Como está o doce?
Bem encorpado, mas não está muito amanteigado.
-E o bolo? -Bem molhadinho.
-Com uma pitada de moca? -Ótimo.
O soro da verdade é completamente indetectável.
Alex, preciso sair mais cedo.
Estou fingindo uma consulta médica para ir jogar golfe.
Estou esperando você virar a cabeça
porque minha calcinha subiu e preciso arrumá-la.
-Já experimentou esse bolo? -É ótimo. Odiei sua blusa.
Por favor, vire a cabeça.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E10 I Spy Peter
Roger e Lian Ford.
Ele é Diretor Financeiro na Biogenética Canland.
Ela é uma noiva por encomenda da China.
Achamos que ela está enviando pesquisas
de sua empresa para seu país.
Canland perdendo milhões em patentes,
isso é prioridade da NISA. Não rabisque nas pastas.
É por isso que quero que Claude e JoJo finjam ser um casal.
Para aproximarem-se do casal.
Não poderia estar designada com um cara mais legal.
Foi amor à primeiro avistamento de catálogo.
Vamos lá, desesperado e velho cara.
-Cranston. Vice-Ministra Caplan. -Não estou.
Sim, com certeza. Seria... Você desligou.
Ela quer que eu vá em seu escritório esta tarde.
Sendo chamada para a grande apresentação. Impressionante.
Se eu fosse você, usaria um protetor de testículos.
Olá, Vice-Ministra Caplan. Espero que esteja bem.
-Posso pegar seu casaco? -Ela não está com um, Stewart.
Alex, este é Stewart Caplan.
-Seu filho. -Exato.
Deve ser ótimo tê-lo por perto.
Não estou lhe pagando para sentar, Stewart.
Alex, gosto de você. Acho que faz um bom trabalho.
Gostaria de levá-la para debaixo da minha asa e alimentá-la.
Obrigada, Vice-Ministra. Parece uma grande oportunidade.
Também preciso que investigue Peter McNeil.
Como?
O outro, outro lado!
Desculpe, por que tenho que investigá-lo?
Há um boato de que ele teve um contato não autorizado
com o agente russo Boris Larinov.
Não há como Peter estar trabalhando com os russos.
Seu tataravô deslizou na neve com Wilfred Laurier.
-Eles eram crianças, acho. -Também não estou feliz.
Já estava me acostumando com o fedor dele.
O Ligeria City vai jogar contra o Manchester United,
em Ottawa, no futebol. Deve estar animado.
Eu estava, até saber que tenho que depor
para uma investigação secreta hoje à noite.
Não vou nem poder vestir a camisa do time.
Que chato. Posso ir?
Lamento, é uma audiência secreta.
Não, no jogo. Parece divertido.
Sempre procuro fazer coisas divertidas,
-daí o motivo de eu ler o jornal. -Quer saber? Claro.
É uma ótima ideia. Curta-os ao máximo.
Claro. Torcerei pelos seus garotos.
-Quais são as nossas chances? -Seremos massacrados.
Tenho que confessar, Pascal, a Marcie, aqui,
tem um baita de um braço.
Não consegui acreditar como derrubou jarro após jarro.
Carnie estava errada em duvidar de você, não é, nanica?
Está tudo no pulso, velhote.
-Nosso carro está por aqui. -Foi um prazer conhecê-los.
Sim, é difícil encontrar pessoas com interesses semelhantes.
-Devíamos fazer isso de novo. -É.
Estamos muito ocupados ultimamente.
Poderíamos arranjar um tempo para Pascal e Marcie.
Adoraria ver aquelas fotos de férias. Onde as tiraram mesmo?
-Espanha. -Antigua.
-Foi um pacote turístico. -Olhe para você. Todo patrão.
-Temos nossos telefones, então... -Te ligamos uma hora.
Tchau.
O quê?
Não foi tão ruim.
Os nomes dos animais precisam ser melhores,
-mas tirando isso... -O casal perfeito.
Não, Peter. O que está fazendo?
N'udu.
-Preciso que cheque uma placa. -É para trabalho ou pessoal?
