www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer.
Eerder bij Dexter...
Waar gelooft u dan in, Mr Morgan? - Niets.
Jij mag geloven wat je wil, of niet, maar het draait nu niet alleen meer om jou.
Daarom bevorder ik jou tot de nieuwe inspecteur van Moordzaken.
Tering, zeg, u bent serieus.
Er zit iets in. - Wel godverdomme nog aan toe, slangen!
Dus het is begonnen? - Ja.
Nee!
Die Openbarings-expert, James Gellar...
De professor van de Universiteit van Tallahassee?
Gellar verdween drie jaar geleden, nadat hij was ontslagen.
Travis Marshall.
God heeft je vast verteld om al die onschuldige mensen te vermoorden.
God spreekt tot de Professor.
Wou je zeggen dat Gellar het moorden doet? - Hij is zoveel sterker dan mij.
Gellar... Hij was de hele tijd al dood.
Travis, heb jij Gellar vermoord?
Miami Metro Moordzaken... Dat is waar God wil dat we Alsem uitvoeren.
Dex, je hebt vandaag veel levens gered. Je hebt mijn leven gered.
Elke keer als ik zo in de stress schiet, zoek ik hem op.
Hij is je veilige haven.
Jij laat het klinken alsof ik... samen met hem wil zijn, of zo.
En is dat ook zo?
Bij dit werk is vertrouwen belangrijk.
En ik kan geen partner hebben die ik niet kan vertrouwen.
Het beest komt je halen.
Je dacht toch niet echt dat je Gods plan in de weg kon staan, hè?
`Dit is de manier waarop de wereld ten einde komt.'
Ik denk dat het wel passend is dat ik eindig, waar ik zelf zoveel anderen heb achtergelaten.
Ik vraag me alleen af of de wereld een betere plek zal zijn zonder mij.
Wat mensen zeggen over doodgaan, klopt niet.
Ik zie mijn leven niet weer aan me voorbij komen...
Of alle levens die ik heb genomen.
Ik denk aan het leven dat ik zal gaan missen.
Harrison... Ik zal mijn zoon niet zien opgroeien.
Hé, kijk. Daar ligt een man in het water.
Haal hem eruit.
Wat doet die kerel hier midden op zee?
Gaat alles goed?
Je hebt heel veel geluk gehad.
God waakt over jou.
Waar zijn we?
Florida...
Ongeveer acht kilometer er vandaan.
Zijn we daar zo?
Wellicht.
Eerst moeten jullie me betalen.
Moeten we nu betalen? - Nee, je moet betalen om hier te komen.
Nee, we betalen niet. - Nee, als je naar Florida wilt...
moet je me betalen. - Nee.
Hij berooft ons, en ik heb niets te geven.
Geef me je geld.
Ik heb niets.
Wat wou je daaraan gaan doen, dan? Hou je erbuiten!
Ik schiet jou, of je baby neer. Wat gaat het worden?
Meneer, alstublieft. - Ik kan hem de dood geven.
Jullie zijn veilig.
We zijn er zo.
Florida! - Ja, we zwemmen naar de kust.
"Het is afgelopen."
Dat waren Travis zijn laatste woorden tegen mij.
En hij heeft gelijk. Ik kan hem nu op geen mogelijkheid vinden.
Ik ga naar huis, naar mijn zoon.
Pardon.
Heeft u een telefoon die ik kan gebruiken? - Natuurlijk.
Later meer over de wedstrijd, en nu...
De zonsverduistering zal morgenmiddag rond 15:28 uur worden verwacht.
Het is een geweldige kans om uw kinderen wat wetenschap bij te brengen.
Blijf kijken, dan zal Dr. Mehler u leren hoe u een simpele pinhole camera kunt maken,
waardoor u veilig met uw kinderen naar de zonsverduistering kunt kijken.
Nu eerst, dit bericht...
Kijk maar naar de zon, idioten.
Het is beter om verblind te worden dan de verschrikking afwachten die eraan zit te komen.
Ik kan hier niet veel langer blijven, als jullie zo blijven stinken.
Papa.
Ik kan niet geloven dat je van je boot bent afgevallen, en naar de oever bent gezwommen.
Je zult wel uitgeput zijn. - Ja, maar ik voel me vooral erg dom.
Het komt wel weer goed met me.
Laten we naar huis gaan.
Ik ben mijn sleutels, portemonnee en telefoon kwijtgeraakt.
Ja, natuurlijk.
Gaat alles wel goed?
Ja, ik heb alleen dorst. En honger.
Ik weet niet wat hij zonder jou had moeten beginnen, Dexter. Je hebt erg veel geluk gehad.
Ja.
Geluk.
Kan ik iets doen om te helpen?
We redden ons wel tot morgenochtend. - Oké.
Vergeet zijn uitvoering morgen niet. - Ik zal er zijn.
Bedankt. - Graag gedaan.
Als een of andere God of kracht me vandaag wel heeft gered,
dan weet ik zeker dat het voor jou was, en niet voor mij.
Vandaag is de dag.
Dex!
Ik kreeg een melding dat je boot was aangespoeld. - Ik ben oké, ik heb niets.
Ik heb je steeds proberen te bellen, maar er werd niet opgenomen.
God, je kunt me dit niet blijven aandoen.
Ik ben je al bijna twee keer kwijtgeraakt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Echt waar?
Natuurlijk hou ik van je.
Volgens mij heb je me dat nog nooit eerder gezegd.
Het gaat om een dubbele moord. Er is bloed.
Wil je het adres voor me opschrijven?
Weet je zeker dat je het aankunt? - Ja, ik ben oké.
Ben je al binnen geweest? - Nee.
We hebben op jou gewacht.
Travis heeft dit gedaan.
Hij heeft deze mensen vermoord...
Omdat hij een plek nodig had om zich te verstoppen.
Wij regelen het wel, we zoeken het uit. - Ja?
Dat werd verdomme tijd. - Ik moest nog tanken.
Hier zal ik nooit aan wennen.
De zoete geur van waterstofsulfide, kooldioxide en methaan,
die allemaal tot een luchtige traktatie condenseren.
Waar is Dex?
Krijg nou de tering. - Travis Marshall was hier, godverdomme.
Daar lijkt het wel op.
Wat is dat voor een schilderij?
Dat is het beest dat in de Poel des Vuurs wordt gegooid. Het laatste tafereel.
Waarom denk je dat hij het gezicht heeft kapotgeslagen?
Ik zou het niet weten.
Ik kan beter de lichamen gaan fotograferen. - Ik neem deze kamer wel voor mijn rekening.
Wat denk je dat hier is gebeurd? - Ik weet het niet.
Hoe dan ook, het is een vreselijke manier om dood te gaan.
Ze zijn beide vermoord door een klap op het hoofd.
Zij, één keer. Hij, meerdere keren...
Met een stomp voorwerp. Zeer waarschijnlijk deze koekenpan.
Wanneer? - Minstens twee dagen geleden.
Je kijkt vreemd naar me.
Doe ik dat? - Niet dan?
Ik maak alleen foto's, Deb.
Oké.
Laten we ons gewoon op ons werk concentreren, oké?
Oké.
Waar is Travis Marshall, godverdomme?
Hij kan wel overal zijn.
Denk je dat hij de Poel des Vuurs al heeft gedaan? - Ik weet het niet.
Misschien houdt hij zich wel ergens schuil, en zit hij met een biertje te relaxen,
terwijl hij op de zonsverduistering wacht. - Dat is zeker mogelijk, Deb.
Oké...
Ik ga terug naar het bureau. Ik moet een manier vinden om deze klootzak te pakken.
Ik zie je straks daar wel. - Oké. Pardon...
In tegenstelling tot wat Travis heeft gezegd, is dit misschien nog wel helemaal niet afgelopen.
Mijn voordeel is dat hij denkt dat ik dood ben.
Waar moet ik nu naar toe?
Alstublieft, God. Ik heb alles gedaan wat u van me gevraagd heeft.
Dank je wel.
Weet je, binnenkort is mijn laatste dag.
Dat is zeker een donkere dag.
Je zult gemist worden.
Ik vroeg me af...
