Čarobnica je bila tako pogođena da je prognala jadnu curu u divljinu,
gdje je morala živjeti u jadnom, ruševnom stanju.
Ovuda je naprijed. -Koliko je još daleko?
2,34 milje do jezera. -Znači da smo prešli 9,7.
Kad želiš stati da nešto pojedemo?
Ne želim dok ne budemo goli u tom jezeru.
Bolje ti je da mi zapališ vatru prije nego zakoračim u to jezero.
Itekako ću ti zapaliti vatru!
Lezite na zemlju! -O, Bože!
Lezite na zemlju! -Ne! O, Bože!
Molim vas, molim vas! Molim vas, ne pucajte!
Mi samo pješačimo do jezera Shining!
Nikad čuo za njega. -Ljudi znaju da smo ovdje, čovječe!
Šteta za njih ako vas dođu tražiti. -Što ćete učiniti?
Kad jednom vidim jeste li policajci, onda ću odlučiti.
Nismo policajci, imamo salon za pse! -Hoćete li nas pustiti?
Imam 3 milijuna $ koji rastu ovdje. -Ne, molim vas, nemojte! -Ne! Ne!
Ništa osobno. -Molim vas, nemojte! O, Bože! Molim vas!
Dustine... Prereži ovo uže! -Dobro, dobro!
Idemo! Trči!
To se zove slomljen vrat!
S tim ogrebotinama mora da su koristili prilično snažno uže.
Tko bi rekao? To je Delmar Blake. Tražimo ga 3 godine.
Što je on učinio? -Skoro pa sve.
Znali smo da prodaje drogu, ali nismo da je i uzgaja.
Kosa? -Očito nije njegova.
Misliš da ima neku curu u blizini? -Možda.
Ima li nešto za nas? -Da. Čudno da nije ostalo nimalo hrane.
Nema vreće za spavanje, deka. Marihuana vrijedna milijune,
a ništa nije uzeto. -Netko ga je ubio zbog zaliha? -Tako izgleda.
Netko je pomiješao prioritete. -Možda pričamo o Bigfootu.
Mislim da ne bi stao u vreću za spavanje. Idem pričati s DEA.
Ok. -Ovdje je bilo lijepo i netaknuto, dok nisu došli prokleti dileri.
Puno mjesta za kampiranje je opljačkano. Hrana, odjeća, svašta.
Jeste li ikad vidjeli ovako nešto? Da ubiju uzgajivača, a ostave biljke?
Ne. Sve što znam je da je netko učinio naš život malo lakšim. U redu?
Jedan gad manje. Odvest ćemo tijelo ako ste gotovi.
Ja ću opet baciti pogled.
Ja ću ovo.
GRIMM 1x7 RASPUSTI KOSU
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Jeste li vidjeli još nekoga? -Ne.
Jeste li čuli još nešto? -Da. Netko... nešto je došlo u kamp,
počelo bacati stvari. -Nismo znali što, samo smo vidjeli sjene.
Čuli smo režanje. -Trebala nam je vječnost da se oslobodimo,
pa smo samo pobjegli. -Niste mu vidjeli tijelo?
Ne. Ali, što god je to bilo, spasilo nam je živote.
FBI je potvrdio identitet Delmara Blakea.
Laboratorij je potvrdio da nađena kosa nije Blakeova.
Je li jedno od šetača? -Ne znamo. Testiramo DNA.
Imamo uzorke kose od oboje. -Sigurno nisu imali veze s tim?
Provjerili smo ih. Nisu kažnjavani. Imaju salon za pse u Beavertonu.
Ništa ne govori da su imali veze sa Blakeom ili drogom.
Što onda? Još jedan diler se rješava konkurencije?
Uzeli bi mu biljke. -Tko ubija uzgajivača trave usred šume
zbog vreće za spavanje i malo hrane? -Netko tko je gladan i kome je hladno.
Hej! Imam par kretena ovdje koji insistiraju da vide tijelo brata.
Taj cijenjeni građanin Delmar Blake se čini da ima obitelj.
Detektivi Burkhardt i Griffin. Kako vam možemo pomoći?
Vi ste našli našeg brata? -Mi istražujemo smrt Delmara Blakea.
Imate li osobne? -Zašto? Što smo učinili?
Prije nego otkrijemo informacije, moramo znati s kim pričamo.
Kako je umro? Pištolj, nož, pretučen na smrt?
To još utvrđujemo. -To ne vidite kad ga pogledate?
Želimo vidjeti tijelo. -U mrtvačnici je. -To ne mijenja ono što je rekao.
Onda ćemo se morati naći tamo. -Pa, idemo to obaviti!
Ako sam ikad vidio magnet za cure, to su oni.
Zašto ste ga razrezali? -Da odredimo uzrok smrti.
Ovo je istraga ubojstva. -Zadavljen je. I ja to vidim.
Jeste li znali da imao veze s ilegalnim uzgojem kontrolirane supstance?
Nije me briga! Želim znati tko ga je ubio!
Da možda nešto učinite? -Puno više nego što ćete vi.
Trebali bi nas pustiti da radimo svoj posao da vi to ne postanete.
Zar ne osjećate hladni zrak ovdje?
Loše je za tijelo kad postane prevruće. -Samo priča. Odlazimo.
Koga vidiš u njima? -Kažnjavane kriminalce.
Da vidimo jesi li zaradio pratnju tim magarcima.
Napad, remećenje mira, varanje porezne, prodaja ukradene robe, ali nema droge.
Možda nisu bili umiješani sa bratom. Ima li naloga za uhićenje?
Nažalost, nema. -Izgleda da nisu nedavno uhvaćeni.
Držite se... za što god se držite. Ovo nećete vjerovati.
Dobili smo nalaze kose brinete, nađene na mjestu zločina.
Holly Clark? Siguran si?
Imamo preliminarno poklapanje. Rade testove da provjere.
Jedan od najdepresivnijih na kojim sam radio.
Curica se igrala u majčinom dvorištu i nestala. Potraga nije ništa otkrila.
Imala je tada 7 godina. Nestala je već 9 godina!
Usvojena je, a prava majka je bila ovisnica.
Nitko nije nikad optužen. -Sad bi imala 15-16 godina.
Što? Cura je u šumi živjela sa dilerom sve godine?
Bolje da joj potvrdimo identitet prije nego počnemo pričati.
Koliko imaš o tom slučaju? -Kutije i kutije spisa.
Želiš da ih donesemo? -Da! Želim vidjeti sve. -Bolje napravite mjesta.
Izgleda da će večera biti za stolom.
Idem istražiti ima li Blake veze s njom ili obitelji i gdje je bio kad je oteta.
Nick... Je li ovo važno? Jer sam usred... -Da, jest. -Ne, stvar je...
Ti... stvarno voliš Božić! -To je duga tradicija u mojoj obitelji.
Kad si već ovdje, mogao bi malo i pomoći.
Evo. Pridrži. Ne igraj se s tim! To je antikvitet, 1935. godine, prije rata.
Čekaj da vidiš kako ove bebice jure! -Moram ti nešto pokazati.
Da, samo sekundu! Dodaj mi zadnji vagon. Sad se odmakni od tračnica.
Što misliš? -Da imaš previše slobodnog vremena, Monroe.
Juliette i ja nismo ni svjećice postavili.
Trebaš me vidjeti u mom odijelu Djeda Mraza. -Da, Blutbad kao Djed Mraz!
Hej! Prilično sam dobar. Ali, to je istina, nisam Gefrieren Geber.
Čekaj malo. Želiš mi reći da je Djed Mraz...
Razmisli o tome. Tko bi još mogao živjeti tamo gore?
Želiš li punč? Ja sam ga sam napravio. -Ne, ne.
Želim da mi kažeš može li ona biti Blutbad.
Ne mogu ti reći što je ona sa fotografije.
Ako je ona nešto poput tebe, može li preživjeti sama u šumi 9 godina?
Ako nije, definitivno ne. Je li izgubljena ili tako nešto?
Ne. Moguće je da je oteta prije 9 godina kad je imala 7 godina.
Misliš da je živjela u šumi 9 godina?
Da. Imamo dokaze da je to bila ona. -Pa, ako je imala samo 7 godina,
društvo onda nije imalo velik utjecaj na nju, pa bi ostala divlje dijete.
Njeni instinkti bi stalno radili. Pa, imala bi pristojnu šansu.
Nisam siguran da bi sad htio naletjeti na nju.
Ok. Posvojena je kao jako mala.
Ne znam jesu li roditelji bili Blutbaden. Može li to biti problem?
Da. Ne bi imala nikoga tko shvaća kroz što prolazi.
Jesi li ti znao da si Blutbad kad si rođen?
Recimo to ovako.
Prvi put kad osjetiš poriv i izađu ti očnjaci, to je prilično čudno.
Ja sam se ugrizao za usnu. Poderao sam hlače. To me itekako isprepadalo.
Želiš mi reći da postoji šansa da ona ne zna tko je?
Ako nije imala roditelje koji to shvaćaju? -Definitivno. Da.
Možda zbog toga nikad nije ni izašla iz šume.
Ja idem natrag tamo i želim da pođeš sa mnom.
Kako sam znao da ćeš to reći? -Monroe, ako je ona nešto kao ti,
ne mogu riskirati tuđi život vodeći ih tamo.
Ali si voljan riskirati moj. -Ti si kao ona. Mogao bi je razumjeti.
Čak i ako me prihvati, ja nisam živio u šumi 9 godina.
Ne bi bio ravan tako nečemu.
Mislim da je možda ranjena. -To nimalo ne popravlja stvari.
Pa, ja ću otići ponovo tamo. -Ne ideš noću.
Sutra ujutro? -Bolje da budemo pripremljeni.
Sereš! -Druže, kažem ti. -Nema šanse!
Vidio sam ga svojim očima! -Ovdje u Portlandu? -Oni zapravo ne postoje.
Bio sam u kući! -Bio si u kući Grimma? -Da!
Ako je to istina, kako te nije ubio? -Jer sam pobjegao, eto zašto.
Ok. Gdje on živi, g. Vidio sam Grimma i preživio da pričam o tome?
50$ kaže da pričaš gluposti!
Hej, druže! Koliko je sati? -21:06...
Čovječe, to je on! Spuštajte se dolje!
Spuštajte se dolje! Niže!
Idemo!
Možeš li zamisliti da tako izgubiš dijete? -Ne mogu.
Malo je teško vjerovati da je curica preživjela vani sve ove godine.
Valjda jest. -Učila sam od sindromu divljeg djeteta na jednom od
predavanja iz psihologije. Većina su slučajevi zlostavljanja djece.
Cijela odgojili su ga vukovi stvar nikad nije dokazana.
Zbog toga i jesmo jako oprezni u vezi ovoga.
Jeste li već rekli roditeljima? -Još nismo.
Ovo je jedan od trenutaka kad ti ne zavidim na poslu.
Shvaćate da ćete otvoriti stare rane? -Znam, proživio sam to.
Zato moramo biti 110% sigurni. -Moramo držati stvari u tajnosti.
Ne mogu ovo zauvijek čuvati. Imate 24 sata da nađete nešto definitivno.
Kako ćete? -Podijelit ćemo se.
Idem pokušati naći posvojitelje da vidim da li ju je netko,
možda član obitelji, mogao odvesti u tu šumu. -A ti?
Idem natrag tamo, pokušati naći druge dokaze da je to Holly.
Vodiš li nekoga? -Ne, ako želim ovo držati u tajnosti.
Što je s drugim dilerima tamo? -Ako ih je bilo, DEA ih je otjerala pretragom.
Našli su tipa kojeg su tražili. Ostalo je na nama.
Uzmite što trebate. Bilo kakav dokaz donesite prvo meni. -Da, gospodine.
Ovdje sam mu našao tijelo.
Čudne su ovdje vibracije.
Oružje mu je bilo upereno ovamo. Ali sam našao sačmu ovdje.
Kao i neke vlasi kose. -Gdje si nju vidio?
Vidio sam nešto u ovom smjeru, pa sam to pratio.
Bio sam tamo kad sam to vidio. -Da prestaneš govoriti to?
Samo znam da je to bilo Blutbad i da je imalo dugu kosu.
Uhvatio si nešto? -Samo mi daj trenutak, u redu?
Što je bilo? -Čičak!
Nisam ovo vidio otkad sam bio kao dječak u izviđačima! Bože!
To je sedativ. Kao Aspirin, ako mu žvačeš korijen.
Također je i dobar diuretik. Ali, skrenuo sam s teme.
Trebali bi požuriti. Ovo će malo potrajati.
Što ti zapravo njušiš? -Nemam blage veze.
Samo dobijem miris, znaš? To nije los, nije medvjed,
nije ni jelen. Imamo svoj vlastiti jedinstveni bouquet.
Evo nas. Knochen Hof.
Da pogodim. Kosturnica? -Doslovno govoreći, da.
Ali ima i spiritualno značenje. Uzeli smo život da održimo život.
Žrtvi se mora odati počast. Znaš, prije nego počne probavljanje.
Na pravom smo mjestu. Ti to ne možeš nanjušiti?
Označila je ovdje teritorij. -Želiš reći da smo na njenom vlasništvu?
Tamo!
Majko mila! To je bilo... Majko mila!
Nemoj je izgubiti!
Gdje je nestala?
Izgubili smo je. -Nismo.
Ona misli da se nas otarasila.
Još je mogu nanjušiti! Samo ne znam odakle miris dolazi.
Mislim da znam gdje je.
To je opako lovačko skrovište!
Mislim da bi ja trebao ići prvi. -Da, samo izvoli.
Da? -Ja sam Hank Griffin, policija Portlanda. Jeste li vi gđa. Clark?
Da. Jeste li joj našli tijelo? -Ne, gospođo.
Nisam vas htio uzbuniti, ali istražujemo neke nove aspekte Hollynog nestanka.
Zašto bi to učinili? -Pokušavamo naći neku vezu s šumom Amook.
Jeste li vi ili netko od vaše obitelji ikad proveli neko vrijeme tamo?
Da. Kampirali smo tamo par puta, ali to je sve.
Moj muž nije baš bio tip za prirodu.
Radili smo to jer se činilo da Holly uživa.
Morali smo posuditi opremu od susjeda.
Ni ne sjećam se gdje smo kampirali. Zašto? Nešto ste našli?
Širimo područje da vidimo možemo li povezati nestanak sa osumnjičenikom.
Imate osumnjičenika? -Ne, gospođo. Čim vam budem mogao nešto konkretno reći,
učinit ću to. Ali, ne želimo da se unaprijed ponadate.
Može li se vaš muž sjetiti gdje ste kampirali?
Žao mi je, ali on je preminuo prije 5 godina.
Hvala vam puno na vremenu.
Ako se sjetite još nečega što bi nam možda pomoglo, nazovite me.
Rekli ste da ste posudili neku opremu za kampiranje od susjeda.
Bi li oni mogli znati gdje ste kampirali?
Mogao bi. G. Addison je znao puno o takvim stvarima.
Ali on se davno odselio. -Sjećate li mu se imena?
Da. Jimmy. -Znate li možda gdje se preselio? -Bojim se da ne.
Znate, ja sam bio jedan od policajaca na njenom slučaju. Nisam zaboravio.
Hvala vam...
Hank je. Znaš one spise koje si morao izvući?
Tražim Jimmya ili Jamesa Addisona. Bio je susjed obitelji Clark.
Pokušaj ga naći da mogu razgovarati s njim. Hvala.
Ona je ovdje. Onesvijestila se. Ulazim unutra.
Ako mi krene na grlo... upucaj je.
Trebat će joj prva pomoć!
U redu je. U redu je.
U redu je. Sve će biti u redu.
Ima stvarno visoku temperaturu!
Počinješ izgledati kao detektiv! -Počinjem se osjećati tako.
Našao sam Jimmya Addisona. Ali... sam također našao i ovo.
Susjedi su ispitani na dan nestanka Holly Clark.
On je imao najbolji alibi. -Gdje je on bio?
U bolnici. Izgleda da ga ugrizao divlji pas dok je šetao šumom.
Dosta ga je dobro ugrizao. Smrskao mu tibiju i otkinuo komad mišića.
Jesu li ikad našli psa? -Ne. -Je li netko bio s njim?
Prema njegovoj izjavi, ne. -Je li rekao gdje je šetao?
Da. Blizu planine Hood. -Ovo nema nikakvog smisla.
Liječen je u bolnici u Beavertonu.
Ako šetaš blizu planine Hood, ima i bližih bolnica od Beavertona.
Morao bi se voziti 140 km da bi došao do te bolnice.
Bi li ti toliko vozio sa takvom nogom?
Šališ se? Urlao bi iz sveg glasa. Imam jako nisku toleranciju na bol.
Zato nikad nije bio osumnjičen. Kako smo ovo propustili?
Ako je bio u bolnici na dan nestanka, to je prokleto dobar alibi.
Imaš li mu zadnju poznatu adresu? -Spreman sam kad i ti.
Definitivno je dobila malo sačme.
Ne... radi nagle pokrete!
Holly. Holly Clark.
Došli smo ti pomoći. Razumiješ li?
Ja sam policajac. -Ok, ovo baš dobro ide!
Mislim da smo naišli na malu jezičnu barijeru. -Tebi vjeruje.
Daj da pokušam sa malo direktnijim pristupom.
Ti si Holly Clark.
Ozlijeđena si. On ti stavlja lijekove na rane.
Holly Clark.
Holly...
Rekao sam vam sve što i policiji! Nisam vam ubio brata!
Kažem vam da je netko drugi bio tamo vani!
To bi i ja rekao policiji da sam ubio nekoga.
Za ime Božje, zar stvarno mislite da bi ja mogao ubiti vašeg brata?
Što da učinimo s njim? -Držimo ga tu dok se saznamo laže li.
Idemo naći onog tko je to učinio. -Mislim da ga trebamo odmah ubiti.
Ne možemo ga ubiti dok ne saznamo laže li.
Ako jest, poželit će da smo ga sad ubili umjesto onog što ćemo mu tad učiniti.
Sad ćeš imati malo vremena da razmisliš o tome!
Baš nema smisla za vrtlarenje.
Samo trenutak! Tko je? -Detektiv Griffin i pozornik Wu!
Što želite? -Jeste li vi James Addison? -Jesam.
O čemu se ovdje radi? -Možemo li ući unutra?
Pa, ja sam... -Ovo će trajati samo minutu.
Dobro. Uđite unutra. Mogu li pitati o čemu se radi?
Opet smo otvorili slučaj Holly Clark.
Vjerujem da ste joj vi bili susjed kad je nestala?
To je bilo tako užasno! Ona je bila tako slatka curica.
Posudili ste obitelji Clark neku opremu za kampiranje? -Jesam.
Sjećate li se gdje su išli kampirati?
Ne baš. Valjda sam im predložio par mjesta.
Baš se ni ne sjećam, to je bilo jako davno.
Ozlijeđeni ste na dan kad je oteta? -Da. Bio sam u bolnici.
Pričali su sa mnom tamo. To bi vam trebalo biti u izvještajima.
Da. Ispitujemo je li bilo neobične aktivnosti u susjedstvu taj dan.
Provjeravali smo sve s kim smo pričali, da vidimo da li netko sjeća nečega.
Mene nije bilo cijeli dan, šetao sam po planini Hood. Dok sam još mogao.
Volim to područje. Idem često tamo šetati. Gdje ste točno bili?
Vraćao sam se s jezera Shining. -Bili ste sami, zar ne?
Da. Uvijek šetam sam. Volim samoću. -Samo ne na taj dan.
Kako to mislite? -Ugrizao vas je divlji pas. Tako je pisalo u izvještaju.
Ako sve ovo znate, čemu onda ova pitanja? -Još samo jedno.
Zašto ste vozili od planine Hood do Beavertona zbog liječenja?
To je put od 140 km. Mogli ste bili liječeni puno bliže.
Moj liječnik radi u Beavertonu. -Kako se zove vaš liječnik?
Slušajte, ja sam invalid zbog tog dana i ne sviđa mi se vaš ton!
Nikad nisu tamo gore našli nikakve divlje pse.
Možda je bio kojot, ne znam. Ja sam bio napadnut!
Nisam stao da provjerim vodič za životinje.
Ne znam što pokušavate, ali ja nisam ništa loše učinio.
Onda vam neće smetati da dođete u stanicu dati formalnu izjavu.
Ne znam koliko sačme ima u njoj, ali ne mogu sve izvaditi.
Samo je mogu zasad previti. -Temperatura joj raste.
Daj joj Ibuprofen. -Bolje to od ničega, valjda. Korijen čička bi bio bolji.
Što to radiš? -Treba nam ovdje nekakva pomoć.
Nećeš ovdje naći signal. -Znam, ali sam htio pokušati.
Jedan od nas se mora vratiti. Ti ostani ovdje. -Čekaj, čekaj.
Ne mislim da je tako dobra ideja odvesti ovu curu sad u civilizaciju.
Moramo misliti na posljedice. -Ne možemo je ostaviti u šumi.
Što ćeš? Živjeti s njom tu dok ne bude spremna vratiti se?
Mislim da ona čak ni ne zna što je sad. Mogla bi nekome nauditi.
I ovdje može nekome nauditi. Monroe, to je već učinila.
Pokušao ju je ubiti! -Sad je ona ozlijeđena i ne mogu je ostaviti ovdje.
Ovo je jedna od onih situacija kad nijedan izbor nije dobar, zar ne?
Vraćam se što prije mogu.
Goriš, mala.
Idem donijeti korijen čička. Odmah se vraćam, u redu?
Shvatit ću to kao da.
Ne, u redu je. U redu je. Odmah se vraćam.
Gdje si ti? -Našao sam je.
Našao sam Holly Clark. Živa je.
O, Bože! Našao je Holly Clark. Živu.
Da, ali je ozlijeđena. Trebat će mi ovdje mala pomoć.
A imam i drugi problem. Braća Blake su ovdje negdje.
Idem ih pješke naći. Još jedna stvar. Provjeri mi jedno ime.
Našao sam ga na kamperskoj pećnici gdje sam je našao. -Koje ime? -Addison.
Našli smo ime na kamperskoj opremi gdje je Holly nađena.
Ime je Addison. -Bože, maknite je od mene!
Ona me je ugrizla! Ona me je pokušala ubiti! Ne!
Dolje!
On je umro ovdje.
Čekaj. Možda nije sam.
Želimo ih sve uhvatiti.
Dobro... Ovo je korijen čička.
Treba ga žvakati. Ovako.
Evo.
Ne, znam. Okus mu je poput stare tenisice.
Nije da sam ih puno pojeo, ali je to dobro za tebe.
U redu? Samo ga grickaj.
Dobro. Tako je. Pomoći će ti sa temperaturom.
Holly...
Da? -Mislim da će sve biti u redu.
Ti, tamo gore! Dolazi dolje, odmah!
Ne, ne, ne... -Možda nas ne čuješ?
Dobro, polako!
U redu! Dolazim dolje!
Ostani ovdje. Dolazim dolje!
Vidjeli smo da kopaš u šumi. -Blizu mjesta gdje nam je brat ubijen.
Koliko dugo živiš ovdje? -Momci, imamo ovdje nesporazum, u redu?
Bio sam u šetnji, kad sam naletio na ovo staro mjesto.
Što si kopao? -Pa... hvala vam na pitanju.
Zove se korijen čička. Medicinski korijen. Dobar je za sve vrste...
Zašto si ubio našeg brata? -Sjećate li se što sam upravo rekao o šetnji?
Mogao bih te sad ubiti, a to bi možda bila greška,
ali ne mislim da bi uopće gubio san zbog toga.
Još je netko gore. Tko je to?
Nitko nije gore. Ja sam jedina osoba ovdje.
Kad nađem nekog gore... raznesi mu glavu.
Prazno je! Čekaj malo!
Delmarova vreća za spavanje i njegova jakna su ovdje!
Prerezat ću ti grlo! -Ne mičite se!
Ovo je tip koji nam je ubio brata! -On nije imao veze s tim.
To mi je prijatelj, došao je sa mnom. Spustite oružje na zemlju, odmah!
Ako me upucaš, on će ti upucati prijatelja.
Ostanite gdje ste!
Što je bilo to?
Ne znam. Gdje?
Imam dobre vijesti. Našli smo Holly živu.
Š... Što?!
Holly... Zapamti, nisi sama.
Holly?!
U redu je, Holly. U redu je. -U redu je...
Dođi ovamo, dušo... U redu je...
Prije 2 dana, imali smo zapanjujuće otkriće. U šumi odmah van grada,
našli smo Holly Clark, koja je nestala prije 9 godina, živu.
Opet se našla sa svojom majkom, a osumnjičenik je uhićen.
Pokazuje na broj tri.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org