Dexter Season 6 Finale
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Σε τι πιστεύετε, κύριε Μόργκαν; - Σε τίποτα.
Μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις, αλλά δεν είσαι μόνος σου πλέον.
Γι' αυτό σε κάνω τη νέα Υπαστυνόμο των Ανθρωποκτονιών.
- Γαμώ τ' αρχίδια μου, μιλάτε σοβαρά. - Κάτι υπάρχει μέσα.
Την πουτάνα μου μέσα! Φίδια!
- Ώστε ξεκίνησε. - Ναι.
Όχι!
Ένας ειδικός της Αποκάλυψης, ο Τζέιμς Γκέλαρ.
Καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Ταλαχάσι.
Ο Γκέλαρ εξαφανίστηκε πριν 3 χρόνια, μετά την απόλυσή του.
Τράβις Μάρσαλ.
Υποθέτω πως ο Θεός σου είπε να σκοτώσεις τόσους αθώους ανθρώπους.
Ο Θεός μιλάει στον καθηγητή.
Είπες ότι ο Γκέλαρ κάνει τις δολοφονίες.
Είναι πιο δυνατός από 'μένα.
Ο Γκέλαρ. Ήταν νεκρός από την αρχή.
Tράβις, σκότωσες τον Γκέλαρ.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι.
Εκεί θέλει ο Θεός να στήσουμε την Άψινθο.
Ντεξ, έσωσες πολλές ζωές σήμερα. Έσωσες κι εμένα.
Κάθε φορά που γαμιέται ο Δίας, τρέχω σ' εκείνον.
- Είναι το καταφύγιό σου. - Το κάνεις ν' ακούγεται...
...σαν να θέλω να είμαι μαζί του ή δεν ξέρω κι εγώ τι.
- Θέλεις; - Η δουλειά απαιτεί εμπιστοσύνη.
Δεν μπορώ να έχω συνεργάτη που δεν εμπιστεύομαι.
Το κτήνος έρχεται για 'σένα.
Δεν μπορεί να πίστευες ότι μπορούσες ματαιώσεις το σχέδιο του Θεού, έτσι;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [dia24, riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy, riku] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
« Αυτός Είναι ο Τρόπος Που Τελειώνει Ο Κόσμος »
Υποθέτω ότι ταιριάζει το ότι κατέληξα εκεί που άφησα τόσους άλλους.
Αναρωτιέμαι μόνο, αν ο κόσμος θα γίνει καλύτερος χωρίς εμένα.
Είναι λάθος αυτό που λέει ο κόσμος για τον θάνατο.
Δεν περνάει από μπροστά μου όλη μου η ζωή...
...ούτε οι ζωές που πήρα.
Σκέφτομαι τη ζωή που θα χάσω.
Τον Χάρισον. Θα μου λείψει να βλέπω το γιο μου να μεγαλώνει.
Είσαι καλά;
Είσαι πολύ τυχερός.
Είχες φύλακα άγγελο το Θεό.
- Πού είμαστε; - Στην Φλόριντα.
Πέντε μίλια ανοιχτά.
Όπου να 'ναι φτάνουμε.
Ίσως.
Μας ληστεύει κι εγώ δεν έχω τίποτα να δώσω.
Μπορώ να του δώσω θάνατο.
Είστε ασφαλείς.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Η Φλόριντα!
«Τελείωσε». Αυτή ήταν η τελευταία λέξη που μου είπε ο Τράβις.
Και έχει δίκιο. Είναι αδύνατον να τον βρω τώρα.
Πάω σπίτι στο γιο μου.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;
Περισσότερα για το ποδόσφαιρο αργότερα. Και τώρα...
Η έκλειψη ηλίου αναμένεται αύριο το απόγευμα στις 15:28.
Είναι μεγάλη ευκαιρία να ξεγελάσετε τα παιδιά σας...
...για να μάθουν λίγα πράγματα για την επιστήμη.
Μείνετε μαζί μας και ο Δρ. Μέιλερ θα σας δείξει πώς να φτιάξετε...
...μία αυτοσχέδια φωτογραφική μηχανή, που θα σας επιτρέψει...
