Η μάγισσα ήταν τόσο σκληρόκαρδη, που εξόρισε το φτωχό κορίτσι σε μια έρημο...
...όπου έπρεπε να ζήσει άθλια.
- Από εδώ είναι. - Πόσο μακριά είναι ακόμα;
Ακόμα 2.34 μίλια για τη λίμνη.
Αυτό σημαίνει πως κάναμε 9.7.
Πότε θες να σταματήσουμε για φαγητό;
Δεν θέλω να σταματήσω μέχρι να είμαστε γυμνοί στη λίμνη.
Καλύτερα να ανάψεις φωτιά, πριν πατήσω το πόδι μου στη λίμνη.
Έχω ήδη μια αναμμένη φωτιά.
Πέστε κάτω.
- Πέστε κάτω! - Όχι, όχι!
Θεέ μου! Σε παρακαλώ! Μην πυροβολήσεις!
Απλά κάναμε πεζοπορία προς τη λίμνη Σάινινγκ.
- Ποτέ δεν την έχω ακούσει. - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ!
Πολύ κρίμα για αυτούς, αν έρθουν να ψάξουν για εσάς.
Τι θα κάνεις;
Όταν καταλάβω αν είστε ή όχι μπάτσοι, τότε θα αποφασίσω.
Δεν είμαστε μπάτσοι, έχουμε κομμωτήριο σκύλων!
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Έχω τρία εκατομμύρια δολάρια που «φυτρώνουν» εδώ.
- Σε παρακαλώ, μη! - Όχι!
- Δεν είναι κάτι προσωπικό. - Σε παρακαλώ, μη!
Σε παρακαλούμε!
Ντάστιν...
- Κόψε το σχοινί. - Εντάξει.
Τρέξε!
Αυτός και αν είναι σπασμένος λαιμός.
Και αυτά τα γδαρσίματα πιθανότατα έγιναν από βαρύ σχοινί.
Ποιος να μας το 'λεγε. Είναι ο Ντέλμαρ Μπλέικ.
Τον ψάχνουμε εδώ και τρία χρόνια.
Τι έκανε;
Σχεδόν τα πάντα.
Ξέραμε πως έκανε διακίνηση ναρκωτικών, αλλά όχι ότι τα φύτευε κιόλας.
Μαλλιά;
Προφανώς όχι δικά του.
- Πιστεύεις πως έχει καμιά κοπέλα εδώ; - Ίσως.
- Έχεις τίποτα για εμάς; - Είναι περίεργο, δεν υπάρχει φαγητό.
Δεν υπάρχουν υπνόσακοι, κουβέρτες.
Υπάρχουν μαριχουάνες που αξίζουν εκατομμύρια και δεν κλάπηκε καμιά.
Λες πως τον σκότωσε για τις προμήθειές του;
- Έτσι φαίνεται. - Κάποιος έχει χάλια προτεραιότητες.
- Ίσως να μιλάμε για τον Μεγαλοπόδαρο. - Δεν νομίζω πως χωράει σε υπνόσακο.
- Πάω να μιλήσω με τη Δίωξη Ναρκωτικών. - Έγινε.
Ήταν ωραία και παρθένα εδώ, πριν έρθουν οι καταραμένοι έμποροι ναρκωτικών.
Υπήρχαν εδώ πολλές κατασκηνώσεις.
Με φαγητό, ρούχα, εσείς τα είπατε.
Έχεις δει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Το ότι κάποιος σκοτώνει τον «κηπουρό» και αφήνει όλα τα δεντράκια;
Όχι.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι κάποιος έκανε τη ζωή μας ευκολότερη, εντάξει;
Ένα λιγότερο κάθαρμα στον κόσμο.
- Θα τον μετακινήσουμε, αν τελείωσες. - Θα ρίξω άλλη μια ματιά.
Το 'χω.
Grimm Season 1 Episode 07: Let Your Hair Down
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Θα μας σκότωνε, ή κάτι τέτοιο...
- ...και απλά έφυγε. - Και ακούσαμε έναν πυροβολισμό...
...και ακούστηκε σαν να πνιγόταν κάποιος.
- Είδατε κανέναν άλλον; - Όχι.
- Ακούσατε τίποτα άλλο; - Ναι.
Κάτι ήρθε στη κατασκήνωση...
...και άρχισε να χτυπάει πράγματα.
- Δε ξέρουμε τι ήταν, απλά είδαμε σκιές. - Και ακούσαμε κάτι σαν μούγκρισμα.
Μας πήρε αρκετό χρόνο να ελευθερωθούμε και μετά τρέξαμε.
- Δεν είδατε ποτέ το πτώμα του; - Όχι.
Αλλά ό,τι και να 'ταν...
...μας έσωσε.
Το FBI επιβεβαίωσε την ταυτότητα του Ντέλμαρ Μπλέικ.
Και το εργαστήριο, πως οι τρίχες στο λαιμό...
...και στο δέντρο δεν είναι του Μπλέικ.
- Είναι από κάποιον πεζοπόρο; - Δε ξέρουμε.
Ελέγχουμε το DNA και έχουμε δείγματα μαλλιών και απ' τους δυο πεζοπόρους.
- Σίγουρα δεν εμπλέκονται σ' αυτό; - Κάναμε έλεγχο. Κανένα προηγούμενο.
Έχουν κομμωτήριο σκύλων στο Μπίβερτον.
Τίποτα που να δηλώνει πως έχουν σχέση με τον Μπλέικ ή τα ναρκωτικά.
Τι είναι λοιπόν; Κάποιος έμπορος που ξεφορτώνεται τον ανταγωνισμό;
Θα είχε πάρει τα φυτά του.
Ποιος σκοτώνει έναν κηπουρό μπάφου μέσα στο δάσος...
...για έναν υπνόσακο και λίγο φαΐ;
Κάποιος που πεινάει και κρυώνει.
Έχω δυο σπηλαιανθρώπους που απαιτούν να δουν το πτώμα του αδερφού τους.
Αυτός ο ανέντιμος πολίτης, ο Ντέλμαρ Μπλέικ, έχει προφανώς οικογένεια.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν. Πώς να σας βοηθήσουμε;
- Εσείς βρήκατε τον αδερφό μας; - Ερευνάμε το θάνατο του Ντέλμαρ Μπλέικ.
- Έχετε ταυτότητες; - Γιατί; Τι κάναμε;
Πριν αποκαλύψουμε πληροφορίες, θα πρέπει να ξέρουμε με ποιος μιλάμε.
- Πώς πέθανε; - Από όπλο, μαχαίρι, ξυλοδαρμό;
- Προσπαθούμε να το βρούμε. - Δεν το βρίσκετε κοιτάζοντάς τον;
- Θέλουμε να δούμε το πτώμα. - Είναι στο νεκροτομείο.
- Αυτό δεν αλλάζει τα λεγόμενά μου. - Θα πρέπει να μας συναντήσετε εκεί.
Ας το κάνουμε.
Σίγουρα αυτό το αμαξάκι τους θα τραβάει πολλά κοριτσάκια.
- Γιατί τον ανοίξατε; - Για προσδιορισμό της αίτιας θανάτου.
- Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας. - Στραγγαλίστηκε. Ακόμα κι εγώ το βλέπω.
Ξέρατε αν ο αδερφός σας εμπλεκόταν σε παράνομη καλλιέργεια ουσιών;
Δεν με νοιάζει τι έκανε. Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε.
Και ίσως να κάνετε κάτι για αυτό;
Πολλά περισσότερα από όσα θα κάνεις εσύ.
Θα πρέπει να μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας, πριν γίνεται η δουλειά μας.
Δεν αισθάνεστε τον κρύο αέρα;
Είναι κακό για το πτώμα αν υπερ-θερμανθεί.
Λόγια του αέρα.
Θα φύγουμε.
Τι βλέπεις σε αυτούς τους δυο;
Προηγούμενα περιστατικά.
Για να δούμε αν έπεσες μέσα για αυτά τα μουλάρια.
Επίθεση, διατάραξη ησυχίας, φοροαπαλλαγή και εμπορία κλεμμένων.
- Αλλά καμιά κατηγορία για ναρκωτικά. - Ίσως να μην εμπλέκονταν με εκείνον.
- Κανένα εκκρεμές ένταλμα; - Δυστυχώς, όχι.
Μάλλον δεν έχουν συλληφθεί τελευταία.
Κρατηθείτε από το... Από ό,τι και να κρατάτε τέλος πάντων.
Δεν θα το πιστεύετε.
Μόλις πήραμε την εργαστηριακή αναφορά για την τρίχα που βρήκατε στη σκηνή.
Η Χόλι Κλαρκ; Είσαι βέβαιος;
Έχουμε προκαταρκτική ταυτοποίηση. Κάνουν ελέγχους για να σιγουρευτούν.
Μια από τις πιο καταθλιπτικές υποθέσεις που έχω δουλέψει.
Ένα κοριτσάκι που έπαιζε στην αυλή, απλά εξαφανίστηκε.
- Η αναζήτηση δεν κατάφερε τίποτα. - Επτά χρονών.
Αγνοείται εδώ και εννιά χρόνια.
Ήταν υιοθετημένη και η βιολογική της μητέρα ήταν εξαρτημένη από ουσίες.
Κανείς δεν κατηγορήθηκε.
Θα είναι τώρα 15-16 χρονών.
Αυτό το κορίτσι βρισκόταν τόσα χρόνια στο δάσος με έναν έμπορο ναρκωτικών;
Ας σιγουρευτούμε για την ταυτότητά της πριν το δημοσιοποιήσουμε.
Τι έχεις για την υπόθεση;
- Πολλά κουτιά με αρχεία, τα θες πάνω; - Ναι, θέλω να τα δω όλα.
Κάνε χώρο καλύτερα.
Φαίνεται ότι θα έχουμε δείπνο στο γραφείο απόψε.
Θα κοιτάξω αν ο Μπλέικ είχε κάποια σχέση με το κορίτσι ή την οικογένεια, και...
...πού ήταν την νύχτα που την απήγαγαν.
Νικ. Είναι σημαντικό; Γιατί με κόβεις στη μέση του...
- Ναι, είναι. - Όχι, κοίτα, το θέμα είναι ότι εγώ...
Στ' αλήθεια σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα!
Είναι παλιά παράδοση της οικογένειάς μου. Και...
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ, ας βοηθήσεις κιόλας.
Ορίστε, κράτα αυτό. Μην το σπάσεις, είναι αντίκα του 1935, προπολεμικό.
Κάτσε να δεις αυτά τα μωρά να τρέχουν!
- Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Ναι, μισό λεπτό.
Δώσε μου το βαγόνι. Τώρα φύγε απ' τις γραμμές.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται ότι έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο, Μονρώ.
Η Τζούλιετ κι εγώ δεν έχουμε κρεμάσει ούτε ένα φωτάκι ακόμα.
Θα 'πρεπε να με δεις με την στολή του Άη Βασίλη.
- Ναι, ένας Μπλούμπατ Άη Βασίλης. - Είμαι πολύ καλός, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν είμαι Γκεφρίρερ Γκέμπερ.
Μισό λεπτό.
- Μου λες ότι ο Άη Βασίλης είναι... - Για σκέψου το.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ζήσει εκεί πάνω;
- Θες ένα έγκνογκ; Είναι χειροποίητο. - Όχι, όχι.
Θέλω να μου πεις...
...αν αυτή θα μπορούσε να είναι Μπλούτμπατ.
Δεν μπορώ να πω τι είναι από μια φωτογραφία.
Αν είναι σαν εσένα...
...θα μπορούσε να επιβιώσει μόνη της στο δάσος για εννιά χρόνια;
Αν δεν ήταν, σίγουρα όχι.
Τι έγινε, χάθηκε;
Όχι, πιθανόν να την απήγαγαν πριν εννιά χρόνια, όταν ήταν εφτά.
Και νομίζεις ότι ζούσε στο δάσος για εννιά χρόνια;
Έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αυτή.
Λοιπόν, αν ήταν μόλις 7 χρονών η κοινωνία δεν την επηρέασε τόσο...
...άρα θα ήταν ακόμα άγρια.
Τα ένστικτά της θα δουλεύουν πλήρως, άρα θα είχε πολλές πιθανότητες.
Δε νομίζω ότι θα ήθελα να πέσω πάνω της τώρα, πάντως.
Την απήγαγαν σε μικρή ηλικία. Δεν ξέρω αν οι θετοί γονείς ήταν Μπλουτμπάτεν.
- Θα μπορούσε αυτό να 'ναι πρόβλημα; - Ναι.
Εννοώ, δεν θα είχε κανέναν να καταλαβαίνει τι περνάει.
Εσύ ήξερες ότι ήσουν Μπλούτμπατ όταν γεννήθηκες;
Να σου το θέσω έτσι.
Την πρώτη φορά που νιώθεις την έξαρση και βγάζεις κυνόδοντες...
Είναι πολύ περίεργο.
Δάγκωσα τα χείλη μου, έσκισα το παντελόνι μου.
Με κοψοχόλιασε.
Δηλαδή μου λες ότι υπάρχει πιθανότητα να μην ξέρει ποια είναι;
Αν δεν είχε γονείς που καταλαβαίνουν;
Σίγουρα, ναι. Αυτός θα μπορούσε να 'ναι ο λόγος που δεν βγήκε ποτέ απ' το δάσος.
Θα πάω εκεί έξω πάλι και θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Πώς το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό; - Μονρώ, αν είναι σαν εσένα...
...δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή κάποιου άλλου, παίρνοντάς τον εκεί έξω.
- Προφανώς θες να ρισκάρεις τη δική μου. - Είσαι σαν αυτήν.
- Την καταλαβαίνεις. - Ακόμα κι αν με δεχτεί...
Δεν ζούσα στο δάσος για εννιά χρόνια.
Δεν θα μπορούσα να ανταπεξέλθω σε κάτι τέτοιο.
- Νομίζω ότι είναι πληγωμένη. - Αυτό δεν κάνει καλύτερα τα πράγματα.
- Εγώ θα πάω πάλι εκεί. - Όχι το βράδυ.
Αύριο το πρωί;
Καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.
Λες μούφες.
- Φίλε, σου το λέω. - Με τίποτα.
- Τον είδα με τα μάτια μου. - Εδώ στο Πόρτλαντ;
- Δεν υπάρχουν στ΄ αλήθεια. - Ήμουν σπίτι του.
- Ήσουν στο σπίτι ενός Γκριμ; - Ναι.
Αν είναι αλήθεια, πώς και δεν σε σκότωσε;
Γιατί έφυγα τρέχοντας από εκεί μέσα.
Και τότε πού μένει, κε. Είδα-τον-Γκριμ-κι-έζησα-να-το-πω;
Πενήντα δολάρια στοίχημα ότι μας περνάς για κούτσουρα.
- Ε, φίλε. Έχεις ώρα; - 21:06.
Ωχ, φίλε, αυτός είναι. Αυτός είναι! Κρυφτείτε, κρυφτείτε! Πιο χαμηλά!
Φύγε.
Μπορείς να φανταστείς να χάνεις το παιδί σου έτσι;
Όχι, δεν μπορώ.
Δύσκολο να πιστέψω ότι ένα μικρό κορίτσι επιβίωσε εκεί έξω όλα αυτά τα χρόνια.
Υποθέτω.
Μελέτησα το σύνδρομο άγριων παιδιών σε ένα μάθημα ψυχολογίας που έκανα.
Οι περισσότερες ήταν υποθέσεις παιδικής κακοποίησης.
Το θέμα "μεγάλωμα από λύκους" δεν έχει αποδειχτεί ποτέ.
Γι' αυτό είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί μ' αυτό.
Το είπες στους γονείς;
Όχι ακόμα.
Αυτή είναι μια απ' τις φορές που δεν ζηλεύω τη δουλειά σου.
- Ξέρετε ότι θ' ανοίξετε παλιές πληγές. - Το ξέρω.
Το έζησα. Γι' αυτό πρέπει να είμαστε 100% σίγουροι.
Και πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Δεν μπορώ να το κρύψω για πάντα. Σας δίνω 24 ώρες να βρείτε κάτι οριστικό.
Πώς θα το κάνετε;
Θα χωριστούμε. Εγώ θα δω αν μπορέσω να εντοπίσω τους θετούς γονείς, να...
...δω αν κανένας, ίσως της οικογένειας, μπορεί να πήγε την Χόλι στο δάσος.
Κι εσύ;
Θα ξαναπάω στο σημείο του φόνου. Μήπως βρω κι άλλα στοιχεία ότι ήταν η Χόλι.
- Θα πάρεις κανέναν μαζί σου; - Όχι, αν θέλουμε να 'μαστε διακριτικοί.
Κι αν έχει εμπόρους ναρκωτικών στην περιοχή;
Αν υπήρχαν, η Δίωξη Ναρκωτικών τους έδιωξε όταν καθάρισε την περιοχή.
Βρήκαν αυτόν που έψαχναν. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμάς.
Εντάξει, πάρτε ό,τι χρειάζεστε. Κάθε τρανή απόδειξη έρχεται σε μένα πρώτα.
Μάλιστα κύριε.
Εδώ βρήκα το πτώμα του.
Περίεργες δονήσεις πιάνω εδώ.
Το όπλο του σημάδευε προς τα εδώ.
Αλλά βρήκα σκάγια εδώ.
Και μερικές τρίχες.
Πού την είδες;
Είδα κάτι, από εδώ.
Και το ακολούθησα.
- Ήταν εδώ όταν το είδα. - Θα σταματήσεις να λες "το";
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν Μπλούτμπατ και είχε μακριά μαλλιά.
- Βρήκες κάτι; - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
- Τι είναι; - Ρίζα κολλιτσίδας.
Έχω να την δω από τότε που ήμουν παιδί, στους προσκόπους.
Θεέ μου.
Ναι, είναι παυσίπονο. Σαν την ασπιρίνη, μασάς τη ρίζα.
Είναι επίσης καλό διουρητικό.
Αλλά παρεκτρέπομαι.
Ας ετοιμαστούμε. Αυτό θα πάρει ώρα.
- Τι μυρίζεις ακριβώς; - Πού να ξέρω.
Απλά πιάνω την μυρωδιά.
Δεν είναι ζαρκάδι, δεν είναι αρκούδα.
Δεν είναι ελάφι.
Έχουμε την δική μας ιδιαίτερη μυρωδιά.
Εδώ είμαστε.
- Ένα Νόχεν Χοφ; - Να μαντέψω...
- ...αυλή με κόκαλα; - Κυριολεκτικά μιλώντας, ναι.
Αλλά υπάρχει πνευματικό νόημα.
Πήραμε μία ζωή, για να διατηρήσουμε μία άλλη.
Και η θυσία πρέπει να τιμηθεί.
Ξέρεις, πριν αρχίσει η πέψη.
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Δεν το μυρίζεις; Σημάδεψε την περιοχή.
Εννοείς ότι είμαστε σε ιδιοκτησία της;
Εκεί!
Γαμώτο.
Αυτό ήταν...
Γαμώτο.
Μην τη χάσεις.
Πού πήγε;
- Τη χάσαμε. - Δεν τη χάσαμε.
Αυτή νομίζει ότι μας έχασε.
Ακόμα μπορώ να τη μυρίσω.
Απλά δεν ξέρω από πού προέρχεται.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Είναι καλό κυνηγετικό σημείο.
- Μάλλον πρέπει να πάω πρώτος. - Ναι, το έχεις αυτό.
- Ναι; - Είμαι ο Χανκ Γκρίφιν.
Απ' το τμήμα του Πόρτλαντ. Είστε η κυρία Κλαρκ;
Ναι.
- Βρήκατε τη σωρό της; - Όχι, κυρία μου.
Δεν θέλω να σας θορυβήσω, αλλά ψάχνουμε νέες πτυχές...
...για την εξαφάνιση της Χόλι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Προσπαθούμε να βρούμε κάθε σύνδεση που μπορούμε με το δάσος Αμούκ.
Μήπως εσείς ή η οικογένειά σας περάσατε καθόλου χρόνο εκεί;
Ναι, κατασκηνώναμε εκεί μερικές φορές αλλά μόνο αυτό.
Ο σύζυγός μου δεν ήταν και πολύ του έξω.
Το κάναμε γιατί άρεσε στη Χόλι.
Έπρεπε να δανειστούμε εξοπλισμό από ένα γείτονα.
Δεν θυμάμαι καν πού κατασκηνώσαμε. Γιατί; Βρήκατε τίποτα εκεί;
Απλά προσπαθούμε να επεκτείνουμε την περιοχή για να δούμε αν μπορούμε...
...να συνδέσουμε την εξαφάνισή της μ' έναν ύποπτο.
- Έχετε ύποπτο; - Όχι, κυρία μου.
Μόλις έχω κάτι σαφές να σας πω, θα το κάνω.
Αλλά δεν θέλω να αναπτερώσω τις ελπίδες σας.
Μήπως ο άντρας σας μπορεί να θυμηθεί πού κατασκηνώσατε;
Συγγνώμη, αλλά πέθανε πριν 5 χρόνια.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο που μπορεί να μας βοηθήσει, καλέστε με.
Είπατε ότι δανειστήκατε κατασκηνωτικό εξοπλισμό...
...από ένα γείτονα.
Μήπως ξέρει πού κατασκηνώσατε;
Ίσως ξέρει. Ο κος Άντισον ήξερε καλά από αυτά.
Αλλά μετακόμισε πολύ καιρό πριν.
- Θυμάστε το μικρό του; - Ναι, Τζίμι.
Ξέρετε πού πήγε;
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Ξέρετε, ήμουν ένας απ' τους αστυνόμους που τους ανατέθηκε να τη βρούνε.
Δεν ξέχασα ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ Χανκ, θυμάσαι τους φακέλους που σ' έβαλα να βγάλεις;
Ψάχνω για έναν Τζίμι ή Τζέιμς Άντισον.
Ήταν γείτονας των Κλαρκ.
Θέλω να δω αν μπορείς να τον βρεις για να του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ.
Λιποθύμησε.
Μπαίνω.
Αν πάει για το λαιμό μου...
...ρίξ' της.
Θα χρειαστεί τις πρώτες βοήθειες.
Εντάξει.
Θα πάνε όλα καλά.
Έχει πολύ υψηλό πυρετό.
Αρχίζεις να μοιάζεις με ντετέκτιβ.
Αρχίζω και νιώθω έτσι.
Βρήκα τον Τζίμι Άντισον που έψαχνες.
Αλλά...
...βρήκα κι αυτό.
Όλοι οι γείτονες έδωσαν κατάθεση την ημέρα που χάθηκε η Χόλι Κλαρκ.
- Είχε το καλύτερο άλλοθι. - Πού ήταν;
Στο νοσοκομείο.
Απ' ό,τι φαίνεται, τον δάγκωσε σκύλος όταν έκανε πεζοπορία στο δάσος.
Του έκανε μεγάλη δαγκωνιά.
Θρυμμάτισε την κνήμη του και έκοψε μία κομματάρα μυός.
- Βρήκαν ποτέ το σκύλο; - Όχι.
- Κανείς μαζί του; - Όχι, σύμφωνα με την κατάθεσή του.
- Είπε πού έκανε πεζοπορία; - Ναι, κοντά στο όρος Χουντ.
Δεν βγάζει νόημα.
Τον φρόντισαν στο δημόσιο νοσοκομείο στο Μπίβερτον.
Αν είσαι κοντά στο Χουντ, υπάρχουν πιο κοντινά νοσοκομεία απ' το Μπίβερτον.
Θα έπρεπε να οδηγήσει 100 μίλια για να πάει εκεί.
Θα οδηγούσες τόσο με το πόδι σου έτσι;
Τι, πλάκα κάνεις; Θα ούρλιαζα.
Έχω λίγοστή αντοχή στον πόνο.
Οπότε δεν θεωρήθηκε ποτέ ως ύποπτος.
- Πώς το παραλείψαμε αυτό; - Αν ήταν στο νοσοκομείο...
...την ημέρα εξαφάνισης, είναι και γαμώ τα άλλοθι.
Έχεις την τελευταία γνωστή διεύθυνση;
Έτοιμος όταν είσαι κι εσύ.
Σίγουρα πυροβολήθηκε.
Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις.
Χόλι.
Χόλι Κλαρκ.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Με καταλαβαίνεις;
Είμαι αστυνόμος.
Εντάξει, πάμε καλά.
Νομίζω ότι αντιμετωπίζουμε ένα γλωσσικό φράχτη.
Εσένα εμπιστεύεται.
Ναι, ας προσπαθήσω μία πιο άμεση προσέγγιση εδώ.
Είσαι η Χόλι Κλαρκ.
Είσαι πληγωμένη.
Βάζει φάρμακο στις πληγές σου.
Χόλι Κλαρκ.
Χόλι.
Σας είπα ό,τι είπα και στην αστυνομία.
Δεν σκότωσα τον αδερφό σας.
Σας λέω, ήταν κάποιος άλλος εκεί έξω.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ στην αστυνομία αν είχα σκοτώσει κάποιον.
Για όνομα του Θεού, αλήθεια νομίζεις ότι θα σκότωνα τον αδερφό σας;
Τι κάνουμε τώρα μ' αυτόν;
Κράτα τον εδώ μέχρι να δούμε ότι ψεύδεται.
Θα ξαναπάμε εκεί και θα βρούμε ποιος το 'κανε.
Να τον σκοτώσουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε αν δεν μάθουμε ότι ψεύδεται.
Αν λέει ψέματα, θα εύχεται να τον είχαμε σκοτώσει, αντί...
...αυτών που θα του κάνουμε όταν γυρίσουμε.
Έχεις λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Ο ιδιοκτήτης δεν έχει ταλέντο στη κηπουρική.
Μισό λεπτό.
Ποιος είναι;
Ντετέκτιβ Γκρίφιν και Αστυνόμος Γου.
- Τι θέλετε; - Είστε ο Τζέιμς Άντισον;
Ναι. Περί τίνος πρόκειται;
Μπορούμε να περάσουμε;
- Ε, ήμουν... - Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό.
Εντάξει. Περάστε.
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Ξανανοίξαμε το φάκελο της Χόλι Κλαρκ.
Να υποθέσω ότι ήσασταν γείτονάς της όταν εξαφανίστηκε;
Ήταν τόσο τρομερό. Ήταν τόσο γλυκό κοριτσάκι.
Δανείσατε στην οικογένεια Κλαρκ εξοπλισμό κατασκήνωσης.
Ναι.
Θυμάστε πού κατασκήνωναν;
Μάλλον όχι.
Νομίζω ότι πρότεινα μερικά μέρη.
Δεν θυμάμαι ακριβώς, ήταν πολύ καιρό πριν.
Τραυματιστήκατε την ημέρα που απήχθη.
Σωστά, ήμουν στο νοσοκομείο.
Μου μίλησαν εκεί, θα είναι στις αναφορές σας.
Προσπαθούμε να βρούμε αν υπήρχε τίποτε ασυνήθιστο στη γειτονιά εκείνη τη μέρα.
Ξαναπερνάμε όλες τις παλιές συνεντεύξεις...
...για να δούμε αν κάποιος θυμάται να είδε κάτι.
Ήμουν εκτός όλη την μέρα, κάνοντας πεζοπορία στο βουνό Χουντ.
Τότε μπορούσα να κάνω.
Μου αρέσει αυτή η περιοχή. Πηγαίνω συχνά εκεί για πεζοπορία.
Πού ήσασταν;
Ήμουν στην επιστροφή από την λίμνη Σάινινγκ.
Ήσουν μόνος σου, σωστά;
Ναι, πάντα έκανα πεζοπορία μόνος μου.
- Μου άρεσε η μοναξιά. - Αλλά όχι εκείνη την μέρα.
- Τι εννοείτε; - Σας δάγκωσε ένας άγριος σκύλος.
Αυτό λέει η αναφορά.
Αν τα ξέρετε όλα αυτά, γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Άλλη μία μόνο.
Γιατί οδήγησες από το βουνό Χουντ μέχρι το Μπίβερτον για να σε περιποιηθούν;
Είναι 160 χιλιόμετρα μακριά. Μπορούσατε να βρείτε ιατρική βοήθεια πιο κοντά.
- Ο γιατρός μου εργάζεται στο Μπίβερτον. - Και το όνομα του γιατρού είναι...
Είμαι σε αναπηρία εξαιτίας εκείνης της μέρας και δεν μου αρέσει ο τόνος σας.
Δεν βρήκαν πότε τίποτε άγρια σκυλιά εκεί.
Μπορεί να ήταν κογιότ, δεν ξέρω. Μου επιτέθηκε.
Δεν σταμάτησα για να συμβουλευτώ τον οδηγό μου για τα ζώα.
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε εδώ, αλλά δεν έκανα τίποτε κακό.
Οπότε δεν σας πειράζει να έρθετε μαζί μας για να δώσετε επίσημη κατάθεση.
Δεν ξέρω πόσα σκάγια έχει μέσα της, αλλά δεν μπορώ να τα βγάλω όλα.
Μπορώ μόνο να της βάλω επιδέσμους.
- Ο πυρετός της χειροτερεύει. - Δοκίμασε κάποιο παυσίπονο.
Καλύτερο από το τίποτα, υποθέτω. Οι ρίζες της κολλιτσίδας θα ήταν καλύτερες.
Τι κάνεις εκεί;
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
- Δεν θα βρεις σήμα εδώ πέρα. - Ναι, το ξέρω, σκέφτηκα να δοκιμάσω.
Ένας από εμάς πρέπει να πάει πίσω. Μείνε εσύ εδώ.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πάμε το κορίτσι πίσω στο πολιτισμό τώρα.
Πρέπει να σκεφτούμε τις συνέπειες.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στο δάσος. Και τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε μαζί της μέχρι να μπορέσει να γυρίσει σπίτι;
Δεν νομίζω ότι γνωρίζει τι είναι αυτή την στιγμή.
Μπορεί να βλάψει κάποιον.
Βασικά, μπορεί να βλάψει κάποιον και εδώ.
- Μονρώ, το έκανε ήδη. - Προσπαθούσε να την σκοτώσει!
Αυτή την στιγμή είναι η τραυματισμένη και δεν μπορώ να την αφήσουμε εδώ πάνω.
Αυτό και αν είναι δίλημμα, σωστά;
Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Καίγεσαι από τον πυρετό, μικρή.
Θα πάω να φέρω μερικές ρίζες κολλιτσίδας.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Θα το πάρω αυτό σαν "ναι".
Όχι, όλα καλά.
Όλα καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού είσαι; - Την βρήκα.
Βρήκα την Χόλι Κλαρκ, είναι ζωντανή.
Θεέ μου. Βρήκε την Χόλι Κλαρκ, ζωντανή.
Ναι, αλλά είναι τραυματισμένη. Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Και έχω ένα ακόμα πρόβλημα.
Οι αδερφοί Μπλέικ είναι εδώ.
Θα πάω να τους βρω με τα πόδια.
Και κάτι ακόμα. Έλεγξε ένα όνομα.
Το βρήκα σε μια θερμάστρα, εκεί που τη βρήκα.
- Ποιο είναι το όνομα; - Το όνομα είναι Άντισον.
Βρήκαμε ένα όνομα σε εξοπλισμό κατασκήνωσης εκεί που βρέθηκε η Χόλι.
Το όνομα είναι Άντισον.
Θεέ μου. Κρατήστε την μακριά μου.
Αυτή με δάγκωσε. Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Όχι!
Πέσε κάτω.
Εδώ πέθανε.
Περίμενε. Μπορεί να μην είναι μόνος του.
Θέλουμε να τους βρούμε όλους.
Αυτό είναι ρίζα κολλιτσίδας.
Το μασάς.
Κάπως έτσι.
Ορίστε.
Όχι, όχι, όχι, το ξέρω, το ξέρω.
Έχει γεύση σαν παλιό παπούτσι του τένις.
Εννοώ, όχι ότι έχω φάει και πολλά τέτοια, αλλά θα σου κάνει καλό.
Εντάξει; Απλά δάγκωσέ το λίγο.
Ωραία.
Έτσι μπράβο. Θα βοηθήσει στο πυρετό σου.
Χόλι...
Ναι...;
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Εσύ, εκεί πάνω!
- Έλα εδώ κάτω. - Όχι, όχι.
Μπορεί να μην μπορεί να μας ακούσει.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Εντάξει! Κατεβαίνω κάτω.
Μείνε εδώ.
Κατεβαίνω κάτω!
- Σε είδαμε να σκάβεις στο δάσος. - Εκεί κοντά που πέθανε ο αδερφός μας.
- Πόσο καιρό ζεις εδώ έξω; - Παιδιά...
...υπάρχει μια παρεξήγηση εδώ, εντάξει;
Ήμουν για πεζοπορία και πέρασα από αυτό το παλιό μέρος.
Και για τι έσκαβες εκεί;
Βασικά, ευχαριστώ που ρώτησες!
Λέγεται ρίζα κολλιτσίδας και είναι θεραπευτική ρίζα.
- Κάνει καλό για όλα τα... - Γιατί σκότωσες τον αδερφό μας;
Θυμάσαι που έλεγα ότι ήμουν για πεζοπορία;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα και μπορεί να γίνει κατά λάθος...
...αλλά δε νομίζω ότι θα χάσω καθόλου ύπνο για αυτό.
Είναι κάποιος ακόμα εκεί πάνω.
Ποιος είναι;
Δεν είναι κανένας άλλος εκεί πάνω.
Είμαι ο μόνος εδώ.
Όταν θα βρω κάποιον εκεί πάνω, να του τινάξεις τα μυαλά στον αέρα.
Είναι άδειο.
Για μισό λεπτό.
Ο υπνόσακος του Ντέλμαρ και το πανωφόρι του είναι εδώ.
- Θα σου κόψω το λαρύγγι. - Μην κουνηθεί κανείς!
Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τον αδερφό μας.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είναι φίλος μου και ήρθε εδώ μαζί μου.
Πέτα το όπλο σου στο έδαφος τώρα.
Αν με πυροβολήσεις, θα πυροβολήσει τον φίλο σου.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω! Πού;
Έχω καλά νέα.
Βρήκαμε την Χόλι ζωντανή.
Τι;
Χόλι, να θυμάσαι, δεν είσαι μόνη σου.
Χόλι;
Είναι εντάξει, Χόλι. Όλα είναι εντάξει.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Όλα είναι εντάξει.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Πριν δύο μέρες, κάναμε μια αξιοσημείωτη ανακάλυψη.
Στο δάσος, λίγο πιο έξω από την πόλη, βρήκαμε την Χόλι Κλάρκ...
...που είχε χαθεί για εννέα χρόνια, αλλά ήταν ζωντανή.
Επέστρεψε στην μητέρα της και έχουμε προφυλακίσει έναν ύποπτο.
Δείχνει το νούμερο τρία.
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv