
Paza de coastă e acolo.
Caută o epavă sau un cadavru. Până acum, nimic.
Pentru că sunt aici.
Deci Travis şi-a terminat treaba.
- Ce urmează? - Travis va aştepta.
Să vină sfârşitul lumii.
Deci ar putea fi oriunde.
Poate că nu.
Poate că e într-un loc anume.
Unde îl putem prinde.
Fiţi atenţi.
Asta e ultima schiţă a lui Gellar.
- Cei doi martori. - Da.
Şi câinele lor.
Cred că Fido a vrut să vadă şi el sfârşitul lumii.
Dacă Travis respectă desenele lui Gellar,
asta ne indică locul unde se va afla?
Şi când va ajunge acolo.
Totul se va întâmpla când va avea loc eclipsa.
Adică peste patru ore.
Unde te-ai duce să vezi o eclipsă?
Vrei s-o vezi cât mai bine.
- Fără niciun obstacol. - De la înălţime.
Priviţi unde sunt ei, pe un vârf de munte.
Poate mă înşel, dar sunt destul de sigur
că nu există munţi în Miami.
Poţi găsi altceva în loc.
- Asta e! - Zgârie nori.
Mastodonţii de zgârie nori!
- Are logică. - Nu-i aşa?
O sun pe Laguerta.
Voi trimite poliţişti pe cele mai înalte clădiri din Miami.
Sunt foarte multe.
Va fi nevoie de mulţi oameni.
Nu mă interesează. Dacă Travis scapă,
e dus pentru totdeauna.
Travis a desenat asta şi ieri.
Arată altfel.
Credeam că e un munte, dar poate fi o clădire.
Ce mi-a spus Travis ultima oară?
Că va sta pe un pilon de lumină.
"Alimentată cu energie solară, clădirea Transcorp"
"a fost proiectată să capteze şi să reflecte soarele,"
"cât timp se află pe cer."
Un pilon de lumină.
- Bună. - Bună.
Biserica abandonată
unde stăteau Travis şi Gellar...
Ce e cu ea?
Vreau să o mai cercetezi o dată,
ca să fim absolut siguri.
Harrison are azi serbarea cu Arca lui Noe.
I-am promis că vin.
Atunci, după.
Am înţeles!
Ce e?
Ar trebui să vorbim?
Nu ştiu, e ceva anume despre care ar trebui să vorbim?
Nu ştiu... era să mori!
Nu ştiam dacă vrei să...
te descarci.
Nu vreau, dar îţi mulţumesc.
Minunat.
Nu uita de biserică!
S-a făcut.
Am planurile mele cu biserica asta.
Orice ar fi, n-am făcut-o eu.
De asta te-am chemat aici.
Tu nu iei nimic în serios.
De ce m-ai chemat?
Ca să-ţi spun de transfer.
Ce transfer? N-am cerut niciun transfer.
Am cerut eu.
- Ba pe naiba! - Ba da.
Ai făcut numai belele în ultimele luni.
Era să mor din cauza ta...
- Parcă rezolvasem asta. - Da.
Dar, ca sergent, nu mai pot permite
să fie pusă în pericol viaţa mea sau a colegilor.
Mi-a părut bine, sergent.
Chiar dacă Travis Marshall l-a ucis pe Gellar,
la un moment dat, nu ştim când,
el continuă să realizeze schiţele lui Gellar.
Asta e ultima.
Doi martori privesc eclipsa de pe un vârf de munte.
Zgârie-norii sunt munţii oraşului Miami.
Crezi că Travis Marshall
va privi eclipsa de pe un zgârie-nori.
Poţi afla care?
"Four Seasons" e cea mai înaltă clădire din Miami,
dar nu ştim pe care a ales-o el,
aşa că trebuie postaţi poliţişti
pe toate clădirile mai înalte de 100 de metri.
- Bine. - Eşti de acord cu mine?
Dacă aşa crezi că trebuie să ne folosim resursele,
îţi respect decizia.
Da, iar dacă o dau în bară,
mă poţi concedia.
Ştiu că mă consideri o ticăloasă fără suflet.
Uneori aşa trebuie să fiu.
Dar tot ceea ce fac
e pentru binele acestei instituţii.
Matthews nu e de aceeaşi părere.
Matthews a pus sexul mai presus decât serviciul.
Da, şi l-ai eliminat.
N-ai ezitat să profiţi de pe urma acestei situaţii.
Chiar era în interesul instituţiei?
Morgan, noi trebuie să-l prindem pe Travis Marshall.
Vreau să ştiu doar dacă planul tău e bun.
Da.
Atunci poţi folosi oricâţi oameni îţi trebuie.
Ai căutat sub pat?
Poate că păturica e acolo.
O să întârziem.
Uite-o!
Dexter...
Gata, hai să mergem!
Deci Fiara are un fiu.
Poate începe potopul!
Scuze de întârziere.
Mă temeam că de pe lume
se va salva doar un singur leu.
În câteva minute începe spectacolul!
- Multă baftă! - Gata, amice.
Mai ţii minte cum face leul?
Scuze. Gata, nu-i nimic!
Noi suntem lei şi leii fac aşa.
Hai să urcăm pe arcă!
Acolo e loc pentru toate animalele,
nu doar pentru oi şi zebre,
ci şi pentru lei.
Sunt alături de tine.
Hai să-ţi pun masca!
"Perechi, perechi, animalele au intrat în corabie."
"Iepuraşii, tigrii..."
"chiar şi leii."
"Toate creaturile Domnului."
"Noe le-a primit pe toate în corabia lui."
"Iar ploaia a căzut neîncetat 40 de zile şi 40 de nopţi,"
"până când lumea întreagă a fost acoperită de ape."
Ce mai înaltă clădire din Miami e "Four Seasons".
Credem că acolo va fi Travis Marshall.
Sergentul Batista şi detectivul Quinn
îi vor însoţi pe cei doi poliţişti plasaţi acolo.
Dacă îl vedeţi pe Travis Marshall sau luaţi contact cu el,
chemaţi întăriri imediat.
E extrem de imprevizibil şi foarte periculos.
Să-l prindem pe ticălos!
Mă anunţaţi la fiecare 15 minute, da?
Vreau să fiu la curent.
Am vorbit cu reprezentantul meu sindical.
Am decis împreună că am probleme cu alcoolul.
Dacă urmez un tratament şi anunţ asta,
nu pot fi transferat sau concediat.
E o boală.
Îţi baţi joc de mine?
Regula asta e pentru cei care chiar au o problemă.
Tu nu eşti alcoolic, eşti doar un tâmpit.
Mi-ai spus să-mi schimb stilul de viaţă.
Asta încerc să fac, da?
Îmi place să lucrez la Omucideri.
Sunt aici pe termen lung.
De ce nu pui atâta patos şi în munca de poliţist?
Vă reamintim, nu priviţi direct în soare!
Eclipsa e peste o oră.
Cei doi martori vor privi sfârşitul lumii...
împreună cu câinele lor. Tot nu înţeleg.
Ce caută câinele acolo?
Eşti sigură că e un câine?
Ce altceva ar putea fi?
O oaie, un miel... Mielul Domnului?
Un miel. Am mai văzut asta.
Da, era tipa aia bună cu care şi-a tras-o Quinn.
Carissa Porter, aşa e.
Era în tabloul creat de Gellar
la Universitatea din Tallahassee.
Ea a tăiat un miel.
Ziarul şcolii a trimis pânzele din ziua aceea.
Le am aici.
Mielul are pe frunte doar Omega, nu şi Alfa.
Omega. Sfârşitul.
Uciderea mielului semnifică sfârşitul.
Fir-ar să fie!
Dacă Travis n-a terminat cu crimele?
Deb...
Cred că Travis va ucide din nou.
Când?
Înainte de eclipsă.
Mai e o oră.
Ştiu, dar cred că va face un sacrificiu.
O jertfă pentru Dumnezeul lui.
Are logică, nu?
O vărsare de sânge, pentru a binecuvânta noua lume.
Nu sunt total sigură, dar...
În ultimul desen din cartea lui Gellar
unul dintre martori are o sabie,
iar animalul de lângă ei e...
Un miel.
Iar tabloul făcut de Gellar în campus, cu ani în urmă...
"Uciderea mielului"...
Nu ştiu ce înseamnă mielul pentru smintitul ăsta.
Poate fi un miel adevărat,
sau un om nevinovat,
dar cred că va fi ucis.
Trebuie să închid.
Soră, l-aţi văzut pe Harrison?
Da, tocmai a plecat.
A plecat?
Era cu un bărbat care purta mască de leu.
Credeam că sunteţi dvs.
Încotro au luat-o?
"Se lasă întunericul"
"Sfârşitul e aproape"
"Copiii Domnului"
"trebuie să asculte"
"Cuvântul Domnului"
"Vine sfârşitul lumii"
"Muntele se va prăbuşi"
"Când el se va întoarce"
Băieţelule!
Vino încoace!
E ora 15:26. Pregătiţi-vă pentru eclipsă.
Totul e pregătit, da?
Da.
Four Seasons, aici locotenentul Morgan.
Totul e în regulă, aici.
Nici urmă de Travis sau de vreun miel.
Recepţionat.
Miami Tower, e totul în regulă?
În regulă.
Recepţionat.
Clădirea Transcorp, aici locotenentul Morgan.
E totul în regulă?
Transcorp...
Transcorp?
E în regulă.
"Sari către cer"
"Căieşte-te"
"Caută-ţi salvarea"
"Şi vei fi salvat din nou"
Gata.
Eu sunt Alfa şi Omega.
Eu sunt începutul şi sfârşitul.
Eu înnoiesc totul.
Nu! Stai!
- Poftim? - Îndepărtează-te de el!
Te-am ucis! Nu te apropia!
Trebuia să fii mort.
Cum se va sfârşi lumea, dacă Fiara e în viaţă?
Nu se va sfârşi.
Dacă nu moare Fiara, jertfa e inutilă.
Timpul se scurge, Travis.
Ştiu asta!
Rămâi acolo!
Ia-mă pe mine şi dă-i drumul fiului meu!
De mine ai nevoie, nu de el.
Dă-i drumul! Du-l la lift!
Ai vreun ac din acela?
Da.
Să-l văd!
Arată-mi!
Injectează-te!
Bine, dar după ce îi dai drumul lui.
E în regulă, amice.
Stai!
Rămâi acolo!
Injectează-te sau îl omor!
Chiar acum!
Eclipsa e aici, Travis.
Tati e aici.
Luna a acoperit complet soarele.
Locotenent, aici Four Seasons.
Totul e în regulă.
Miami Tower, e în regulă.
Marquis, în regulă.
50 Biscayne, în regulă.
Eclipsa s-a terminat şi nu s-a întâmplat nimic.
Marinablue, în regulă.
400 Main, în regulă.
Transcorp nu a comunicat.
Transcorp, aici locotenentul Morgan.
Eşti acolo?
Transcorp, eşti pe recepţie?
Fir-ar al naibii să fie!
10-1, 10-1...
Poliţist doborât, pe acoperişul clădirii Transcorp.
Chemaţi imediat Ambulanţa.
Căutaţi prin toate cotloanele!
- Am înţeles! - Primul sector, nimic.
- Al doilea sector, nimic. - Al treilea sector, nimic.
- Al patrulea sector, nimic. - Nimic, nicăieri!
Nici urmă de Marshall!
Locotenent!
Ce naiba e asta?
Pare a fi un fel de altar.
Poate că poliţistul era jertfa.
Haideţi!
Sectorul sudic!
E în partea cealaltă.
Deb, ce s-a întâmplat?
A scăpat.
Locotenent, poliţistul e mort.
Deb, te simţi bine?
Ce contează?
Ce contează toate astea?
Fir-ar!
Unde e Morgan?
Vrea să fie singură puţin.
E acolo.
Fir-ar să fie!
Taci, da?
Ai procedat corect.
Ce-i asta, înţelegere?
Simţ practic.
Biciuieşti calul în timpul cursei,
nu după ce se termină.
Travis Marshall a fost aici.
Da, iar un poliţist e mort.
Din cauza lui Travis Marshall.
E încă liber.
Cine ştie ce va mai face? E capabil de orice.
Dacă dispare naibii,
poate nu mai rezolvăm cazul ăsta niciodată.
O să mi-o scoţi mereu pe nas.
Ba nu.
De ce, nu e spre binele instituţiei?
Pentru că îl vei găsi.
Poţi fi un locotenent bun.
Trebuie doar să-ţi stabileşti priorităţile.
Prea te laşi cuprinsă de emoţii!
Ştii cum am făcut eu?
Am pus slujba în centrul vieţii mele.
Am lăsat deoparte restul,
pentru că eu deţin controlul.
Aşa trebuie să faci şi tu, Deb.
Preia controlul!
În ceva cred cu siguranţă.
În efectul de durată al tranchilizantului.
Aia e cămaşa mea?
Regii animalelor s-au întors!
Lumea e o junglă.
Dă-mi-l, îl duc la culcare!
Nu, îl duc eu. Trebuie să ies din nou.
Stai până târziu?
Nu foarte târziu, cred.
Deb vrea să mă întorc la locul unei crime,
ca să iau nişte probe.
Bine.
Ia să văd lăbuţele!
Dă-mi lăbuţele!
Bine că n-ai păţit nimic!
Fie că eşti leu sau miel, eu te voi iubi întotdeauna.
Poate că doar asta trebuie să ai de la mine.
Ai avut dreptate.
Debra, putem programa...
I-am spus.
I-am spus fratelui meu că-l iubesc.
Mi-a spus "Şi eu te iubesc".
Nu doar "Şi eu".
Mi-a spus că mă iubeşte.
Foarte tare, nu-i aşa?
Da, dar nu şi-a dat seama
că sunt îndrăgostită de el.
Totuşi, mi-a spus cuvintele astea,
pentru prima dată.
Ce crezi că înseamnă asta?
Nu ştiu ce naiba înseamnă.
De aceea am venit.
Asta nu e...
groaznic de rău?
Crezi că e rău?
Înseamnă că toată viaţa...
Bărbaţii pe care i-am iubit... totul e logic.
Mereu am căutat pe cineva la fel ca Dexter,
sau care să fie total opus,
ca să nu recunosc
că sunt îndrăgostită de el.
Totul mi-e clar acum.
Vreau să-i fie şi lui clar.
Vreau să înţeleagă.
Bine.
Vrei să-i spui ce simţi
astfel încât să te audă.
Da.
Oare asta înseamnă
să-ţi controlezi emoţiile?
Nu le poţi controla şi pe ale lui.
Nu ştii cum va reacţiona.
Salut, Iisuse!
Salut, Travis!
Ce se întâmplă?
Astfel se sfârşeşte lumea.
- Lumea ta, în orice caz. - Nu!
Nu, nu!
Trebuie să termin de deschis cele şapte peceţi.
Regret.
Dar am fost ales!
Am fost ales să creez o nouă lume!
Ucigând oameni nevinovaţi?
Nimeni nu e nevinovat.
Fiul meu e. Ai vrut să-l omori.
Şi Dumnezeu a permis ca fiul Lui să moară!
Cum poţi crede aşa ceva?
Fiindcă am mers pe calea celor drepţi.
Am cunoscut oameni care credeau în Dumnezeu.
Ei nu ar fi folosit credinţa
drept pretext pentru a ucide zece oameni.
Tu te-ai folosit de Dumnezeu.
Nu a fost invers.
Tu...
Eşti un exemplu clar
de putreziciune omenească.
Eu sunt tată...
fiu...
ucigaş în serie.
O să arzi în Iad.
Nu, cred că locul meu e aici.
Poate că există loc
şi pentru mine pe lumea asta.
Aşa cum sunt.
Nu există lumină fără întuneric.
Fiecare cu rostul său.
Dacă întunecarea mea are un rost,
poate că acesta e...
de a echilibra lumea.
Trebuie să recunoaştem,
lumea va fi mai bună fără tine.
Sfârşitul lumii va veni.
În momentul acela,
eu voi fi alături de Dumnezeu.
- Eşti sigur? - Da.
Bravo ţie!
Mă iei peste picior.
Nu, aproape că te invidiez.
E bine să fii atât de sigur.
Greşeşti în toate privinţele,
pentru că nu crezi în Dumnezeu,
dar eu cred.
- Cred în planul Domnului. - Serios?
Atunci din voia Domnului
ai ajuns la mine pe masă.
Crezi că Dumnezeu vrea să te ucid?
Dumnezeu nu are legătură cu asta!
Eşti înfăşurat în plastic
pentru că eu vreau să te ucid.
Nu aşa trebuia să fie!
Poate că exact aşa trebuia să fie.
Poate că totul e exact...
aşa cum trebuie să fie.
O, Doamne!
Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro