C'est le jour de l'année où j'aime le plus travailler.
- Oui, je sais, tu aimes Halloween. - J'adore !
Les fantômes, les lutins, les trucs qu'on voit dans la nuit.
Je m'étonne que tu ne sois pas déguisé.
Je le suis, et toi aussi.
DRESSAGE D'ANIMAUX CINÉMA & THÉÂTRE
Spécialisé dans les chats
On m'attend sur le plateau dans exactement trois minutes.
C'est pour ça que je fonçais.
Vous auriez pu tuer quelqu'un !
Je suis désolé.
C'était vraiment stupide.
Je peux voir votre permis, s'il vous plaît ?
Bien sûr ?
- Ces chats vont faire un film ? - Oui.
Un de ces films d'horreur.
Ce sont les tueurs. Ou plutôt, c'était.
Vous permettez que j'essaie de l'attraper ?
Je n'essaierai pas de fuir.
Oui, allez-y.
Viens, minou, viens, petit minet. Minou, minou !
Tu sais combien de ces trucs ont traversé devant moi ?
Tu n'es pas superstitieux, si ?
Allons, Jon. Tu me connais, non ?
J'ai commencé avec 13 et je n'en ai plus qu'un seul.
- Vous en aviez combien ? - Treize.
Pourquoi ?
Comme ça !
Juste pour demander.
DRÔLE DE TOUR
J'ai le temps de me raser avant la réunion.
Si tu es en retard, je t'excuserai.
Joyeux Halloween.
Joyeux Halloween à toi aussi.
Tu as vu ce que je viens de faire ?
Oui, heureusement que tu n'es pas superstitieux.
Bonjour, messieurs !
Salut, Grossie. C'est quoi ? Ton déjeuner ?
Non. Deuxième essai.
Une pomme pour le prof ?
Encore mieux !
Grossie, si le sergent la remarque, ça ira mal pour toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis coupé.
Avec un rasoir électrique ? Ce n'est pas facile.
Aujourd'hui, il a croisé 13 chats noirs, il est passé sous une échelle
et maintenant, ça !
Superstition stupide !
Au contraire ! Étant passionné d'occultisme, je trouve ça fascinant.
Ça ne m'étonne pas.
Ponch n'est pas superstitieux, donc, quelle différence ça fait ?
Oui. Quelle différence ça fait ?
Je suis content que tu penses ça,
parce que si j'étais toi, je serais inquiet.
Réunion dans deux minutes.
J'y serai.
Ce soir, en plus de vos balades autoroutières normales,
vous devrez également patrouiller dans les rues adjacentes.
Et je préfèrerais que gnomes et sorcières rentrent tranquillement
plutôt que d'avoir des tas d'amendes.
Et pour le lutin, sergent ?
Merci pour cette question, Baricza,
parce que ce soir, les lutins sont un sujet à part.
Ce qui m'amène à ce que je veux vous dire.
La radio ne doit être utilisée que pour un usage purement professionnel.
Je vais expliquer ça pour tous les nouveaux hommes.
Sergent ?
- Cahill ? - Les personnes.
Je vais expliquer ça pour toutes les nouvelles personnes.
Il y a un petit plaisantin, parmi nous.
Pour Halloween, il ou elle trouve très drôle
de diffuser un matériel particulièrement original.
Je me fiche pas mal de mon petit lutin personnel,
donc, cette année, j'ai décidé d'intervenir.
Ce qui est ma façon de dire au lutin d'y réfléchir à deux fois
avant qu'il ou elle passe à l'action.
Voilà, c'est tout.
Une petite minute. Une minute !
- Qui a fait ça ? - C'est moi, sergent. Pour vous.
Vous appelez ça une lanterne ? Où est la bougie ?
Il ne peut pas y avoir de lanterne sans une chandelle dedans.
Trouvez-en une.
- Tu as une bougie ? - Non. Et toi ?
- Non. - Moi, j'en ai une.
Dans mon placard.
Qu'est-ce que tu fais avec... ?
Tant pis. Je préfère ne pas savoir.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas mal.
Tu n'as pas tout vu. Regarde.
Tu ressembles à la mort. Personne ne te reconnaîtra.
C'est ça l'idée, non ?
Bon, alors, repassons tout en revue.
Je n'aurais pas dû te laisser m'entraîner là-dedans.
Chéri, je t'ai épousé pour le meilleur et pour le pire.
Il nous faut cet argent.
Tu veux qu'ils te cassent l'autre bras ?
On a de la chance. C'est Halloween.
Personne ne fera attention à quelqu'un de déguisé.
Allons, Eddie !
Demain, tu pourras payer ces requins et on pourra repartir de zéro.
Vois le bon côté des choses.
Tu es une gentille fille.
Je sais.
PATROUILLE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Prenez votre tour pour l'émission du lutin.
C'est drôle, gratuit et facile.
Baricza. Cahill-personne.
Ponch.
C'est pour toi, Jon.
Tu es bien organisé, Grossie.
Plan simple, organisation. La clé de mon succès.
Oui, bonne chance pour ce soir.
Bonne chance à toi, mon ami.
Venez me voir pour l'émission du lutin.
Alors, je joue le lutin à 23 h 30, ce soir.
Moi, très tôt.
Moi, c'est 18 h 15.
Un bonbon, ou gare à vous.
Là, tu m'as eu, fiston.
Alors, c'est quoi ? Un bonbon, ou un tour ?
Tu es en avance de trois rues.
Reviens me voir plus tard.
Pas de bonbon. Alors, un tour.
Ce n'est pas très gentil, fiston.
Même le jour d'Halloween.
- Vous allez m'arrêter ? - Je ne sais pas encore.
Qu'en dis-tu, partenaire ? On lui met les menottes ?
Viens, Tommy. On y va !
Le coup du pistolet à eau rempli d'un truc parfumé.
Hé, Ponch,
- tu peux me rendre un service ? - Oui.
Reste sous le vent.
Ce que je veux savoir, c'est, pourquoi moi ?
J'ai une vie saine, je respecte les gens.
Tu harcèles les chats noirs, tu passes sous les échelles
et tu te coupes en te rasant.
- Je t'ai parlé du miroir ? - Non, qu'as-tu fait ?
Laisse tomber.
Il faut prendre tout le gazon ? Ça me rend nerveux.
Il a vidé toute ma piscine. Alors, il pour il.
D'ici l'an prochain, si tu es malin, tu auras quitté la ville.
Peut-être, mais l'occasion était vraiment trop belle.
J'ai souvent vu planter du gazon, mais je n'en ai jamais vu enlever.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Ça devrait lui servir de leçon.
Rappelle-moi de ne jamais te faire de blague.
Il y a deux flics derrière nous.
- C'est pour nous ? - Qui d'autre ?
Arrête ! C'était une blague, on va leur expliquer.
Une blague pour nous, pas pour eux.
Arrête, tu vas nous tuer !
Ce bébé est puissant. Je peux les semer.
- Ça suffit ! Arrête-toi. - Jamais de la vie !
Tu es dingue, Reed. Ils sont sur des motos.
Ils ne nous ont pas encore attrapés.
Garde confiance, vieux.
C'était juste une blague pour Halloween. Pas un crime.
Une blague ? Quatre-vingt à l'heure dans une zone résidentielle ?
Vous avez un drôle d'humour.
Mon ami a paniqué, c'est tout. Mais c'était vraiment une blague.
L'an dernier, le type de la maison a vidé ma piscine.
C'était il y a un an, à Halloween.
Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir voulu me venger ?
Je ne peux pas ?
Voyons ce qu'en dit votre ami.
BONBON OU TOUR SACS À SURPRISES
GLACES OUVERT
Ça devrait suffire jusqu'à minuit.
Oui, je crois.
Si tu as faim, tu demandes.
C'est vous qui avez menacé mon fils d'aller en prison ?
Le gosse avec le parfum.
Oui, mon fils, Tommy Stone. Il s'est enfui.
Julie m'a tout raconté.
Il a dit qu'il ne voulait pas être arrêté et aller en prison.
Écoutez, je suis désolé, c'était pour blaguer.
Ça nous fait une belle jambe !
Vous avez signalé la disparition ?
À l'instant.
Tous les agents du secteur vont le chercher. On le trouvera.
Quelle idée d'aller dire à un gosse qu'on va lui passer les menottes !
Vous êtes malades, ou quoi ?
Une petite minute, monsieur.
À Halloween, les enfants devraient être escortés par un adulte.
Si vous aviez été là, ça ne serait pas arrivé. C'était une blague.
Oui, comme le parfum dans le pistolet à eau.
C'était une blague pour vous, mais pas pour lui.
Il a disparu et c'est à cause de vous.
Les enfants ?
Dites, vous connaissez Tommy Stone ?
Oui, monsieur. On le connaît tous.
Vous l'avez vu, ces derniers temps ?
On ne l'a pas vu du tout, aujourd'hui ? Hein ?
Si vous le voyez, dites-lui de rentrer.
Ses parents sont très inquiets pour lui.
À propos d'adultes, vous auriez dû en emmener un avec vous.
Venez par là.
- Tiens, bonhomme. - Dites, vous êtes miraud ?
Ils sont avec un adulte.
Désolé.
- Je n'avais pas réalisé que... - C'est bon.
Sans rancune. Bonbon ou tour.
Bonbons, pour tous.
Et si vous voyez Tommy Stone, dites-lui de rentrer.
Faites bien attention ! Le lutin s'affaire
Attention aux sergents Qui arrivent par-derrière
C'est qui ?
C'est le lutin de la patrouille de l'autoroute.
- Vous avez vos fantômes ? - Vous êtes de vrais policiers ?
Il fait semblant. C'est un policier.
- Les enfants, on y va. - Au revoir.
- Allez.
Vous avez entendu le message ?
- Ce n'était pas nous. - Je sais.
Je vous surveillais depuis le coin.
Vous avez retrouvé le petit ?
Il est trop petit pour être loin. Il doit se cacher.
Au fait, Poncherello, cet aftershave que vous utilisez,
changez-en.
Tu sais, ma chance doit tourner.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'était à moi de faire le lutin, mais j'ai oublié.
Je me demande qui m'a suppléé.
Qui veux-tu que ce soit ? Grossie !
Rappelle-moi de lui parler de sa poésie.
VITESSE LIMITE
Paula, on a de la compagnie.
J'y suis presque. Une seconde.
Tu n'as pas une seconde.
Bonsoir, messieurs les policiers. Belle soirée.
Oh, mince !
Bonjour, mesdames. On s'amuse bien ?
Écoutez, nous participons à un genre de rallye
- et nous avons une liste de choses... - Parmi lesquelles un panneau routier.
Oui, mais celui-ci appartient à la ville.
Allez, descendez de là.
Directement dans les bras de la loi.
Ce n'était pas si terrible, si ?
- Non, pas du tout. Merci. - Pas de quoi.
On aurait rapporté le panneau demain.
Vous me croyez, hein ?
Eh bien, oui, je vous crois.
En plus, le panneau n'a pas bougé. Donc, il n'y a pas d'infraction, si ?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Il y a l'intention.
- Hein, partenaire ? - Oui, absolument.
Écoutez, si vous promettez d'oublier le rallye,
en tout cas cette partie-là,
je pense qu'on peut oublier ça.
Oui, juste pour cette fois-ci, je suppose.
Écoutez, messieurs. Si vous veniez à une soirée, un peu plus tard ?
Tu vois pourquoi c'est ma fête préférée ?
C'est encore plus terrifiant.
Oui, je me souviens.
À Halloween, les maisons hantées sont encore plus terrifiantes.
Pourquoi ne la détruit-on pas ?
Le quartier ne serait plus le même.
Je vais te dire, c'est l'endroit parfait
où il ne faut pas être pour Halloween.
TRAITEUR SPIRITUEUX
- Tu ne peux pas le retoucher. - Pourquoi ?
- C'est toi le chat. - Oui.
- C'est toi. - Non, c'est toi.
Tu es sûre de vouloir que j'attende si loin ?
On en a discuté de nombreuses fois.
Les gens se souviendront juste d'un fantôme courant dans la rue.
Voilà votre monnaie.
Merci.
Bonsoir.
- Vous trouvez ce que vous cherchez ? - Ça dépend, chéri.
De quoi ?
De si vous croyez que j'ai du gaz paralysant là-dedans.
Si vous ne le croyez pas, dites-le
et je vous garantis que vous finirez sur le sol.
Je vous crois, oui.
Ne me faites pas mal !
- J'ai... - Une femme et des enfants.
Je sais tout sur eux.
Mettez l'argent dans le sac.
Tous les hommes pris en otage ont femme et enfants.
Tout le monde sait ça, chez les escrocs.
Maintenant, suivez-moi.
Par ici.
C'est très bien. Maintenant,
venez jusqu'ici. C'est bien.
Vous vous mettez là, vous vous tournez
et vous ne bougez plus.
Joyeux Halloween.
Tu as vu ça ?
Oui, le fantôme le plus rapide de l'Ouest.
À l'aide, police !
Attendez ! Attendez !
Je viens d'être dévalisé par un fantôme.
Par là.
Bon sang !
- Bon sang de bon sang ! - Voilà.
- Ça va ? Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Vous l'avez vu ?
C'est la plus jolie chose que j'aie vue.
Un éléphant rose en chemise de nuit blanche.
Quand les sergents indiscrets Sont dans le coin
Votre ami lutin Ne fait pas de foin
Grossie devrait se méfier.
Getraer va finir par le coincer.
Si Grossie est moitié aussi malin que notre éléphant rose,
Getraer n'a pas l'ombre d'une chance.
Mais... Mais qu'est-ce... ? Vous êtes folle ? Que... ?
Où étiez-vous, il y a deux minutes ? On avait besoin de vous.
- Qu'y a-t-il ? - Cette femme est descendue
de voiture, a arraché le sac de bonbons et elle est partie.
- Quel genre de voiture ? - Une petite voiture.
Quelle différence ça fait ? Elle doit être loin.
Peut-être que non. On ouvrira l'il, d'accord ?
- Qui n'a plus de bonbons ? - Moi. Elle m'a tout volé.
Viens ici, squelette.
Viens.
Vas-y, prends-en une poignée. C'est de la bonne qualité.
Super !
- Allez, les enfants. - Allez-y, servez-vous.
C'est vraiment gentil, merci à vous.
On a assez ?
On a mille vingt-deux dollars.
On a réussi ! On l'a fait !
Chérie, je t'aime.
Une fois rendus les 1000 dollars,
il nous restera 22 dollars.
J'ai déjà vu ce regard. Je n'aime pas ça.
Écoute, tu es tiré d'affaire,
personne ne va te casser les os,
mais nous avons besoin de manger.
Pourquoi ne pas assurer nos arrières.
Un peu d'argent liquide.
Susan, on s'en est sortis jusqu'ici. Ça ne durera pas.
Mais si. Une dernière fois, pour notre futur.
Assez pour tenir jusqu'à ce que tu aies un travail.
Une dernière fois ?
D'accord, mais la dernière. Promis ?
Promis.
Le lutin en appelle À tous les agents en patrouille :
N'oubliez pas le planning Sinon c'est l'embrouille
J'ai oublié, c'est mon tour de parler.
Tout le monde doit être occupé, sauf Grossman.
On va jeter un coup d'il.
On a cherché partout, dans le voisinage.
Si Tommy Stone est caché ici, je vais te dire une chose :
ce gosse a plus de cran que j'en avais à son âge.
Oui, mais réfléchis bien.
Si c'était Halloween, ce qui est le cas,
que tu étais un gosse qui ne veut pas qu'on le trouve,
où irais-tu te cacher ?
Si j'étais un gosse, je ne voudrais pas mourir de peur ici.
Au moins, il n'était pas noir.
Que s'est-il passé ?
Mon pied est passé au travers du plancher.
Tommy ?
Quel bazar !
Vous allez m'arrêter ?
Non.
Non, Tommy, non. On va te ramener chez toi.
- Monsieur l'agent ? - Oui ?
Vous serez en colère, si je vous dis quelque chose ?
Non, pas du tout. Quoi ?
Vous sentez bizarre.
Tu crois qu'elles sont revenues le prendre ?
C'est exactement ça.
Dans ce cas, je dis qu'elles ont un sacré cran.
Dans ce cas, on va zapper la soirée,
car je ne veux pas passer la nuit à répertorier les choses volées.
Attends une minute.
Leur culpabilité n'est pas prouvée.
Accordons-leur le bénéfice du doute
- et allons à la soirée. - Tu m'auras entraîné.
Votre lutin disparaît Parce que ça le chagrine
Qu'on l'ait laissé tomber Le soir d'Halloween
On dirait que Grossie est en colère. Qu'en penses-tu ?
Il faut lui rendre cette justice, il a encore réussi son coup.
Hé, Ponch !
J'ai hâte de savoir ce dont il s'agit.
Hé, Ponch.
Je savais que ça allait arriver. Entrez, messieurs.
Allons droit au but. À quoi rime tout ça ?
Il ne s'agit pas d'un penchant coupable pour les sucreries.
Zut, ma théorie s'effondre.
J'ai perdu quelque chose
et ça se trouve dans le sac à bonbons d'un enfant.
Un enfant habillé en squelette ?
Hier, lors d'un dîner, mon fiancé m'a donné une bague de fiançailles.
Elle était un peu large.
Quand on a attendu 26 ans pour un diamant,
quand on l'a, on le porte.
- Je commence à voir le tableau. - Il va être si contrarié.
Il voulait la rapporter au bijoutier, mais j'ai refusé.
Une fois qu'on l'a au doigt, on ne la retire jamais.
Et vous l'avez perdu en donnant des bonbons, c'est ça ?
La dernière fois que je l'ai vue,
c'est quand ce gamin déguisé en squelette est venu sonner à ma porte.
Vous avez effrayé beaucoup d'enfants.
Vous auriez dû appeler la police.
Je n'ai pas le temps, messieurs.
Il va arriver dans un instant. Nous allons à une soirée.
Ou nous devions y aller.
Pour donner des bonbons, vous avez mis les mains là-dedans ?
Seigneur, je n'y ai pas pensé !
- Vous voulez qu'on regarde ? - Oh, vous permettez ?
Laissez-moi faire !
Faites qu'elle soit là. S'il vous plaît !
- Une dernière chance. - Je vais vous aider.
Il faut qu'elle soit là, faites qu'elle soit là !
N'importe où !
C'est elle ?
Oh, vous... Soyez béni !
Oh, merci !
Si j'étais vous, je la ferais arranger dès demain matin.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Écoutez, nous n'avons pas eu de plainte officielle jusqu'ici,
mais peut-être devriez-vous croiser les doigts.
Enfin, si vous êtes superstitieuse.
Moi, je ne le suis pas.
À toutes unités, on a un vol au supermarché,
au coin de Whitsett et Capistrano.
Le suspect est une femme en blanc maquillée en fantôme.
Vue courant sur Capistrano depuis Whitsett.
Unités, identifiez-vous.
L.A. 15, 7 Mary 3 et 4, on tourne sur Capistrano depuis Haynes.
Bien reçu, 7 Mary 3 et 4.
- Je t'avais dit qu'on forçait la chance. - Bouge-nous d'ici !
Allez, attrape celle-ci.
Attrape celle-là !
- Sortez les mains en l'air. - Je ne peux pas.
Je crois que j'ai les deux bras cassés.
- Tu plaisantes ? - Non.
Bon, sortez !
Mettez les mains en l'air.
S'il n'y avait pas eu ces gosses, on aurait pu s'enfuir.
Oui, madame. Joyeux Halloween.
Bonsoir. Entrez donc.
Karen et moi pensions que vous ne viendriez plus.
C'est ma nuit préférée et elle démarre à peine.
Vous êtes en retard.
Vous connaissez peut-être certaines personnes.
Venez, n'hésitez pas.
Si vous n'étiez pas venus,
nous aurions perdu le rallye.
Au fait, le panneau, nous pensions que l'intention était...
Je t'avais dit qu'ils croiraient que c'était nous.
C'est quelqu'un d'autre.
Mais nous ne dirons pas qui.
- Comment a marché le rallye ? - On a gagné.
Chaque équipe était supposée amener un policier,
mais nous, nous en avons deux.
Je vous offre un verre ?
- Mesdames ? - Bien sûr.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Buvez, ne soyez pas timides. - Merci.
Pour vous. Jon.
- Oh, merci. - Voilà.
Est-ce que vous avez attrapé le lutin ?
Je peux avoir votre attention, je vous prie ?
Avec la permission de nos charmantes hôtesses,
je voudrais proposer un toast aux membres de mon équipe.
Bravo !
À Sindy Cahill,
dont il semble qu'elle ait oublié
de prendre son tour de radio à 20 h 15.
Et à ce bon Jon Baker,
qui a totalement oublié,
ce qui lui rend la vie plus heureuse.
Et à ce pauvre Frank Poncherello,
qui a oublié son tour
et a laissé ce pauvre Grossmann me faire bouillir.
Et enfin, à Artie Grossman,
qui avait tout bien planifié
mais avait choisi des gens à qui il ne pouvait se fier.
En écrivant les heures sur son carnet, au bureau,
il a laissé la trace sur la page
du dessous.
Alors, les amis, avec ce verre de vin
je veux porter un toast à un ami.
Au lutin d'Halloween de la Patrouille Autoroutière.
Joyeux Halloween.
[FRENCH]