Ne deplasăm în susul râului Rio Negro,
pe lângă Rio Negro, din Nordul Braziliei
şi avem parte de-o temperatură groaznică de 39,4 grade.
Aceşti 16 americani sunt pe cale să-şi înceapă aventura vieţii lor.
Sunt pe cale să fie abandonaţi
în cea mai mare şi cea mai magnifică
pădure tropicală din lume, şi anume, Amazonul.
Întins pe 2,5 milioane de mile,
Amazonul este responsabil pentru 15% din oxigenul lumii,
şi este cea mai mare sursă de apă dulce din lume.
În aproape tot sezonul, Amazonul este o pădure inundată.
Un pământ acoperit cu până la 18 metri de apă.
Dar când vine sezonul uscat,
râurile se retrag scoţând la iveală pericolele de dedesubt.
Crocodili caimani, grămezi de pirania,
şi cel mai de temut şarpe din lume, anaconda.
În curând ploile torenţiale vor sosi şi vor zdruncina această junglă,
inundând din nou pădurea.
Asta va fi casa lor în următoarele 39 de zile.
Este provocarea supremă.
16 străini provenind din medii diferite de viaţă
sunt lăsaţi să se descurce singuri folosindu-se de resursele pământului
şi de propriile lor îndeletniciri într-ale supravieţuirii.
Sunt forţaţi să lucreze împreună pentru a crea o societate nouă
în timp ce se luptă cu elementele, şi între ei.
Trebuie să înveţe să se adapteze, ori vor fi eliminaţi din trib.
La sfârşit doar unul va rămâne
care va revendica premiul de un milion de dolari.
39 de zile, 16 persoane,
un singur supravieţuitor!
Survivor, sezonul 6, Amazonul
Survivor 06x01 "Băieţi versus fete"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Bine, am călătorit mult în susul râului.
E timpul să vă aflaţi colegii de trib.
Cum vă strig numele
vreau sa coborâţi pe scara din sfoară
şi să vă urcaţi în barca galbenă.
Jeanne.
Heidi.
Joanna.
Jenna.
Christy.
Când Jeff a spus numele celei de-a cincea fete, imediat mi-am dat seama.
Va fi un trib al femeilor.
Deena.
Janet.
Shawna.
Odată ce sunteţi toate acolo puteţi face cunoştinţă,
puteţi sărbători împreună cu restul membrelor.
Eram foarte bucuroasă că era un trib doar de femei.
Suntem doar noi fetele,
nu trebuie să ne prindem părul,
putem face pipi fără să ne ascundem.
Sunt pe un teren egal de joacă fiindcă am
şapte alte persoane de acelaşi sex.
Bărbaţilor.
Cum vă strig pe nume, coborâţi pe scara din sfoară
şi treceţi în barca albastră. Roger.
Vor fi bărbaţii împotriva femeilor.
Dar ele nu au forţa ..poate au voinţa..
Şi ăsta-i un loc interzis, e patetic.
Alex.
Rob.
Butch.
Daniel.
Dave.
Ryan.
Matthew, termină treaba.
Toţi băieţii erau porniţi.
Nici vorbă ca femeile să ne înfrângă în vreo probă.
Fie ea fizică, mentală, ce-o fi...
Niciodată nu vom vizita Consiliul Tribal.
Sunt atât de încrezuţi!
"Niciodată nu vom vizita Consiliul Tribal".
E atât de enervant.
Vreau să-i înfrângem ca să tacă apoi din gură.
Bine.
Vreau să vă spun o poveste scurtă despre cum şi-a dobândit Amazonul, numele.
Locul ăsta a fost decoperit 1541 de-un explorator spaniol.
În timp ce trecea pe aici a întâlnit un trib
de războinice, trib foarte neînfricat şi curajos. Erau doar femei.
A fost prima noţiune cum că femeile pot supravieţui bine, singure.
A numit Amazonul după aceste războinice.
De acolo provine termenii de "femei amazoniene".
După cum se cuvinte, pentru prima dată, cât timp suntem aici în Amazon,
să avem un trib de femei împotriva unui trib de bărbaţi.
Doamnelor..
Numele tribului vostru este "Jaburu",
precum pasărea. Împărţiţi bandanele.
- Jaburu! - Bărbaţilor,
numele tribului vostru este "Tambaqui", precum peştele. Iată-vă bandanele.
Hărţile către noile voastre case.
În tabără vă aşteaptă provizii foarte puţine.
Doamnelor, o veţi lua la stânga.
Bărbaţilor, o veţi lua la dreapta.
Căutaţi-vă steagurile tribale de la noile voastre case.
Plecaţi!
Abia ajunsesem acolo iar creierul îmi era atât de agitat!
N-am putut dezlega nici măcar o barcă.
M-am simţit ca o proastă.
Băieţii au luat-o într-o parte,
fetele n-au putut dezlega.. Eu n-am putut dezlega nodul..
Băieţi? Băieţi, băieţi, băieţi.
Probabil că doar pentru cinci ore va mai fi lumină.
Toată strategia pe care-am avut-o a fost aruncată pe fereastră.
E nasol să ai un plan de joc care şti că va funcţiona
şi acum suntem opt băieţi şi este un festival mare al cârnaţilor.
Janet, tu cu ce te ocupi?
Sunt asistentă medicală, pregătită pentru situaţii de urgenţă..
Să fiu abandonată-n junglă cu alte şapte femei
e cel mai groaznic coşmar al meu.
Dacă eşti într-un trib de femei nu-ţi poţi folosi
puterile pe femei, nici că le pasă, li se pare o insultă.
Pe bărbaţi îi poţi manipula mai bine.
Iată-l! Iată-l, e chiar acolo. E aproape în faţa noastră.
Tot în faţă, băieţi.
Să mergem. Să ajungem acolo.
Imediat ce ne-am văzut steagul am ajuns la mal.
Cred că toţi suntem încântaţi, să continuăm,
să ne apucăm de construit adăpostul, să facem focul..
Ce uşor a fost!
- Avem provizii puţine. - Proviziile noastre puţine
sunt chiar acolo în cutia aceea.
Sunteţi pregătiţi?
- Tambaqui! - Tambaqui!
Dacă toţi suntem aici, cred că..cred că..
Toţi suntem bărbaţi mândri şi onorabili, sau nu.
Acum suntem pregătiţi.
Acum suntem favoriţii.
Din punct de vedere fizic suntem mult mai adaptaţi..
Totul depinde de noi, vom părea nişte prostovani dacă plecăm acasă..
Ideea este că nu plecăm acasă.
Ideea este că multe fete de acolo sunt frumuşele.
Sunt bune de privit, apreciez să le privesc,
vă mulţumesc că purtaţi bikini, dar
până la urmă îţi doreşti persoane care vor fi utile.
Suntem sub lupă acum.
Dacă pierdem în faţa fetelor va fi greu, va fi foarte greu.
Trebuie să aveţi grijă!
Să aveţi grijă cu o macetă.
Bine?
Vă pot ucide.
Să vedem ce avem aici.
Am deschis cutia
şi în cutie erau aproape 19 litri de apă proaspătă,
- cârlige pentru pescuit. - Aţă pentru pescuit.
Era cherosen, două felinare, era un cremene..
- Ce-i asta? - Se deschide cu o cheie.
Avem o cutie misterioasă.
Cutia avea un bilet pe ea pe care scria:
"Nu o deschideţi decât când o să vi se spună,
cheia va apărea când vă aşteptaţi mai puţin".
Bine.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Încă nu ştim ce-i în cutia misterioasă.
Avem un butoi plin cu făină de mămăligă.
Acea făină are valori nutritive destul de bune,
conţine mulţi carbohidraţi, ne poate menţine..avem foarte multă făină.
Să ne adunăm.
Să ne adunăm ca şi grup,
să ne calmăm, să ne luăm macetele..
Ce tare, părinţii mei nu m-ar lăsa niciodată să am o macetă.
Vâsleam şi în sfârşit am zărit steagul galben.
Eram foarte încântată, foarte încântată.
Putem coborî chiar aici.
Fetelor, vreau să ştiţi ceva.
Nu-i mare scofală,
dar cred că toate ar trebui să ştiţi asta
şi vreau să mă străduiesc ca celălalt trib să nu afle,
dar sunt surdă.
Nu aud.
Nu aud nimic cu această ureche.
- Citesc buzele, noaptea.. - Christy are o problemă cu auzul.
Ne-a luat prin surprindere, dar
ne-a rugat s-o privim şi să vorbim rar ca să ne poată citi buzele.
Când eram în barcă şi toate vorbeaţi, eu habar nu am care-s slujbele voastre,
habar nu am cum vă cheamă,
- unde locuiţi.. - Deena.
- Deena? Bună, Deena. - Deena.
- Jean. - Jean.
Le-am spus într-un moment nepotrivit,
dar trebuia să mă scap de povara asta,
nu mai puteam păstra secretul.
- Heidi. - Heidi.
- Jenna. Jenna. - Jenna.
Mă întreb cum va putea lucra cu grupul dacă nu aude prea bine.
- Eu sunt Janet. - Janet.
Nu ştiu cum se vor rezolva lucrurile, chiar nu ştiu.
E important, ne bucurăm că ne-ai spus acum.
Promitem că nu le vom spune băieţilor.
Cu cât îl construim mai sus.. Ce ziceţi de asta, vă cer părerile.
Cu cât îl facem mai sus cu atât va fi mai bine.
Vrem să putem ajunge la apă.
Ce-ar fi să dăm o tură apoi să ne reîntâlnim să ne spunem părerile?
Nimeni nu vrea să fie liderul,
că liderul e primul care-i eliminat, aşa-i?
Când ne întoarcem... Şi uite, eu tocmai o spun.
Poate crezi atunci când cunoşti un tip pe nume Butch, din Illinois,
care-i ţăran, că nu-i atât de isteţ, dar este.
Mie-mi place mult de Butch.
Am găsit un loc grozav.
Am găsit un loc relativ plat, puţin mai ridicat..
Dacă am folosi
acei doi copaci ca partea din spate a adăpostului?
- Să punem ceva între ei.. - Nici nu trebuie,
doar ne folosim de ramura aceea.
Locul e puţin ridicat
aşa că apa nu va ajunge la noi.
Trebuie să scoatem copăceii ăştia..
Să nu facă toată lumea acelaşi lucru.
Două persoane să se ocupe de foc.
Două persoane pot face asta, două să înceapă să adune frunze..
Totul e bine în cartier.
Totul e grozav, dragule.
Cred că mi-am găsit chemarea, ca şi cherestegiu.
- Să-mi spuneţi dacă nu-i cherosen. - E cherosen, îi simt mirosul de aici.
Eu nu-l mai simţeam, nu-mi dădeam seama.
Da.
Să facem focul a fost floare la ureche.
Şi a fost aşa fiindcă în felinare există cherosen.
Ni s-a dat şi cremene, iar cu macetele, nu am avut probleme să facem focul.
Continuă, omule.
Aşa.
Mă întreb dacă fetele au făcut focul deja.
Da.
Continuă.
Aproape că reuşim.
Focul a fost un fiasco total.
Planul a fost să facem un foc mic, să punem nişte frunze pe el,
lucruri micuţe, să punem beţişoare, apoi chestii mai mari, apoi lemne mari.
Se stinge, se stinge!
Nu s-a întâmplat aşa ceva, a fost ridicol.
E evident că ne lipseşte îndemânarea în privinţa focului.
Fetelor, e nevoie de-o întâlnire a echipei.
Trebuie să ne decidem
ce-i important în prima noapte a noastră, aici,
în această zonă infectată cu gândaci şi viespi.
- Eu vreau ceva pe ce să dorm. - Cum sugerezi să facem asta?
Deena are o latură ca de şefă.
Dacă noi şase avem o idee bună ea e cea care spune,
"Nu cred că va funcţiona, mai bine facem altceva".
Eu nu vreau să dorm pe jos.
Ne putem împărţi, jumătate să facă focul, jumătate, adăpostul.
Să ne împărţim,
jumătate vor lucra la foc,
iar cealaltă jumătate vor lucra la adăpost.
- Da. - Bine.
Cade lemnul.
S-a împotmolit.
E în ordine.
Suntem amazoane, vom reuşi.
Doamne.
Vom fi dure şi vom ajunge la sfârşit.
Îi vom înfrânge pe băieţi.
Băieţi, patul e gata. Bine!
E destul de confortabil.
Nu-i rău.
Să vă vedem obiectele de lux.
Iată ce-am adus eu, voiam să vi-l arăt, e cam pompos.
Eu lucrez cu copii,
am de-a face în fiecare zi cu 500 de copii de gimnaziu.
Am mulţi copii care nu-s ca noi, nu sunt visători.
Nu au ţeluri şi nu cred în ei.
Am făcut un afiş pentru şcoala mea, deci am adus afişul.
Pe el scrie.. "Crezi în tine".
- Ridică-l! - Butch are un obiect de lux fantastic.
E un motto fabulos.
Chiar te pune pe gânduri.
Să credem în noi, da?
Unu, doi, trei, să credem!
Dacă plouă, putem acoperi lemnul cu afişul ăsta!
Cred că, ca şi grup, ne-am înţeles foarte bine,
dar cred că femeile trebuie să aibă probleme mari.
Mai ales că ele nu vor prinde peşti,
noi avem un expert în pescuit, aici, dar încă nu am prins nimic.
Cred că niciuna dintre ele nu s-a gândit că va face asta
doar pe bază de estrogen, acolo,
în tabăra monologului vaginelor.
Mâine seară vom fi cu mult înaintea lor.
Nici vorbă că acel grup a făcut măcar jumătate din ce-am făcut noi.
Nu cred.
Suflă-n el, suflă-n el.
Ne-ai salvat viaţa cu focul.
Ne-a luat cinci sau şase ore ca să facem focul.
Până ce s-a întunecat nu tăiasem decât patru copăcei.
Toate ne-am aşezat în faţa focului care căpăta amploare,
fetele se simţeau mai confortabil,
am aprins felinarele să nu fie chiar atât de întuneric acolo..
Ne-am apropiat cât am putut de foc,
şi ne-am decis să supraveghem focul în ture, în acea noapte.
Dar aproape totă noaptea am făcut mişto de băieţi.
Nu le vine să creadă că voi vă vreţi costumele de baie.
I-aţi observat pe băieţi uitându-se la Heidi când se urca în barcă..
"Nu......
Voiam toată ziua să-ţi privesc sânii!"
Imediat ce se întunecă întregul meu mod de-a comunica, dispare.
Fiindcă nu văd, nu le pot citi buzele.
Doamne, bineînţeles că sunt într-un grup de fete
cărora le place mult să vorbească.
Pierd multe informaţii din partea lor.
Vrem să mâncăm, sau vrem un adăpost?
Am face bine să mâncăm, să nu începem să ne prăbuşim.
Voi încerca să fiu cu ele,
dar niciodată nu voi putea fi ca ele, că nu sunt.
Mereu voi fi diferită, mereu aşa am fost.
E în ordine, mereu se întâmplă aşa.
Doar că am un mare dezavantaj.
I-am spus, "Nu, ai înnebunit, nu mănânc comanda altcuiva!"
- Christy doarme acolo? - Da, a adormit.
- Noapte bună, doamnelor. - Noapte bună.
Tribul amazoanelor nu se descurcă prea bine.
Am dormit pe jos,
şi asta-i prima regulă, să nu faci aşa ceva în junglă.
A fost îngrozitor, gândacii se târau peste noi.
Ceva ţi se târa în pantaloni, în păr...
Nu-mi place că zboară direct în ochi.
Sau în nas, aşa am păţit în dimineaţa asta.
- Da. - Am văzut asta.
Erau lipitori, păianjeni mari...
Toate am fost înţepate.
- Daţi-mi maceta. - Doamne!
Nu-mi vine să cred că-i chiar acolo, şi noi chiar acolo am dormit.
Poate dacă-l lăsăm în pace va pleca.
- Nu, eu îl vreau mort. - Ce lovitură a realităţii.
Am găsit o tarantula în acea dimineaţă.
A căzut pe cineva în acea noapte,
deci, evident că probabil că s-a urcat pe toate.
E în mâncare. Ce scârbos.
Îndepărtaţi-vă.
A fugit dedesubt, probabil că-i dedesubt.
Să luăm maceta.
Sunteţi pregătite?
- Doamne! - Ura!
- Pune-l pe foc. - Bine!
Trebuie să ne facem o aţă de pescuit.
Cred că toate ne-am dat seama că a fost rece, inconfortabil, şi groaznic,
şi există gândaci, deci în primul rând, trebuie să facem un adăpost.
Putem face totul în schimburi.
Şase persoane lucrează la adăpost, două adună mâncare.
Eşti de acord?
- Bine, scuze, fetelor. - Bine.
Deci ne întoarcem la barcă...
Ele au început un fel de misiune, iar eu mă întrebam oare ce se întâmplă?
Bine, voi avea grijă de foc, şi în acelaşi timp mă gândeam,
"Nimănui nu-i pasă că am rămas singură, aici?"
Nu m-am prea apropiat de Christy din cauza problemei de comunicare.
Dacă nu-i poţi înţelege pe toţi cei din jurul tău,
e greu să creezi acea comunicare.
Chiar ne putem lipsi de asta, acum.
Nu-i ceva nou pentru mine,
prin asta trebuie să treacă o persoană surdă, în fiecare zi e o luptă.
Eu nu vreau ca asta să fie o problemă în fiecare zi.
Dacă va fi în fiecare zi o problemă
se vor întreba de ce au nevoie de mine.
Încă încerc să-mi dau seama cum să lucrez cu aceste femei.
Astea două pot fi în faţa adăpostului,
şi să construim în partea aceea, în spate?
Da, ăsta-i spatele şi aici e faţa.
Şase pari aici, şi îi punem în forma literei "Y", apoi facem podeaua.
Trebuie să aibă cam un metru înălţime şi lungime. Ar trebui să fie mulţi.
Dacă vedeţi un copac..
Nu trebuie să aibă o bifurcaţie foarte rezistentă,
dar să-i alegem bine, da?
Roger dă ordine multe.
Când construiam adăpostul spunea oamenilor, copiilor mai ales,
care compun aproape tot acest trib..
Le spunea să meargă să facă asta, şi asta..
Ryan, uită-te la foc şi verifică apa, vezi dacă-i fiartă, te rog.
Ştiu cum să joc acest joc, "Da, Roger, da Roger, sigur, Roger".
O fac.
Pe mine nu mă deranjează prea mult.
Ce-ar fi să fie strâns aici la capăt..
Atunci nu-ţi fă griji pentru asta.
Copii ăştia, Ryan şi Daniel, nu contribuie deloc.
Îi rogi să facă ceva iar ei vorbesc, plutesc pe aici.
Băieţii tăi n-au făcut nimic.
Deja m-am hotărât pe cine votez.
Construiam adăpostul,
i-am rugat să meargă să adune nişte viţă, iar ei ce fac?
Sunt inutili, îşi sapă propriile morminte.
Au făcut-o deja.
Arată bine.
- Soarele bate pe el.. - Va fi mult mai bun.
Am construit o chestie interesantă,
îl numim adăpostul nostru post-modern,
nu este un pătrat perfect, e mai trapezoidal.
Are diferite unghiuri, va fi interesant, va fi plăcut,
cred că, sunt sigur de fapt,
că cei de la "Home Garden" îl vor studia mai târziu.
Mi-e greu să mă gândesc prin ce trec fetele.
Nu mi le imaginez dezmembrând jungla cum am făcut-o noi,
ca să construiască un adăpost.
Nu le văd pe femei lucrând bine împreună.
Ştiu că adăpostul lor va fi atât de bun ca al nostru.
Le vâd plângând, panicându-se, încercând
să-şi contruiască un mobil ca să-şi sune iubiţii să vină
să le ajute să-şi contruiască adăpostul.
În afară de asta sunt sigur că au reuşit să asambleze trei beţe.
Tambaqui!
Ca cei opt muşchetari.
- În jos..vom încerca să.. - Mai punem unul dedesubt?
Avem nevoie de găuri mari pentru lemne.
Bine, înţeleg ce spui.
Credeam că vom fi mai concentrate, credeam că cineva va prelua rolul de lider.
Părem dezorganizate şi nu funcţionăm bine.
Având în vedere grupul pe care-l avem, cred că e jenant.
Pur şi simplu jenant.
Poate că am putea face aşa ceva, ştiţi?
- E fiartă apa? - Nu.
Toată lumea-i deshidratată, nimeni n-a fost la toaletă ieri.
Fetele încep să fie doborâte.
Muştele ne dau târcoale fiindcă mirosim urât.
Am fiert bandanele, lenjeria ce nu era curată..
Lenjeria trebuie să fie curată,
cred că-i o prioritate, fiindcă..
Lucrurile pot trăi pe tine,
mai ales în acea zonă, că-i întunecoasă.
Ne este greu să ne punem priorităţile în ordine,
să le completăm, şi să trecem la următorul proiect.
Una spune,
"Simt că vreau să-mi spăl bandanda acum", aşa că, spălăm bandanele.
Eu mă gândesc la adăpost.
Cineva a fiert apă.
Cred că au fiert-o să-şi spele hainele în ea.
Cred că a fost pentru haine.
Asta-i o prioritate aici, trebuie să avem bandane proaspete.
- Şi chiloţei. - În fine..
Bandane.
Chestia asta e grea.
Eu, Heidi şi Janet ne-am dus la pescuit cu plasa.
Janet e foarte bolnavă, nu se descurcă bine deloc.
Sunt gata, gata să leşin.
Nu voi ajunge la probă sau altundeva, dacă nu..
- E prea greu. - Nu putem trăi cu făina aceea.
Nu va funcţiona treaba.
Ea n-a făcut nimic, a stat acolo în barcă
şi-a spus că nu vrea să ne îndepărtăm mult fiindcă
nu voia să aibă mult de vâslit înapoi.
Odată-i bine, odată-i rău, mai mult se simte rău.
Asta o poate afecta, dacă pierdem proba poate că va pleca.
M-am săturat.
- Ai avut o vacanţă frumoasă. - Nu mai pot face asta.
Azi am ajuns la limită. Ne-am dus să pescuim, ceea ce-i o prostie.
Nu avem succes la asta.
- Priviţi, am prins o frunză. - Grozav.
Partea cea mai grea a acestei experienţe
este că nu mi-am dat seama cât de greu va fi, fizic.
Cred că e brutal, pur şi simplu brutal.
Nu m-am aşteptat la asta, m-am aşteptat să fie greu, dar nu brutal.
Este incredibil.
- Eşti bine? - Nu.
Ce te afectează mai mult, foamea sau sentimentul de greaţă?
- Sau amândouă? - Cred că-i este greaţă.
Imaginează-ţi cum ne simţim noi, şi nu ne este rău.
Sunt pe cale să mă întind şi să mor în orice secundă.
Şi sunteţi cu 20 de ani mai tinere.
Acum simt că pot voma în orice moment, sunt epuizată.
Fizic, cred că niciodată n-am fost mai epuizată ca acum.
Nu ştiu dacă pot participa într-o probă, abia păşesc.
Avem întrebări multe de pus, în această viaţă.
Donez bila magică cu numărul opt.
Obiectul meu de lux a fost bila magică cu numărul opt.
Această bilă e foarte bună de avut aici.
Un lucru pe care poate-l ştiţi, sau nu, este că ea chiar funcţionează.
Vom câştiga imunitatea?
Nu-i punem bilei magice asemenea întrebări.
Le-am spus că bila magică are o singură regulă.
Nu o pot întreba dacă câştigăm sau pierdem probe.
Dacă scrie că vom pierde şi câştigăm, vom şti că-i o înşelăciune.
Dacă scrie că pierdem şi chiar pierdem, ne vom speria.
N-are sens să-i punem asemenea întrebări.
Am întrebat multe lucruri diferite.
Majoritatea conversaţiilor din trib se centrează în jurul tribului fetelor.
Mai ales pe trei fete din trib, Shawna, Jenna, şi Heidi.
Ia să vedem, Ryan.
Va fi ceva între tine şi Jenna?
Nu.
Cel mai probabil.
Am întrebat-o dacă mă voi cupla cu Shawna.
- Nu, nu, nu, uite ce-a spus. - Da. Absolut.
Toată chestia asta macho..
Îi ascult pe băieţii ăştia şi doar despre femei vorbesc.
Cât de bine arată, mai ales tipii ăştia tineri.
Testosteronul se simte şi aşa este.
Băieţii după 15 ani doar la asta se gândesc.
Bilă magică numărul opt..
Mă voi cupla cu Heidi?
Fata aceea, Heidi, arată atât de bine încât poate falimenta Viagra.
Da.
Există spirite în această junglă
şi prin magia bilei magice pot canaliza şi exploata acele spirite.
Bine.
Eu şi Joanna ne-am dus în dimineaţa asta la pescuit.
Avem o plasă, am aşezat-o în micul pârâu ce-l avem aici
cu intenţia de-a prinde nişte peşti mari.
S-a împotmolit. S-a împotmolit bine.
Am găsit doar nişte momeală.
Avea nişte solzi duri, ca a unei cochilii.
Solzii de peste tot erau spinoşi, ascuţiţi.
Poftim, loveşte-l.
Cred că niciun peşte nu l-ar mânca pe ăsta.
Avem momeală. Avem momeală.
Aleluia!
Am prins nişte momeală în plasă.
Apoi am tăiat-o şi-am pus-o în cârlige.
Te rog spune-mi că n-am lăsat vâslele acolo.
Am venit aici şi eram încântate că vom prinde peşte, şi..
Am uitat de vâsle.
- Ajung la ele. - Îţi mulţumim, Tată.
Ne-am decis să mergem unde apa-i mai adâncă.
Joanna m-a motivat azi cu puţină muzică gospel.
Are o atitudine care cred că-i grozavă şi cred că toată lumea o simte.
- Uite unul. - Unul mic?
Am prins un peşte micuţ, era cam atâta.
- Eram mândre. - Să vedem câte proteine obţinem.
Ştiţi ceva, ceva e mai bine decât nimic,
- mă înţelegeţi? - Exact.
Nimănui nu-i va fi greaţă dacă-l mâncăm, aşa-i?
- Nu. - Nu, e mâncare.
Eu suport mult mai bine momeala decât terciul.
Jeanne şi Joanna au adus un peşte în miniatură.
Eram sigură că după ce-l gătim nu va mai rămâne nimic din el.
Dar eram pregătite s-o facem, să încercăm să-l gătim cumva.
Unde-l vom găti..
Cineva să găsească uleiul.
- Ce fel de ulei e ăsta? - Ulei de copii, cred.
Jeanne a adus.. De fapt e ulei pentru masaj,
dar e şi ulei comestibil, ceea ce-i şi mai nostim.
Am tăiat acest peşte mic
şi cred că eu am mâncat cam atâta din el.
Tată, îţi mulţumim pentru această ocazie,
ne-am unit ca nişte femei civilizate şi mâncăm ca nişte barbare.
Îţi mulţumim. Fie ca peştele să ne hrănească corpul.
Să avem succes în fiecare încercare şi în fiecare ţel ce-l avem.
Parcă aş mânca vomă acum.
Are o consistenţă bună.
Oricum e bun, bravo.
Prima poştă.
A venit poşta.
Slavă Domnului pentru poştă.
Să verificăm poşta, copii, s-o facem, prima încercare.
- A venit poşta! - Da!
Suntem cei mai macho bărbaţi care-au fost vreodată-n Supravieţuitorul.
Arătăm bine, suntem macho,
suntem încrezători că vom câştiga prima probă. Fără îndoială.
Dacă pierdem în faţa femeilor
lumea va face mult, mişto de noi.
Bine, ia să vedem.
"Lucraţi împreună de la bun început,
dar cum timpul trece cu siguranţă că vă veţi despărţi.
Folosiţi-vă de echilibru, agilitate şi puţină înţelepciune,
iar dacă nu reuşiţi, puteţi pleca în seara asta".
- Echilibru! - Să stăm într-un picior.
Jaburu, Jaburu, Jaburu!
- Toată lumea să-şi ia papucii, apa, şi .. - Da.
În sufletul meu cred că femeile vor câştiga câteva probe pentru imunitate,
dar per total cred că probabil bărbaţii le vor domina.
Doar fiindcă sunt mai puternici decât femeile.
Mă descurc cu agilitatea şi isteţimea,
dar cu echilibrul..bine..
Cine ştie să-şi păstreze bine, echilibrul?
I-am spus lui Heidi că dacă-i o probă fizică şi avem de împins ceva
ea trebuie să-şi arate sânii.
Aşa îi putem distrage pe toţi şi putem continua.