Is er geen mogelijkheid dat ik permanent kan blijven?
Misschien als assistent? - En je videospelletjes dan?
Ja...
Dat lijkt niet echt belangrijk meer.
Louis, Miami Metro Moordzaken is een team voor de elite, oké?
En alleen maar omdat je 's werelds beste ballenjongen bent, betekent dat nog niet...
dat je als reserve-slagman bij de Yankees kan worden ingezet.
Met andere woorden...
"Training afmaken, jij moet."
"Het redden, zal je, Luke..."
Misschien kan je wat consulteren, om je bezig te houden.
Dat zou geweldig zijn.
Dit is de Poel des Vuurs.
De laatste van zeven sleutels die het einde van de wereld teweeg moet brengen.
Travis zijn laatste tafereel.
Dit is een foto die gisteravond zo'n 11 kilometer vanaf de kust is genomen.
Een man in een vliegtuig zag het en heeft een foto met zijn telefoon gemaakt.
Hierop gebaseerd, denk ik dat Travis tafereel nummer zeven al heeft volbracht.
Denkt daar iemand anders over? - Volgens mij zijn we het eens.
De kustwacht zoekt naar een wrak of een lichaam, maar er is nog niets gevonden.
Omdat ik hier ben. - Dus Travis is klaar met zijn werk. En nu?
Nu hoeft Travis alleen nog maar zitten wachten op het einde van de wereld.
Hij kan dus wel overal zijn. - Misschien ook wel niet.
Misschien zit hij op een specifieke plek. Ergens waar we die gek kunnen oppakken.
Kijk maar eens.
Dit is Gellar zijn laatste tekening.
De twee getuigen. - Ja.
En hun hond.
Fido wilde ook vast het einde van de wereld zien.
Dus je denkt dat als Travis de tekeningen van Gellar volgt,
dit naar de plek wijst waar hij zal zijn? - En hoe laat hij daar zal zijn.
Dit gaat allemaal tijdens de zonsverduistering gebeuren.
Dat is over vier uur. - Waar zou je een zonsverduistering gaan kijken?
Waar je een goed uitzicht hebt. Zonder obstakels.
Op hoog terrein. - Ja, kijk maar. Ze staan op een berg.
Ik kan het mis hebben, maar ik weet vrij zeker dat er geen bergen in Miami zijn.
Tenzij je iets vergelijkbaars vindt.
Geweldig! - Wolkenkrabbers.
Enorm hoge wolkenkrabbers, verdomme.
Dat klinkt logisch. - Ja, hè?
Ik zal LaGuerta bellen. Ik wil op alle grote gebouwen van Miami een politieagent.
Er zijn veel grote gebouwen in Miami. Ik bedoel, dat gaat veel mankracht kosten.
Dat kan me niets schelen. Als Travis weet te ontkomen, is hij voorgoed verdwenen.
Travis heeft gisteren diezelfde tekening opnieuw gemaakt,
en hij ziet er anders uit.
Ik dacht dat het een berg was, maar misschien is het wel een gebouw.
Wat heeft Travis als laatste tegen me gezegd? Hij zou boven op een pilaar van licht staan.
Het van zonne-energie voorziene Transcorp gebouw is ontworpen...
om het zonlicht op te vangen en te weerkaatsen,
terwijl de zon door de hemel van Miami ronddraait.
Een pilaar van licht.
Die verlaten kerk waar Travis en Gellar zich schuil hebben gehouden...
Wat is daarmee?
Ik wil graag dat je nog een laatste forensisch onderzoek doet, zodat we het vrij kunnen geven.
Ik moet vanmiddag naar de "Ark van Noach" uitvoering van Harrison.
Dat heb ik hem beloofd.
Daarna, dan.
Begrepen.
Wat is er?
Moeten wij nog praten?
Ik weet het niet, is er dan iets waar we over moeten praten?
Ik weet het niet, je bent bijna doodgegaan. Misschien heb je de behoefte om...
je even te ontladen, of zo?
Ik denk dat het wel gaat, maar bedankt, zus.
Geweldig.
Vergeet de kerk niet. - Komt voor elkaar.
Ik heb plannen met die kerk.
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Dit is nou precies waarom ik dit doe. Jij neemt nooit iets serieus.
Waarom je wat doet?
Ik wilde je als eerste even inlichten over je overplaatsing.
Wat voor een overplaatsing, godverdomme?
Daar heb ik helemaal niet om gevraagd. - Dat heb ik aangevraagd.
Dat meen je niet, verdomme. - Jawel.
Je maakt er de laatste maanden een zootje van.
En toen je bijna m'n dood werd... - Daar hadden we het toch over gehad?
Dat klopt, maar als brigadier...
kan ik mezelf of wie dan ook van Moordzaken, niet langer meer gevaar laten lopen.
Mooi praatje, brigadier.
Dus ook al heeft Travis Marshall Gellar ergens vermoord, we weten niet precies wanneer,
hij is nog steeds tekeningen van Gellars schetsboek aan het uitbeelden,
en dit is de laatste. Twee getuigen die naar de zonsverduistering kijken vanaf een bergtop.
En wolkenkrabbers zijn de bergtoppen van Miami.
Dus jij denkt dat Travis Marshall de zonsverduistering...
vanaf een wolkenkrabber gaat bekijken? Heb je enig idee welke dat kan zijn?
De Four Seasons is het hoogste gebouw van Miami, maar we weten niet waar hij zal opduiken.
En daarom wil ik agenten op de top van elk gebouw hoger dan 120 meter zetten.
Doe maar. - Ben je het met me eens?
Als jij dit de beste manier vindt om je middelen in te zetten, vertrouw ik daarop.
Ja, want als dit een grote flater wordt, kan je me de zak geven.
Ik weet dat je denkt dat ik een ongevoelig wijf ben, en soms moet ik dat ook zijn.
Maar alles wat ik doe is altijd in het belang van de Miami Metro Politie.
Ik denk niet dat Matthews het daarmee eens is.
Matthews vond zijn lul belangrijker. - Ja, en die heb jij eraf gehakt.
Je twijfelde niet om je voordeel ermee te doen. En was dat echt het beste voor Miami Metro?
Morgan, we moeten Travis Marshall te pakken zien te krijgen.
Ik hoef alleen maar te weten of je plan gaat werken.
Ja.
Reken er dan maar op dat je alle mankrachten krijgt die je nodig bent.
Had je al onder je bed gekeken?
Misschien is je dekentje wel hier.
We komen te laat.
Hier is hij.
Dexter...
Oké, laten we gaan.
Dus het beest heeft een zoon.
UITVOERING: ARK VAN NOACH OUDERS, HOU DE DATUM VRIJ!
Precies op tijd voor de zondvloed. - Sorry dat ik te laat ben.
Ik was al bang dat de wereld het met maar één leeuw zou moeten doen.
Nog een paar minuten voordat het begint. - Veel succes, jullie beide.
Oké, maatje. Weet je nog wat de leeuwen altijd doen?
Sorry.
Het is al goed. Het is oké, we zijn leeuwen. Dat doen leeuwen nu eenmaal.
Goed, en nu moeten we op die ark zien te komen.
En die boot heeft een plekje voor alle dieren.
Niet alleen voor de schapen en de zebra’s, maar ook voor de leeuwen.
Straks sta ik naast je. Laten we dat masker maar eens opzetten.
Zij aan zij...
gingen de dieren de Ark naar binnen.
De konijntjes...
De tijgers...
En zelfs de leeuwen.
Alle schepselen Gods.
Noach verwelkomde ze allemaal aan boord.
En de regen bleef maar vallen...
Veertig dagen en veertig nachten lang...
totdat de hele wereld onder water stond.
Het hoogste gebouw van Miami is het Four Seasons gebouw,
en we denken dat Travis Marshall daar zal zijn.
Brigadier Batista en Rechercheur Quinn zullen de twee agenten daar bijstaan.
Als je Travis Marshall ziet, of er contact mee hebt, bel dan direct om hulp.
Hij is hoogst onvoorspelbaar en zeer gevaarlijk.
Laten we die klootzak gaan pakken.
Meld je elke 15 minuten, oké? Ik wil op de hoogte blijven.
Ik heb met mijn vakbond gesproken.
We hebben vastgesteld dat ik een alcohol probleem heb, en...
als ik hulp zoek en het toe geef, kan ik niet overgeplaatst of ontslagen worden.
Het is een ziekte. - Neem je me nou in de zeik?
Die regel is voor mensen met echte problemen. Jij bent geen alcoholist, maar een schlemiel.
Luister, jij zei dat ik mijn leven weer onder controle moest zien te krijgen.
En dat probeer ik nu, oké?
Ik vind Moordzaken leuk. Ik wil dit voorlopig nog wel even blijven doen.
Waarom stop je al die moeite niet gewoon in echt politiewerk?
We willen u eraan herinneren om niet direct in de zon te kijken.
De zonsverduistering is binnen een uur.
En de twee getuigen kijken hoe de wereld eindigt... Met hun hond.
Ik snap dat van die hond nog steeds niet. Waarom zouden ze een hond meenemen?
Weet je zeker dat het een hond is? - Wat moet het dan anders zijn?
Een schaap? Een lam? Het Lam Gods?
Een lam... Dat hebben we vaker gezien. - Ja, dat lekker wijf die Quinn heeft geneukt.
Carissa Porter, juist.
Ze zat in dat tafereel van Gellar op de Universiteit van Tallahassee.
Ze had een lam geslacht.
De schoolkrant heeft de contactafdrukken van die dag toegestuurd. Ik heb ze hier.
Het lam heeft alleen maar een omega op zijn voorhoofd, en geen alfa.
Een omega... Het einde.
Het lam slachten geeft het einde aan. Godverdomme!
Wat als Travis nog niet klaar is met moorden?
Deb. - Ik denk dat Travis weer gaat moorden.
Wanneer? - Vlak voor de zonsverduistering.
Dat is over een uur.
Ik weet het. Maar... ik denk dat hij een offer gaat brengen. Een offer aan zijn God.
Dat klinkt logisch, toch?
Een bloedvergieten om de nieuwe wereld te zegenen. Ik weet het niet zeker, maar...
In de laatste tekening uit Gellars boek heeft een van de getuigen een zwaard,
en het dier dat hun nadert is... - Een lam.
En dat tafereel van Gellar op de campus van een paar jaar geleden, dat geslachte lam?
Ik weet niet wat een lam in de ogen van die gek betekent.
Het zou een echt lam kunnen zijn, of een onschuldig kind of zo, maar...
ik denk dat dat wel eens zijn volgende moord kon zijn.
Ik moet gaan.
Pardon, zuster. Heeft u Harrison misschien ook gezien?
Ja, hij ging net weg. - Hij ging weg?
Hij was met een man met een leeuwenmasker, ik dacht dat u dat was.
Waar gingen ze heen?
"Het is bijna zover, en het einde is nabij."
"Het is tijd voor Gods kinderen om goed te luisteren,
want volgens zijn woord zal de wereld eindigen."
"En de berg zal vallen als hij wederkeert."
Hé, jongetje! Hé, kom terug!
De tijd is 15:26 uur. Zet je schrap voor de zonsverduistering.
Iedereen is nu in positie, toch? - Ja.
Four Seasons, dit is Inspecteur Morgan.
Alles is hier veilig. Geen teken te bekennen van Travis, of een lam of wat dan ook.
Begrepen. Miami Tower, dit is Inspecteur Morgan. Alles veilig?
Alles veilig. - Begrepen.
Transcorp Building, dit is Inspecteur Morgan. Is alles veilig?
Transcorp.
Transcorp?
Alles is veilig.
"Dus spring omhoog, naar de hemel, en toon berouw voor je zonden."
"Ren naar je Verlosser,
en je zult weer gered worden."
Het is gebeurd.
Ik ben de Alfa en de Omega...
Ik ben het begin en het einde... Ik maak alles weer nieuw.
Nee!
Hou op!
Wat?
Ga bij hem vandaan! - Ik heb je vermoord, blijf daar!
Jij hoort dood te zijn...
Hoe moet de wereld nou ten einde komen als het beest nog steeds in leven is?
Dat kan niet.
Totdat het beest dood is, is een offer zinloos.
Je hebt weinig tijd meer, Travis. - Dat weet ik.
Blijf daar!
Neem mij en laat mijn zoon gaan. Je hebt mij nodig, hem niet.
Laat hem gaan, breng hem naar de lift. - Heb je van die naalden bij je?
Ja. - Laat eens zien.
Laat ze zien!
Injecteer jezelf.
Dat zal ik doen, maar niet voordat je hem laat gaan.
Het is goed, maatje.
Stop! Blijf daar staan!
Injecteer jezelf, of ik vermoord hem!
Schiet op!
De zonsverduistering begint, Travis.
Papa is er.
Het lijkt erop dat de maan net de zon heeft gepasseerd.
Inspecteur, dit is Four Seasons. Alles is veilig.
Miami Tower, alles veilig.
Marquis, alles veilig.
50 Biscayne, alles veilig.
Het is voorbij, en er is niets gebeurd. - Marinablue, alles veilig.
400 Main, alles veilig. - Transcorp heeft zich nog niet gemeld.
Transcorp, hier Inspecteur Morgan. Ben je daar?
Transcorp, ontvang je mij?
Wel, godverdomme!
Aan alle eenheden, er ligt een agent op de grond op het dak van het Transcorp gebouw.
Stuur onmiddellijk het medische team.
Doorzoek elke hoek, verdomme! - Jawel, mevrouw.
Eerste kwadrant, veilig. - Tweede kwadrant, veilig.
Derde kwadrant, veilig. - Vierde kwadrant, veilig.
Alles is veilig. - Marshall is nergens te bekennen!
Inspecteur!
Wat is dat nou weer, verdomme? - Het lijkt op een of ander altaar.
Misschien was die agent het offer wel.
Schiet op! Het zuidelijke kwadrant.
Deb, wat is er gebeurd?
Hij is ontsnapt. - Inspecteur, de agent is dood.
Deb, gaat alles goed? - Wat maakt dat uit?
Wat maakt dat nou godverdomme allemaal uit? Verdomme!
Waar is Morgan?
Ze had even een moment voor zichzelf nodig. Ze is daar.
Oh, verdomme, verdomme!
Doe maar niet, oké?
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Wat, gaan we nu ineens begripvol doen?
Pragmatisch.
Een paard moet je tijdens de wedstrijd aansporen, en niet erna.
Travis Marshall is hier wel geweest.
Ja, en een agent is dood. - Vanwege Travis Marshall.
Die nog steeds vrij rondloopt.
Wie weet wat hij nog meer gaat doen. Hij is tot alles in staat.
Als hij verdwijnt, verdomme, kan deze zaak wel voor altijd onopgelost blijven.
En daar kun je mij altijd nog weer mee confronteren.
Dat doe ik niet.
Hoezo? Is dat niet in het beste belang van de Miami Metro Politie?
Omdat... je hem wel zult vinden.
Jij hebt het in je om een goede inspecteur te gaan worden.
Maar je moet wel je prioriteiten stellen. Je laat je door je emoties leiden.
Weet je wat bij mij heeft geholpen? Mijn werk in het middelpunt van mijn leven stellen.
Dan krijg ik een goed overzicht van alle andere dingen, want dan heb ik alles zelf onder controle.
En dat moet je doen, Deb. De controle terug nemen.
Eén ding waar ik zeker in geloof, is de blijvende kracht van dieren verdoving.
Is dat mijn shirt?
De machtige koningen zijn weer terug!
Het is een jungle, daar buiten. - Kom maar, ik breng hem wel even naar bed.
Nee, dat doe ik wel. Ik moet straks nog weer weg.
Late dienst? - Het zal waarschijnlijk niet te laat worden.
Deb wil dat ik nog even weer terug naar een plaats delict ga, om wat bewijs te verzamelen.
Oké.
Laat me die klauwen eens zien. Laat me eens kijken.
Laat me die... Oh, ik ben blij dat je weer veilig bent.
Of je nou een leeuw of een lam bent, ik zal altijd van je blijven houden.
Misschien is dat wel het enige wat ik aan je door hoef te geven.
Je had gelijk.
Debra, we kunnen een afspraak maken... - Ik heb het hem verteld.
Ik heb godverdomme aan m'n broer verteld, dat ik van hem hou.
En hij zei dat hij ook van mij houdt. Niet...
"Ik ook", of zoiets, hij zei daadwerkelijk "Ik hou van je".
Dat is nogal wat, hè? - Ja, ik denk niet dat hij begrepen heeft...
dat ik verliefd op hem ben, maar...
maar hij heeft dat wel voor het eerst zo tegen me gezegd.
Wat denk je dan dat het betekent?
Dat weet ik niet, verdomme. Daarom ben ik hier ook.
Is dit gewoon...
verschrikkelijk verkeerd?
Voelt het verkeerd? - Daardoor is...
mijn hele leven...
Elke man waar ik ooit van heb gehouden, is nu ineens logisch.
Het is net alsof ik altijd al op zoek geweest ben naar iemand als Dexter...
of iemand die het tegenovergestelde van Dexter is...
Als een manier om het feit te ontkennen, dat ik verliefd op hem ben.
Het is me nu allemaal gewoon duidelijk.
Ik wou duidelijk tegen hem zijn.
Ik wou dat hij het zou begrijpen. - Oké.
Je wil hem vertellen wat je voor hem voelt op een manier dat...
hij het begrijpt. - Ja.
Is dit nou hoe het voelt om je emoties onder controle te hebben?
Maar je hebt die van hem niet onder controle.
Je weet niet hoe hij zal reageren.
Hallo, Jezus.
Hallo, Travis. - Wat...
Wat gebeurt er? - Dit...
is de manier waarop de wereld ten einde komt.
Jouw wereld, tenminste. - Nee!
Nee, nee! Ik moet het laatste tafereel afmaken.
Sorry... - Maar ik ben uitverkoren!
Ik ben verkoren om de nieuwe wereld teweeg te brengen.
Verkoren om onschuldige mensen te vermoorden? - Niemand is onschuldig.
Mijn zoon wel. Je wou hem vermoorden. - God heeft zijn zoon wel laten sterven!
Hoe kun je daar nou in geloven? - Omdat ik het pad der rechtschapenen bewandel!
Ik heb mensen gekend die in God geloofden.
Die zouden hun geloof nooit misbruiken als een excuus om tien mensen te vermoorden.
Jij hebt God gebruikt.
En niet andersom.
Jij...
Jij bent een perfect voorbeeld van hoe verrot de mens is geworden.
Ik ben een vader...
Een zoon...
En een seriemoordenaar.
En je zal in de hel branden.
Nee, ik denk dat dit mijn juiste plek is.
Want misschien is er wel een plek voor mij in deze wereld weggelegd...
voor zoals ik ben.
Licht kan niet zonder duisternis bestaan.
Elk heeft zo zijn doel.
En als er een doel voor mijn duisternis is, misschien is dat dan wel om...
balans in de wereld te brengen...
Want laten we eerlijk zijn, de wereld zal er heel wat beter zonder jou gaan uitzien.
De wereld zal eindigen.
En als het zover is, zal ik aan Gods zijde staan.
Weet je dat wel zo zeker? - Ja.
Mooi voor jou.
Drijf je de spot met mij? - Nee, ik benijd je eigenlijk bijna...
Het moet toch mooi zijn...
om zo zeker van jezelf te zijn.
Je vergist je overal in... Wan jij gelooft niet in God,
maar ik heb geloof. Ik vertrouw op Gods plan.
Echt waar? Dan zal het wel Gods plan zijn dat je nu op mijn tafel ligt.
Denk je dat het Gods wil is, dat ik op het punt sta om je te vermoorden?
God heeft hier helemaal niets mee te maken!
Jij ligt hier in plastic opgerold, omdat ik je wil vermoorden.
Zo hoort het niet te zijn!
Misschien is dit wel precies hoe het hoort te zijn.
Misschien is alles wel precies...
zoals het hoort te zijn.
Oh, God.
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com