T'es tombée du lit.
L'avenir m'appartient.
Un truc de prévu ?
Ma tante Vera, celle qui a des mains de mec,
organise une grande fête à la mode russe.
Du genre bortsch, rupjmaize, et tout ça.
- Ce dont rêvent les filles. - Ça a l'air festif.
Personne n'a jamais utilisé ce mot pour décrire nos fêtes de famille.
Plutôt nocif, semi-psychotique,
ou déviant, mais jamais festif.
Si tu fais rien, je peux t'avoir une invitation.
Mon cousin Juris adorerait te rencontrer.
- Il sort pas de prison ? - Ça, c'est Pavel.
Juris, c'est l'apprenti croque-mort.
Si t'ignores l'odeur de formol, il est sympa.
Une autre fois, peut-être.
Je vais courir.
Reste près des routes, et oublie pas de t'hydrater.
Évite les petits chiens hargneux.
Elle se doute de rien. Tout roule.
C'est quoi, la suite du programme ? La torture ?
J'espérais un retour au travail.
Vous m'enfermez pendant quatre jours,
et je dois être tellement reconnaissante d'être sortie
que je devrais obéir sans rechigner ?
Tu oublies ta place.
Je n'ai plus envie de jouer.
Je vais rassembler mes affaires, et aller voir la Morrigan.
Elle a l'air d'en savoir bien plus sur Nadia que vous.
Je te garantis que si tu vas voir la Morrigan,
ta punition sera immédiate et sévère.
Autant que cinq années d'esclavage ?
On s'est levé du mauvais pied ce matin, on dirait.
Ça arrive, quand on est prisonnière.
Je t'ai fait appeler car j'ai des informations sur Nadia.
J'ai lu le journal de l'ancien Frêne,
j'ai découvert qui est à l'origine de la malédiction.
C'était le Frêne.
Quoi ?
- Pourquoi ? - C'est évident.
Il avait besoin d'un remède au virus qui tuait les Fae.
Il a vu en toi quelqu'un de capable.
Il a tout fait pour t'attraper, et te garder.
Il mentait ?
J'ai travaillé, jour et nuit, pour le Frêne.
Je ne pardonne pas ses actes, mais il va falloir oublier tout ça.
Et ensuite ?
Continuer de travailler ici ?
Je préférerais incendier cet endroit.
Ça ne t'aiderait pas à guérir Nadia.
De plus, je pense avoir trouvé le chaman qui a maudit Nadia.
Il est au Congo.
- J'irai là-bas, pour lui parler. - Ce n'est pas si simple.
Il est de l'Ombre.
Je ferai tout mon possible pour aider Nadia.
Mais pour le moment...
j'aimerais que tu te rendes présentable et que tu retournes travailler.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Exactement le genre d'homme que je voulais voir, gentil et généreux.
- Tu veux combien ? - Puisque tu en parles,
je récolte des fonds pour acheter des hors-d'oeuvre qui déchirent.
Je préfère le liquide, mais je prends les cartes de crédit.
10 $ pour moi.
Avec ça on aura des chips et de la sauce premier prix.
Allez.
C'est la soirée de Bo.
T'as raison.
Je lui donnerai 10 $.
Bien joué. Je te compte pour 10 $.
- Tu prends aussi le gâteau ? - Un gâteau ?
Je m'en occupe.
Trickster, je compte sur toi pour la gnôle ?
Comme je te l'ai dit hier, avant-hier, et même le jour d'avant.
- Je m'en occupe. - Désolée, je veux rien oublier.
Il me reste la déco, les glaçons, les verres et le groupe.
Le groupe ?
Cette fête va déchirer ! Rien n'est trop beau pour ma...
- C'était comment ? - Crevant, comme toujours.
Mais tu recommences, tous les jours. C'est pas la définition de la folie ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Des projets, ce week-end ?
Il y a un club qui ouvre, ce soir.
- Je vais aller voir ça. - Super.
Et toi ?
Tout est là.
Tant qu'il y a de l'alcool, je travaille.
- Et toi ? - Rien de spécial.
Je vais peut-être appeler Lauren, ça fait longtemps.
On verra, si elle a le droit de sortir.
Quand on parle du loup.
Pourquoi ?
Très bien !
Donc, c'était pas Lauren.
C'était Lachlan.
- Il voulait quoi ? - Me voir.
Du citron et du sucre ?
Non, merci.
Pourquoi je suis là ?
Toujours si impatiente.
Apprends à profiter de l'instant.
Ou, la vie te passera sous le nez.
Je suis là pour écouter de la philosophie de comptoir ?
J'ai des informations, au sujet de Nadia.
J'écoute.
J'ai trouvé le chaman qui l'a maudite.
Je me disais que tu pourrais lui rendre visite, pour qu'il la soigne.
- Pourquoi moi ? - Ce chaman, Tshombe, est de l'Ombre.
Il habite un petit village congolais.
Comme tu n'as pas choisi de camp
et que tu t'intéresses à ce cas, tu es la personne parfaite pour ça.
J'apprécie.
Autre chose.
Nous y voilà.
C'est très simple, mais crucial.
Tu ne pourras jamais en parler à Lauren.
Pourquoi ?
Car le clou ne peut uniquement être retiré,
que si celui qui le demande prouve un amour pur et désintéressé.
La preuve étant d'améliorer la vie d'une personne
sans jamais l'en avertir.
Je ne fais pas les règles, mais tu dois les accepter,
ou tu échoueras.
Je n'aide pas une amie pour le mérite.
Seuls les résultats comptent.
Puis-je au moins voir Lauren avant de partir ?
Elle fait une analyse cruciale et ne peut être dérangée.
Comment je trouve ce Tshombe, exactement ?
Mon agent de voyage. Je l'appelle pour les préparatifs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cousin Dima m'aide pour les pochettes-cadeaux.
Cadeaux ?
Chaque hôtesse d'une soirée chic offre un cadeau à ses invités.
Comme quoi ?
Dima m'a trouvé un tas d'appareils photo juste débarqués du Japon.
Les invités prendront des photos, j'en ferais un album.
Je veux vraiment pas savoir, mais je dois demander...
Comment ton cousin s'est procuré ces appareils ?
T'as le gâteau !
Coloc ! Quoi de neuf ?
- J'ai besoin d'un truc. - Concentrée, la fille.
C'est souvent synonyme de problèmes.
Où est-ce que tu vas ?
En Afrique !
En Afrique ? Le continent noir ? Avec ton épée ?
T'as un truc à me dire ?
Je peux pas parler maintenant.
Tu seras rentrée pour le dîner ?
Ticket ?
Ticket.
23 !
Vous devez être Bo.
Je suis Bashira Falak Manar. Mais appelez-moi Peggy.
Alors Peggy, comment je vais aller en Afrique ?
Avion ? Train ?
Ces transports sont réservés à notre clientèle humaine.
Pour vous, je fais plier la terre.
- Vous semblez perplexe. - J'ai jamais...
Non, bien évidemment.
Ici, je suis le seul Fae de voyage autorisé par le Frêne.
Dans un voyage traditionnel, vous allez vers votre destination.
Ici, la destination vient à vous.
En un clin d'oeil.
Vous restez simplement immobile et la terre se déplace sous vos pieds.
C'est sûr ?
"Sûr" est un terme relatif, il y a les risques normaux :
migraines, articulations gonflées, nez qui saigne,
et dans des cas rares, la mort.
La mort ?
La décharge en cas d'accident. Signez en bas
et paraphez ici, ici, là, et bien sûr, ici.
Et si vous vous souciez des êtres aimés,
j'ai une assurance de voyage très intéressante.
Très bon rapport qualité-prix et excellente indemnisation si décès.
Ça ira, merci.
Ensuite ?
Bon voyage.
Tshombe ?
Je viens pour le clou maudit,
que vous avez planté dans un morceau de bois.
Vous allez bien ?
Merci, mon enfant.
Je suis bientôt à la fin de mon voyage.
Vous êtes ici au nom d'une âme maudite.
Oui. Une femme du nom de Nadia.
Ces clous ont été plantés ici pour une raison.
Les chamans ne sont-ils pas des guérisseurs ?
Vous avez idée du mal que vous faites à leurs familles ?
Chaque fois qu'une personne est maudite,
cela modifie le destin des autres.
Qui peut dire
que le monde n'en est pas meilleur ?
Retirez-le.
Celui qui a ordonné la malédiction...
a payé grassement.
Quelqu'un a payé la malédiction ?
L'ancien Frêne de votre région.
Le chef de la Lumière a conclu un accord avec un chaman de l'Ombre ?
La Lumière n'a cure d'être compromise
lorsque la fin justifie les moyens.
La malédiction l'assurait que Lauren
ferait tout ce qui était en son pouvoir pour trouver un remède à la fièvre Fae.
Et grâce à ça, des centaines de Fae ont été guéris.
Combien pour retirer le clou ?
La déesse Ama
possédait un masque guérisseur sacré,
et l'a offert à un chaman vénéré.
Au Mali.
Il y a deux ans, il a été volé.
Trouvez-le.
Rapportez-le-moi.
Où est-ce qu'il est ?
Il a été volé par un Preta.
Aux dernières nouvelles, il se cachait quelque part à Madagascar.
Dépêchez-vous.
J'ignore si je passerai la nuit.
Super, merci ! Je vous tiens au courant.
Je suis là pour le...
Nate ?
Kenzi, la petite voisine ?
Ça fait quoi ? 15 ans ?
16 ans et trois mois.
Non pas que je comptais... Entre !
Où t'étais passé ?
Où est-ce que tu étais passé
et pourquoi tu m'as pas appelée ?
Seattle, Reno...
et t'avais 6 ans.
Tout ce temps, j'ai cru qu'un alien t'avait enlevé.
Presque.
C'était ma mère.
Alors, tout ça est à toi ?
Ouais, je partage avec ma coloc.
En fait, c'est son anniversaire.
"Fête très sélect...
"Niveau élevé, petite paie."
Très sélect, ouais...
T'as déjà trouvé quelqu'un ?
Maintenant, oui.
Il est tôt pour toi.
Café ou bière ?
Bière.
Matinée difficile ?
Recherche de maison pour Ciara.
Je vois.
1500 m² et 1 hectare de terrain.
6,5 millions.
Ça et une superbe copine, et t'es stressé ?
Certains donneraient plus d'un organe pour être à ta place.
Je sais.
Essaie de savoir ce que tu veux.
C'est ce que j'essaie de faire depuis que Ciara est réapparue.
Tu luttes avec ça depuis ta rencontre avec la Norn.
Dis-moi tout ce que tu sais sur ce qu'on appelle un Preta.
Si tu prévois une chasse au Preta, prends des renforts.
Les Preta sont des créatures très avides.
Déterminés à satisfaire leurs désirs, mais incapable de le faire.
Certains ont un appétit insatiable, mais ne peuvent rien avaler.
Pour d'autres, c'est la soif,
mais quand ils essaient de boire, le liquide s'évapore.
D'autres ont d'énormes besoins sexuels...
Fae-brile, j'ai saisi.
Ce Preta a une irrésistible soif de trésors.
Il volait des objets précieux en Afrique.
- Ça pourrait être ton homme. - Où je peux le trouver ?
Madagascar est grand, j'ai pas beaucoup de temps.
Sa dernière location connue
était dans les catacombes sous l'église chrétienne de Sambava.
J'ai entendu des histoires de gens s'y aventurant,
mais jamais de leurs retours.
- Ça t'angoisse ? - Ça m'intrigue.
Tu dois amener de quoi troquer. Quelque chose de valeur.
Mais je n'ai rien.
Prends ça.
- C'est magnifique. - C'était à ma femme.
Ta femme ?
Tu m'as jamais parlé d'elle.
Je le ferai. En temps voulu.
- Je ne peux pas. - Je suis sûr qu'elle approuverait.
- Je ne sais pas quoi dire. - C'est suffisant.
Bonne chance.
J'apprécie vraiment que tu m'aides.
J'avais rien de mieux à faire.
Les amis, c'est fait pour ça.
Allons chercher ce masque.
- Tu attends combien de personnes ? - Une douzaine.
Dans ce carton,
il doit y avoir des appareils pour tout le quartier.
S'il en reste quelques-uns, ils se vendront bien sur eBay.
- T'en dis quoi ? On fait 70/30 ? - Agent de police ?
60/40.
T'es dur en affaire.
Qu'est-ce...
Où est l'objectif ?
Dima a pris le mauvais carton.
Tu peux pas lui en vouloir.
Il fait assez sombre sur les docks. En pleine nuit.
Je fais quoi, pour les cadeaux ?
- Donne-leur un chat flippant. - C'est un désastre !
C'est pas si grave.
On a le gâteau.
Le gâteau...
Le seul fait de le regarder rend ma bouche heureuse.
Attention...
Bo ne remarquera pas s'il manque un peu de glaçage...
Quoi ?
Un ver !
J'avais un ver dans la bouche !
Je ne suis pas heureuse !
J'aurais dû le savoir, c'est une pâtisserie bio Fae.
Il doit aussi y avoir des coccinelles.
- Des coccinelles ? - Ouais.
Il nous faut deux tickets pour Sambava. Les catacombes l'église chrétienne.
- Ticket ? - Vraiment ?
78 !
C'est nous.
Sambava.
Madagascar est magnifique à cette époque.
- Lune de miel ? - Affaires.
Sujet sensible.
Fenêtre ou couloir ?
Humour de Fae des voyages.
Écoutez, Peggy, on est très pressés.
Attachez vos ceintures.
C'est impressionnant.
Et efficace.
Pas terrible pour une lune de miel.
Vous venez échanger.
Venez.
- Vous avez bien travaillé. - C'est ma nature.
De voler ?
Et d'endurer la torture de ne pouvoir profiter du butin.
Simplement regarder un Bernini devrait apporter du plaisir.
Mais ma satisfaction est purement tactile.
J'ai besoin de caresser l'art,
de sentir ses lignes exquises, pour ressentir de la joie.
Malheureusement...
Une fois l'objet obtenu et ramené dans mon antre,
je ne le toucherai plus.
Pourquoi vous volez tout ça ?
C'est mon destin.
J'espère qu'un jour, mon affliction disparaîtra.
Quand ce jour arrivera,
je me baignerai dans les joyaux, l'or et l'argent.
Ça a l'air inconfortable.
Qu'avez-vous amené ?
Placez-le ici.
Attention.
Le sable est très dangereux.
Il a le même pouvoir de destruction que mon toucher.
Le bracelet en échange de quoi ?
Le masque de guérison. Celui qui viendrait de Ama.
Je le connais.
Je n'ai pas pu venir te voir, ces derniers jours,
j'ai été...
très occupée, tu sais...
Pourquoi est-ce que je te mens ?
En vérité, le Frêne me retenait prisonnière.
On l'est plus ou moins toutes les deux depuis cinq ans, pas vrai ?
Peut-être que tout ça va bientôt changer.
Je ne veux pas me faire de faux espoirs,
mais il se peut qu'il y ait une lumière au bout du tunnel.
Et peut-être que, très bientôt, tu te réveilleras de ton long sommeil...
Et je pourrais te serrer à nouveau.
Le masque.
Récupérez-le, et l'échange sera terminé.
C'est un piège.
Pas un piège. Une partie de votre quête.
Les biens les plus précieux sont les plus difficiles à avoir.
Le danger ne fait qu'augmenter l'appréciation du bien.
J'apprécie déjà beaucoup le masque.
Vous avez le bracelet, donnez-nous le masque et on partira.
Je fixe les conditions.
D'ailleurs,
les tas sont les restes de ceux qui sont venus pour échanger.
Fantastique.
J'y vais.
Je dois le faire.
Attends.
Ce matériau ne se désintègre pas.
C'est le même que ta robe !
C'est pas affecté.
Essaie ça, je pense que ça sera sûr.
Super.
On a un problème.
C'est pas juste !
Mes conditions.
Voilà la mienne.
Couvre-toi !
Tu prends ces objets et tu la laisses derrière ?
- C'est pas le marché. - Il ne tient plus.
- Ils ne peuvent pas me blesser. - C'est pas le but.
Mes trésors !
Pas le Michel-Ange !
- Je l'ai. - Alors partons.
- Le bracelet de Trick ! - Que fais-tu ? Il a disparu !
Il appartenait à sa femme. Je dois ramener quelque chose.
C'est bon, on y va.
Tu me fixes.
J'écoute juste attentivement.
C'est ce que je suis censée faire ?
C'est étrange d'être ici avec toi.
Je pense que c'est le karma. Ou kismet.
Ou n'importe quel mot en "K" qui signifie qu'on devait se revoir.
Peut-être... Mais c'est quand même étrange.
Enfin, tu étais cette voisine mignonne
qui dansait toute la journée en tutu
avec un bandeau rose dans les cheveux.
Et tu étais ce voisin mignon
qui jouait de la guitare en caleçon.
Tu m'as pas vu en caleçon.
Fruit of the Loom, si je me trompe.
Il faisait chaud là-bas, on avait pas la clim...
- Incroyable, tu m'espionnais. - Que veux-tu ?
J'étais précoce et amoureuse à 6 ans.
Enfin pas littéralement amoureuse.
- Je veux dire... - Que t'avais six ans.
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Si je sors avec quelqu'un ? Du genre relation sérieuse ?
Ouais. C'est ça.
Je veux pas avoir l'air pathétique...
Non, absolument personne.
Et toi ?
Non, j'ai pas encore trouvé l'âme soeur.
C'est... dommage.
Ticket ? Quelqu'un est décalé.
Je dois retourner au Congo.
Vous désirez un hôtel ou une voiture ?
Juste un aller retour !
Merci. Beaucoup.
J'aurais pas pu le faire sans toi.
J'ai toujours voulu aller à Madagascar. Bonne chance.
Et notre programme de fidélité ?
Adhérez aujourd'hui et vous aurez un t-shirt gratuit.
Une prochaine fois. Je dois juste retourner au Congo.
Ça va aller ?
Mieux...
D'accord...
Je vous ai sauvé la vie.
Maintenant, sauvez celle de Nadia.
En honorant notre pacte, tu as maintenant le pouvoir...
de retirer le clou.
Tu as mis fin à la malédiction de Nadia.
Tu n'as pas le pouvoir d'en retirer d'autres.
Ils peuvent être retirés uniquement...
Personne l'a jamais fait avant.
Personne n'a jamais été aussi motivé pour corriger vos erreurs.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais !
Bien sûr que si !
Je libère des innocents !
Tous les maudits ne sont pas innocents.
Même selon tes normes.
Cet homme est violent, il bat sa femme et ses enfants.
Celui-ci est un traitre, qui a mené ses soldats à leur perte.
Toutes ces malédictions ont une raison d'être.
Vous n'avez pas le droit d'être le juge et le jury.
Et qu'est-ce qui te fait croire que tu en as le droit ?
Peut-être qu'il faut se dire qu'aucun de nous n'en a le droit.
Non, ça ira.
Mes avocats regarderont tout ça demain matin.
Super.
D'accord, merci.
Au revoir.
Et ta journée ?
Bonne.
Tu as attrapé des méchants ?
Non, mais j'ai donné une leçon.
Et toi ?
J'ai acheté une nouvelle maison.
C'était du repérage.
C'était, mais j'ai eu un coup de coeur pour la 3e, et elle était prisée.
J'ai payé un peu plus cher, mai j'ai pas pu résister...
C'est moderne. Béton, verre, sols en bambou.
Un puits de lumière, on dirait un paradis.
Un énorme barbecue et une gigantesque suite
avec des placards pour chacun.
Ça a l'air fantastique.
J'espère que tu l'aimeras autant que moi.
Et j'ai récupéré le masque de Preta,
je l'ai donné à Tshombe et retiré le clou maudit de Nadia.
Journée chargée, donc ?
J'ai réussi ?
Tu connais le chemin jusqu'à la chambre de Nadia.
Cette fois, pas besoin d'entrer dans un sac mortuaire.
Merci, Lachlan.
Merci d'avoir rendu tout ça possible.
Garde ça à l'esprit, les jours à venir.
Surprise !
Bon anniversaire !
- T'es surprise ? - Carrément.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Nate, voici Bo. Bo, voici Nate.
- Kenzi m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ?
Elle a dit que t'étais la soeur qu'elle a toujours souhaité avoir.
Tu peux lui apporter un verre ?
Absolument.
Bon anniversaire.
Merci pour tout.
- C'est rien. - Il est mignon !
À plus.
Il ne fallait pas.
À quoi servent les amis ?
C'est un couteau.
Vu que le tien est un tas de sable à Madagascar, ça le remplacera.
Une fille n'a jamais assez d'objets pointus, n'est-ce pas ?
C'est parfait.
Dyson.
Excusez-moi.
Je suis Hale. Enchanté.
Trick. C'est un plaisir.
Enchantée. Nadia.
Alors, Nadia est là.
- Réveillée et prête à faire la fête. - C'est incroyable.
Cinq ans, et elle s'éveille comme si c'était hier, en Afrique.
Sans le clou de la Morrigan, on n'aurait pas compris le problème.
J'ai un cadeau pour toi.
Il ne fallait pas.
- Pour mon robot de cuisine ? - Ce sont des shurikens.
Bizarre, je sais, mais qu'offrir à une femme qui a tout ?
Des étoiles de la mort en acier, bien sûr.
Je m'inquiète pour toi, et je veux que tu sois en sécurité.
T'inquiète pas pour moi.
Tu as autre chose à penser, maintenant.
- J'y retourne. - Merci.
- Je suis vraiment désolée. - Pour quoi ?
- Le bracelet. Il a été détruit. - Pour une bonne cause.
Ce bracelet a apporté des années de bonheur à ma femme.
Maintenant, il en apporte aux autres.
Ouvre-le.
- C'est ravissant. - C'est un bâton de marche antique.
Pas un commentaire sur mon âge, j'espère.
Élégant et pourtant...
pratique.
C'est une arme.
- Et tu l'as monogrammée. - Il y a très longtemps.
C'était le sien ? Celui de ta femme ?
Maintenant, il est à toi.
Garde-le près de toi.
- Tu pourrais en avoir besoin. - Merci.
Les souhaits d'anniversaire sont à l'ordre du jour.
Désolée, on se connaît ?
- De la part d'un admirateur. - Un admirateur ?
Enthousiaste ?
Passionné.
- Un amateur. - Beaucoup plus clair.
Heureux d'être utile.
C'est très beau.
- Et ce n'est pas une arme. - N'en soyez pas si sûre.
Je dois vous délivrer ce message : lisez l'inscription d'abord.
J'arrive pas à...
Qu'est-ce que...
Ouais, joyeux anniversaire.
Bonjour, ma belle !
Je t'ai pris un café.
Double, trois sucres, comme tu l'aimes.
- Un coup de fouet pour ce coeur sexy ! - Merci beaucoup.
Et merci encore pour hier soir.
C'était tellement attentionné.
J'ai adoré la "déco chats".
Alors, un tas de grandes nouvelles, hier ?
C'était assez mouvementé.
Dis la grande gagnante du prix de l'euphémisme de l'année.
Tu t'es envolée pour l'Afrique.
À propos, je veux tous les détails.
Dyson et Ciara ont acheté un manoir,
avec des penderies plus grandes que cet endroit.
Et la copine de Lauren...
sort de la malédiction de la pomme empoisonnée.
Toi...
Tu as retrouvé ton béguin d'enfance.
Et peut-on parler du bel et sombre inconnu,
atomiquement beau gosse ?
Qui c'était ?
- Tu le connais pas ? - Jamais vu.
Très mystérieux.
J'allais oublier ton cadeau.
Laisse-moi deviner. Un couteau ? Un pistolet, peut-être ?
Tu voulais une arme ?
J'ai vu un super poing américain, mais j'ai pensé que c'était impersonnel.
Et tu as eu raison.
Ouvre-le.
C'est génial.
Un garçon doué.
- Je suis heureuse pour toi. - Je veux être heureuse pour toi aussi.
Je sais.
Et la patiente ?
Elle va bien.
Elle est complètement remise.
- C'est stupéfiant. - Non, c'est Fae.
Je vous suis extrêmement reconnaissante.
Et j'honore ma promesse.
La vie de Nadia en échange de mon réengagement.
Et dès maintenant...
le collier...
reste en place.
Pour toujours.