...να παρακολουθήσετε την έκλειψη με ασφάλεια, μαζί με τα παιδιά σας.
Αλλά πρώτα, ένα διαφημιστικό μήνυμα.
Κοιτάτε τον ήλιο εσείς, ηλίθιοι.
Καλύτερα να τυφλωθείτε, παρά να αντικρύσετε τη φρίκη που σας περιμένει.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ περισσότερο, αν είναι να βρωμοκοπάτε έτσι.
Μπαμπά.
Δεν το πιστεύω ότι έπεσες από το σκάφος και κολύμπησες ως την ακτή.
- Θα είσαι εξουθενωμένος! - Κυρίως, νιώθω ηλίθιος.
Εντάξει είμαι.
Πάμε στο σπίτι.
Έχασα τα κλειδιά μου, το πορτοφόλι, το κινητό.
Ναι, βέβαια.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά διψάω.
Και πεινάω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γινόταν αν σε έχανε, Ντέξτερ.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ναι.
Τυχερός.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Τα βγάζουμε πέρα μέχρι το πρωί. - Εντάξει.
- Μην ξεχάσεις την παράστασή του αύριο. - Θα είμαι εκεί.
Αν πράγματι κάποιος Θεός ή κάποια ανώτερη δύναμη με έσωσε σήμερα...
...είμαι σίγουρος το έκανε για 'σένα, όχι για 'μένα.
Έφτασε η μέρα.
Ντεξ!
Πήρα μία αναφορά ότι το σκάφος σου ξεβράστηκε στην ακτή.
- Είμαι καλά. - Σε έπαιρνα συνέχεια στο κινητό...
...αλλά δεν απαντούσες. Θεέ μου, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Παραλίγο να σε χάσω δεύτερη φορά!
- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Φυσικά σ' αγαπώ.
Δεν νομίζω να μου το έχεις ξαναπεί.
Διπλή ανθρωποκτονία. Υπάρχει αίμα.
- Θα μου γράψεις τη διεύθυνση; - Σίγουρα μπορείς;
Ναι. Είμαι καλά.
- Δεν μπήκατε ακόμα μέσα; - Όχι. Σε περιμέναμε.
Ήταν ο Τράβις.
Αυτός σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους...
...επειδή χρειαζόταν ένα μέρος να κρυφτεί.
- Μην ανησυχείτε, θα μάθουμε. - Αλήθεια;
- Καιρός ήταν, γαμώτο σου. - Έπρεπε να βάλω βενζίνη.
- Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. - Η γλυκιά μυρωδιά του υδρόθειου...
...του διοξειδίου του άνθρακα και του μεθάνιου, κάνουν μια κρεμώδη λιχουδιά.
Πού είναι ο Ντεξ;
- Γάμησέ με! - Ο γαμημένος Τράβις Μάρσαλ ήταν εδώ.
- Έτσι φαίνεται. - Τι ζωγράφισε;
Το κτήνος που ρίχνεται μέσα στη λίμνη του πυρός. Είναι το τελευταίο ταμπλό.
Γιατί λες να χάλασε το πρόσωπο;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
- Πάω να φωτογραφήσω τα πτώματα. - Εγώ αναλαμβάνω αυτό το δωμάτιο.
- Τι νομίζεις πως συνέβη εδώ πέρα; - Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, είναι φρικτός τρόπος να πεθάνεις.
Και οι δύο σκοτώθηκαν από χτυπήματα στο κεφάλι.
Εκείνη ένα, εκείνος πολλά. Αμβλύ αντικείμενο.
Πιθανότατα εκείνο το τηγάνι.
- Πότε; - Τουλάχιστον 48 ώρες πριν.
- Με κοιτάς περίεργα. - Ναι;
Με κοιτάς περίεργα;
Απλά τραβάω φωτογραφίες, Ντεμπ.
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά τώρα, εντάξει;
Πού στον πούτσο είναι ο Τράβις Μάρσαλ;
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
- Λες να έκανε τη λίμνη του πυρός; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να κρύβεται. Να έχει αράξει κάπου...
...με μια μπύρα και να περιμένει την έκλειψη.
Είναι πολύ πιθανό, Ντεμπ.
Πάω πίσω στο γραφείο. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να πιάσω τον γαμιόλη.
- Τα λέμε εκεί. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Παρά τα όσα είπε ο Τράβις, ίσως να μην έχει τελειώσει ακόμα.
Το μόνο μου πλεονέκτημα είναι ότι πιστεύει ότι είμαι νεκρός.
Πού θα πάω τώρα;
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Σ' ευχαριστώ.
Πλησιάζει η τελευταία μου μέρα, ξέρεις.
Πράγματι, μαύρη μέρα.
Θα μας λείψεις.
Αναρωτιόμουν...
...δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω μόνιμα;
- Σαν βοηθός ίσως; - Και τα βιντεοπαιχνίδια σου;
Δεν μου φαίνονται πια σημαντικά.
Λούις, το τμήμα Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι είναι η ελίτ.
Κι επειδή είσαι ο καλύτερος κουβαλητής ροπάλων στον κόσμο...
...δεν σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να παίξεις στους Γιάνκις.
Με άλλα λόγια...
...πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση.
Αυτό θα σε σώσει, Λουκ.
Ίσως σου δώσω καμιά δουλειά για να βρέξεις το πουλάκι σου.
Αυτό θα είναι τέλειο.
Αυτή είναι η λίμνη του πυρός. Είναι το τελευταίο από τα 7 κλειδιά...
...που υποτίθεται ότι θα φέρουν το τέλος του κόσμου.
Ήταν το τελευταίο ταμπλό του Τράβις.
Μία φωτογραφία που τραβήχτηκε χθες το βράδυ, 7 μίλια από την ακτή.
Κάποιος από ένα αεροπλάνο το είδε και την τράβηξε με το κινητό του.
Με βάση αυτό, πιστεύω πως ο Τράβις έχει ήδη ολοκληρώσει και το 7ο ταμπλό.
- Πιστεύει κανείς ότι κάνω λάθος; - Νομίζω πως συμφωνούμε.
Βάλαμε την ακτοφυλακή να ψάχνει για συντρίμμια ή πτώμα, αλλά τίποτε ακόμα.
Επειδή είμαι εδώ.
Άρα ο Τράβις τελείωσε τη δουλειά του. Τώρα τι κάνουμε;
Τώρα ο Τράβις θα κάτσει και θα περιμένει το τέλος του κόσμου.
- Άρα μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Μπορεί και όχι.
Ίσως είναι σε πολύ συγκεκριμένο μέρος.
Κάπου που μπορούμε να τον τσακώσουμε. Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό είναι το τελευταίο σκίτσο του Γκέλαρ.
- Οι δύο μάρτυρες. - Ναι.
- Και ο σκύλος τους. - Μάλλον ο Φάιντο ήθελε να δει...
- ...κι αυτός το τέλος του κόσμου. - Δηλαδή πιστεύεις ότι αν ο Τράβις...
...ακολουθεί τα σκίτσα του Γκέλαρ, αυτό μας δείχνει πού θα είναι μετά;
Και τι ώρα θα είναι εκεί.
Όλες αυτές οι μαλακίες θα γίνουν την ώρα της έκλειψης.
- Που είναι σε τέσσερις ώρες. - Πού θα πήγαινες να δεις την έκλειψη;
Θα ήθελες καλή ορατότητα.
Χωρίς εμπόδια.
- Σε ψηλό μέρος. - Ναι, είναι σε βουνοκορφή.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι το Μαϊάμι δεν έχει βουνά.
Εκτός αν βρεις υποκατάστατο.
- Και γαμώ. - Ουρανοξύστες.
Τεράστιοι, γαμημένοι ουρανοξύστες.
- Λογικό ακούγεται. - Πράγματι.
Θα καλέσω τη ΛαΓκουέρτα, για να βάλω αστυνόμους στα ψηλά κτήρια του Μαϊάμι.
Υπάρχουν πολλά ψηλά κτήρια στο Μαϊάμι, θα χρειαστείς πολύ κόσμο.
Δεν με νοιάζει. Αν ο Τράβις ξεφύγει, θα την γλιτώσει για πάντα.
Ο Τράβις ξανάκανε το ίδιο σκίτσο χθες...
...και είναι διαφορετικό.
Το πέρασα για βουνό, αλλά ίσως είναι κτήριο.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο Τράβις;
Θα περιμένει σε μια στήλη φωτός.
«Το κτήριο Τράνσκορ, που λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια...
...σχεδιάστηκε για να αντικατοπτρίζει τον ήλιο...
...καθώς διασχίζει τον ουρανό του Μαϊάμι».
Μια στήλη φωτός.
Η εγκαταλειμμένη εκκλησία, που σύχναζαν ο Τράβις και ο Γκέλαρ...
Ναι;
Θέλω να κάνεις μια τελική έρευνα σήμανσης, για να την εκκενώσουμε.
Έχω την παράσταση του Χάρισον το απόγευμα.
Του το υποσχέθηκα.
Μετά, τότε.
Ελήφθη.
Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε;
Δεν ξέρω, παραλίγο να πεθάνεις.
Δεν ήξερα αν χρειάζεσαι να ξαλαφρώσεις ή κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει, αλλά σε ευχαριστώ, αδελφούλα.
Τέλεια.
- Μην ξεχάσεις την εκκλησία. - Έγινε.
Έχω σχέδια γι' αυτήν την εκκλησία.
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έκανα εγώ.
Γι' αυτό ακριβώς το κάνω αυτό. Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.
Τι κάνεις, δηλαδή;
Ήθελα να σε προειδοποιήσω για τη μετάθεσή σου.
Τι μετάθεση και μαλακίες;
- Δεν ζήτησα μετάθεση. - Ζήτησα εγώ για 'σένα.
- Αρχίδια. - Το έκανα.
Τους τελευταίους μήνες τα σκάτωσες.
Και όταν παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας σου...
- Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό. - Πράγματι...
Αλλά ως ανθυπαστυνόμος, δεν μπορώ να ρισκάρω για τον εαυτό μου...
...ή για κανέναν άλλον στο Τμήμα πια.
Χάρηκα που τα 'παμε, Ανθυπαστυνόμε.
Αν και ο Τράβις σκότωσε τον Γκέλαρ κάποια στιγμή, δεν ξέρουμε πότε...
...ακόμα αναπαριστά τις εικόνες από το βιβλίο του κι αυτή είναι η τελευταία.
Είναι οι δυο μάρτυρες που κοιτάζουν την έκλειψη από μια βουνοκορφή.
Και οι ουρανοξύστες είναι οι βουνοκορφές του Μαϊάμι.
Άρα λες ότι ο Τράβις Μάρσαλ θα παρακο- λουθήσει την έκλειψη από ουρανοξύστη.
Μπορείς να διευκρινήσεις σε ποιον;
Το Φορ Σίζονς είναι το ψηλότερο κτήριο στο Μαϊάμι.
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι πού θα εμφανιστεί.
Γι' αυτό θέλω να βάλω αστυνομικούς σε κάθε κτήριο πάνω από 120 μέτρα.
- Κάν' το. - Συμφωνείς μαζί μου;
Αν θεωρείς ότι είναι η καλύτερη χρήση δυναμικού, εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Ναι, γιατί όταν σκάσει στα μούτρα μου, θα μπορείς να με απολύσεις.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είμαι μια άψυχη σκύλα και ορισμένες φορές αναγκάζομαι.
Αλλά ό,τι κάνω είναι πάντα για το συμφέρον του Τμήματος.
Ο Μάθιους ίσως να έχει αντίρρηση.
Ο Μάθιους έβαλε το πουλί του πάνω από το Τμήμα.
Κι εσύ το έκοψες.
Δεν δίστασες να εκμεταλλευτείς αυτή την κατάσταση.
Αυτό ήταν για το συμφέρον του Τμήματος;
Μόργκαν, πρέπει να πιάσουμε τον Τράβις Μάρσαλ.
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι αν το σχέδιό σου θα πετύχει.
Τότε να ξέρεις ότι θα έχεις όσους άντρες χρειάζεσαι.
Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι;
Μπορεί να είναι εκεί η κουβερτούλα.
Θα αργήσουμε.
Να τη.
Ντέξτερ...
Πάμε.
Το κτήνος έχει ένα γιο.
Παράσταση: «Η Κιβωτός του Νώε» Γονείς, κρατήστε την ημερομηνία.
Πάνω στην ώρα για την πλημμύρα.
Συγγνώμη που άργησα.
Ανησύχησα μήπως ο κόσμος χρειαστεί να αρκεστεί σε ένα λιοντάρι.
Σε λίγα λεπτά αρχίζει η παράσταση.
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
Φιλαράκι, θυμάσαι τι λέει το λιοντάρι;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, είμαστε λιοντάρια. Έτσι κάνουν τα λιοντάρια.
Λοιπόν, πρέπει να ανεβούμε στην Κιβωτό.
Εκεί υπάρχει μια θέση για όλα τα ζώα...
...όχι μόνο για πρόβατα και ζέβρες, αλλά και για τα λιοντάρια.
Θα είμαι δίπλα σου, στο πλευρό σου. Ας φορέσουμε τη μάσκα.
Δυο δυο, τα ζώα μπήκαν στην Κιβωτό.
Τα κουνελάκια.
Οι τίγρεις.
Ακόμα και τα λιοντάρια.
Όλα τα πλάσματα του Θεού.
Ο Νώε τα καλωσόρισε όλα στην Κιβωτό του.
Και η βροχή συνέχισε να πέφτει.
Για 40 μέρες και 40 νύχτες...
...ώσπου ολόκληρος ο κόσμος καλύφθηκε με νερό.
Το ψηλότερο κτήριο του Μαϊάμι είναι το Φορ Σίζονς.
Και εκεί πιστεύουμε ότι θα βρίσκεται ο Τράβις Μάρσαλ.
Ο Μπατίστα και ο Κουίν θα συνοδεύσουν τους δυο αστυνομικούς που θα είναι εκεί.
Αν τον δείτε ή υπάρξει επαφή, καλέστε αμέσως για ενισχύσεις.
Είναι άκρως απρόβλεπτος και πολύ επικίνδυνος.
Πάμε να τον πιάσουμε τον καριόλη.
Ενημέρωνέ με κάθε 15 λεπτά, θέλω να έχω τον έλεγχο.
Μίλησα με τον εκπρόσωπο του συνδικάτου.
Είπαμε ότι έχω πρόβλημα με το αλκοόλ κι αν ζητήσω βοήθεια και το παραδεχτώ...
...δεν επιτρέπεται να μεταφερθώ ή να απολυθώ. Είναι αρρώστια.
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτός ο κανόνας είναι για ανθρώπους που έχουν πρόβλημα.
Εσύ δεν είσαι αλκοολικός, καμένος είσαι.
Είπες να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
Αυτό προσπαθώ να κάνω, εντάξει;
Μου αρέσει το Ανθρωποκτονιών. Δεν θέλω να φύγω.
Γιατί δεν προσπαθείς τόσο και για τη δουλειά;
Υπενθυμίζουμε να μην κοιτάτε απευθείας στον ήλιο.
Η έκλειψη θα συμβεί μέσα στην ώρα.
Και οι δυο μάρτυρες θα δουν το τέλος του κόσμου με τον σκύλο τους.
Δεν καταλαβαίνω τον σκύλο, γιατί να φέρουν σκύλο;
Είσαι σίγουρη ότι είναι σκύλος;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Ένα πρόβατο, αμνός. Αμνός του Θεού;
- Αμνός, το έχουμε ξαναδεί. - Ναι, σ' αυτήν που πήδηξε ο Κουίν.
Σωστά, η Καρίσα Πόρτερ. Ήταν στο ταμπλό που ο Γκέλαρ...
...έστησε στο Ταλαχάσι, έσφαξε ένα αμνό.
Η εφημερίδα του Πανεπιστημίου έστειλε τα αρχεία από εκείνη τη μέρα, να τα.
Ο αμνός έχει ένα Ωμέγα στο μέτωπό του, δεν έχει Άλφα.
Ωμέγα, το τέλος.
Η θυσία του αμνού συμβολίζει το τέλος. Γαμώ το κέρατό μου...
Κι αν ο Τράβις δεν τελείωσε με τους φόνους;
Νομίζω ότι ο Τράβις θα ξανασκοτώσει.
- Πότε; - Πριν από την έκλειψη.
- Είναι σε μια ώρα. - Το ξέρω...
...αλλά πιστεύω ότι θα κάνει μια θυσία, μια προσφορά στον Θεό του.
Λογικό δεν είναι;
Να χυθεί αίμα για να ευλογήσει το νέο κόσμο.
- Δεν είμαι 100% σίγουρη, αλλά... - Στο τελευταίο σκίτσο από το βιβλίο...
...ένας από τους μάρτυρες έχει ένα σπαθί.
- Και το ζώο που πλησιάζει είναι... - Ένας αμνός.
Και το ταμπλό που έστησε ο Γκέλαρ στο πανεπιστήμιο πριν μερικά χρόνια...
Η σφαγή του αμνού...
Δεν ξέρω τι σημαίνει ο αμνός γι' αυτόν τον θεότρελο.
Μπορεί να είναι αληθινός αμνός ή κάποιου είδους αθώος...
...αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είναι ο επόμενος φόνος.
Πρέπει να κλείσω.
Συγγνώμη, αδελφή, είδατε τον Χάρισον;
- Ναι, μόλις έφυγε. - Έφυγε;
Ήταν με κάποιον που φορούσε μάσκα λιονταριού, νόμισα ότι ήσασταν εσείς.
Πού πήγαν;
Η ώρα πλησιάζει και το τέλος είναι κοντά.
Ώρα για τα παιδιά του Θεού να ακούσουν.
Γιατί ο λόγος Του είναι ότι ο κόσμος θα τελειώσει.
Και το βουνό θα πέσει, όταν Αυτός ξανάρθει.
Μικρούλη! Γύρνα πίσω!
Η ώρα είναι 15:26, ετοιμαστείτε για την έκλειψη.
Θα πρέπει να είναι όλοι στις θέσεις τους, σωστά;
Φορ Σίζονς, εδώ Υπαστυνόμος Μόργκαν.
Όλα εντάξει, εδώ. Κανένα ίχνος του Τράβις ή του αμνού.
Ελήφθη. Μαϊάμι Τάουερ, εδώ Υπαστ. Μόργκαν, όλα εντάξει;
Εντάξει.
Ελήφθη.
Κτήριο Τράνσκορ, εδώ Υπαστ. Μόργκαν, όλα εντάξει;
Τράνσκορ.
Τράνσκορ;
Εντάξει.
Πήδα στον ουρανό, μετανόησε για τις αμαρτίες σου...
Τρέξε στον σωτήρα σου...
...και θα σωθείς ξανά.
Τελείωσε.
Εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα.
Είμαι η αρχή και το τέλος.
Κάνω τα πάντα νέα.
Μη!
Σταμάτα.
Τι;
- Μείνε μακριά του. - Σε σκότωσα, κάνε πίσω!
Έπρεπε να είσαι νεκρός.
Πώς θα τελειώσει ο κόσμος αν το κτήνος είναι ακόμα ζωντανό;
- Δεν θα είναι ζωντανό. - Ώσπου να πεθάνει το κτήνος...
...η θυσία είναι ανούσια.
- Ο χρόνος τελειώνει, Τράβις. - Το ξέρω. Μείνε εκεί.
Πάρε εμένα και άφησε το γιο μου.
Εμένα χρειάζεσαι, όχι αυτόν.
Άφησέ τον, πήγαινέ τον στο ασανσέρ.
Έχεις μαζί σου τις ενέσεις σου;
- Ναι. - Να τις δω.
Δείξε μου!
Κάνε την ένεση.
Θα το κάνω, όταν τον αφήσεις να φύγει.
Μη φοβάσαι, φιλαράκι.
Σταμάτα! Μείνε εκεί!
Κάνε την ένεση, αλλιώς τον σκοτώνω!
Κάν' την!
Η έκλειψη ήρθε, Τράβις.
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Το φεγγάρι μόλις διέσχισε τον ήλιο.
Υπαστυνόμε, στο Φορ Σίζονς, όλα εντάξει.
Μαϊάμι Τάουερ, όλα εντάξει.
Μαρκίς, όλα εντάξει.
Μπισκέιν 50, όλα εντάξει.
Η έκλειψη τελείωσε, δεν έγινε τίποτα.
- Μαρίναμπλου, όλα εντάξει. - Μέιν 400, όλα εντάξει.
Το Τράνσκορ δεν ειδοποίησε.
Τράνσκορ, εδώ Υπαστ. Μόργκαν. Με λαμβάνεις;
Τράνσκορ, λαμβάνεις;
Γαμώ το Χριστό μου!
Προς όλες τις μονάδες, αστυνομικός τραυματίστηκε στο κτήριο Τράνσκορ.
- Ψάξτε παντού. - Μάλιστα.
- Πρώτο τεταρτημόριο, εντάξει. - Δεύτερο τεταρτημόριο, εντάξει.
- Τρίτο τεταρτημόριο, εντάξει. - Τέταρτο τεταρτημόριο, εντάξει.
- Όλα εντάξει! - Δεν είναι εδώ ο Μάρσαλ.
Υπαστυνόμε!
- Τι στον πούτσο είναι αυτό; - Μοιάζει με βωμό.
Ίσως ο αστυνομικός ήταν η θυσία.
Ντεμπ, τι συνέβη;
- Ξέφυγε. - Ο αστυνομικός είναι νεκρός.
- Ντεμπ, καλά είσαι; - Τι σημασία έχει;
Τι σημασία έχουν όλα; Σκατά!
- Πού είναι η Μόργκαν; - Ήθελε να μείνει μόνη.
Εκεί είναι.
Γαμώτο.
Μην το πεις, εντάξει;
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Τι γίνεται εδώ, δείχνεις κατανόηση;
Είμαι ρεαλίστρια.
Κλωτσάς το άλογο στη διάρκεια του αγώνα, όχι μετά το τέλος.
Ο Τράβις Μάρσαλ ήταν εδώ.
- Ναι, κι ένας αστυνομικός πέθανε. - Λόγω...
- ...του Τράβις Μάρσαλ. - Που είναι ακόμα ελεύθερος.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά, είναι ικανός για τα πάντα.
Αν εξαφανιστεί, η υπόθεση θα παραμείνει για πάντα ανοιχτή.
Θα μπορείς να μου το χτυπάς για πάντα.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί; Δεν είναι για το συμφέρον του Τμήματος;
Επειδή θα τον βρεις.
Έχεις τη δυνατότητα να γίνεις καλή Υπαστυνόμος.
Αλλά πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.
Αφήνεις να συναισθήματά σου να σε ελέγχουν.
Ξέρεις τι με διευκόλυνε εμένα;
Το να κάνω τη δουλειά μου το κέντρο της ζωής μου.
Τα υπόλοιπα μπαίνουν στη σωστή σειρά, γιατί εγώ έχω τον έλεγχο.
Κι αυτό πρέπει να κάνεις, Ντεμπ.
Να πάρεις τον έλεγχο.
Αυτό που πιστεύω απόλυτα είναι η διάρκεια του ηρεμιστικού των ζώων.
Το πουκάμισό μου είναι αυτό;
Επέστρεψαν οι βασιλάδες!
- Ζούγκλα είναι εκεί έξω. - Θα τον βάλω για ύπνο.
Θα το κάνω εγώ. Πρέπει να ξαναβγώ.
- Θα αργήσεις; - Όχι πολύ.
Η Ντεμπ θέλει να πάω στον τόπο ενός εγκλήματος, να συλλέξω στοιχεία.
Εντάξει.
Για να δω τις πατούσες σου.
Για να δω... Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Είτε είσαι λιοντάρι είτε αμνός, πάντα θα σε αγαπώ.
Ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να σου μεταδώσω.
Είχες δίκιο.
- Ντέμπρα, να κανονίσουμε... - Του το είπα.
Είπα στον αδερφό μου ότι τον αγαπάω.
Και μου το είπε κι εκείνος. Όχι...
«Κι εγώ» ή κάτι τέτοιο. Είπε «Σ' αγαπώ».
- Πολύ σοβαρό, έτσι; - Δεν νομίζω να κατάλαβε...
...ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του, αλλά...
...ακόμα κι έτσι, είπε τις λέξεις για πρώτη φορά.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Δεν ξέρω τι στο διάολο σημαίνει, γι' αυτό είμαι εδώ.
Όλο αυτό είναι...
...εντελώς λάθος;
- Το νιώθεις λάθος; - Κάνει...
...όλη τη ζωή μου...
Κάθε άντρας που αγάπησα βγάζει νόημα.
Είναι σαν να έψαχνα πάντα κάποιον σαν τον Ντέξτερ...
...ή κάποιον που είναι το αντίθετο...
...για να αποφύγω το γεγονός ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Τώρα είναι σαφές.
Και θέλω να είναι σαφές και γι' αυτόν.
- Θέλω να καταλάβει. - Εντάξει.
Θέλεις να του το πεις, με τρόπο που να σε ακούσει.
Έτσι αισθάνεσαι, όταν ελέγχεις τα συναισθήματά σου;
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις τα δικά του.
Δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσει.
Γεια σου, Ιησού.
Γεια σου, Τράβις.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Αυτός Είναι ο Τρόπος Που Τελειώνει Ο Κόσμος.
- Ο δικός σου κόσμος. - Όχι!
Όχι, πρέπει να τελειώσω την αναπαράσταση.
- Λυπάμαι. - Μα ήμουν ο εκλεκτός.
Ήμουν ο εκλεκτός για να φέρω τον νέο κόσμο.
Ήσουν ο εκλεκτός για να σκοτώσεις αθώους;
Κανείς δεν είναι αθώος.
Ο γιος μου είναι και προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
Ο Θεός επέτρεψε να πεθάνει ο Γιος Του!
Πώς μπορείς να το πιστεύεις αυτό;
Γιατί ακολουθώ τον ενάρετο δρόμο.
Γνώρισα ανθρώπους που πίστευαν στον Θεό.
Ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσαν την πίστη τους...
...σαν δικαιολογία για να σκοτώσουν δέκα άτομα.
Εσύ χρησιμοποίησες τον Θεό.
Όχι το ανάποδο.
Εσύ...
Είσαι λαμπρό παράδειγμα της ανθρώπινης διαφθοράς.
Είμαι πατέρας.
Υιός.
Δολοφόνος κατά συρροή.
Θα καείς στην κόλαση.
Όχι, νομίζω ότι ανήκω εδώ.
Γιατί, ίσως υπάρχει μέρος για 'μένα σ' αυτόν τον κόσμο...
...ακριβώς όπως είμαι.
Το φως δεν υπάρχει χωρίς το σκοτάδι.
Το καθένα έχει τον σκοπό του.
Και αν υπάρχει σκοπός στο δικό μου σκοτάδι, ίσως είναι...
...να φέρω ισορροπία στον κόσμο.
Γιατί, ας το παραδεχτούμε, ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς εσένα.
Ο κόσμος θα τελειώσει.
Και όταν γίνει αυτό, θα είμαι στο πλευρό του Θεού.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Μπράβο σου.
- Με ειρωνεύεσαι. - Όχι, σχεδόν σε ζηλεύω.
Πρέπει να είναι ευχάριστο να είσαι τόσο σίγουρος.
Κάνεις λάθος σε όλα, γιατί δεν πιστεύεις στον Θεό.
Αλλά εγώ έχω πίστη στο σχέδιο του Θεού.
Αλήθεια;
Τότε θα είναι το σχέδιο του Θεού που είσαι στο τραπέζι μου.
Πιστεύεις ότι είναι θέλημα Θεού που ετοιμάζομαι να σε σκοτώσω;
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είσαι τυλιγμένος με πλαστικό, επειδή θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι!
Ίσως έτσι ακριβώς έπρεπε να γίνει.
Ίσως τα πάντα είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε.
Θεέ μου...
Απόδοση Διαλόγων: X-Dexter Team [dia24, riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy, riku] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv