Vrăjitoarea a fost atât de neîndurătoare
încât a izgonit-o pe sărăcuţa fată în sălbăticie.
Viaţa ei, acolo, a fost vrednică de plâns.
- E pe aici. - Mai avem mult?
- 3,76 km până la lac. - Am făcut deja 15,6 km.
Când vrei să oprim să mâncăm?
Nu vreau să ne oprim până nu suntem dezbrăcaţi în lac.
Ai face bine să-mi aprinzi un foc înainte să intru în lac.
Şi încă ce foc o să-ţi aprind...
La pământ!
Nu!
Doamne! Te rog! Te rog, nu trage.
- Făceam o drumeţie spre Shining Lake. - N-au auzit de el.
Sunt oameni care ştiu unde suntem.
Ghinionul lor dacă vor veni să vă caute.
Ce-ai de gând să faci?
Mă decid după ce-mi dau seama dacă sunteţi poliţişti sau nu.
Nu suntem poliţişti, avem o spălătorie de câini!
Ne dai drumul?
Am aici o cultură de 3 milioane de dolari.
- Nu! Te rog, nu! - Nu!
- Nu e nimic personal. - Te rog, nu!
Te implor, nu! Dumnezeule!
Te rog!
- Taie frânghia. - Bine.
Fugi!
Ce gât rupt are...
Iar acele urme... Probabil au folosit o frânghie vânjoasă.
Ca să vezi... E Delmar Blake. De trei ani îl căutam.
- Ce a făcut? - Aproape orice.
Ştiam că vinde droguri, însă nu ştiam că le şi cultivă.
- Păr? - Nu e al lui.
- Crezi că are vreo iubită pe aici? - Posibil.
Ai găsit ceva?
Da, e cam ciudat. N-a mai rămas niciun pic de mâncare.
Nu sunt saci de dormit, nici paturi.
Are o plantaţie de marijuana de câteva milioane de dolari
şi nimeni nu s-a atins de ea.
Crezi că cineva l-a omorât pentru mâncare?
Aşa se pare.
Cineva şi-a încurcat priorităţile rău de tot. Poate a fost Bigfoot.
Totul era imaculat aici, până să apară traficanţii de droguri.
S-au ridicat multe tabere. Pentru mâncare, haine, orice.
Aţi mai văzut aşa ceva?
Cineva să-l omoare pe cultivator, însă nu se atinge de plante?
Nu. Tot ce ştiu e că cineva ne-a făcut viaţa mult mai uşoară.
Un ticălos în minus în lume.
Vrem să mutăm cadavrul, dacă aţi terminat cu el.
Mă mai uit încă o dată.
Mă ocup eu.
GRIMM Sezonul 1, Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Voia să ne omoare, apoi am auzit ceva.
Am auzit un foc de armă şi mai apoi s-a auzit
ca şi cum cineva era sugrumat.
- Aţi mai văzut pe altcineva? - Nu.
- Aţi mai auzit altceva? - Da.
Un fel de... chestie a venit în tabără şi-a început să răstoarne lucruri.
Nu ştim cine a fost, am văzut doar umbre.
Şi am auzit ceva, un fel de mârâit.
Ne-a dus unde ne-am putut elibera şi-apoi am fugit.
- N-aţi văzut cum arăta? - Nu.
Orice-ar fi fost, ne-a salvat viaţa.
FBI-ul i-a confirmat identitatea lui Delmar Blake.
Avem confirmarea că părul găsit pe gât şi pe copac nu e a lui Blake.
- E al unuia dintre turişti? - Nu ştim.
Facem analiza ADN şi avem mostrele lor de păr.
- Eşti sigur că nu sunt implicaţi? - I-am verificat şi nu au antecedente.
Au o spălătorie canină în Beaverton.
Nimic nu indică că au avut de-a face cu Blake sau cu drogurile.
Şi-atunci ce e? Alt traficant care îşi elimină concurenţa?
I-ar fi luat plantele.
Cine omoară un cultivator de iarbă, în mijlocul pădurii,
pentru un sac de dormit şi alimente?
Cineve căruia îi era frig şi foame.
Doi troglodiţi vor să vadă cadavrul fratelui lor.
Cetăţeanul model, Delmar Blake, se pare că are şi familie.
Suntem detectivii Burkhardt şi Griffin. Cu ce vă putem ajuta?
Voi l-aţi găsit pe fratele nostru?
Noi suntem cei care anchetam moartea lui Delmar Blake.
- Ceva acte aveţi? - De ce? Ce-am făcut?
Înainte să vă spunem ceva, trebuie să ştim cu cine vorbim.
Cum a murit? Împuşcat, înjunghiat, bătut?
Încă încercăm să aflăm şi noi.
Nu vă daţi seama dacă vă uitaţi la el? Vrem să vedem cadavrul.
- E la morgă. - Tot vrem să-l vedem.
- Atunci, trebuie să ne întâlnim acolo. - Hai să mergem.
Cu maşina aia, sigur atragi gagicile.
- De ce l-aţi tăiat? - Ca să aflăm cauza morţii.
E o anchetă criminalistică.
A fost ştrangulat, până şi eu îmi dau seama.
Ştiaţi că fratele vostru se ocupă cu cultivarea de plante interzise?
Nu-mi pasă ce făcea, vreau să ştiu cine l-a ucis.
- Aveţi de gând să faceţi ceva? - Mai mult decât o să faceţi voi.
Mai bine ne lăsaţi pe noi, până nu ajungeţi la fel ca el.
Nu simţi aerul rece de aici?
Nu e bine pentru cadavru dacă e prea cald.
Vorbea şi el. Gata, plecăm.
- Ce părere ai de ăştia doi? - Sigur au antecedente.
Hai să vedem dacă ai dreptate.
Agresiune, tulburarea liniştii publice, evaziunea fiscală
şi trafic de bunuri furate.
Nu s-au ocupat de droguri.
Poate n-au avut treabă cu fratele lor. Au fost acuzaţi oficial de ceva?
- Din păcate, nu. - Se pare că n-au fost prinşi.
Ţineţi-vă bine... N-o să vă vină să credeţi.
Am primit rezultatele de la analiza părului brunet
pe care l-ai găsit la locul faptei.
Holly Clark? Eşti sigur?
Sunt rezultatele preliminare. Se refac analizele pentru a fi siguri.
Unul dintre cele mai deprimante cazuri la care am lucrat vreodată.
O fetiţă se juca în curte a dispărut fără urmă şi nu a fost găsită.
Avea şapte ani. Lipseşte de nouă ani.
A fost adoptată, iar mama ei naturală era dependentă de droguri.
- Nimeni nu a fost acuzat. - Ar avea 15, 16 ani.
Fata asta e în pădure şi a a locuit cu traficantul atâta vreme?
Ar trebui să aflăm exact cine e, înainte să ne agităm.
Câte informaţii ai despre cazul ăsta?
- Cutii întregi. Vrei să le aduc? - Da, vreau să văd totul.
Fă loc pentru cutiile alea.
Se anunţă o noapte în care luăm cina la birou.
Vreau să văd dacă Blake are vreo legătură cu fata sau familia ei,
şi unde a fost în noaptea când ea a fost răpită.
Nick, e ceva important? Pentru că sunt cam...
- Da, e important. - Nu, nu...
Chiar îţi place Crăciunul.
E o veche tradiţie la mine în familie.
Şi dacă tot eşti aici, ai putea să ajuţi.
Poftim, ţine asta. Şi nu te juca cu el.
E un obiect vechi de artă, din 1935, de dinaintea războiului.
Să vezi ce tare e...
- Trebuie să-ţi arăt ceva. - Aşteaptă puţin.
Dă-mi trenuleţul. Dă-te de pe şine.
Ce zici?
Cred că ai prea mult timp liber, Monroe.
Eu şi cu Juliette nici măcar n-am pregătit decoraţiunile.
Ar trebui să mă vezi în costumul meu de Moş Crăciun.
Da... Un Moş Crăciun vârcolac.
Mă pricep destul de bine, însă e adevărat.
Nu sunt eu Moşul adevărat.
Ia stai aşa.
- Vrei să spui că Moş Crăciun e... - Gândeşte-te şi tu...
Cine-ar putea locui acolo?
- Vrei lichior de ouă? Eu l-am făcut. - Nu.
Vreau să-mi spui dacă ea ar putea fi vârcolac.
Nu-mi pot da seama dintr-o poză.
Dacă seamănă cu tine...
Ar fi putut supravieţui singură, în pădure, timp de nouă ani?
Dacă n-ar fi, sigur n-ar reuşi. Ce, s-a pierdut sau ce?
Nu, e posibil să fi fost răpită acum nouă ani când avea şapte ani.
Şi crezi că timp de nouă ani a locuit în pădure?
Da, avem dovezi că a fost ea.
Dacă a avut doar şapte ani,
n-a fost influenţată prea mult de societate,
aşa că ar fi fost un copil sălbatic.
Instinctele ei ar fi dezvoltate la maxim.
Ar fi avut şanse să supravieţuiască. N-aş vrea să am de-a face acum cu ea.
Bun, a fost adoptată la o vârstă foarte fragedă.
Nu ştiu dacă părinţii adoptivi au fost vârcolaci.
- Ar putea fi asta o problemă? - Da.
N-ar avea pe nimeni care s-o înţeleagă prin ce trece.
Tu ai ştiut că eşti vârcolac când te-ai născut?
Hai să pun problema altfel.
Prima dată când ai simţit nevoia şi te-ai transformat...
E destul de ciudat.
Mi-am muşcat limba. Mi-am rupt pantalonii.
M-am speriat îngrozitor.
Crezi că există şansa să nu ştie ce e, dacă are părinţi care n-o înţeleg?
Categoric. Poate de asta n-a ieşit din pădure.
Mă reîntorc acolo şi vreau să vii cu mine.
Am fost sigur că aşa o să spui...
Monroe, dacă seamănă cu tine,
nu pot risca viaţa altcuiva, ducându-l acolo.
- Se pare că viaţa mea o rişti. - Tu eşti ca şi ea. Tu o înţelegi.
Chiar dacă mă acceptă, eu n-am locuit nouă ani în pădure.
Nu am trecut prin aşa ceva.
- Cred că e rănită. - E şi mai rău aşa.
- Eu mă reîntorc acolo. - Nu noaptea.
- Mâine dimineaţă? - Trebuie să ne pregătim.
Nu te cred.
- Frate, aşa e. - Nu se poate.
L-a văzut cu ochii mei.
Aici, în Portland? Nu există cu adevărat.
Am fost la el în casă.
- Ai fost în casa unui Grimm? - Da.
- Dacă-i adevărat, de ce nu te-a ucis? - Fiindcă am fugit de acolo.
Unde locuieşte, dle Am-văzut-un-Grimm- şi-am-supravieţuit?
Pe 50 de dolari că minţi.
- Amice, ştii cât e ceasul? - Nouă şi şase minute.
Frăţioare, el e! El e, ascunde-te! Lasă-te jos! Şi mai jos!
Hai!
Îţi poţi imagina cum ar fi să-ţi pierzi copilul în felul ăsta?
Nu, nu pot.
E greu de crezut că o fetiţă a supravieţuit acolo atâţia ani.
Aşa e...
Am studiat Sindromul Mowgli la un curs de psihologie.
Majoritatea sunt copii abuzaţi.
Chestia asta "crescut de lupi", n-a fost niciodată dovedită.
De-asta ne luăm măsuri de precauţie.
- Le-ai spus părinţilor? - Încă nu.
Ăsta e unul dintre momentele în care nu-ţi invidiez serviciul.
Sper că-ţi dai seama că vei deschide vechi răni.
Ştiu, am trecut şi eu prin aşa ceva. De-asta trebuie să fim 110% siguri.
Şi nu trebuie să ieşim în evidenţă.
Nu avem mult timp la dispoziţie. Ai 24 de ore să găseşti ceva hotărâtor.
- Cum vrei să procedezi? - Ne despărţim.
Eu o să încerc să-i localizez pe părinţii adoptivi
şi să văd dacă vreunul dintre părinţii a lăsat-o pe Holly în pădure.
Şi tu?
Eu mă întorc la locul faptei să văd ce mai găsesc despre Holly.
Iei pe cineva cu tine?
Nu, dacă vrem să nu ieşim în evidenţă.
Cum rămâne cu ceilalţi traficanţi din zonă?
Dacă există aşa ceva, cei de la Antidrog i-au speriat
când au cercetat zona.
L-au găsit pe cel pe care-l căutau. Restul depinde de noi.
Poţi să iei orice ai nevoie.
Orice dovadă concretă trece mai întâi pe la mine.
Am înţeles.
Aici i-am găsit cadavrul.
Simt ceva ciudat.
Avea arma îndreptată în direcţia asta. Însă am găsit alice aici.
- Şi câteva fire de păr. - Unde-ai văzut-o pe ea?
Acolo am văzut ceva. Apoi, i-am luat urma.
Aici am văzut-o.
Vorbeşti cam ciudat...
Ştiu că era un vârcolac şi avea părul lung.
- Ai găsit ceva? - Lasă-mă puţin, bine?
- Ce e? - Rădăcină de brusture.
N-am mai văzut aşa ceva de când eram la cercetaşi.
Dumnezeule!
E un calmant. E ca aspirina. Mesteci rădăcina.
E şi un diuretic foarte bun. Însă divaghez.
Ar trebui să ne pregătim. O să dureze ceva.
- Ce miroşi? - Să fiu al naibii dacă ştiu.
Doar simt ceva...
Nu e elan, nu e urs, nu e căprioară.
Avem mirosul nostru unic.
Am găsit ceva!
- Un Knochen Hof. - Stai să ghicesc, un cimitir?
Cam aşa ceva. Însă există şi o semnificaţie spirituală.
Am luat o viaţă pentru a menţine viaţa.
Iar sacrificiul trebuie onorat... înainte să înceapă digestia.
Suntem unde trebuie. Nu miroşi? Aici şi-a marcat teritoriul.
Suntem pe proprietatea ei?
Acolo!
Sfinte Sisoe. A fost...
N-o pierde!
Unde-a dispărut?
- Am pierdut-o. - N-am pierdut-o.
Ea are impresia că ne-a pierdut pe noi. Încă o mai miros.
Doar că nu ştiu de unde vine mirosul.
Cred că ştiu unde e.
Al naibii ascunziş.
- Cred că ar trebui să merg eu primul. - Da, ai dreptate.
- Da? - Sunt Hank Griffin, de la poliţie.
- Sunteţi dna Clark? - Da.
- I-aţi găsit cadavrul? - Nu, dnă.
Nu vrea să vă alarmez,
însă cercetăm laturi noi ale dispariţiei lui Holly.
De ce?
Încercam să stabilim o legătură cu pădurea Till Amook.
Dvs sau cineva din familie a petrecut ceva timp acolo?
Da, am fost cu cortul de câteva ori, însă asta e tot.
Soţului meu nu-i prea plăcea să iasă din casă.
O făceam de dragul lui Holly.
Împrumutam echipamentul de la un vecin. Nici nu-mi amintesc unde puneam cortul.
De ce întrebaţi, aţi găsit ceva acolo?
Extindem aria de căutare
pentru a vedea dacă putem lega dispariţia ei de un suspect.
- Aveţi un suspect? - Nu, dnă.
Imediat ce o să avem ceva concret, o să vă anunţăm.
Nu vreau să vă faceţi speranţe prea mari.
Credeţi că soţul dvs îşi aminteşte unde aţi campat?
Îmi pare rău, a murit acum cinci ani.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Dacă vă mai amintiţi ceva, vă rog să mă sunaţi.
Aţi spus că aţi închiriat echipamentul de la un vecin.
- E posibil să ştie unde aţi campat? - Poate...
Dl Addison se pricepea la aşa ceva, însă s-a mutat cu mult timp în urmă.
- Vă amintiţi şi prenumele său? - Da, Jimmy.
- Ştiţi unde s-a mutat? - Mi-e teamă că nu.
Am fost unul dintre ofiţerii însărcinaţi să o găsească.
N-am putut uita.
Mulţumesc.
Sunt Hank, ştii dosarele acelea pe care te-am rugat să le aduci?
Îl caut pe un anume Jimmy sau James Addison.
A fost vecin cu familia Clark. Vreau să-l găsim ca să vorbesc cu el.
Mersi.
E aici. A leşinat.
Eu intru.
Dacă-mi sare la gât... împuşc-o.
Are nevoie de prim-ajutor.
E-n regulă.
O să fie bine.
Are febră mare.
- Începi să semeni cu un detectiv. - Mă şi simt ca unul.
L-am găsit pe Jimmy Addison... Însă am găsit şi asta.
Toţi vecinii au dat declaraţii în ziua dispariţiei lui Holly Clark.
El a avut cel mai bun alibi.
- Unde a fost? - La spital.
A fost muşcat de un câine sălbatic în timp ce se plimba în pădure.
A fost o muşcătură destul de mare. I-a distrus tibia şi muşchiul.
- Au găsit câinele? - Nu.
- Era cineva cu el? - El a declarat că nu.
- A spus unde mergea în pădure? - Da, lângă Muntele Hood.
N-are nicio logică.
A fost tratat la spitalul public din Beaverton.
Sunt spitale mai apropiate decât cel din Beaverton.
Ar fi trebuit să conducă 160 de km până la acel spital.
Ai conduce atâta de mult cu piciorul în halul acela?
Vorbeşti serios? Aş ţipa din toţi rărunchii. Nu suport durerea.
Niciodată n-a fost considerat suspect. Cum de ne-a scăpat aşa ceva?
Dacă a fost la spital în acea zi, e un alibi destul de bun.
- Ai adresa lui? - Eu sunt pregătit.
A încasat câteva alice.
Nu mişca brusc.
Holly... Holly Clark.
Am venit să te ajutăm. Înţelegi ce-ţi spun?
Sunt ofiţer de poliţie.
Văd că treaba merge foarte bine.
Cred că avem ceva probleme de comunicare.
În tine are încredere.
Stai să încerc o abordare mai directă.
Tu eşti Holly Clark.
Eşti rănită. El îţi tratează rănile.
Holly Clark.
Holly...
V-am spus tot ce am declarat şi poliţiei. Nu ţi-am ucis fratele.
Vorbesc serios, mai era cineva acolo.
Aşa ceva aş fi declarat şi eu dacă aş fi ucis pe cineva.
Pentru numele lui Dumnezeu, chiar crezi că ţi-am ucis fratele?
- Ce facem acum cu el? - Îl ţinem aici până aflăm dacă minte.
- Ne întoarcem acolo să găsim făptaşul. - Cred c-ar trebui să-l omorâm.
Nu putem să-l omorâm până nu aflăm dacă minte.
Dacă minte, şi-ar dori să-l fi ucis,
în loc să-i facem ce avem de gând, când ne întoarcem.
Ai ceva timp să te gândeşti la asta.
Văd că aici nu creşte mai nimic.
- Vin imediat. Cine e? - Detectivul Griffin şi ofiţerul Wu.
- Ce doriţi? - Dvs sunteţi James Addison?
- Da. Despre ce e vorba? - Putem intra?
- Eram... - N-o să dureze prea mult.
Bine, intraţi. Despre ce e vorba?
Am redeschis cazul Holly Clark. Aţi fost vecini când a dispărut?
A fost îngrozitor. A fost o fetiţă atât de dulce.
Aţi împrumutat familiei Clark echipament de camping.
- Da. - Vă amintiţi unde au campat?
Nu prea. Le-am sugerat câteva locuri.
Nu-mi amintesc exact, a trecut ceva vreme.
Aţi fost rănit în aceeaşi zi în care a fost răpită.
Aşa e, am fost în spital.
Mi-au luat declaraţia acolo, ar trebui să scrie în rapoarte.
Da, încercam să aflăm
dacă au fost activităţi ciudate în împrejurimi, în acea zi.
Refacem toate declaraţiile să vedem dacă cineva îşi mai aminteşte ceva.
Am fost plecat toată ziua, urcam pe Muntele Hood.
Atunci puteam să urc.
Îmi place zona aceea.
Mă duc des pe acolo. Dvs pe unde aţi fost?
- Mă întorceam de la Shining Lake. - Eraţi singur, nu?
Da, mereu urc singur. Îmi place singurătatea.
- Nu, însă, şi în acea zi. - Ce vreţi să spuneţi?
Aţi fost muşcat de un câine sălbatic. Aşa scrie în raport.
Ce e cu aceste întrebări, dacă ştiţi ce s-a întâmplat?
Încă o întrebare.
De ce aţi condus tocmai de acolo, să fiţi tratat în Beaverton?
Sunt 160 de km. Vă puteaţi trata mult mai aproape.
- Doctorul meu era în Beaverton. - Cum îl cheamă pe doctor?
Din acea zi am această dizabilitate şi nu-mi place tonul dvs.
- N-au găsit câini sălbatici acolo. - Poate a fost un coiot, nu ştiu.
Am fost atacat. Nu m-am oprit să-mi consult atlasul zoologic.
Nu ştiu ce aveţi de gând, însă eu n-am greşit cu nimic.
Atunci, nu cred că vă deranjează să daţi o declaraţie oficială la sediu.
Nu ştiu câte alice are în ea, însă nu le pot scoate pe toate.
Nu pot decât să o bandajez.
- Febra a tot mai ridicată. - Foloseşte ibuprofen.
O fi mai bine decât nimic. Rădăcină de brusture ar fi mai bună.
- Ce faci? - Avem nevoie de ajutor.
- N-ai semnal aici. - Ştiu, mă gândeam să încerc.
Unul dintre noi trebuie să se întoarcă.
- Tu rămâi aici. - Aşteaptă!
Nu cred că e o idee prea bună s-o ducem acum în civilizaţie.
Trebuie să ne gândim la ce se poate întâmpla.
Nici în pădure n-o putem lăsa. Şi ce ai de gând să faci?
Să locuieşti aici cu ea până e pregătită să se întoarcă?
Nici nu cred că ştie ce e acum. Ar putea răni pe cineva.
Şi aici ar putea răni pe cineva. Monroe, deja a rănit pe cineva.
A încercat să o ucidă!
Acum, ea e cea rănită şi n-o pot lăsa aici.
Asta e o situaţie de genul "între ciocan şi nicovala", nu?
Mă întorc cât pot de repede.
Ai febră mare, puştoaico.
Îţi aduc nişte rădăcină de brusture. Mă întorc imediat, bine?
O iau ca pe un "da".
Nu. E-n regulă. Mă întorc.
- Unde eşti? - Am găsit-o.
Am găsit-o pe Holly Clark, e în viaţă.
Dumnezeule! A găsit-o pe Holly Clark... în viaţă.
Da, însă e rănită. Am nevoie de ajutor.
Şi mai am o problemă. Fraţii Blake sunt aici.
Mă duc pe jos să-i găsesc. Încă ceva...
Verifică-mi un nume.
L-am găsit pe o sobă, în locul unde era fată.
- Care e numele? - Numele e Addison.
A găsit un nume pe echipamentul de camping
în locul în care a găsit-o pe Holly.
Numele e Addison.
Dumnezeule. N-o lăsaţi să se apropie de mine.
M-a muşcat. A încercat să mă omoare!
Nu!
Daţi-mi drumul!
Aici a murit.
Aşteaptă. Poate nu e singur. Vrem să-i prindem pe toţi.
Bun... E rădăcină de brusture.
Mestec-o.
Aşa.
Poftim.
Nu, nu... Ştiu. Are un gust îngrozitor.
Nu c-aş fi mâncat prea multă, însă îţi face bine.
Bine? Mestec-o.
Bravo! Aşa, o să-ţi scadă febră.
- Holly... - Da?
Cred că totul o să fie bine.
Tu, acolo sus!
Coboară acum.
Nu, nu...
- Poate nu ne-ai auzit! - Bine, calmaţi-vă!
Bine! Cobor!
Rămâi aici.
Cobor!
Te-am văzut săpând în pădure.
Chiar lângă locul unde a fost ucis fratele nostru.
De cât timp locuieşti aici?
Băieţi, e o neînţelegere.
Făceam o drumeţie şi am dat peste locul ăsta vechi.
După ce săpai?
Păi.. şi mulţumesc de întrebare.
Se numeşte rădăcină de brusture şi e o rădăcină medicinală.
E bună la multe lucruri...
De ce l-ai ucis pe fratele nostru?
Vă amintiţi când v-am spus că făceam o drumeţie?
Te-aş putea ucide chiar acum şi a fi o greşeală,
însă nu m-ar deranja deloc.
Mai e cineva aici. Cine e?
Nu mai e nimeni aici. Sunt singur.
Când găsesc pe cineva acolo... să-l împuşti.
Nu e nimeni.
Stai puţin.
Sacul de dormit al lui Delmar şi haina lui sunt aici.
Îţi tai beregata.
Nu mişcă nimeni!
- El l-a ucis pe fratele nostru! - N-a fost implicat deloc.
E prietenul meu, a venit cu mine. Aruncaţi armele.
Dacă mă împuşti pe mine, el îţi împuşcă prietenul.
Rămâi unde eşti.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu. Unde?
Am veşti bune. Am găsit-o pe Holly în viaţă.
Poftim?
Holly, ţine minte, nu eşti singură.
Holly?
- E-n regulă, Holly. - E-n regulă...
Vino-ncoace, scumpo.
Acum două zile, am făcut o descoperire remarcabilă.
În pădurea din afara oraşului,
am găsit-o pe Holly Clark, dispărută de nouă ani, însă în viaţă.
S-a întors lângă mama ei şi am arestat un suspect.
Îl arată pe numărul trei.
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro