Netko je uranio.
Ustani i zablistaj je moja nova mantra.
Jesi li isplanirala nešto posebno?
Moja tetka Vera, ona sa muškim rukama
radi veliku "dugu rusku zabavu".
Znaš sav onaj "boršč" i "rupjmaize"
i "kisele gljive"
sve čemu se djevojka može nadati.
Zvuči svečano.
Nitko prije nije koristio riječ "svečano"
da opiše naša obiteljska okupljanja.
Prije će biti nesnosno, polu psihotično, devijantno,
ali nikada svečano.
Znaš, ako nemaš ništa u planu
mogla bih ti nabaviti pozivnicu.
Moj rođak Juris će biti tamo
i on umire od želje da te upozna.
Zar on nije tek izašao iz zatvora?
Ne, to je Pavel.
Juris je onaj što radi kao pomoćnik u mrtvačnici.
Da, i kad jednom oguglaš na smrad
tekućine za balzamiranje, on je zapravo nekako zabavan.
Možda neki drugi put.
Odoh na trčanje.
Dobro, drži se ruba putu
i ne zaboravi unositi tekućinu!
I izbjegavaj male pse koji vole gristi!
Nema pojma što se događa. Krećemo.
Što je sljedeće na dnevnom redu? Mučenje?
Nadao sam se da si spremna vratiti se na posao.
Držao si me zaključanu u tamnici četiri dana i ja bih trebala
biti toliko zahvalna što sam puštena, da ću se vratiti
u laboratorij kao da se ništa nije dogodilo?
Zaboravila si gdje ti je mjesto.
Samo odbijam da igram i dalje.
Spakirat ću svoje stvari i iskušati sreću
sa Morrigan, jer ona izgleda zna
mnogo više o Nadijinom stanju od tebe.
Uvjeravam te da ako makar i pokušaš
kontaktirati Morrigan,
kazna će biti brza i teška.
na pogrešnu nogu jutros, doktorice.
Pa, to se događa kad zaključate nekoga u tamnicu.
Pozvao sam Vas ovdje jer imam
neke informacije u vezi Nadije.
Pročitao sam dnevnike prošlog Asha.
Otkrio sam tko je naredio kletvu za Nadiju.
Bio je to sam Ash.
Što?
Zašto?!
Očigledno je, zaista.
Trebao mu je lijek za zarazu koja
je pustošila vile, i vidio je tebe
kao nekoga tko može to osigurati.
Uvukao te je u priču i zadržao te je u njoj.
Bila je to laž.
Radila sam danonoćno za Asha.
Ne odobravam to što je napravio, ali
moraš to ostaviti iza sebe sada.
I što? Da nastavim raditi ovdje?
Radije bih spalila mjesto do temelja.
To te ne bi dovelo ni malo bliže
Nadijinom oporavku, zar ne?
Osim toga, vjerujem da sam locirao šamana
koji je bacio kletvu na Nadiju.
Nalazi se u selu u Kongu.
Mogu li otići tamo, popričati sa njim.
Ne, nije tako jednostavno.
On je Tamna vila.
Lauren, učinit ću sve što je u mojoj moći da pomognem Nadiji,
ali za sad bih cijenio ako bi se
sredila i vratila na posao.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E12 - Masks Prevela: Dragandža
Upravo dobar i darežljiv čovjek koga sam htjela vidjeti.
Koliko ti treba?
Kad si već spomenuo, pokušavam sakupiti sredstva
za najnevjerovatnije predjelo oko koga
se tvoj jezik ikada obmotao.
Preferiram cash, ali primam i kreditne kartice ili doznake.
Super, pribilježi me za 10$.
Za 10$ mogu kupiti vrećicu čipsa i običnu salsu.
Hajde, čovječe.
Ovo je specijalan, specijalan dan za Bo.
U pravu si.
Dat ću njoj 10 $.
Dobro odigrano.
Ubilježiti ću te za nekoliko desetica.
I ti i dalje donosiš tortu, je li tako?
Torta!
Dogovoreno.
Tricksteru, mogu li i dalje računati da ćeš osigurati piće?
Kao što sam ti rekao jučer i dan prije toga,
ja ću to srediti.
Oprosti, samo ne želim zaboraviti nešto.
I dalje moram srediti dekoraciju i led
i čaše, i bend.
Bend?
Da prijatelju. Ova zabava će biti legendarna!
Znaš da ništa nije previše dobro za moju...
Bo!
Hej!
Kako je bilo na trčanju?
Kao i uvijek. Naporno.
Da, ali svaki dan to radiš,
nije li to definicija ludila?
Zdravo Hale. Što ima novo?
Sve po starom. Znaš i sama.
Imaš li neke velike planove za vikend?
Ima to otvaranje kluba večeras,
pa sam mislio vidjeti kakav je.
Oh, super.
Što je sa tobom, Trick?
Gledaš u to.
Barmenov posao nije gotov dok slavine ne presuše.
Što je sa tobom?
Ništa posebno.
Mislila sam da možda pozovem Lauren.
Nisam dugo pričala sa njom pa sam pomislila
da vidim ima li vremena da se vidimo večeras.
Mi o vuku!
Hej!
Zašto?
Da.
U redu!
Rekla bih da to nije bila Lauren?
Bio je to Lachlan.
Što je on htio?
Da me vidi.
Limun i šećer?
U redu sam, hvala.
Zašto sam ja ovdje?
Uvijek tako nestrpljiva.
Moraš naučiti uživati u trenutku, Bo.
Ili će te život jednostavno pregaziti.
Doveo si me ovdje da propovijedaš filozofiju iz kolačića sudbine?
Ne, zvao sam te jer imam
neke informacije vezane za Nadiju.
Imaš moju pozornost.
Locirao sam šamana koji je bacio kletvu na nju.
Mislio sam da ga možda posjetiš, i uvjeriš ga
da ukloni čavao i skine kletvu.
Zašto ja?
Šaman je mistična Tamna vila poznatija kao Tshombe.
Živi u malom selu u Kongu.
Pošto si nesvrstana i imaš određeni
osobni interes u ovoj stvari, ti si
savršeni kandidat za posao.
Cijenim što si mi to rekao.
Oh, postoji još nešto...
Idemo...
Vrlo je jednostavno ali ipak vrlo, vrlo kritično.
Ne smiješ nikada reći Lauren da radiš ovo.
Zašto?
Jer čavao može biti uklonjen jedino ako osoba
koja to traži osjeća
potpuno nesebičnu ljubav, koja se izražava tako što
se čini usluga koja mijenja život
nekome, a da on toga nije ni svjestan.
Ja ne smišljam pravila, ali ti moraš prihvatiti
ovo kao činjenicu, ili nećeš uspjeti.
Ne treba mi priznanje za pomoć prijatelju.
Jedino mi je stalo do rezultata.
Mogu li bar vidjeti Lauren prije nego što krenem.
Ne.
Ona je trenutno usred vrlo kritične analize
i ne smije biti uznemiravana.
Pa, kako točno da nađem ovog Tshombea?
To je moj putnički agent.
Pozvat ću i rezervirati ću ti sve.
O čemu se to radilo?
Moj rođak Dima mi pomaže sa poklonima za zabavu.
Poklonima za zabavu?
Svaka moderna domaćica zabave daje gostima mali poklon.
Što će taj mali poklon biti?
Dima mi donosi gomilu digitalnih aparata
svježe sa broda iz Japana.
Gosti će moći slikati večeras
a onda ću napraviti od toga album sa slikama sa zabave za Bo.
Zaista ne želim znati odgovor,
ali moram pitati.
Kako će rođak Dima nabaviti te aparate?
Donio si tortu!
Oh, Bože moj!
Hej cimerice! Što ima!
Moram uzeti nešto sa kata!
Djevojka je fokusirana.
Da, kada postane takva, obično označava nevolju.
Hej, srećice, gdje si krenula?
U Afriku!
Afrika?! U smislu crnog kontinenta?
Sa svojim bodežom?
Želiš li mi nešto reći?
Kenzi, trenutno nemam vremena za priču.
Hoćeš li se vratiti do večere?!
Zdravo!
Broj?
Broj.
23!
Ti mora da si Bo.
Ja sam Bashira Falak Manar.
Ali me ti možeš zvati Peggy.
Pa Peggy, kako točno idem u Afriku?
Zrakoplovom? Vlakom?
Oh, ne.
Taj oblik prijevoza ostavljamo za ljudsku klijentelu.
Za tebe, ja ću savinuti Zemlju.
Izgledaš zbunjeno.
Ne, samo nikad nisam...
Oh, ne, ne, naravno da nisi.
Ja sam jedini vilinski putnički agent
na ovom području koji je odobren od strane Asha.
Pri normalnim putovanjima ti se krećeš prema odredištu.
Ovdje, odredište se kreće prema tebi.
U treptaju oka.
Ti samo stojiš mirno a Zemlja
se pomiče pod tvojim nogama.
Pa, je li sigurno?
Sigurnost je tako relativan termin.
Postoje normalni rizici,
glavobolja, oticanje zglobova, jaka krvarenja iz nosa,
i u nekim izuzetnim slučajevima, smrt.
Smrt?!
Odricanje od tužbe.
Samo potpiši na dnu, i inicijali ovdje,
ovdje, ovdje, i naravno ovdje.
Ako si zabrinuta za tvoje voljene,
nudim vrlo atraktivno putničko osiguranje.
Nije skupo, a isplaćuje odlične premije u slučaju smrti.
Ne hvala.
Što sad?
Sretan put.
Tshombe?
Ovdje sam u vezi čavla za kletvu.
Koji si zakucao u drvo.
Jesi li dobro?
Hvala ti dijete.
Približavam se kraju mog putovanja...
Ovdje si u ime duše koja je prokleta.
Da. Žene koja se zove Nadia.
Na-dia...
Ti čavli su zakucani tu sa razlogom.
Zar šamani ne bi trebali liječiti?
Znaš li koliko bola
si nanio obiteljima tih ljudi?
Svaki put kad se baci kletva na nekoga,
to promjeni sudbinu drugih.
Tko može da kaže da svijet nije bolje mjesto.
Na-dia...
Izvadi ga.
Onaj koji je naredio ovu kletvu... dosta je platio.
Netko ti je platio da baciš kletvu na nju?
Bivši Ash tvoje regije.
Vođa Svijetlih vila je napravio dogovor
sa Tamnom vilom, šamanom.
Svjetlima ne smeta kompromis.
Kada misle da cilj opravdava sredstva.
Proklinjanjem Nadije osigurao je da će Lauren učiniti sve
u njenoj moći da pronađe lijek za vilinsku groznicu.
I zbog toga je nekoliko stotina vila izlječeno.
Koliko košta da izvučeš taj čavao?
Boginja Ama je posjedovala svetu masku za iscjeljivanje
koju je dala poštovanom šamanu.
Na Maliu.
Prije dvije godine je ukradena.
Nađi je.
Donesi mi je.
Gdje da je nađem?
Ukradena je od strane Preta.
Posljednje što sam čuo je da je sakrivena negdje na Madagascaru.
Moraš požuriti.
Ne znam hoću li preživjeti noć.
Dobro!
Odlično! Hvala momci!
Definitivno ću vam se javiti.
Da?
Ovdje sam zbog...
Kenzi?
Nate??
Mala Kenzi iz susjedstva?
Koliko je prošlo, 15 godina?
16 godina i tri mjeseca.
Nije da sam stvarno brojala.
Uđi!
Gdje si bio?
Gdje si otišao kad si se odselio
i zašto me nisi zvao?!
Seattle, Reno i... imala si 6 godina.
Čovječe, dugo vremena sam bila uvjerena
da su te oteli vanzemaljci.
Blizu. Bila je to moja mama.
Pa, je l' ovo sve tvoje?
Da. Znaš, dijelim to sa cimericom.
Zapravo je njen rođendan.
"Vrlo ekskluzivna zabava"
"visok profil, mala plaća".
Vrlo ekskluzivna, da...
Jesi li našla nekoga?
Jesam sad.
Zdravo.
Malo je rano za tebe.
Kava ili pivo?
Pivo.
Znači ta vrsta jutra je?
Ciara kupuje kuću.
Shvaćam.
1500 kvadratnih metara na jednom hektaru zemljišta.
6.5 milijuna $.
Sve to i prelijepa djevojka
i ti si nervozan?
Znaš, većina muškaraca bi se vrlo rado
mijenjala sa tobom.
Znam.
Prijatelju, u nekom trenutku ćeš morati
razgraničiti svoje emocije.
To pokušavam uraditi
od kako se Ciara vratila u moj život, Trick.
Zapravo si se borio sa njima
od kako si se vratio od Norna.
Moram znati sve što mi možeš reći
o nečemu što se zove "Preta"
Ako planiraš u lov na Pretu predlažem
da povedeš nekoga kao podršku.
Preta su vrlo pohlepna stvorenja.
Primorani su da zadovolje svoje želje, ali nisu u mogućnosti da ih ispune.
Neki imaju nezasitni apetit ali ne mogu progutati hranu.
Drugi imaju neugasivu žeđ
ali kad tekućina dotakne njihove usne ona ispari.
Drugi imaju neodoljive seksualne porive ali
Vila sa erektivnom disfunkcijom. Shvatila sam.
Ovaj Preta ima nezaustavljivu požudu za blagom.
Krao je dragocjenosti u Africi.
Zvuči kao da bi mogao biti tvoj čovjek.
Znaš li gdje ga mogu naći?
Madagascar je veliko mjesto, a ja nemam puno vremena.
Njegovo posljednje boravište je bilo u katakombama
ispod crkve Prvog Krista u Sambavi.
Znaš, čuo sam puno priča o ljudima
koji su ušli u Pretovu prostoriju ali ne i priče
o ljudima koji su se vratili.
Jesi li uplašen?
Zainteresiran.
Moraš ponuditi Pretu razmjenu.
Nešto vrijedno.
Ja nemam ništa.
Uzmi ovo.
Trick, ovo je prelijepo.
Pripadalo je mojoj ženi.
Tvojoj ženi?
Kako to da mi nikada nisi pričao o njoj?
Hoću. Jednom.
Trick, ne mogu uzeti ovo.
Siguran sam da bi odobrila.
Ne znam što da kažem.
Već si rekla.
Sretno.
Hvala ti što mi pomažeš.
Nemam ništa pametnije da radim danas.
Osim toga, čemu služe prijatelji?
Hajde, idemo nabaviti masku.
Koliko ljudi dolazi na ovu zabavu?
Desetak.
Po veličini ove kutije izgleda kao da imaš
dovoljno aparata za cijeli blok.
Pa, ako se dogodi da bude nekoliko viškova,
kladim se da mogu zaraditi nekoliko rubalja na ebay-u.
Što kažeš?
Podijelit ćemo profit 70-30?
Predstavnik zakona?
60-40?
Čovječe, dobro se cjenkaš.
Što...?
Pa, gdje je leća?
Dima je uzeo pogrešnu kutiju!
Ne možeš ga stvarno kriviti.
Malo je mračno tamo na dokovima.
Usred ničega.
Što ću sad za poklone?
Daj im jezivu mačku.
Ne! Ovo je katastrofa!
Nije toliko loše.
Imamo tortu!
Torta...
Samo pogled na nju čini moja usta sretnim.
Nemoj...
Bo neće nedostajati malo šlaga
Što nije u redu?
Crv!
Oh Bože moj, upravo sam imala crva u ustima!
Nisam sretna!
Trebao sam znati da organska vilinska slastičarnica
koristi crve.
Vjerojatno su stavili i buba mare.
Buba mare?
Da.
Trebaju nam dvije karte za sambavu,
katakombe u Crkvi Prvog Krista.
Broj?
Stvarno.
Da.
78!
To smo mi.
Pa... Sambava.
Madagascar je prelijep u ovo doba godine.
Medeni mjesec?
Poslovni put.
Osjetljiva tema.
Želite li do prozora ili do prolaza?
Mali vilinski putnički humor.
Slušaj, Peggy, mi smo u žurbi.
Pa, vežite pojaseve.
To je vrlo impresivno.
I efikasno.
Ovo bi bilo vrlo usrano mjesto za medeni mjesec.
Ovdje si da se trampiš.
Da.
Dođi.
Bio si vrijedan.
To mi je u prirodi.
Da kradeš?
Da, i da izdržavam kaznu tako što neću moći
uživati u pljenu.
Samo gledanje u Berninija treba pričinjavati uživanje.
Ali moje zadovoljstvo je samo dodirno.
Moram milovati umjetnost, da osjetim njene izuzetne linije
da bih osjetio bilo kakvu radost.
Nažalost...
Jednom kad pribavim objekt i donesem ga u moju sobu,
ne mogu više da ga dodirnem.
Zašto onda kradeš sve ovo?
To je moja sudbina.
Nadam se da će jednog dana moja nesreća nestati.
A kada se to dogodi kupati ću se u nakitu
i zlatu i srebru.
Zvuči neugodno.
Što si donijela za razmjenu.
Stavi je tamo.
Pažljivo.
Pijesak je vrlo opasan.
Zadržava iste destruktivne osobine kao i moj dodir.
Narukvica u zamjenu za što?
Iscjeljujuću masku.
Pripadala je Ami.
Znam je.
Zdravo, draga.
Oprosti što te nisam došla vidjeti
prethodnih nekoliko dana, bila sam...
malo zauzeta i znaš...
Zašto lažem tebe?
Istina je da me je Ash držao kao zatvorenicu.
Izgleda da smo obje zatvorenice
proteklih pet godina.
Ali će se sve možda uskoro promijeniti.
Ne želim se previše nadati ali možda
postoji svjetlost na kraju tunela.
I možda ćeš se jednog dana, vrlo skoro probuditi
iz svog dugog sna.
I možda ću te moći opet zagrliti.
Maska.
Uzmi je i razmjena je završena.
To je zamka.
Nije zamka.
Samo dio tvog traganja.
Najvrednija blaga su ona do kojih se najteže dolazi.
Opasnost samo povećava nečiju zahvalnost za nagradu.
Ja već dovoljno cijenim masku.
Imaš narukvicu, samo nam daj masku
i mi možemo otići.
Ja postavljam uvjete.
Inače, gomile su ostaci
ostalih ljudi koji su se došli trampiti.
Fantastično.
Ja ću.
Ne. Ja moram napraviti ovo.
Bo, čekaj.
Ovaj materijal se ne dezintegrira.
Isti je kao i tvoj ogrtač.
Ne utječe na njega.
Pokušaj ovo, mislim da će ti osigurati siguran put.
Odlično.
Dysone!
Imamo problem.
To nije fer!
Moji uvjeti.
Evo mojih.
Bo, pokrij se!
Biraš da poneseš njih a nju da ostaviš ovdje?
To nije naš dogovor.
Dogovor otpada!
Oni me ne mogu povrijediti.
Nije u tome stvar!
Moje blago!
Ne Michelangela!
Imam je!
Idemo onda.
Trickova narukvica!
Bo, što to radiš? Nema je više!
Pripadala je njegovoj ženi.
Moram mu vratiti nešto.
U redu, idemo.
Neeee!
Sanjaš mladu djevojku, sanjaš svijet
u kome tvoja ukleta duša preživljava.
Kamuflažni povjetarac, slavna mora,
ova suha zemlja je i dalje živa.
Ali čuvaš svaki trenutak
kao da će ti biti ukraden.
I zatvaraš sva vrata kroz koja sam prošao,
nadajući se da ću ostati.
Dobro je, dobro je, dobro je.
U redu je.
Čekat ću.
Čekat ću...
Zuriš u mene.
Samo slušam. Intenzivno.
Zar nije to ono što bih trebala raditi?
Da.
Čudno je. Sjedim ovdje sa tobom.
Mislim da je to karma. Ili kismet.
Ili neka druga riječ na K koja znači da nam je bilo suđeno
da se opet sretnemo.
Možda, ali je i dalje čudno.
Ti si bila slatka mala djevojčica iz susjedstva
koja je imala običaj po cijeli dan plesati u suknjici
sa velikom rozom mašnom u kosi.
Pa, ti si bio slatki stariji dječak iz susjedstva
koji bi sjedio na krevetu i svirao gitaru u donjem rublju.
Nisi me vidjela u donjem rublju.
Marke Fruit of the Loom. Ako se ne varam.
Pa, bilo je vrućina tamo,
a mi nismo imali klimu.
Ne mogu vjerovati da si me špijunirala.
Što da ti kažem?
Bila sam zaljubljena šestogodišnjakinja.
Ne mislim zaljubljena... kao ljubav.
Samo mislim...
Da si imala 6 godina.
Da.
Viđaš li se sa nekim sada?
Viđam, kao u vezi?
Kao u kvazi ozbiljnoj vezi.
Da. Baš tako.
Ne želim zvučiti kao potpuni gubitnik, ali...
ne, čak ni približno.
Ti?
Ne, nisam još našao moju srodnu dušu.
To je... šteta.
-Broj? -Nemoj!
Netko je nervozan nakon leta.
Moram se vratiti odmah u Kongo.
Treba li vam pomoć oko hotela ili iznajmljivanja automobila?
Samo tamo i natrag!
Hvala. Puno.
Ne bih uspjela bez tebe.
Oduvijek sam želio vidjeti Madagascar.
Sretno.
Mogu li vam ponuditi naš plan za česta putovanja?
Ako se prijavite danas počinjete sakupljati bodove
i gle, dobivate besplatnu majicu.
Možda drugi put.
Samo hoću da se vratim u Kongo.
Ne, ne, ne.
Jeste li dobro?
Bolje.
Dobro.
Spasila sam Vam život.
Sad spasite Nadijin.
Poštujući naš dogovor sada ti imaš moć...
da ukloniš čavao.
Ne, ne, čekaj.
Lauren.
Okončala si kletvu na Nadiji.
Nemaš moć da ukloniš ostale čavle.
Oni mogu biti uklonjeni jedino..
Nitko prije nije uspio tako nešto uraditi.
Pa, možda nitko nije bio ovako motiviran
da ispravi tvoje greške.
Stani!
Ne znaš što radiš!
Da, znam!
Oslobađam nevine ljude!
Nisu svi prokleti ljudi nevini.
Čak ni po tvojim standardima.
Ovaj je nasilan čovjek koji tuče ženu i djecu.
Ovaj je izdajica koji je poveo svoje vojnike u bitku
gdje su bili poklani.
Ni jedna od tih kletvi nije učinjena olako.
Svaka je imala razlog.
Nemaš prava biti i sudac i porota.
A zašto misliš da ti imaš prava?
Možda bi se trebali složiti
da nitko od nas nema prava.
Neeeee!
Neeee!
Ne, to bi bilo u redu.
Moji odvjetnici će pogledati sve ujutro.
Odlično.
U redu, hvala.
U redu, zdravo.
Kakav je bio tvoj dan?
Dobar.
Jesi li uhvatio neke loše momke?
Ne, ali sam jednog naučio lekciji.
Kakav je bio tvoj dan?
Kupila sam novu kuću.
Mislio sam da si išla u razgledanje.
Jesam, ali sam se zaljubila u treću kuću koju sam vidjela
a bilo je pet ponuda za nju.
Morala sam platiti malo više od tražene cijene,
ali nisam mogla odoliti.
Moderna je. Beton, staklo, podovi od bambusa.
Puna je sunčeve svjetlosti i izgleda kao raj
Ogroman roštilj i nevjerojatno velika spavaća soba
sa ormarima za muškarca i ženu i...
Zvuči fantastično.
Nadam se da će se i tebi svidjeti kao i meni.
Uspjela sam uzeti masku od Preta,
i odnesem je kod Tshombea i izvadim čavao kletve.
Znači imala si naporan dan?
Jesam li uspjela?
Siguran sam da znaš put do Nadijine sobe.
Ovaj put ne moraš dolaziti u vreći za tijelo.
Hvala ti. Lachlane.
Hvala ti što si sve ovo omogućio.
Pokušaj se sjetiti toga u danima koji dolaze.
Iznenađenje!!!
Sretan rođendan, Bo!
Hvala.
Zdravo!
Sretan rođendan! Jesi li šokirana?
Skroz sam šokirana.
Želim te upoznati sa nekim.
Nate, ovo je Bo. Bo, ovo je Nate.
Zdravo.
Kenzi mi je ispričala puno o tebi.
Stvarno?
Da, rekla je da si ti starija sestra koju nikad nije imala,
ali koju je oduvijek željela.
Da.
Možeš li donjeti slavljenici piće?
Naravno.
Hvala ti.
Sretan rođendan.
Hvala ti.
Sretan rođendan djevojko.
Hvala ti.
Hvala ti za sve ovo.
Nema na čemu.
On je sladak!
Zdravo!
Sretan rođendan, Bo.
Hvala ti.
Hej ti...
Hej.
Sretan rođendan.
Dysone, nisi mi morao ništa kupovati.
Čemu služe prijatelji.
To je... Nož.
Pomislio sam da pošto je tvoj prošli postao gomila pijeska
na Madagascaru, da bi ti dobro došla zamjena.
Pa, djevojka ne može nikada imati previše
oštrih špicastih objekata, zar ne?
Savršen je. Hvala ti.
Hej, ti.
Sretan rođendan.
Zdravo.
Zdravo, ja sam Dyson.
Zdravo.
Ispričajte me.
Ja sam Hale. Drago mi je.
Zdravo. Trick. Zadovoljstvo mi je.
Zdravo. Nadia.
Bo?
Zdravo.
Znači Nadia je ovdje.
Budna je i spremna za zabavu.
To je nevjerojatno.
Pet godina pod kupolom i probudi se
kao da je bilo jučer kad smo bile u Africi.
Da nisi nabavila taj čavao kletve
od Morrigan nikada ne bismo shvatili u čemu je problem.
Da.
Imam nešto za tebe.
Nisi trebala.
Noževi za moje satove kuhanja?
To su šurikeni.
Čudno, ali što dati
ženi koja ima sve?
Pa, čelične zvijezde smrt, naravno.
Brinem zbog svega u što se upuštaš,
i samo želim da te zaštitim
Ne moraš brinuti za mene.
Imaš druge stvari o kojima trebaš razmišljati.
Trebala bih se vratiti...
Hvala ti.
Sretan rođendan, Bo.
Oh Trick, zaista mi je žao...
Zbog čega?
Narukvice. Uništila sam je.
Ali zbog dobrog razloga, zar ne?
Da.
Ta narukvica je donijela mojoj ženi mnogo godina sreće,
a sada donosi sreću drugima.
Samo naprijed.
Lijepo je.
To je antički štap za hodanje.
I nije komentar na moje godine, nadam se.
Elegantan... a opet praktičan.
To je oružje.
I dao si da se izgravira.
Odavno.
Je li bio njen? Tvoje žene?
Sada je tvoj.
Učini mi uslugu i drži ga uvijek u blizini.
Nikad se ne zna kada ti može zatrebati.
Hvala ti.
Sretan rođendan, Bo.
Hvala, Trick.
Koliko shvaćam, trebao bih ti čestitati rođendan.
Oprosti. Ne želim biti nepristojna ali poznajem li te ja?
Od obožavatelja.
Obožavatelj?
Entuzijaste?
Privrženika.
Luksuznog.
Hvala ti što si to razjasnio.
Da, drago mi je da sam pomogao.
Prelijepa je.
I nije oružje.
Ne budi tako sigurna.
Rečeno mi je da prenesem sljedeću poruku:
Pročitaj natpis prvo.
Ne mogu zapravo... Što je...
Da, sretan rođendan.
Dobro jutro, sunašce!
Donijela sam ti kavu.
Dupla, tri šećera, baš kako je voliš.
Pokreni to seksi srce!
Hvala puno.
I hvala ti još jednom za sinoć.
To je bilo vrlo pažljivo, Kenzi.
Posebno mi se svidio mačji dekor.
Pa, je l' jučerašnji dan bio prenatrpan sa velikim vijestima ili što?
Da zaista je bio pun događaja.
Reče dobitnik nagrade plave mašne
za izjavu godine.
Ti si odletjela u Afriku.
Za što želim da čujem sve detalje.
Dyson i Ciara kupuju zamak
sa ormarima većim od cijelog ovog mjesta...
I Laurenina draga dama se konačno probudila
od... uklete otrovne jabuke...
Ti.
Ponovno si se srela sa svojom dječjom simpatijom.
I možemo li molim te pričati o gdinu Visokom Mračnom
i zgodnom dovoljno da bude oružje masovnog uništenja?
Oh da, tko je bio taj tip?
Pretpostavila sam da ga poznaješ.
Ne, nisam ga vidjela nikada prije.
Vrlo misteriozno.
Oh, Bože, zamalo sam zaboravila tvoj rođendanski poklon.
Pusti da pogodim... Nož?
Možda pištolj?
Čovječe, htjela si oružje?
Vidjela sam vrlo lijep par boksera
ali sam mislila da bi to bilo nekako bezlično.
Bila si u pravu.
Otvori.
Ovo je nevjerojatno.
Nate. Talentirani dečko.
Sretna sam zbog tebe.
I ja želim biti sretna za tebe.
Znam.
Hvala ti.
Kako je pacijentica?
Dobro je.
Oporavila se u potpunosti.
Zadivljujuće je.
Ne.
To je vilinsko.
Nevjerojatno puno sam Vam zahvalna.
A ja poštujem svoje obećanje.
Nadijin život u zamjenu za moju ponovnu odanost prema Vama.
I od sad...
Ogrlica.
Ostaje.
Zauvijek.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica