Nous remontons le Rio Negro dans le nord du Brésil
où la température torride est de 40°C
et nos 16 Américains se préparent à débuter l'aventure d'une vie.
Ils sont sur le point d'être abandonnés au milieu de la plus grande
et magnifique forêt tropicale au monde :
l'Amazonie.
Étendue sur plus de 4,5 millions de kilomètres,
l'Amazone fournit 15 % de l'oxygène mondial
et est la plus grande source d'eau douce de la planète.
Une grande partie de la saison, l'Amazone est une forêt inondée,
une terre recouverte par 18 mètres d'eau.
Mais à la saison sèche,
le lit de la rivière révèle les dangers tapis dans le fond.
Des caïmans, des bancs de piranhas,
et le serpent le plus craint au monde :
l'anaconda.
Bientôt, des orages torrentiels arriveront
secouant cette jungle et submergeant à nouveau la forêt.
Ce sera leur foyer pour les 39 prochains jours.
C'est le défi ultime.
16 étrangers, tous d'horizons différents,
livrés à eux-mêmes,
utilisant les ressources de la terre
et leurs compétences de survie.
Forcés de coopérer pour créer une nouvelle société,
tout en luttant contre les éléments et contre les autres.
Ils devront apprendre à s'adapter ou ils seront éliminés de leur tribu.
À la fin,
il n'en restera qu'un pour prétendre au million de dollars.
39 jours,
16 personnes,
un Survivant !
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 01 Garçons contre filles
Traduction : macpowered
Relecture : Lény, Jack Bauer, Optimus
Synchro : Lény
Bien.
Après une longue route,
il est temps de découvrir qui seront vos équipiers.
À l'appel de votre nom,
descendez l'échelle de corde et rejoignez le bateau jaune.
Jeanne.
Heidi.
Joanna.
Jenna.
Christy.
Quand Jeff a appelé la 5e fille,
j'ai su tout de suite que ce serait une tribu de filles.
Deena.
Janet.
Shawna.
Une fois à bord, vous pouvez vous présenter,
féliciter vos équipières.
J'étais vraiment ravie que la tribu soit exclusivement féminine.
Ce sera une ambiance féminine,
on peut détacher nos cheveux, faire pipi devant les autres.
On est sur un pied d'égalité,
car on est toutes les huit du même sexe.
Les hommes, à l'appel de votre nom,
descendez l'échelle de corde et rejoignez le bateau bleu.
Roger.
Ça va être les hommes contre les femmes.
Mais elles n'ont pas de force.
Elles ont peut-être la volonté, mais ici c'est dangereux.
Ce sera pathétique !
Alex.
Rob.
Butch.
Daniel.
Dave.
Ryan.
Matthew, pour terminer.
- Moi, c'est Dave. - Dave ?
Tous les gars étaient gonflés à bloc.
Impossible que les femmes nous battent.
Physiquement, mentalement ou dans n'importe quel domaine.
On n'ira jamais au conseil.
Ils sont tellement arrogants.
Ils se disent : "Oh, on ira jamais au conseil !"
C'est très énervant.
J'ai juste envie de les frapper pour qu'ils la ferment.
Écoutez.
Voici une petite histoire sur l'origine du nom "Amazone".
Cet endroit fut découvert en 1541 par un explorateur espagnol.
En passant par ici,
il rencontra une tribu de guerrières très sauvages et très courageuses.
Que des femmes.
On réalisait pour la 1re fois
que les femmes peuvent très bien survivre par leurs propres moyens.
Donc il a appelé l'Amazone d'après ces guerrières.
C'est l'origine du nom Amazone.
Il est approprié que pour la 1re fois, alors qu'on est sur l'Amazone,
on ait une tribu de femmes contre une tribu d'hommes.
Mesdames,
votre tribu est "Jaburu", comme l'oiseau.
Voici vos bandanas.
Jaburu !
Messieurs,
votre tribu est "Tambaqui", comme le poisson.
Voici vos bandanas.
Les cartes vers vos nouveaux foyers.
De très maigres provisions vous y attendent.
Mesdames, vous irez à gauche dans le virage.
Messieurs, vous irez à droite.
Cherchez le drapeau de votre nouveau foyer.
Appareillez !
J'étais tellement excitée sur le bateau
que je n'arrivais pas à défaire le noeud.
Je me suis sentie très bête.
Les garçons sont partis d'un côté
et les filles n'arrivaient pas à se détacher.
Les gars, écoutez !
Il ne reste sûrement que cinq heures de jour.
On ferait mieux d'avoir un bon feu, non ?
Ma stratégie est déjà ruinée.
Ça craint d'avoir un plan dont on sait qu'il fonctionnerait.
Et maintenant, on est huit mecs
et c'est la foire à la saucisse !
1, 2, 3 !
Janet, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis infirmière, formée aux urgences...
J'ai fait des missions médicales...
Être dans la jungle avec sept autres femmes,
c'est mon pire cauchemar.
Dans une tribu de femmes, vous ne pouvez pas utiliser vos...
pouvoirs féminins.
Elles s'en fichent et se sentiraient insultées.
Les hommes sont plus facilement manipulables.
Le voilà !
C'est là, presque droit devant.
Tout droit, les gars ! Faut ramer !
Allons-y !
Dès qu'on a vu le drapeau, on a viré vers le rivage.
Excités d'arriver,
de commencer à construire l'abri, allumer le feu.
- Oh, oui ! - C'était facile !
- Où sont les provisions ? - Elles sont dans la boîte.
Prêts, les gars ?
- Tambaqui ! - Tambaqui !
Ouvrons-le ! On peut utiliser la hache.
Tout le monde est ici et je pense...
On a partagé quelque chose d'important,
veillons à capitaliser là-dessus.
On est tous des hommes fiers et honorables.
Et maintenant, c'est qui les favoris ?!
Franchement, on est physiquement supérieurs.
On est d'accord là-dessus.
On passerait pour des idiots si on se faisait éliminer.
On ne perdra pas. Ça n'arrivera pas.
Dans l'autre camp, il y a de belles nanas.
J'aime bien me rincer l'oeil,
merci de porter des bikinis !
Mais en compétition,
il faut des gens utiles.
On est attendu au tournant.
Si on perd contre les filles,
imaginez, ça va être dur à digérer, vraiment dur.
- Regardez ça ! - Eh, attention !
Attention avec les machettes !
Ça peut vous tuer.
Voyons voir.
On a ouvert la boîte
et trouvé 20 litres d'eau potable,
des hameçons...
- Du fil de pêche ! - Des hameçons !
... du kérosène,
deux lanternes,
un silex.
Bon à savoir.
- C'est quoi ? - Quelque chose à garder.
On a une boîte mystère.
Dessus, une note disait...
"Ne pas ouvrir avant instruction.
La clé apparaîtra au moment le plus inattendu."
D'accord.
J'ignore ce que ça signifie.
Mais on ignore toujours le contenu de la boîte mystère.
- C'est quoi ? - De la farine de manioc.
On a beaucoup de farine de manioc.
C'est bon, très nutritif et riche en glucides.
Ça nous donnera plein d'énergie. On a un pot rempli !
Regardons ça !
Venez tous ici, regroupons-nous.
Venez ici, restez calmes. Attachez vos machettes.
C'est cool, mes parents ne me laissaient pas en avoir une.
JABURU Un peu plus tard
On pagayait,
et on a enfin vu notre drapeau.
J'étais vraiment très excitée.
On descend où ?
Essayons ici.
Je resserre le noeud.
Bravo, les filles !
Les filles, je dois vous confier quelque chose.
Rien de grave,
mais vous devriez savoir.
Je tâcherai de le cacher à l'autre tribu.
Je suis sourde.
Je n'entends rien.
J'ai un appareil dans cette oreille et je suis sourde de l'autre.
Je lis sur les lèvres...
Christy est sourde, ce qui nous a surprises.
Elle nous a demandé de la regarder
et de parler lentement pour pouvoir lire sur nos lèvres.
Dans le bateau, je vous voyais parler.
Je n'ai aucune idée de vos métiers,
de vos noms, d'où vous venez.
- Deena... Deena. - Salut, Deena.
- Jeanne. - Jeanne.
Ce n'était peut-être pas le bon moment,
mais il fallait que ça sorte.
J'en pouvais plus de garder le secret.
- Heidi. - Heidi.
- Jenna. - Jenna.
Je me demande comment elle va bosser avec le groupe,
comme elle nous entend pas.
- Salut, je suis Janet. - Janet.
Je sais pas comment ça va marcher. Vraiment pas.
J'ignorais si je devais...
Non, c'est important. C'est bien de nous l'avoir dit.
Promis, on ne le dira pas aux garçons.
- Rien. - C'est notre secret.
- Qui va chercher l'eau ? - Plus ce sera haut...
Qu'en pensez-vous ? Dites-moi.
Vous êtes tous d'accord ? Plus c'est haut, mieux c'est ?
Qui d'autre veut y aller ?
On fait un tour et on en discute ?
Personne ne veut être le leader, car c'est le 1er dehors, pas vrai ?
On en discute quand on revient ?
Vous rencontrez un dénommé Butch,
de l'Illinois, un péquenot.
Vous le croyez un peu limité, mais pas du tout.
Je l'aime beaucoup.
On a trouvé un bon endroit, assez grand et en hauteur.
Et si on utilisait...
ces deux arbres pour l'arrière de l'abri ?
On pourrait croiser des trucs...
Rien besoin d'amener, on plie cette branche.
En plus, c'est déjà dégagé.
C'est une zone surélevée et en descente.
On n'aura pas de l'eau partout.
Il faut couper ces troncs.
Tout le monde doit s'y mettre.
Il faut penser à l'emplacement du feu.
Je pense que...
Deux creusent
et deux cherchent des feuilles de palmiers.
- N'oublie pas... - Non, pas la peine...
Alex, on va pas se bagarrer.
- Allons-y. - Au boulot !
Tout va bien.
Tout roule, ma poule.
J'ai loupé ma vocation, j'aurais dû être bûcheron.
- Voyons si c'est du kérosène. - Oui, ça se sent.
J'ai perdu l'odorat, je ne peux pas savoir.
Oui.
Il n'en savait rien ?
Faire un feu était facile,
car on avait le kérosène des lanternes.
On avait aussi le silex avec les machettes.
On a pas eu de mal à faire du feu.
C'est bon.
- Continue. - Parfait.
- Tu penses qu'elles ont le feu ? - Sûrement pas.
- Ça fume. - Faites quelque chose !
- Souffle. - Ici !
Il faut des grandes feuilles.
Continue.
Ça ne prend pas.
Le feu fut un fiasco total.
On voulait faire un petit feu,
mettre les feuilles et d'autres petites choses,
des petites branches, des plus grandes,
puis de grosses bûches.
Il s'éteint !
- C'est ce truc-là. - Souffle !
Mais ça n'est pas arrivé, c'était ridicule.
Personne chez nous ne sait faire de feu.
- Arrange-le. - Pourquoi ça prend pas ?
Les filles,
réunissons-nous !
Décidons des priorités pour cette première nuit,
dans cet endroit infesté d'insectes, de mouches et de guêpes.
Pour moi, ce serait de dormir sur quelque chose.
Et comment on ferait ?
Deena est très autoritaire, c'est clair.
Si on est six à avoir une bonne idée, c'est elle qui dira :
"Ça ne marchera pas, faisons autrement."
J'ai pas envie de dormir sur le sol.
On pourrait se séparer.
La moitié sur le feu et l'autre sur l'abri.
Donc, séparons-nous.
Une moitié sur le feu et l'autre sur l'abri ?
- Oui. - D'accord.
Ça tombe. On dégage.
C'est coincé.
On est des Amazones. On va y arriver.
Oh, mon Dieu !
On sera assez fortes pour aller au bout.
On va leur botter le cul !
Notre lit est prêt, les gars.
Bien !
Ça a l'air bien. C'est assez confortable.
C'est comment ?
Pas mal !
Butch a son objet de luxe.
Je vais vous le montrer, mais c'est un peu mièvre.
Je bosse avec des enfants. 500 collégiens, tous les jours.
Beaucoup d'enfants n'ont pas de rêves.
Ils n'ont pas de buts et ne croient pas en eux.
À l'école, j'accroche une banderole et je l'ai amenée.
Ça dit : "Croyez en vous !"
Je kiffe !
Butch a un objet de luxe fantastique.
C'est une devise parfaite,
qu'il faut garder à l'esprit.
Tout le monde dit : "Crois en toi".
- 1, 2, 3... - Crois en toi !
Et aussi en la tribu.
- Tambaqui. - Tambaqui !
Et s'il pleut, on pourra protéger le feu avec !
Le groupe s'entend très bien.
Mais les filles vont passer des moments très difficiles.
Surtout qu'elles ne sauront pas pêcher.
On a des pros de la pêche et on a encore rien attrapé.
Je pense qu'aucune d'elle n'imaginait
qu'elles ne pourraient se reposer que sur les oestrogènes
sur le camp des "Monologues du vagin".
D'ici demain, on sera à des années-lumière d'elles.
Impossible que l'autre groupe ait fait la moitié de tout ça.
Je vois pas comment.
Souffle, souffle.
Très bien.
Tu nous sauves la vie...
On a mis 5 ou 6 heures à faire du feu.
À la nuit tombée,
on n'avait coupé que quatre troncs.
On s'est assises près du feu,
qui avait bien pris.
Tout le monde se sentait mieux.
On a allumé les lanternes pour s'éclairer.
Y a une araignée !
- C'est l'ombre d'une feuille. - Un peu plus loin.
- C'est vrai. - Oui !
On était le plus près possible du feu.
On a décidé de se relayer pour l'entretenir.
Mais en fait, on a passé une bonne partie de la nuit
à parler de l'équipe des hommes.
Comment ils s'en sortent ?
De quoi ils parlent ?
De vous deux en maillot de bain.
Vous avez vu les mecs mater Heidi sur le bateau ?
C'était de longs regards...
"Non, ne t'en va pas ! On prendra soin de toi !"
Dès qu'il fait noir,
je perds toute communication.
Sans voir, je ne peux pas lire sur les lèvres.
Mais pourquoi je suis dans un groupe de femmes
qui parlent tout le temps ?
Je me dis... (Merde !)
Je rate beaucoup d'informations.
Vous préférez manger ou avoir un abri ?
On devrait manger avant de s'évanouir.
J'essaye de me mélanger, mais je ne suis pas comme elles.
Vraiment pas.
J'ai toujours été différente, depuis toujours.
Mais ça ira, c'est comme ça tout le temps.
C'est un grand désavantage.
J'ai dit : "Non, t'es malade ?!
Je ne mangerai pas la commande d'un autre."
- Christy dort ? - Oui.
- Bonne nuit, mesdames ! - Bonne nuit !
La tribu des Amazones s'en sort assez mal.
On a dormi par terre.
Et c'est la dernière chose à faire dans la jungle.
C'était horrible. Des insectes partout.
Ça grouillait dans nos pantalons, nos cheveux...
J'aime pas quand ils me volent dans les yeux.
- Ou dans mon nez, comme ce matin. - Oui, j'ai vu ça.
Il y avait des sangsues, de grosses araignées...
On a toutes été mordues.
Passe-moi cette machette.
J'y crois pas ! Elle était là et on a dormi à côté.
Laissons-la partir.
- Non, je la veux morte ! - Sacré retour à la réalité.
Cette nuit, une grosse araignée est tombée.
Elle était énorme !
Ce matin, on a trouvé la tarentule
qui est tombée sur quelqu'un cette nuit.
Elle a dû nous grimper dessus.
Elle est dans la bouffe.
Elle s'est réfugiée dans la bouffe.
- Elle doit être là. - Elle est rentrée dedans ?
Reculez !
Elle est sous le couvercle.
- Oui, ici. - Prends la machette !
T'es prête ?
Oh, mon Dieu !
- Mets-la dans le feu. - Bien !
Jaru !
Ou quel que soit notre nom !
Que font-elles ? Je ne sais pas.
À se demander ce qu'elles ont avalé !
Faisons une ligne de pêche.
On a toutes réalisé que c'était humide, froid,
inconfortable et rempli d'insectes.
Du coup, l'abri est devenu la priorité.
On peut se répartir.
On fait 6 - 2.
Six sur l'abri et deux cherchent à manger.
- Je cherche à manger. - Attendons Heidi !
C'est bon ?
- Oui, désolée. - Bien.
Retournons au bateau, d'accord ?
Elles sont toutes parties en mission ou je ne sais où...
Et je me demandais ce qui se passait.
Donc j'ai surveillé le feu.
Et en même temps, je me disais :
"Personne ne se soucie que je sois toute seule ?"
J'ai du mal avec Christy
à cause de la barrière de la communication.
Sans comprendre tous les gens autour de vous,
c'est dur de communiquer, alors...
Ça devient un obstacle.
Ce n'est pas nouveau pour moi.
Un sourd vit ça au quotidien.
Mais je ne veux pas polémiquer toute la journée.
Sinon, elles penseraient :
"A-t-on besoin d'elle ?"
Je cherche encore
comment travailler avec elles.
Ces deux-là, peut-être, pour le devant de l'abri,
repliés comme ça ?
- Ça, c'est l'arrière... - Deux poteaux, ici.
On en met six en forme de "Y"
et on met le plancher.
Les supports en "Y" doivent faire un mètre.
Et il en faut plusieurs.
Pas forcément des costauds,
mais en "Y", d'accord ?
Roger est très autoritaire.
Pour construire l'abri, il donne des ordres.
Surtout aux jeunes, donc pratiquement tout le monde.
"Va faire ci, va faire ça !"
Ryan,
va voir si l'eau bout, s'il te plaît.
Je sais jouer à ce jeu. "Oui, Roger, bien sûr, Roger !"
Je vais le faire, ça me dérange pas trop.
Pourquoi ne pas le garder serré de ce côté... ?
Oui, mais plus de ce côté.
On verra plus tard.
Ces deux gamins, Ryan et Daniel,
ils ne participent pas.
Quand on leur demande un truc, ils discutent et traînent.
Ces deux-là ne font rien.
Je les ai déjà cernés.
Quand on bossait sur l'abri,
ils devaient chercher des lianes, mais c'est peine perdue.
1, 2, 3 !
Ils sont inutiles. Ils creusent leurs propres tombes.
Elles sont déjà creusées.
Ça a de la gueule.
- Le soleil tombe dessus. - Ce sera plus agréable.
On a construit un abri "Survivor postmoderne", dirons-nous.
Ce n'est pas un carré parfait. On l'a fait en trapèze.
Il a différents niveaux. Ça va être chouette.
Les magazines de déco nous rendront bientôt visite.
Je me demande ce qu'ont fait les filles.
Pas comme nous, à mon avis.
J'en sais rien, mec.
Difficile d'imaginer
qu'elles aient débroussaillé la jungle comme nous
et construit un abri.
Je ne vois pas les femmes bien bosser ensemble.
Je sais que leur abri n'est pas aussi bien que le nôtre.
Je les imagine bien pleurer et paniquer,
essayant de fabriquer un portable pour rameuter leurs petits copains
pour leur construire un abri.
Elles ont dû empiler trois bouts de bois.
- Tambaqui ! - Tambaqui !
Comme les huit mousquetaires.
Enfonce-le.
J'en mets un autre dessous ?
Où ça ?
En dessous, comme base.
Je vois.
Je voyais ça mieux réglé, avec une leader.
Ça a pas l'air solide.
Mettons un plus petit, au cas où.
On a aucune organisation et rien ne marche.
Vu le groupe qu'on est, c'est gênant.
Vraiment gênant.
On pourrait faire un truc comme ça, peut-être.
- L'eau bout ? - Non !
On est déshydraté.
Hier, personne n'est allé aux toilettes.
Les filles s'affaiblissent.
Les mouches nous suivent, car on pue.
Donc on a fait bouillir nos vêtements et nos bandanas sales.
Nos culottes doivent être propres. C'est une priorité, car...
Les bactéries peuvent se développer.
Surtout dans cette obscure région.
Ceux-là ont dû refroidir.
Je les ai enlevés depuis longtemps.
On a du mal à s'organiser,
à terminer une tâche puis passer à la suivante.
Certaines voulaient laver leur bandana.
Alors, on l'a fait.
L'abri est plus urgent.
- Quelqu'un a fait bouillir de l'eau ? - Oui. J'ignore pourquoi.
Je crois que c'était pour laver leurs vêtements.
Pour leurs vêtements.
Pour certaines, c'est primordial d'avoir des bandanas propres.
Ou des culottes. Peu importe.
Des bandanas.
- C'est lourd ! - Oui.
Il fait froid ici.
Avec Janet et Heidi, on est allé pêcher avec le filet.
Janet est vraiment malade, elle va pas bien du tout.
Je vais m'évanouir.
Je ne pourrai pas participer à l'épreuve si je ne...
- C'est trop dur. - On peut pas se contenter de ça.
Ça va pas le faire.
Elle est restée dans le bateau sans rien faire.
Elle voulait pas aller aussi loin
pour pas avoir à se taper le retour.
Elle a des hauts et des bas, mais surtout des bas.
Ça va la desservir,
car si on perd l'épreuve, elle pourrait partir.
- T'as passé de bonnes vacances. - J'en peux plus.
Aujourd'hui, j'étais très mal.
On est allé pêcher
et on a rien attrapé.
On a pris...
une feuille !
Super !
Mais le plus difficile dans cette expérience
c'est que je ne pensais pas que c'était aussi physique.
C'est violent, très violent.
J'imaginais pas ça.
Je savais que ce serait difficile, mais pas aussi violent.
C'est incroyable.
- Ça va ? - Non.
C'est la faim ou le bateau qui te rend malade ?
- Les deux. - Elle est juste malade.
Tu sais quoi ?
Imagine comment on se sent, et on est pas malade.
Je me sens prête à m'écrouler à chaque instant !
Oui, mais vous avez 20 ans de moins.
Je peux vomir à tout moment.
Je suis rincée physiquement.
J'ai jamais été aussi épuisée.
Je servirai à rien pour l'épreuve. Je marche à peine.
Pour ceux qui ont des questions existentielles...
Je vous présente la boule n° 8 magique.
Mon objet de luxe, c'est la boule n° 8 magique.
C'est un super objet à avoir ici.
Vous l'ignorez peut-être,
mais ça marche vraiment.
Gagnera-t-on l'immunité ?
- Non ! - Non, pas ça !
Non, on ne demande pas ça à la boule magique !
J'ai fixé à la tribu une seule règle :
on ne demande pas le résultat des épreuves.
Si on demande si on va perdre, et qu'on gagne,
on saura que ça ne marche pas.
Si on demande si on va perdre, et qu'on perd,
on va flipper.
Alors, personne ne demande ça.
On a demandé plein de trucs.
La plupart des questions portaient sur la tribu des filles.
En particulier sur trois filles.
Shawna, Jenna et Heidi.
Pour Ryan,
se passera-t-il un truc avec Jenna ?
- Oui, essaye ça. - Non ?
"Probablement !"
Boule magique, vais-je lever Shawna ?
Ça dit quoi ?
"Oui, c'est sûr !"
Tous ces jeunes machos ne parlent que des filles,
de leur plastique, surtout les plus jeunes.
Ce sont les hormones. C'est normal.
Après 15 ans, les mecs ne pensent qu'à ça.
Boule magique,
vais-je sortir avec Heidi ?
Heidi, elle est trop bonne.
Elle mettrait en faillite les fabricants de Viagra.
"Il semblerait que oui." Tope là !
Il y a des esprits dans cette jungle.
Grâce à la boule magique,
je peux canaliser et contrôler ces esprits.
Super !
Ce matin, avec Joanna, on est allé pêcher.
On a un filet.
On l'a mis dans un petit ruisseau.
On comptait attraper de gros poissons.
Il est coincé bien comme il faut.
Tu vois, il est coincé.
Faudrait un couteau ou une pierre.
On a attrapé qu'un appât
avec une coquille très dure et des piquants.
Attention, ça pique.
Il était recouvert d'épines pointues.
Non, t'y arriveras pas.
Écrase-le !
Il a son compte.
Aucun poisson mangera celui-là.
On a un appât !
Alléluia !
Oh, splendeur !
On a attrapé des appâts avec le filet.
On les a coupés
et mis au bout de nos lignes.
Me dis pas qu'on a oublié les pagaies.
On était si excitées d'attraper du poisson
qu'on les a laissées.
Je l'ai.
Dieu merci.
- C'est bon. - Allons-y.
Jaburu, Jaburu,
tout le monde chante, Jaburu !
On a décidé d'aller où l'eau est plus profonde.
Oh, splendeur !
Alléluia !
Amen !
Joanna m'a motivée avec du gospel.
Elle est très spirituelle.
C'est bien, on le ressent toutes.
- Y en a un ? - Un petit ?
- Oui. - Chope-le !
On a attrapé un petit poisson.
Il était gros comme ça.
Et on était fières !
Tu connais la quantité de protéines là-dedans ?
Tu sais quoi ?
C'est mieux que rien.
Ça ne dégoûte personne ?
Non, ça se mange.
Je préfère de la friture à notre bouillie.
Jeanne et Joanna ont rapporté un poisson minuscule.
On le fait frire ?
Je savais qu'après l'avoir décortiqué
il ne resterait plus rien.
Mais on s'est dit : "Tentons le coup !
Essayons de le cuire."
Avec quoi cuit-on ce minuscule poisson ?
Mettons un peu d'huile.
C'est quel type d'huile ?
- Pour bébé, je pense. - Mets-en un peu.
Jeanne a apporté une huile de massage,
mais elle est comestible, c'est encore plus drôle.
On a découpé ce petit poisson
et j'en ai eu un morceau gros comme ça !
Seigneur, merci pour ce repas entre femmes civilisées
qui mangent à la sauvage.
Que ceci nourrisse nos corps
et nous donne la force de réussir.
J'ai l'impression de manger du vomi.
Ça y ressemble.
Ça en a la consistance.
Ou de la morve.
Mais c'est très bon ! Bravo !
Premier courrier !
- On a du courrier ! - Dieu merci !
Regardons la boîte aux lettres ! Allez, première fois.
Eh oui !
On est les plus gros machos
de l'histoire de Survivor.
De beaux machos.
Confiants de gagner la 1re épreuve. Ça fait aucun doute.
Si on perd contre ces femmes,
on aura les boules.
Voyons ça.
"Collaborez dès le début.
Le temps passant, vous vous démarquerez.
Équilibre, agilité et un soupçon d'intelligence.
Échouez le premier et ce sera peut-être la fin."
Oh, de l'équilibre !
Tenir sur les pieds...
1, 2, 3...
Jaburu, Jaburu, Jaburu déchire !
Super !
Vous avez vos chaussures pour aller dans l'eau ?
Au fond de moi,
je pense que les femmes gagneront plusieurs immunités.
Mais malgré tout, les hommes devraient dominer,
car ils sont plus forts que nous.
En agilité, je me débrouille.
En équilibre, je suis nulle.
Mais qui est bon en équilibre ?
J'ai dit à Heidi que si l'épreuve est physique,
et qu'on peut oser certaines choses, elle devrait leur montrer ses seins.
Ils seraient complètement distraits !
Venez, tout le monde !
Bienvenue à tous,
à votre première épreuve d'immunité.
Mais avant, faisons un point.
Après deux nuits,
comment ça va, messieurs ?
Fantastique.
Tout va bien. On s'entend bien.
- On a le ventre plein. - Vous avez pêché ?
- Oh oui ! - On s'y est mis.
- Vraiment ? - Oui.
- Beaucoup de poissons ? - Carrément.
Vous y croyez ?
- Non ! - Pas le moins du monde.
Et vous ?
On a eu du poisson. On en a mangé ce matin.
- Messieurs, vous y croyez ? - Non, pas du tout.
Jamais de la vie.
Elles ont la peau sur les os.
Passons à l'épreuve. C'est pour l'immunité.
Plus que tout,
vous convoitez l'immunité.
Voici l'enjeu : l'idole d'immunité !
Touchez-la.
Joanna, vous l'avez touchée ? Bien.
Messieurs.
Fait !
Plus que tout, dans la jungle,
voilà ce que vous voulez.
Avec l'immunité, vous êtes en sécurité.
Sans, vous êtes vulnérables, quelqu'un sera éliminé.
Ce soir, on élimine la 1re personne.
Alors, commençons.
Ce sera particulier et réclamera diverses compétences.
Vous démarrerez à huit, attachés.
Le but est de progresser
en récupérant des clés pour vous libérer sur le parcours.
Vous commencerez à huit, ensuite quatre,
puis deux et enfin un.
Pour débuter, un obstacle.
Frayez-vous un chemin pour récupérer votre 1re clé.
Utilisez-la pour vous détacher en deux groupes de quatre.
Ces deux groupes franchiront un filet jusqu'à un casse-tête
où un des deux groupes par tribu décodera un message
en utilisant des disques avec des lettres et des chiffres.
Ceci fait,
utilisez le message pour trouver la clé suivante.
Vous serez divisés par paires :
quatre groupes de deux.
Traversez la poutre.
Si vous tombez, vous recommencez.
Quand tout le monde a traversé,
une autre clé vous séparera en huit individus.
Puis vous atteindrez un puzzle
que deux d'entre vous assembleront pour récupérer une nouvelle clé.
Une personne prendra cette clé, montera à l'échelle,
libérera le manche, dévalera la tyrolienne
et récupérera la dernière clé.
Puis vous libérerez vos équipiers
qui attendront derrière la porte.
La première tribu à passer la ligne d'arrivée
gagne l'immunité
et trois jours de plus en Amazonie.
Les perdants iront au conseil où une personne sera éliminée.
Voici vos ceintures.
Mettez-les, je vérifierai.
C'est parti, pour l'immunité !
Survivants, prêts ? Partez !
Égalité dans l'obstacle.
Prenez vos perches et récupérez vos clés.
Ici, ici !
Allez, vite !
Les hommes mènent.
Les femmes, juste derrière.
- Doucement, doucement. - Par ici.
- C'est le 10. - Le 10.
Ça, c'est "H".
Vas-y, écris !
1, c'est "E".
Et 9, c'est "T".
5, c'est "N".
7, c'est "P".
1, c'est "L".
13 moins 11, ça fait 2. Donc c'est 6 !
C'est ça ! Les Tambaqui ont ouvert la boîte.
Les hommes ont déchiffré le message.
C'est bon, allons-y !
- Attends. - Faut se détacher ?
Au suivant.
5, très bien.
Les hommes ont déchiffré le message et sont sur la poutre.
Si vous tombez, vous recommencez.
Je suis avec toi.
Allez !
Allez, ensemble. Pas de précipitation.
Mesdames, accrochez-vous !
- Allez, les gars ! - Avancez !
Dave et Rob, recommencez !
Mesdames, rien n'est fait !
Les hommes ont des difficultés.
Daniel et Ryan, recommencez !
Jaburu, que faites-vous ? Allez !
- Bien joué ! - Vite, vite !
Doucement, doucement...
Non, recommencez !
Allez, les mecs !
Mesdames, ils tuent leur avance, on y va !
Déchiffrez-moi ce message !
Bien, les filles.
Prenez votre temps, c'est pas si dur.
Penche-toi, Daniel !
- C'est ça ! - Bien, mec !
Allez, Rob !
Voilà, bon boulot !
C'est bon. Plus que deux.
Ryan et Daniel doivent traverser.
C'est bon, Jaburu ! Ouvrez la boîte !
Allez, bon travail !
Allez, mesdames, vous avez encore vos chances !
Messieurs, vous détruisez votre avance.
Ne touchez pas le sol !
Non, Daniel ! Ce n'est pas bon !
Allez, Daniel !
Recommencez !
Bougez-vous !
Messieurs, elles sont sur vos talons.
Passez la barre !
Les hommes ont du mal. Continuez !
Au bout, sautez !
C'est bien. Tout le monde s'en sort.
- Allonge-toi ! - Sur la poutre !
Six femmes sont passées.
Plus que deux.
C'est officiel, messieurs, vous avez perdu votre avance.
Toutes les femmes sont passées.
C'est bien, Ryan. Continue !
Ryan est passé !
Accroche-toi !
Allez, mon pote !
Tu t'en sors bien !
C'est bon !
Ici, tout le monde !
C'est serré !
Quand vous êtes libres, partez !
Deux personnes sur le puzzle !
Tout le monde a sa chance.
Les Jaburu y sont presque.
Les Jaburu ont fini leur puzzle.
Heidi monte à la tyrolienne.
Allez, messieurs !
Un ingénieur et un informaticien bloqués par un puzzle ?
Allez au portail !
La clé devant vous !
Jaburu remporte l'immunité !
Messieurs, c'est fini ! Venez ici !
Jaburu, c'est mérité !
Mesdames, vous êtes à l'abri trois jours de plus.
Personne ne sera éliminé. Félicitations !
Les Tambaqui, vous meniez, mais vous avez perdu.
Malgré vos prédictions, vous irez au conseil.
Quelqu'un aura l'honneur d'être le premier éliminé.
Rentrez au camp.
Ils l'avaient mauvaise...
Au début, on était loin derrière.
Mais on est remonté de façon éclatante.
On leur a mis une bonne raclée.
J'ai vraiment adoré !
Du coup, Janet se sent beaucoup mieux.
Shawna a donné le rythme.
Elle a survolé l'obstacle, c'était super !
Ils écoutaient tout ce qu'on disait et répétaient comme des perroquets.
- "Mets le 3 à droite !" - "Mets le 3 !"
"Fais les lettres d'abord !"
Je me disais : "Y a un écho dans cette jungle ?!"
On était plus fortes mentalement.
On peut gagner.
On peut réussir aussi bien qu'eux.
Mieux, en fait.
On vient de rentrer de cette première épreuve.
On a été un peu trop arrogant.
Comme si huit filles ne battraient jamais huit machos.
Les nanas ont vraiment dû attraper du poisson.
Aujourd'hui, y avait huit mecs trop confiants.
CROYEZ EN VOUS !
Je tire un grand coup de chapeau aux filles.
C'était Billie Jean King contre Bobby Riggs,
version nouveau millénaire.
Je sais ce qui est en jeu.
Les gars, j'aimerais 30 secondes de silence.
J'aimerais vider mon sac, car je suis furax.
On s'est comporté comme une bande de cons arrogants.
On s'est laissé avoir sur la question des poissons,
après la réponse des filles.
On a répondu
avec beaucoup d'arrogance.
Ne venez pas m'emmerder avec vos conner***.
J'ai du caractère et de l'intégrité.
Que ce soit des filles ou des mecs,
ne leur mentons pas sur ce qu'on fait.
On s'en sort bien, mais ne leur mentons pas.
Dave était énervé,
car, pour rigoler, on a dit avoir attrapé du poisson.
Y a pas mort d'homme.
Faut qu'il se détende. Il prend ça trop au sérieux.
Il se prend pour qui, à nous réunir pour en discuter ?
À la question : "Vous avez attrapé du poisson ?",
on ne dit pas : "Des tas de poissons !",
mais : "Non, on a rien eu."
Dave est un mec droit.
Il est très intègre
et c'est un mec très honnête.
Ça m'arrange bien,
car je vais mentir, tricher et tout faire pour gagner.
S'il dit toujours la vérité, il ne gagnera jamais ce jeu.
Je suis d'accord, Dave.
- Totalement. - Moi aussi.
C'est absurde. Vraiment absurde.
Sachez une chose.
On a tenté plein de fois de traverser la poutre,
des gens sont tombés sans arrêt, et on était deux derrière.
Mais si j'ai fait une erreur, j'en suis désolé.
En voyant le parcours, je me suis dit :
"C'est dans la poche."
Le mec le plus sportif et baraqué
s'est avéré être le plus nul.
C'était la faute de Dan. Il est tombé quatre fois.
Et maintenant, je me retrouve sur la sellette.
On a une alternative.
- Laquelle ? - Éliminer le petit Ryan.
Je marche.
Parfait. N'en parlons plus.
- Vendu. - Très bien.
Je ne voterai pas contre Ryan.
On vient de la même ville, le courant passe bien.
Mais un mec comme Daniel
ne fait pas grand-chose
et ne s'implique pas beaucoup.
Il ne me plaît pas.
J'ai les jetons, car Dave semble proche de Roger.
Peu importe.
J'aime vraiment bien notre tribu, tout le monde est plutôt cool.
Mais je lécherai pas le cul de Roger.
- Jamais. Vraiment. - Non.
"Coupe du bois ! Coupe ça ! Fais ça !"
Je m'en fous. Je me plains pas, mais...
Il y a beaucoup de tension. Tout le monde place ses pions.
Y a beaucoup de friction entre Ryan et Roger.
Surtout ces deux derniers jours.
C'est devenu une compète.
Ce soir, on sort le grand jeu. On vote contre Roger.
Il aura trois votes.
On en parle plus. On se regarde plus.
On s'éloigne, on le fait...
Partant ?
- Tope là. - On fait un pacte.
- On vote contre qui ? Redis-le. - Roger.
Maintenant, je dois m'en prendre à Roger
et briser son alliance.
Il veut m'éliminer, je le sens. J'ai pas le choix.
Ils vont nous éliminer un par un.
Je te le garantis, on a quatre votes.
Ils voteront contre Daniel ou moi. On gagnera quand même.
Ryan est marrant.
Mais il est grande gueule,
parfois agressif
et extrêmement égoïste.
Si tu refuses, pas de problème. Mais si t'es partant, banco !
Banco !
On en parle plus. Ne va dire à personne : "Ce soir : Roger !"
Oui, ça roule.
Parfois, il faut la jouer collectif
et veiller sur les autres.
Ce type ne pense qu'à lui.
D'un autre côté, Roger est très autoritaire.
Il commande tout le monde.
Faisons vite.
Alex, Matthew...
David et moi.
Ces deux gamins vont dégager.
- On est d'accord, c'est le principal. - Oui, on l'est.
En privé, Ryan m'a demandé
de voter avec lui contre Roger.
Et Roger m'a demandé de voter avec lui contre Ryan.
Et j'ai dit aux deux ce qu'ils voulaient entendre.
- Prêts à partir ? - Oui, allons-y.
C'est Roger contre Ryan.
Je dois faire un choix.
Chacun a ses avantages et ses inconvénients.
Derrière chacun, une torche aux couleurs de votre tribu.
Prenez une torche, approchez-la de la flamme,
plongez-la dans le feu et embrasez-la.
Ça fait partie du rituel au conseil,
car le feu représente votre vie dans ce jeu.
Tant que vous avez le feu, vous êtes en vie.
Quand il s'éteint, c'en est fini pour vous.
Prenez place.
Le conseil est l'endroit où vous rendrez compte de vos actes.
Ce soir, quelqu'un sera le premier à quitter l'Amazonie.
Mais avant, discutons un peu.
Ce doit être une leçon d'humilité, j'imagine,
pour vous ce soir.
- Carrément. - Pas vrai, Roger ?
C'est qu'une épreuve. Quel est le problème ?
C'est une leçon, mais on a fait de notre mieux.
L'intéressant,
c'est qu'on pensait perdre sur la partie mentale,
pas physique.
Quel choc !
Non, elles vous ont battus sur tous les plans.
D'accord.
- Et ? - C'est vrai.
Elles ont gagné à la loyale.
Que dire ?
J'ai entendu beaucoup de remarques,
surtout vous, Daniel, sur le bateau.
"On ne perdra aucune épreuve."
Voilà ce qui arrive quand on est arrogant.
On prend une leçon. C'était une erreur.
On a tous fait de notre mieux.
On dominait,
mais j'ai tout gâché. C'est de ma faute.
On est ici à cause de moi.
Vraiment ?
Mais vous étiez attaché à votre partenaire, Ryan.
Il n'avait pas l'air bien meilleur.
Les femmes ont peut-être gagné une bataille,
mais pas la guerre.
Alex,
est-ce difficile d'être si confiant
et de perdre ?
Au début, on était assez confiant.
On s'y croyait.
Mais les femmes ne lâcheront rien.
Elles se donneront encore plus
car c'est les femmes contre les hommes.
On l'a vu aujourd'hui.
On a bossé dur et on a perdu.
C'était pas notre jour. C'est tout.
Vous avez vu les femmes quelques minutes.
Vous avez parlé d'elles.
Est-ce que l'une se détache ?
Toutes ces filles ont des qualités uniques.
Certaines plus que d'autres. Certaines ont un physique unique.
Mais à la fin,
aucune ne vaudra un million de dollars.
C'est mon avis.
Et vous, Daniel ?
Pour commencer, Shawna est très sexy.
Elle est très sportive.
Elle est bien roulée.
Mais je ne sais pas.
Après trois jours sans se laver,
je ne sais pas si elle m'attirerait.
- Mais vous vouliez le dire. - Oui.
Dave ?
Shawna serait sexy même avec un bonnet de ski.
Pour traduire Ryan de façon imagée :
"Le quarterback ne couche pas avec la pom-pom girl à la mi-temps."
On est venu jouer.
Vous devriez vivre avec ces mecs.
Alex ?
Je serai le troisième à voter pour Shawna.
Elle est canon.
C'est vrai.
Oui, absolument.
Si je devais voter,
d'accord, Shawna est sexy, mais Heidi l'est bien plus.
Vous savez le plus fou... ? Ryan, oui ?
Il aime cette fille.
Il l'aime énormément.
"Aimer", c'est trop fort sans lui avoir parlé.
C'est génial !
Vous débarquez le 1er jour
en fanfaronnant comme je ne l'ai jamais vu.
Jamais.
Vous prenez une raclée,
mais dès qu'on parle des filles, c'est "je veux la séduire" !
Voilà qui pourrait vous apporter de sérieux ennuis.
Bien.
Il est temps de voter. Roger, vous commencez.
Tu donnes trop de conseils et ça me saoule.
Mon conseil : ne chasse pas ce que tu ne peux pas tuer.
Ryan, t'es un chouette gamin.
Mais tu restes un gamin.
Parfois, le silence est d'or.
Je n'ai pas aimé ton attitude à l'épreuve d'immunité
et ta façon de diviser l'équipe.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ryan.
Roger.
Dan.
Un vote Dan, un vote Ryan, un vote Roger.
Ryan.
Roger.
Un vote Dan, deux votes Ryan,
deux votes Roger.
Ryan.
Roger.
Égalité. Trois votes Ryan,
trois votes Roger.
Première personne éliminée de la tribu...
Ryan, apportez-moi votre torche.
Ryan, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous êtes arrivés dans le jeu assez confiants, un peu arrogants.
Mais ce qui devrait vous inquiéter,
c'est que d'après ce vote, la tribu est divisée.
Peut-être faudrait-il y réfléchir. Encore 36 jours.
Rentrez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : macpowered
Relecture : Lény, Jack Bauer, Optimus
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Une tempête frappe les deux tribus
laissant les hommes au sec...
Ça craindrait d'être dehors, là.
... et les femmes trempées.
On oublie qu'on est en Amazonie. Il pleut comme ça tous les jours.
Et une surprenante découverte menace de diviser la tribu Jaburu.
Il y a quelque chose qui ne devrait pas être là.
Quelqu'un doit s'expliquer.
Bon, nous y voilà.
En faisant Survivor,
je savais que ce serait le défi de ma vie.
Et ça l'a été. J'en ai eu pour mon argent.
J'ai appris beaucoup : à construire un abri,
mais plus important, j'ai beaucoup appris sur moi,
comment je perçois les autres et comment je suis perçu.
Je pensais être en colère, mais pour la 1re fois,
je relativise.
C'était une super expérience. Je me suis bien amusé.
Bonne chance à tous.
Bonne chance au vainqueur.
Et à bientôt.
Dieu vous bénisse.