Veniţi aici!
Bine-aţi venit la prima voastră probă pentru imunitate.
Înainte să trecem la ea vreau să vă verific.
De două nopţi sunteţi aici.
Cum vă descurcaţi, băieţi?
- Fantastic. - Da?
Totul e bine, e bine în cartier.
Suntem plini.
- Aţi încercat să pescuiţi? - Am prins destui peşti.
- Serios? - Da.
- Prindeţi mulţi peşti? - Absolut.
- Îi credeţi? - Nu.
La voi cum stă treaba?
- Am prins un peşte. - L-am mâncat azi dimineaţă.
- Băieţi, le credeţi? - Deloc.
Priveşte-le, uite ce slabe sunt.
Bine, să trecem la proba de azi, este pentru imunitate.
Veţi tânji după ea mai mult decât după orice altceva.
Pentru asta jucaţi, e idolul imunităţii.
Să-l simtă toată lumea.
Joanna, l-ai simţit? Bine.
Băieţilor.
Asta vreţi, mai mult decât orice din junglă.
Cât timp aveţi imunitatea sunteţi în siguranţă, nu puteţi fi eliminaţi.
Dacă nu aveţi imunitatea sunteţi vulnerabili, cineva pleacă acasă.
În seara asta prima persoană va fi eliminată,
aşa că, să trecem la probă. E complicată.
Necesită multe elemente.
Începeţi ca grup de opt persoane, legate una de alta.
Ţelul vostru este să traversaţi traseul,
adunând chei care vă vor elibera, pe parcurs.
Veţi începe ca opt, veţi rămâne patru, apoi doi, şi în final, unul.
Prima parte este un traseu cu obstacole.
Treceţi printre obstacole şi luaţi-vă prima cheie.
Folosiţi cheia pentru a vă descuia în două grupuri a câte patru persoane.
Acele grupuri vor trece peste-o plasă pentru încărcături la un puzzle
unde un grup de patru persoane din fiecare trib
trebuie să decodeze un mesaj folosind o roată cu litere şi numere.
Odată ce-aţi decodat mesajul folosiţi răspunsul ca să găsiţi următoarea cheie.
Cheia vă va despărţi în perechi. Veţi fi patru grupuri de câte două persoane.
Trebuie să treceţi peste bârnă.
Dacă cădeţi, o luaţi de la început.
După ce-a trecut toată lumea
un alt set de chei vă va separa în opt persoane individuale.
Veţi ajunge la un puzzle care trebuie asamblat de două persoane
ca să obţineţi încă o cheie.
O persoană ia cheia, se urcă pe scară, dezleagă o manetă,
îşi dă drumul pe sârmă şi ia ultima cheie.
Apoi trebuie să fugă înapoi să-şi elibereze restul membrilor
care aşteaptă după poartă.
Primul trib care trece linia de sosire cu toţi cei opt membri
câştigă imunitatea iar membri mai stau încă trei zile în Amazon.
Cei care pierd merg la Consiliul Tribal unde cineva va pleca acasă.
Iată centurile.
Legaţi-vă şi voi veni să vă verific.
Să-ncepem, pentru imunitate.
Supravieţuitori, fiţi gata! Start!
Sunteţi la egalitate printre obstacole!
Luaţi băţul şi luaţi-vă cheia!
Bărbaţii pleacă primii.
Femeile sunt în urma lor.
Asta este, Tambaqui, deschideţi cutia!
Bărbaţii au decodat mesajul, se eliberează.
Bărbaţii şi-au decodat mesajul şi sunt pe bârnă.
Ţineţi minte, dacă cădeţi, o luaţi de la început.
Doamnelor, nu renunţaţi!
Dave şi Rob trebuie să se întoarcă.
Doamnelor, încă sunteţi în probă!
Bărbaţii au probleme.
Daniel şi Ryan, înapoi.
Jaburu, ce faceţi, grăbiţi-vă!
Nu, înapoi!
Doamnelor, se sinucid, grăbiţi-vă!
Decodaţi acel mesaj!
Asta este!
- Aşa, bună treabă! - E bine!
Au mai rămas doi, Ryan şi Daniel, care trebuie să treacă.
Asta este, Jaburu, e bine, deschide-ţi cutia.
Grăbiţi-vă, doamnelor, încă sunteţi în probă!
Băieţi, pierdeţi avantajul.
Tu eşti bine, el n-are voie să atingă.. Nu,
nu, Daniel, nu, prietene.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Băieţilor, sunt chiar în urma voastră.
Trebuie să treceţi peste bârnă, bărbaţilor le este dificil s-o facă.
Mişcaţi-vă!
Dacă sunteţi aproape, săriţi!
E bine, e bine, toată lumea e bine.
Şase femei au trecut pentru Jaburu!
Iată-le pe ultimele două.
E oficial, băieţi, v-aţi pierdut avantajul,
doamnele au terminat cu bârna.
Ai reuşit, Ryan!
E bine!
Sunteţi la egalitate!
Dacă v-aţi eliberat, plecaţi!
Plecaţi, apucaţi-vă de puzzle, două persoane!
Sunteţi cât se poate de egali în acest stadiu.
Jaburu e foarte aproape!
Jaburu a terminat puzzle-ul.
Heidi urcă scara.
Hai, băieţi,
un savant în rachete şi-un expert în computere, blocaţi la puzzle.
Treceţi aici la poartă, la poartă!
Cheia este în faţa ta!
Jaburu câştigă imunitatea!
Băieţi, s-a terminat, veniţi aici.
Jaburu, bine meritată.
Doamnelor, sunteţi în siguranţă încă trei zile.
Încă nimeni nu pleacă acasă. Felicitări.
Tambaqui, aţi avut un mare avantaj, dar l-aţi pierdut.
În ciuda prezicerilor voastre, mergeţi diseară la Consiliul Tribal.
Cineva va avea distincţia de-a fi prima persoană eliminată.
Puteţi pleca în tabără.
Eram în urmă, în probă, şi
am recuperat mult, i-am înfrânt bine azi.
- Ce mi-a plăcut! - Janet a început să se simtă
mult mai bine acum.
- Shawna a dat tonul.. - Ne-a ajutat grozav.
Ascultau tot ce spuneaţi voi, erau ca nişte papagali.
Eu spuneam, "Ridicaţi parii", ei spuneau, "Ridicaţi parii!"
Mental îţi oferă mai multă energie.
Chiar putem face asta.
O putem face la fel de bine ca şi ei.
De fapt, mai bine.
Tocmai ne-am întors de la prima noastră probă.
Cred că ne-am dus acolo prea încrezuţi,
altfel, nici vorbă ca opt fete să înfrângă opt tipi macho.
Cred că fetele chiar au prins un peşte.
Cred că azi au fost opt tipi care-au crezut prea mult în ei.
Le admir mult pe fete.
Parcă-i regele Billy Jean împotriva lui Bobby Riggs, pentru un nou mileniu.
- Ştiu care-i miza. - Bine,
vreau 30 de secunde de tăcere, vă rog.
Vreau s-o spun fiindcă m-a deranjat.
Am concurat ca nişte nesimţiţi încrezuţi.
Cred că am fost decoloraţi de întrebarea,
"Câţi peşti aţi prins", după ce fetele
puseseră deja această întrebare.
Cred că le-am dat un răspuns arogant şi încrezut.
Nu mă trageţi la fund cu prostiile voastre.
Am personalitate şi integritate.
Nu-mi pasă dacă-s fete, dacă-s băieţi,
dar nu le minţiţi cât de bine ne descurcăm.
Ne descurcăm grozav. Dar nu le minţiţi.
Dave era supărat că noi am glumit şi că am spus că am prins peşti.
Nu-i mare scofală.
Trebuie să se relaxeze, e mult prea serios.
Cine se crede, de stă sprijinit de-o cutie şi ne ţine morală pentru asta?
Dacă ne mai întreabă dacă am prins peşti,
nu spuneţi, "Am prins mulţi, mulţi peşti".
- Spunem, "Nu, nu am găsit nimic". - Dave e un tip direct.
Are multă integritate şi e un tip foarte sincer,
ceea ce-i grozav pentru mine fiindcă
eu voi minţi, voi înşela, voi face orice ca să câştig,
şi dacă el mereu va spune adevărul, îl va afecta în acest joc.
Sunt de acord, nu are sens, chiar n-are sens.
Vreau să spun un lucru.
Am tot încercat, am tot căzut, şi-am căzut,
şi-am rămas în urmă, dar dacă eu am greşit, îmi pare rău.
Am văzut traseul şi mă gândeam că ne vom descurca.
Tipul cel mai mare şi cel mai atletic a fost problema.
A fost vina lui Dan, el a căzut de patru ori, şi
acum fundul meu este în pericol.
Eu gândesc altfel.
- Cum altfel? - Băiatul nostru..
Băiatul nostru, Ryan, va pleca primul de aici.
Bine, nici nu mai vorbim despre asta.
Eu nu-l voi vota pe Ryan.
Suntem din acelaşi oraş, simt că avem o legătură,
dar cineva ca Daniel nu se oferă voluntar să ne ajute,
nu se oferă voluntar să se implice.
Nu prea mă ajută cu nimic, acum.
Îmi place tribul nostru, cred că totu-i bine,
dar nu-l voi linguşi pe Roger.
Da, "Du-te adu lemne, fă asta, şi asta..", e în regulă, nu mă plâng..
Există multă tensiune acum, toată lumea joacă pentru poziţii.
Există multe probleme între Ryan şi Roger.
Cred că problemele s-au adunat în ultimele două zile şi
şi va fi o înfruntare ilară.
Trebuie s-o facem acum,
îl votăm pe Roger diseară, sunt trei voturi.
Nu vom mai vorbi în seara asta, nu ne vom mai privi,
stăm departe unul de altul şi facem asta.
- Care-i numele, mai spune-l odată. - Roger.
Acum trebuie să-l ochesc pe Roger, să rup acea coaliţie.
Simt că ei vor încerca să mă elimine pe mine,
deci trebuie să-l ochesc pe el, nu am de ales.
Ne vor elimina, unul câte unul, te anunţ doar.
Acum îţi garantez patru voturi,
poate-l votează pe Daniel, pe mine, dar tot putem câştiga.
Ryan e distractiv,
dar e şi vocal, câteodată abraziv, şi extrem de egocentric.
Dacă nu vrei să şti, e în regulă, dar te întreb, e bine?
- E bine? - Bine, e bine.
Nu vorbi cu nimeni, nu privi pe nimeni,
în seara asta Roger va ieşi.
- Ghem, set, meci. - S-a făcut.
Trebuie să operăm ca o echipă
şi câteodată să avem grijă şi de interesele altora.
Tipul e concentrat doar pe el.
Dar Roger face mult pe şeful.
Spune tuturor ce să facă.
Alex..
David şi cu mine...
Evident, cei doi copii vor pleca.
Atâta timp cât toţi suntem de acord, asta-i important.
În privat Ryan m-a rugat să votez cu el
ca să scăpăm de Roger. Iar Roger m-a rugat
să votez cu el ca să scăpăm de Ryan.
Le-am spus la amândoi că voi face ceea ce vor ei.
Să mergem, băieţi.
Este Roger împoriva lui Ryan.
Eu voi vedea cum vor ieşi treburile,
amândoi au calităţi şi defecte.
În spatele fiecăruia se află câte-o torţă în culoarea voastră tribală.
Luaţi câte-o torţă,
apropiaţi-vă de flacără şi aprindeţi-le.
Asta face parte din ritualul Consiliului Tribal,
fiindcă focul reprezintă viaţa voastră în acest joc.
Cât timp aveţi foc, sunteţi încă-n joc,
când vi s-a stins focul aţi fost eliminaţi.
Luaţi loc.
La Consiliul Tribal sunteţi traşi la răspundere pentru acţiunile voastre.
În seara asta cineva va fi prima persoană eliminată din Amazon.
Înainte să trecem la asta, să discutăm puţin.
Cred că-i o experienţă umilă pentru voi, acum.
- O poţi spune din nou. - Poate mă înşel, Roger,
poate-i doar o probă, nu-i mare scofală.
Experienţa este umilă, ne-am străduit mult, iar ce-a fost interesant a fost că
noi am crezut că ne vor înfrânge la partea mentală,
dar de fapt ne-au înfrânt la partea fizică.
- A fost un şoc. - Nu, v-au înfrânt la toate.
Bine.
Aşa a fost, au câştigat cinstit.
Ce mai e de zis?
S-au făcut multe comentarii, mai ales din partea ta, Daniel, în barcă,
"Nu vom pierde nicio probă".
Asta se întâmplă când eşti puţin încrezut,
eşti umilit. A fost o greşeală.
Cred că toţi băieţii s-au descurcat bine.
Am fi reuşit, dar eu am dat-o în bară.
E vina mea.
Din cauza mea suntem aici.
Serios?
Dar erai legat de partenerul tău, Ryan,
nici tu nu păreai că te descurci mai bine.
Poate că fetele au câştigat bătălia dar n-au câştigat războiul.
Alex, cât de greu este să fiţi prea încrezători, şi să pierdeţi?
Cred că iniţial am fost foarte încrezători.
"Da, femei contra bărbaţi". Femeile nu se vor da bătute.
Vor dori să concureze mai cu forţă, tocmai din cauza asta.
Azi a fost şi dovada.
Am muncit din greu dar am fost înfrânţi.
Am avut o zi proastă. La asta se rezumă totul.
Aţi avut câteva minute la dispoziţie să vedeţi femeile.
Ştiu că aţi vorbit despre ele. A ieşit careva în evidenţă?
Cred că fiecare fată are calităţi unice..
Unele au calităţi mai unice decât altele, unele sunt unice fizic..
Dar după ce toate-s spuse şi făcute
niciuna dintre acele fete nu valorează un milion de dolari.
- Asta-i părerea mea. - Dar tu, Daniel?
O spun direct, cred că Shawna arată destul de bine.
E foarte atletică, are un corp grozav.
Dar nu ştiu, cum n-am făcut duş de trei zile,
nu ştiu cât de atrăgător aş fi pentru ea.
- Dar tot ai spus-o. - Da.
- Dave. - Am văzut că Shawna purta
o pălărie de schi, şi arată bine.
Cred că Ryan încerca să facă o analogie,
să spună că fundaşul nu se culcă cu majoretele în pauză,
şi vom juca jocul.
Ar trebui să trăieşti cu ei.
- Alex. - Eu voi fi al treilea
care-o votează pe Shawna, arată bine, da, da, absolut.
Şi eu vreau să adaug că Shawna arată bine
dar cred că Heidi arată cel mai bine.
Ştiţi ce-i grozav .. Ryan, da.
O iubeşte pe fata aceea.
- Chiar îi place.. - "Iubire" e un cuvânt puternic
având în vedere că niciodată n-am vorbit cu ea.
Ştiţi ce-i grozav, din prima zi
aţi început să vorbiţi mai multe prostii ca niciodată..
Aţi fost înfrânţi, şi totuşi, când vorbim despre femei,
"Cui îi pasă, eu vreau să mă cuplez".
De asta puteţi avea probleme serioase.
Bine. E timpul să votaţi. Roger, tu eşti primul.
Îmi dă atât de multe sfaturi încât mă irită.
Sfatul meu pentru tine este să nu vânezi ceea ce nu poţi ucide.
Ryan, cred că eşti un băiat destul de bun,
dar singura problemă este că încă eşti un băiat.
Câteodată tăcerea e de aur.
Nu mi-a plăcut deloc cum te-ai comportat azi în proba imunităţii,
şi nu mi-a plăcut cum ai făcut această echipă să pară.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Ryan.
Roger.
Dan.
Un vot, Dan, un vot, Ryan, un vot, Roger.
Ryan.
Roger.
Un vot, Dan, două voturi, Ryan, două voturi, Roger.
Ryan.
Roger.
E egalitate, trei voturi, Ryan, trei voturi, Roger.
Prima persoană eliminată din trib.
Ryan.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Ryan, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Aţi venit în joc puţin cam încrezuţi, poate şi puţin aroganţi, dar
ce-ar trebui să vă îngrijoreze este că ăsta-i un trib împărţit,
după voturile din seara asta.
Poate trebuie studiată problema.
Mai aveţi 36 de zile.
Puteţi pleca în tabără, noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
- Bărbaţii rămân uscaţi.. - E nasol să stai afară acum.
- Iar femeile sunt ude leoarcă. - Suntem în mijlocul Amazonului
şi zilnic vor fi ploi torenţiale.
Şi o descoperire şocantă ameninţă să despartă tribul Jaburu.
E ceva acolo ce n-ar trebui să fie acolo.
Cineva trebuie să mărturisească.
Iată-ne aici.
Cred că ştiam că nu voi supravieţui aici,
m-am înscris în cea mai mare provocare a vieţii mele.
Am primit pentru ce-am venit, am primit ceea ce am vrut.
Totuşi, am învăţat multe, cum să fac un adăpost,
şi ce-i mai important este că am învăţat multe despre mine,
despre cum îi percep pe alţii şi cum mă percep ei pe mine.
Credeam că voi fi furios,
dar pentru prima dată am pus lucrurile în perspectivă.
A fost o călătorie grozavă, m-am distrat, şi vă doresc toate cele bune.
Noroc câştigătorului şi ne vedem curând.