Imagine-toi que j'ai reçu un rapport favorable.
Quand Getraer m'a dit ça, j'ai failli m'évanouir.
Tu as dû vraiment te démener pendant mon absence.
Tu parles. 278 contraventions en un mois ?
J'ai le stylo chauffé au rouge.
- Tu as dit ça à notre sergent ? - Il a dit que je jouais les modestes.
Vous êtes fier, hein, de donner une amende à une pauvre femme
parce qu'elle a dépassé les 90 ?
Avec tous les ivrognes et les fous qui arpentent les routes,
c'est une pauvre femme innocente que vous verbalisez.
- Qui est-ce ? - Peut-être Mel Scully.
Je ne crois pas, il ne bouge pas comme Mel.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vérifiais votre roue, mais c'est bon.
Je vous souhaite une bonne journée.
Et moi, d'avoir une hernie.
73, c'est bien, vieux.
Écoute, je raccroche, j'arrive à ma sortie, là.
Appel aux unités 7,
on nous signale un agent à terre sur l'autoroute d'Hollywood
près de Lankershim.
Vous auriez vu un policier qui aurait eu un accident ?
C'est moi qui l'ai renversé, mais il est parti.
- Il n'était pas blessé ? - Il boitait.
J'ai dit que j'allais appeler, mais il a dit que c'était inutile.
Il ne m'a rien demandé, il est monté sur sa moto et il est parti.
LE RETOUR DES TURCS
Qu'en penses-tu ?
Le type a dit qu'il boitait, donc il était blessé.
- Pourquoi est-il parti comme ça ? - Sans doute une urgence.
- Votre permis. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Mais à vous suivre,
il semble que vous ayez un problème d'amortisseurs.
Sid ? Sid Lambert ?
Tu ne me reconnais pas ?
- Le Flash Latino. - Poncherello !
En uniforme ! Pas possible !
Que veux-tu que je porte ? Un débardeur et un jean ?
- Viens par ici. Jon ? Baker ? - Toi, devenu flic. Je n'en reviens pas.
- Baker, Sid Lambert. - Comment allez-vous ?
Très franchement, j'ai failli ne pas te reconnaître.
qui ait arpenté le boulevard. Les Blue Flames.
À côté d'eux, La Horde sauvage, c'était des rigolos.
Ah, si j'avais eu un dollar chaque fois que j'ai dû virer ce sale macho.
Il avait plus de tripes que de cervelle.
C'est ce qu'il m'a dit.
Comment va Angy ? Vous êtes mariés, non ?
Depuis huit ans. On a un petit garçon de 4 ans.
Vous devriez faire réparer vos amortisseurs.
Vous rebondissez comme une balle et c'est dangereux.
C'est précisément là que j'allais. Au garage de Rudy Altmyer.
Mince, vous avez sacrément vieilli,
si un type comme Rudy a choisi d'exercer un métier honnête.
En son temps, Rudy a détruit plus de voitures qu'une casse.
Écoute, prenons un verre ensemble, un de ces jours.
- D'accord, je t'appelle. - Le petit Ponch, un motard.
Quand je vais dire ça à Rudy...
- À bientôt, vieux. - D'accord.
On dirait que ton passé te rattrape.
Sid est un brave type. Je suis content de n'avoir pas eu à le verbaliser.
Et s'il l'avait mérité, tu lui aurais mis une contravention ?
Bien sûr.
Tu ne me crois pas ?
L'amitié, comme l'amour, peut être aveugle.
Pas chez moi, mon vieux. Tu me connais bien mal.
Oui, oui, c'est ça.
Alors comme ça, Ponch poursuit des voitures.
Jadis, c'était lui qu'on poursuivait.
Il a dit qu'on boirait un coup ensemble.
Ça te va bien, de dire ça.
Les seules fois où je te vois, c'est pour des réparations.
Hé, je bosse souvent 14 heures par jour.
Et ces amortisseurs ? Tu les as ?
Bien sûr, si tu veux payer le prix fort pour des neufs.
Mais dans les deux jours, j'en aurai d'une voiture bousillée
- au tiers du prix. - Alors, j'attendrai.
J'ai déjà de grosses factures à régler, ces temps.
Viens avec moi, on livre un radiateur
et on boira une petite bière en discutant du passé.
Ma bergère me harcèle quand je rentre trop tard.
Les femmes, si tu les laisses faire, elles t'écrasent.
Bon, mais juste une bière.
- Ce truc roule ? - J'ai remplacé le moteur.
Ne t'en fais pas, elle marche bien.
On avait mieux que ça, à l'époque.
Elle a du mal, de temps en temps.
- Allez, démarre. - Tu vois, pas de problème.
Tu n'as jamais envie que les choses soient comme avant ?
À arpenter Van Nuys toutes les nuits avec la bande.
Nos trucs de fous.
On savait s'amuser, hein ?
Tu te souviens quand Prendy et Chops ont fauché l'arroseuse municipale ?
Ils l'ont fait entrer dans le drive-in de Dundee
avec tous les jets et les brosses en marche.
Hé, attention !
Tu veux te faire emboutir, abruti ?
Achète-toi un skate-board, tu iras plus vite.
Tu vas voir !
Chope-le.
Allez, les gars, arrêtez. C'était pour rire. Allez.
- L'accélérateur est coincé. - Coupe le contact.
Je n'arrive pas.
Bon sang, la direction ne répond plus.
Il y a trop de jeu dans la roue.
Je n'arrive pas à rouler droit.
15, 7 Mary 3 et 4, L.A.
On nous signale un véhicule dangereux
au nord de Ventura et qui approche de Vineland.
C'est bon, ça s'est décoincé.
On a deux motards derrière qui arrivent vite.
- Enlève la plaque à l'avant. - Ça servira à quoi ?
- Ils la retrouveront. - Elle n'est pas immatriculée.
Viens, on se barre d'ici.
Tu as vu ce type dans la Cadillac toute neuve ?
Il a failli avoir une attaque quand on l'a tapé.
J'ai fait pas mal de folles virées, mais celle-là, c'était vraiment le top.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Si on allait voir un match, dimanche ?
- Et les billets ? - Je connais un gars...
La dernière fois qu'il nous a eu des billets,
on était si haut dans les gradins
que les joueurs avaient l'air de petites fourmis.
Non, n'applaudissez pas. Contentez-vous d'une génuflexion.
Dis-nous ce que tu as fait
pour que Getraer te fasse un rapport favorable.
Je vais te le dire.
Notre copain a réussi à mettre 278 contredanses en un seul mois.
Bon, qui veut son assignation toute chaude ?
- Grossman. - Qui peut donc contester mes amendes ?
Regardez mon visage. Il respire l'honnêteté et l'intégrité.
Ne riez pas trop fort, Poncherello, vous en avez une.
Ne te laisse pas abattre, Ponch. Une sur 278, ce n'est pas si mal.
Personne ne croit que j'en ai donné autant.
Ça peut être un avertissement ?
Ce serait mon 3e PV en onze mois. Ça pourrait me coûter mon boulot.
Désolé, monsieur, mais il aurait fallu y penser avant.
Bonne journée.
C'est ça.
Je suis sûr qu'il y a une erreur quelque part.
On a dû ajouter mes amendes à celles d'un autre.
La comptable ne ferait pas une telle erreur.
Ah, bon ? Tu crois ?
Regarde un peu ce nom :
"Archibald V. McNulty."
Comment je pourrais ne pas me rappeler ce nom ?
Salut, Pete. Où étais-tu passé ?
J'ai bossé de nuit.
Que s'est-il passé ? Tu as raté un virage à Ontario ?
Oui, mais j'ai quand même fini troisième.
- On se voit plus tard, d'accord ? - D'accord.
S'il court, pourquoi n'est-il jamais devenu motard comme son frère ?
Je l'ignore, mais Gary a été l'un de mes meilleurs partenaires
avant qu'il ne soit tué en poursuivant ce chauffard.
C'est là que la chance m'a abandonné.
- Comment ça ? - Je suis tombé sur toi.
Oh, c'est malin.
Oh, Monsieur l'agent ?
Une minute. Qui te dit que c'est toi qu'elle demande ?
Les vibrations, mon pote.
De pures vibrations.
- On peut vous aider ? - Nous cherchons l'autoroute de Ventura.
Ah, oui, c'est... La rampe d'accès est à deux rues d'ici.
On débarque. Vous pouvez nous suggérer un endroit où loger
en attendant notre appartement ? Plutôt à Hollywood.
Essayez le Suncrest, c'est un chouette motel sur la route.
Et vous venez parfois au Suncrest ?
Si on nous y encourage.
Considérez que vous y êtes encouragés.
Allez, allons-y.
C'est de pire en pire. Les gens conduisent n'importe comment.
Tu parles.
En venant ici, j'ai vu plusieurs types
qui changeaient de voie, qui roulaient trop vite.
Et ils s'en sont tous tirés comme ça.
On ne peut pas tous les avoir.
Oui, mais il devrait y avoir plus de motards.
Dis ça au gouverneur. On se voit plus tard, Pete.
Chopes-en un pour Gary, O.K. ?
Ça marche.
En voilà une autre avec votre nom.
Celle-là, c'est moi. Mais pas ces trois autres.
Pourquoi est-ce qu'un autre agent se mettrait soudain
à signer de votre nom ?
Je doute que ce soit un autre agent.
Regardez le numéro de série sur les amendes.
C'est toujours le même.
G686635. Sur chacune d'elles.
Quelqu'un a dû prendre cette page sur mon carnet et la copier.
Oui, on dirait de la reproduction.
Mais où aurait-il pris l'insigne et l'uniforme ?
Moi, j'ai une meilleure question.
Comment a-t-il pu prendre une page de votre carnet ?
J'enquête là-dessus, sergent.
Poncherello, vous comprenez bien sûr
que je vais devoir annuler le rapport favorable que j'avais émis.
J'en suis vraiment désolé.
Oui, je vois bien que ça vous bouleverse.
- C'est toi, chéri ? - Bien sûr.
Tu ne pourrais pas me servir un scotch, pour changer ?
- Oui, je vais t'en servir un. - Laisse tomber.
- La journée a été dure ? - Elles le sont toutes.
Boulot, maison, boulot. Rien ne change.
Ma vie est un gros morceau de chou réchauffé.
N'oublie pas qu'on doit être chez maman à 20 h.
Le couronnement d'une belle journée.
- Allô ? - Tu as lu les journaux ?
- Non, pas encore. - Eh bien, on fait la une.
Auto tamponneuse sur l'autoroute
Tu y crois, vieux ? On a cogné 22 voitures.
- 22 ! - La dernière fois, c'était 17.
Écoute, on a inventé un nouveau jeu.
Que dirais-tu de remettre ça demain ?
Non, je ne peux pas. Je suis occupé.
Alors, je le ferai en solo. Écoute les nouvelles de 11 h.
Tu y crois ? Un motard se balade quelque part
et colle des contredanses en mon nom.
Elles doivent être justifiées, sinon il y aurait des plaintes.
Ce n'est pas la question.
- Je vais chercher un levier. - Oui.
Allez, circulez. Allez.
Circulez.
Allez.
Ne vous arrêtez pas.
Il y a quelqu'un dedans ?
Une fille avec un respirateur et un interne.
- Ma jambe doit être cassée. - Appuyez-vous sur moi.
- Comment va la fille ? - Effrayée, mais indemne.
Tout va bien ?
Je n'arrive pas à respirer.
Écoute, je reviens tout de suite.
Détends-toi, d'accord ?
- Comment va-t-il ? - C'est cassé.
Mon partenaire va s'en charger.
- Elle a du mal à respirer. - La pompe a dû s'arrêter.
- On peut sortir le respirateur ? - Non, il est fixe.
Appelle et demande une grue.
- Et dis que c'est urgent. - D'accord.
On doit pouvoir agir.
- La pompe à main. - Où ?
Sur le côté gauche, en haut du respirateur.
Une minute, Ponch. Ces tuyaux risquent de tomber.
Espérons que non.
Écoute, il y a une pompe de secours. Je la branche dans une seconde.
Prenez des cordes, des chaînes et essayez d'attacher ces tuyaux.
- D'accord, compris. - On s'en occupe.
La pompe marche, là, ça va aller mieux.
- Je m'appelle Ponch. Et toi ? - Kathy.
Ravi de te connaître, Kathy.
Tu te sens mieux ?
Bon, alors, détends-toi.
Si le vieux Ponch est là, tu n'as rien à craindre.
C'est bon, je l'ai.
Bon, le truc, c'est de fixer celui-là.
Allez.
Hé, Grossman ! Fais venir la grue ici.
Allons-y.
Tenez ici pendant que je vais serrer de l'autre côté.
Ils sont bruyants, hein ?
- Ça va ? - Oui.
Passons cette chaîne de l'autre côté. Il faut qu'on bloque tout ça.
- Quel âge as-tu, Kathy ? - J'aurai 13 ans samedi.
Tu blagues ? J'aurais pensé que tu avais plus que ça.
- C'est vrai ? - Oui, au moins 15 ans.
Où est passé le type qui régulait le trafic ?
Je n'ai vu personne.
Mais j'ai vu un motard sur la rampe, quand je suis arrivé.
Respire normalement.
On va te sortir de là avant que tu n'aies pu dire Rumplestiltskin.
Rumple qui ?
Rumplestiltskin. Ne me dis pas que tu ne connais pas.
Je ne crois pas.
Alors, jeune fille, tu as raté une des meilleures histoires qui soit.
C'est l'histoire d'une belle fille avec de beaux cheveux blonds
qui doit changer de la paille en or.
Merci pour tout à tous les deux.
De rien.
Écoute, j'espère qu'on te reverra dans de meilleures circonstances.
Qu'est-il arrivé à la fille qui devait transformer la paille en or ?
Oh, elle. Elle a eu son diplôme à l'université
et dirige sa propre banque.
Penchez-vous, tous les deux.
Plus près.
- Passe un bon anniversaire, d'accord ? - Oh, il sera bon.
Écoute, tu traînes ton ennui ici depuis deux jours.
Qu'est-ce qui te tracasse, chéri ?
Moi. C'est moi, le problème.
J'ai le sentiment d'être sur le déclin sauf qu'il n'y a eu aucun sommet.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle de mon boulot, de cette maison.
La même chose, toujours et toujours.
Il ne se passe plus rien.
Il y a moi et Davy, si tu veux bien prendre le temps de le remarquer.
Angy, il doit bien y avoir autre chose que cette boîte où je suis enfermé.
Dans quelques années, j'aurai 40 ans.
Et alors ? C'est si grave ?
Pour moi, oui.
Écoute.
Et si on envoyait Davy dormir chez les Heffler ?
- On irait dîner, on irait au cinéma. - Je viens de dire quoi ?
Rien ne change donc jamais dans cette maison ?
On pourrait aussi bien avoir 90 ans, à vivre dans cette routine.
C'est drôle.
Jusqu'à il y a deux jours, ça semblait te convenir.
Chérie, ce n'est pas toi, ni Davy. C'est moi, c'est la boutique.
C'est d'être planté devant la télé tous les jours,
alors que dehors, il y a des gens qui vivent.
Je ne vis plus, Ang.
Parce que moi, si ?
Si tu restais à la maison deux ou trois jours, avec Davy, le chien, le ménage,
le linge sale. Tu verras ma vie.
Je savais que tu dirais ça.
Même nos disputes sont toujours pareilles.
Qu'est-ce qu'il y a, Sid ? Tu as rencontré une petite gamine ?
Les gamines ne s'intéressent pas aux momies.
Momies, mon il.
Quand tu dis ça, tu m'inclus dedans.
Écoute, chérie.
Retournons dans nos endroits favoris.
Allons nous amuser comme on le faisait.
Peut-être qu'on retrouvera quelques vieux copains.
C'est ça, pour que tu finisses saoul et que tu te bagarres ?
Non, merci.
- Ça ne te dérangeait pas. - C'était il y a des années.
On n'était que des gamins.
Oui, mais on n'est pas des zombies !
C'est le gars qui a vu l'accident d'hier.
À notre arrivée, il réglait le trafic.
Quelques minutes après, il était parti.
15, 7 Mary 3 ou 4, L.A. On nous signale un véhicule bloqué
sur la bande d'arrêt. Vers l'est sur Ventura, près de Haskell.
Je m'en occupe.
- Ça vaut plus que ça. - Tes pensées ? Impossible.
Je sais comment on t'a pris ton carnet
et copié une contravention vierge avant de te le rendre.
Quand on s'est arrêtés pour manger il y a un moi.
- Je crois que c'est Pete Bertram. - Mais bien sûr.
Son frère était motard de la route.
C'est comme ça qu'il a l'insigne et l'uniforme.
Je ne peux pas le prouver.
Tu es qui, Abraham Lincoln Jr. ?
- Obtenons un mandat et allons chez lui. - Minute, Ponch.
Je veux lui donner une chance.
Une chance ? Mince, et tu as assez d'audace pour te demander
si je ne ferais pas de favoritisme pour mes amis ?
Son frère était mon partenaire, n'oublie pas.
Laisse-moi m'en occuper.
Occupe-t'en.
Je peux voir votre permis, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Et pourquoi pas ça ?
Jon.
Et oui, Pete.
Et si ça avait été un pistolet ?
Si ça avait été un type dans une voiture volée ?
Tu ne l'aurais pas su, tu n'as pas les infos.
Et si ça avait été un type qui avait pris des otages ?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Tu te serais sans doute fait tuer
et un innocent avec toi.
Ce boulot, c'est plus que de mettre des contraventions.
Pourquoi crois-tu qu'on passe tant de temps à l'école ?
Pour apprendre à tenir un stylo ?
Je voulais être motard,
mais ils m'ont refusé.
Je suis daltonien.
Alors, j'ai convaincu Gary de devenir motard.
Et c'est de ma faute s'il est mort.
Pete, non. Attends une minute. C'est complètement stupide.
C'est stupide.
Gary avait 28 ans, ce n'était plus un gamin.
Il savait ce qu'il faisait, toi, pas.
Alors, et maintenant ? Que vas-tu faire ?
Je t'arrête pour usurpation d'identité.
Tu vas m'emmener au poste ?
Tu vas te présenter volontairement. Sois au poste central demain matin.
Je veux que tu nous rendes l'uniforme de Gary, son arme
et son insigne.
Je t'attends demain, Pete.
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher.
Oui, superbe. C'est ce qu'il me faut.
Parfait, vieux. C'est parfait.
Oui, c'est juste ce qu'il me faut.
C'est le second tas de ferraille en trois jours.
Que fais-tu avec ça ? Elles ne valent que pour les pièces.
Je vais refaire le carburateur,
abaisser le train arrière et la gonfler au maximum.
Ça va être la star de la prochaine partie d'autos tamponneuses.
Joli coup.
Tiens. En souvenir de l'époque.
Hé, arrête ton char. À t'entendre, on serait juste bons pour l'asile.
Je vais te dire, Ponch,
passés les 35 ans, les années défilent à toute vitesse.
Tu ne savais pas ? La vie commence à 40 ans.
Tu n'es même pas encore né.
Peut-être. Mais qu'est-il arrivé à tous nos bons moments ?
C'est fini ? On reste juste là à écouter durcir nos artères ?
C'est dur, ce que tu dis là.
Je me souviens, quand j'étais à la fac
et que je commençais à me friter avec mon père.
Je me disais : "Ce vieux ne comprend rien à rien."
Il m'a même frappé, un jour.
Et aujourd'hui, j'ai l'âge qu'il avait.
C'est lourd à porter.
Allons, Sid.
Quelques rides ne font pas forcément un vieillard.
Il s'est passé quelque chose de dingue, l'autre jour.
Le genre de truc qu'on faisait.
Ça m'a fait penser aux trucs de notre jeunesse.
- Quel truc dingue ? - C'est sans importance.
Ça m'a juste montré
que j'étais encore capable d'éprouver de l'excitation.
Ça n'était pas arrivé depuis des années.
L'excitation, ça ne se mange pas et ça ne se dépose pas à la banque.
C'est facile à toi de parler ainsi.
Tu es sur ta moto, au cur de l'action.
Écoute, Sid, tu as un foyer.
Un foyer avec une femme qui t'aime vraiment.
Je connais Angy et c'est quelqu'un de bien.
Tu as un fils, une affaire qui marche bien. Que veux-tu de plus, hein ?
Peut-être que tout ce qui était moi se sent pris au piège.
Ce que tu ressens, c'est le poids des responsabilités
qui tôt ou tard frappe tout le monde.
Tu luttes contre ça.
Ce qui me dit que tu es un peu en retard.
Que veux-tu dire par là ?
Tu es dans les affres de l'adolescence.
Je te l'avais dit, presque neufs, le tiers du prix.
Combien de temps pour les monter ?
Laisse-moi ton camion, je te ramène chez toi et viens te chercher demain.
- D'accord. - On y va.
- Encore une guimbarde ? - Oui, mais avec le feu aux fesses.
Prépare-toi à vraiment t'éclater, mon pote !
Les autos tamponneuses sont de retour. Ouais !
Attends une minute.
Que fais-tu ?
Relax, mec. Relax.
Appel à toutes les unités. On signale un conducteur dangereux.
Tu as perdu la tête ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je deviens adulte, vieux.
Là-bas. Qu'en penses-tu ?
Eh bien, il y en a
qui ne changeront jamais, hein, Rudy ?
Merci d'avoir amené la voiture ici.
On n'aura pas à la déplacer.
Oui, il est arrivé, a dit qu'on l'avait arrêté
pour usurpation d'identité et a laissé tout ça ici.
Pete est un type bien. J'espère que le procureur sera clément.
Il n'a pas utilisé l'insigne pour son profit personnel.
J'ai le sentiment que le procureur demandera une peine avec sursis.
Et si je connais bien la juge Harlow, ce qui est le cas, elle écoutera.
Vous connaissez la juge ?
Oui, je sortais avec elle quand elle était à la fac.
Super. Pete aura de la chance s'il n'en prend pas pour 10 ans.
Joyeux anniversaire Kathy
C'est le plus beau gâteau que j'aie jamais vu.
Tu dois souffler les bougies, elles fondent.
J'ignore si j'arriverai.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Vous m'aidez, Jon ? - Désolé, trésor, c'est à toi de jouer.
- Bravo ! Joyeux anniversaire. - Merci, vous deux.
Selon le docteur, fais ce qu'il faut et tu seras bientôt sortie.
Donc je prends rendez-vous maintenant. Tu aimes le cinéma ?
J'adore.
Ah, non. C'est moi qui te sors le premier. Dis-le-lui.
Plus vite que vous ne dites Rumplestiltskin.
Mais vous n'avez pas une fille à voir, pour votre congé ?
Moi ? J'en ai une douzaine qui sont en train de s'arracher les cheveux.
Mais qui aime les femmes chauves ?
[FRENCH]