Estou seguindo alguém da agência. Ninguém sabe.
Espionando por conta própria. Nunca é uma coisa fácil.
Sente-se mal por enganar alguém tão próximo,
mas também incrível por enganar alguém tão próximo.
Estou presa na parte de se sentir mal.
A placa é Hotel, Victor, Seis, Kilo, 4-1-4.
Aqui está a busca da placa.
Carro alugado emprestado para B. Larinov.
Não.
Não se parece com um Boris.
Não, é Bianca Larinov. Ela está limpa.
Mas seu irmão, Boris, é da agência russa.
Eles poderiam só ser conhecidos.
Que gostam de se beijar.
Peter, podemos conversar?
É sobre trabalho em campo? Preciso ligar o computador?
Não, é sobre relacionamento.
Que bom. Posso lidar com isso. O que foi?
Sabe que neste trabalho é tão difícil de conhecer pessoas.
todos parecem ter aquela coisa que é única e decisiva.
Sim, e as boas são difíceis de encontrar.
Talvez no passado eu esqueci disso,
por conveniência.
-Mas não vou mais fazer isso. -Bom saber.
Não quero ficar presa a alguém que é ruim para mim
porque poderia arruinar o meu futuro.
Entende o que estou tentando dizer?
Entendo. Estou entendendo o que está dizendo.
Que bom!
Me sinto muito melhor agora que tivemos essa conversa.
Tudo bem.
-Então, como foi? -Como foi o quê?
O jogo, que eu fui.
Acabamos com eles, 5 a 0. Percebe que viu história, certo?
Certo. Que vitória.
É ele que viu o melhor dia do nosso país, em primeira mão?
Sim. Burt, este é Roderick da Vigilância.
Ele foi a um funeral na noite do jogo.
Eu queria pular na sepultura.
Por favor, conte tudo. Conte cada detalhe.
Comece com o primeiro gol.
Que maravilhoso e belo gol.
Continue.
O cara estava correndo, assim como os outros.
E a bola estava correndo,
e ele deu um chute daqueles com o pé
e a bola só foi! Que gol.
Você viu a bola entrar?
Sim, e foi direta para dentro das redes.
Nas noticias dizia que ela bateu na cabeça de dois jogadores
e na trave.
Claro que bateu, e depois foi direto para o gol.
-Como eram as líderes de torcida? -Tão gostosas.
Não há líderes de torcida no futebol.
Foi mal, eu não fui. Ia chover, e eu estava cansado.
Moro muito longe do estádio.
Alex, posso falar com você por um segundo?
Sabe a conversa que tivemos outro dia?
Tinha razão. Eu estava saindo com alguém, e não estou mais.
Que bom.
Digo, nem sabia que estava em um relacionamento.
Então, agora você e eu, estamos no mesmo barco.
Quem vai pegar o remo primeiro?
Sei lá, aquele que entende a metáfora?
Tudo bem, eu começo.
-Sairia em um encontro comigo? -O quê?
Ou podemos pular para a parte boa.
Não sei quão desesperada está para fazer avançar a esse ponto.
Meu Deus.
Entendi o que quis dizer. Loucura, não?
Vamos mesmo fazer isso.
-Eu sei sobre Bianca. -Acabei de contar sobre ela.
O quê? Espere. Como sabia o nome dela?
Caplan pediu para espionar você.
Certo.
Mas eu pensei que você devolveu os filmes.
Não, eu os coloquei em seu carro.
Não gosto daquele shopping. Toca músicas horríveis.
Mas é do outro lado da cidade para mim.
Mas é você que queria ver o filme.
N'udu delirava com ele.
E também precisamos de umas raspadinhas.
Helene, este é outro shopping totalmente diferente,
com todos aqueles adolescentes com piercings. Odeio ir lá.
É por isso que te amo. Tchau, meu amor.
Oi, biscoitinho. Vamos sair com Roger e Lian esta noite.
Hoje é o dia do meu jogo de pôquer.
É o único dia que poderiam ficar juntos,
então os convidei a ir em casa.
Não temos uma casa.
Usaremos o esconderijo em Glenora.
É onde jogamos o jogo.
Então sugiro que vá lá e limpe as coisas.
Tenho coisas a fazer. Não pode limpar você?
Ainda estou criando fotos de férias
do nosso pacote turístico.
Obrigado novamente por mencionar Espanha.
Pensei que tínhamos concordado em Espanha.
Sempre foi Antigua! Nunca presta atenção!
Tudo bem. Desculpe.
Tenho alguns DVDs para devolver.
Está horrível. O que apareceu do McNeil?
-Posso encher seu copo? -Obrigada, estou satisfeita.
Não encontrei nada sobre Peter.
Nada? Soube por uma fonte muito boa.
-Gostaria de mais de água? -Ela disse que estava satisfeita!
Continue assim, e vai para a formatura sozinho.
Sei que está preocupada, mas Peter está limpo.
Espero que esteja certa.
Se vazar que um diretor da NISA está dormindo com uma russa,
não é só ele já era, como eu também.
Ele está firme do nosso lado, eu juro.
Certo, ótimo. Que seja. Todo mundo é bom.
É um belo dia. Some daqui.
Oi, queria me desculpar sobre os ingressos e...
Tudo bem.
Tem certeza de que não posso te fazer nada?
Eu aceitaria uma caneta, na verdade.
Claude tem uma na mesa. Ele não se importará.
Não, sua caneta. Deve ser sua.
Tudo bem, eu tenho uma.
Ela significa muito para você?
Sim. Foi um presente da graduação da Academia.
Quebra.
-De que diabos ela é feita? -Cobre?
É uma pena ver uma caneta destas indo para o lixo.
Sinto muito, posso pegar a caneta do lixo?
Não.
Já falei, não quero ajudar no presente para a contabilidade.
Sou eu, com um enorme pedido de desculpas.
Desculpe. Por favor, sente-se.
Pegue minha cadeira. Está atrás dela.
Não é verdade. O que fazia vendo aquela garota?
Viramos amigos em uma festa.
Não sabia que seu irmão era um agente russo.
E ela é bem gostosa.
Não estava preocupado em ser pego?
Lamento, não considerei ter uma traidora me espionando.
Falando nisso, quer isso de volta? Aqui está.
McNeil e Cranston.
Exatamente os dois que eu queria gritar.
Estamos no meio de algo. Precisamos de um tempo.
Aqui? Nesta sala que era seu escritório
e agora não é mais porque ele está demitido?
Espere, isso não soou legal.
-Está demitido. -O quê?
Acabei as coisas com Bianca, pela agência.
Meio que pela Alex, mas também pela agência.
Nada foi comprometido. Ele não é culpado por qualquer vazamento.
Pense nas manchetes:
"Diretor da NISA come irmã de espião russo".
Uma coisa que não sabe sobre Peter McNeil,
ele nunca foi demitido.
Ele não sabe o que fazer no momento.
Acho que vou com eles.
Vou receber o pagamento pela dia inteiro? Acho melhor.
-Alex, regue meu fícus. -Circulando, McNeil.
-Acho que sou a próxima. -Estava perto de ser.
E eu sei que só é protegida por McNeil
-porque é gostosa para ele. -Não mesmo.
Espero que não se importe comigo te controlando,
porque a partir de agora, é minha fantoche.
Vou te colocar em espetáculos de fantoches. Entendido?
Foi bem clara.
Agora, se me der licença,
este fícus e eu temos negócios em outro lugar.
Voltei com as raspadinhas.
Raspadinhas? Eu pedi cenouras.
Não consigo fazer o trabalho direito.
Peguei algumas trufas,
e não me lembrava se eram para você ou Helene.
Fiquei tão estressado, e comi meia caixa.
Fiquei acordada a noite toda criando falsas finanças.
Não vi Burt em dois dias.
Talvez precisemos sair de cima deles por um tempo.
-Vamos sorrir. -Odeio os Fords.
-Certo, Pascal. -Sim?
Seu cão precisa de uma cirurgia para salvar a sua vida,
mas custará $ 15 mil. O que devemos fazer?
Salvar o cão, mas vou fazê-lo arranjar um emprego.
Acho que ganhou um ponto.
Parece que estamos na liderança.
Trabalhe duro, Roger. Concentre-se mais.
-É só um... um jogo. -Estamos perdendo o respeito.
Ótimo, o argumento de respeito. Vamos fazer isso agora? Sério?
Talvez seja a hora de ver as fotos das férias.
-Antigua. -E Espanha.
Eu amo isso.
Depois Roger pode mostrar as fotos de nossas férias em lugar nenhum.
Sabe que estou atarefado no trabalho.
Se os concorrentes não fizessem furos de reportagem da gente,
eu teria tempo de levá-la a um lugar bom.
Eu devia começar a lavar a louça.
Boa ideia, amor.
Veja como ele usa termos de afeição. Aprenda.
Oi.
Não te vejo desde que fui escoltado
para fora do prédio que ajudei a projetar.
Isso é besteira. Não podemos deixar Caplan ganhar.
Tanto faz.
Meu pai me arranjou um trabalho
de supervisionar uma de suas lojas de fogos de artifício.
-Parece horrível. -Tenho meu próprio armário.
Gosta de amora congelada? Estou tentando limpar a geladeira.
Isto não acabou. Não vou deixar você ir para Jacarta.
A melhor parte é que só tenho que ir na temporada de monções.
O primo Dusty cuida do resto.
Peter, lembra quando estávamos naquele bar, e foi expulso?
Não foi para casa e dormiu.
Tentou achar uma forma de entrar de volta.
Não importa quantas vezes os seguranças te expulsaram,
você, de alguma forma, voltou àquela pista de dança.
Não me lembro disso.
O resto de nós fez um pacto para nunca te contar.
Mas foi inspirador. Onde está esse Peter?
O que quer que eu faça? Enfrente Caplan?
Estou farto de ser criticado por aquela malvada.
Não sei como seu filho suporta.
Não acho que Stewart seja seu maior fã.
Ele parece ser um covarde.
O que me lembra, tenho que ligar para meu pai,
dizer que não ligo de pagar pelo meu seguro de sequestro.
Sabe, Roger, podemos parecer um bom casal,
mas temos os nossos problemas também.
Nada comparado aos que tenho.
Ela anda vendo esse cara, Burt.
E não posso fazer nada sobre isso
porque tenho visto Helene nos últimos 26 anos.
Meu Deus, cara.
Quando estavam na casa assombrada no carnaval,
eu estava chorando no banheiro público.
Pelo menos você tem alguma liberdade.
Tentei comprar ações do meu emprego.
Lian ameaçou me deixar.
-Parece muito estranho. -Isso não é nada.
Ela me pegou olhando para seu portfólio de arte
e ameaçou me deixar.
E fiquei tipo, é uma tela em branco.
Nenhuma arte?
Eu digo: Amor, talvez devêssemos tentar um novo professor.
Sei que gosta daquele cara de Guangzhou.
E então ela ameaça me deixar.
Oi. Estão se dando bem?
Estamos tendo uma conversa muito esclarecedora.
Oi, tenho algo pra você.
Algo que eu gostaria de chamar de autógrafo
da estrela do atacante da Ligeria City,
Desmond Shinka!
É um pedaço de papel em branco.
Estranho. Eu podia jurar que Shinka assinou.
Deixe-me ver, como posso consertar isso?
Desmond.
O quê? Shinka. Aqui?
-Não pode ser. -Feliz aniversário, Sr. N'udu.
Não é meu aniversário, mas obrigado mesmo assim.
Isso é maravilhoso.
-Pode me perdoar agora? -É claro. É claro.
Finalmente vi o jogo.
-Você foi brilhante, fascinante. -Obrigado.
Se continuar jogando assim, Ligeria terá sua melhor chance
-na Copa do Mundo em décadas. -Sim. Sim.
Tem que me ajudar a desertar.
-Agora! -O quê?
Não posso mais viver em Ligeria.
Não vamos tomar decisões loucas.
Claro, o país é uma zona de guerra, mas tem seus encantos.
O governo é corrupto. Um movimento errado e você desaparece.
Mas você é um atleta. Pode escapar da polícia secreta. Eu o fiz.
Por que não me contou sobre isso?
Eu não sabia.
Por favor, pela minha família.
Obrigada por encontrar-se comigo. Espero que achou fácil o parque.
Sim. Venho aqui para praticar karatê.
Aposto que sua mãe pensa que é um desperdício de tempo.
O que ela não sabe não a machuca.
Meio que senti que você era um rebelde.
É por isso que o chamei aqui.
-Quer aprender karatê? -Não.
Vi o jeito que sua mãe o trata. Como uma criança.
Aposto que alguém tão inteligente e corajoso
gostaria de provar a si mesmo que é homem.
-Não é isso que quis dizer. -Desculpe.
Não, está tudo bem.
Preciso mesmo melhorar no envio de sinais.
Não sei o que está acontecendo.
Quis dizer que aposto que sabe alguns segredos de sua mãe.
-Sim, talvez. -Agora está sendo tímido.
Se você me ajudar, eu te ajudo.
Com algo, algo não relacionado a beijo.
Iria ao baile comigo?
Claro.
Não pode ser pior que o meu.
Prenderam Lian em sua aula de arte.
Nada mau. Estruturas de biomimético em gel, termocicladores.
Ela tem talento.
Parece que não haverá mais noites entre casais com os Fords.
Foi bom enquanto durou.
É. Te trouxe uma coisa.
Que esposo bonzinho.
Estou ansioso para você e eu estarmos trancados em um belo e...
Desculpe, este é para Helene.
Devo ter trocado os presentes.
Ela deve estar tendo uma reação alérgica
em seu banho de lavanda agora.
Stewart disse que tinha uma coleção de fotos picantes.
Não demorou para eu perceber que era você nelas.
Droga, eu era bonita naquela época.
Ficará bem nas primeiras páginas se Peter não for reintegrado.
Tudo bem.
Só não consigo acreditar que virou meu filho contra mim.
Não sou nova nisso.
-Espero que pegue leve com ele. -Está brincando?
Não estive tão orgulhosa dele
desde que deu descarga no seu peixinho.
Pelo menos não tenho que levá-lo ao baile.
Aparentemente, o tema é Noites Árabes.
Passa em casa às 19h00 para deixar as fotos?
Quintal, sem parentes, e continuo o cartão de memória.
Fechado.
Como foi o baile de formatura?
Stewart só estava me usando para causar ciúmes em Carly Miller.
E deu certo.
Às vezes é difícil conhecer pessoas que não têm agendas escondidas.
Eu prometo, sem mais esconder agendas.
Estou feliz que não desistiu de mim.
Estou feliz que não acabou em Jakarta,
embora tenha certeza que colocaria essa fábrica no mapa.
Meio que menti sobre isso também.
Meu pai ia me fazer começar do zero, cortando fusíveis.
Foi assim que Dusty perdeu o mindinho.
Bem, está aqui agora, e inteiro.
-Saúde. -Saúde.
Eu deveria ir. A magia da noite do baile está indo embora.
Sim. E tenho que ligar para o papai
e avisar que não estou indo a noite para lá.
-Te vejo pela manhã. -Acho que sim.
Devemos manter isso para nós mesmos.
E pegar as fitas de câmeras de segurança do elevador da NISA.
Uma outra perda enorme para Ligeria.
Sem o Shinka, eles estão em queda.
Eu sei. Se não tivesse me impedido de ligar para o treinador
e dar a localização de Shinka, poderíamos ter vencido.
-Fizemos a coisa certa. -É verdade.
Eu vi Shinka no Taco Mart.
Ele parecia muito feliz trabalhando lá.
Claro, ele me deu um taquito quando pedi um burrito,
mas ainda assim.
-Ele é um verdadeiro campeão. -Era um ótimo taquito.