- Unde s-a dus? - Era aici.
Cei bogaţi şi puternici iau ceea ce vor.
Noi furăm înapoi pentru voi.
Subtitrarea: Avocatul31
Uneori, tipii răi pot fi cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm...
Avantaj strategic.
- Hardison! - Da, da. O secundă, Eliot.
Parker. Parker.
- Ce? - Ghiceşte ce facem sâmbătă seara.
Mergem la...
Greşit.
Mergem la luptele roboţilor la Civic Center!
- Grozav. - Şi fii atentă.
Stăm chiar lângă plexiglas.
Pot să respir pe el.
- Atât de aproape. - Foarte aproape.
Ştii ceva?
Stăm chiar deasupra zonei
cu lamele rotitoare şi ciocane.
Pare a fi... zgomotos.
Da, e foarte zgomotos, pentru că îi trimit înăuntru şi se luptă până la moarte.
Ştii ce vreau să spun? Ştii ceva?
Nu ştiu dacă ai mai experimentat asta,
dar ai văzut vreodată un robot curgându-i uleiul?
Este foarte... emoţional.
- Adică... - Hardison!
Da, vin, omule!
Atât de... Dar vii, da? S-a făcut?
Mergem?
În regulă. Distracţie.
Ce? Am înţeles, am înţeles!
- Roboţi, ce? - Ce?
- Ce?
Aşteaptă? Sophie!
Nici măcar puţin?
Ţi-am spus. Am planuri.
Hei, este o strategie validă.
Nu este strategie, în regulă?
Să pariezi pe fiecare mână nu e strategie. Este enervant.
Tocmai am primit un mesaj pe telefon de la detectivul Bonanno,
- Nu, nu, oameni buni. - Haide...
Tatăl tău a jucat poker 30 de ani.
Poliţişti şi infractori la aceeaşi masă.
Îţi face bine.
Da, vreau să fiu precum tatăl meu.
Bună intuiţie, Sophie.
Drăguţ.
Ştii, să trăieşti în capul tău, Nate,
având doar conversaţii cu echipa ta... nu este în regulă.
Numeşte o singură persoană care nu e din echipa asta cu care poţi avea o conversaţie.
- Nu spune Maggie. - Nu spune Maggie.
Uite, eu am prieteni care au fost în armată.
La naiba, chiar şi Hardison are micuţii lui prieteni de pe internet.
Sunt cu toţii elfi şi gnomi, dar cel puţin...
Sunt orci ~personaje mitologice~. Nu asculţi.
Eu am planuri pentru cină.
Chiar şi Parker se întâlneşte cu o prietenă în seara asta.
Ţi-o aminteşti pe Peggy de la misiunea aia cu juriul din Los Angeles?
Tehnic, este prietena lui Alice...
- Tu eşti Alice. - De fapt, tu eşti Alice.
S-a mutat la Boston anul trecut, şi am luat masa
şi am făcut şi alte lucruri normale pe care le fac oamenii.
Şi suntem foarte mândri de tine.
Pentru că am luat masa?
Ei bine, nu este greu. Au acolo furculiţe.
Aşadar este seara fetelor în oraş, şi seara de poker a băieţilor.
Clădeşte caracterul fiecăruia.
Distracţie plăcută.
Nu-l lăsa să se bosumfle.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu. Nu pot chiar acum. Mă grăbesc.
- Nu, durează doar o secundă. - Nu, nu, nu.
- Nu este un moment potrivit. - Aşteaptă!
- Parker, înăuntru sau afară? Haide. - Nu.
Ştii chestia aia pe care o faci când îndrepţi ce stric eu?
Te referi la sfat?
Bănuiesc că în privinţa ta şi a lui Hardison?
Bine, el ştie unele lucruri, nu-i aşa? La fel şi eu.
Dar lucrurile mele sunt complet diferite de lucrurile lui.
Bine, în regulă, da.
Sunt doar emoţii tipice ale unei relaţii timpurii, bine?
Ai răbdare doar şi o să fiţi curând...
foarte apropiaţi.
Aşteaptă! Nu m-ai "reparat" încă.
Haide... Am întârziat.
Nu poţi vorbi cu prietena ta Peggy?
Nu, are o întâlnire "pe nevăzute".
Ar fi trebuit să-l verific eu mai întâi
să mă asigur că iLuvPaws72 nu este un dezastru.
Cine?
Ei bine, s-au cunoscut pe internet. Amândoi iubesc pisicile.
Iar ea nu ştie cum arată el
pentru că amândoi folosesc pisici că fotografii de profil.
Noapte bună, Parker. Să ai o seară grozavă.
Hei.
- Bună. - Bună.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred că fac asta.
- A venit deja? - Nu, nu încă.
- Poţi să te relaxezi. - Dumnezeule. Nu înţelegi.
Duc un străin absolut la o petrecere la care asigur masa.
Şi care este la consulatul venezuelean.
Adică, este ceva important pentru mine.
Da.
Alo?
Ce? Nu, nu, nu, nu. Nu.
Arepas ar trebui să fie prăjiţi superficial, nu în profunzime.
Ce?
Nu.
Îmi pare rău. Poţi să mă scuzi o secundă?
Bine.
Ştii ceva? Trebuie să mi-l dai pe Gustavo acum la telefon.
Da, dle, cu ce pot să vă servesc?
O tequila din cea mai bună, rece,
şi...
ţigări Cosmopolitan.
Fără chitanţă. Nu rămân.
Ai plătit cu o pereche de doiari?
Nu-mi spune niciodată şansele.
Respectă jocul. Respectă jocul.
Respectă banii câştigaţi.
Hei, fato. Sunt puţin ocupat.
Tocmai ţi-am uploadat nişte fotografii pe serverul meu.
Poţi să rulezi programul ăla care îţi spune dacă oamenii sunt răi?
Te referi la cel care mi-au trebuit şase luni să-l accesez?
Da.
Fato, încerc să-mi dovedesc bărbăţia cu prietenii.
Ştii la ce mă refer? Cu prietenii.
Te rog?
- Aşteaptă. - Hardison, intri sau nu?
Ce?
Bine.
Parker, Craig Mattingly.
Este căutat pentru furt şi spargere
în foarte multe ţări.
El reprezintă necazuri.
Şi are nişte trăsături remarcabil de frumoase...
un maxilar bine conturat şi restul.
Parker, ce faci cu tipul ăsta?
Mulţumesc. Eşti cel mai bun.
Aşteaptă. Parker, aşteaptă. Eu...
Hei!
Pentru o seară de desfrâu complet.
Beau pentru asta.
Tara, suntem prietene de mult timp.
De ce nu lucrăm niciodată împreună?
Ei bine, e nevoie doar de o escroacă într-o echipă.
Este o regulă prostească.
Un iaht în Saint-Tropez, noi două...
imaginează-ţi ce stricăciuni am face.
Ei bine, aşa este.
Alo?
Sophie, am nevoie de ajutorul tău.
E vorba de partenerul întâlnirii "pe nevăzute" al prietenei mele Peggy.
Îţi trimit o fotografie.
Nu. Parker, ascultă.
Tara şi cu mine tocmai ne-am aşezat la masă.
Tipul ăsta arată ca "iLuvPaws72"?
Apetisant...
Şi uite ce a aflat Hardison.
Căutat în mai multe jurisdicţii.
Băiat rău.
Ei bine, probabil că are un motiv pentru care o urmăreşte pe prietena ta.
Da. Trebuie să o ajutăm.
În regulă. Localul ăsta este oricum plictisitor.
Măreşte fotografia... partea cu portofelul.
Stă la hotelul Palaestra.
I-am putea umbla prin cameră, să vedem ce găsim.
În regulă, Parker.
Nu fă nimic până când noi...
Parker?
Parker!
Bună, sunt Peggy.
- Tu eşti Peggy? TabbyFan76? - Vinovată.
iLuvPaws72- Craig Mattingly. Mă bucur să te cunosc.
Şi eu pe tine.
Mulţumesc.
Localul ăsta este drăguţ,
dar ar trebui să mergem la petrecerea aia a ta.
Sigur, petrecerea pe care... o aprovizionez cu mâncare,
pentru că cu asta mă ocup.
- Da. - Da.
Gala de la consulatul venezuelean.
Ar trebui să mergem.
Care este graba?
Ei bine, ştii, sunt un veterinar de ţară.
Nu în fiecare zi pot să mă îmbrac în ţinută formală.
Sigur, bine.
Bine, trebuie doar să dau un telefon,
pentru că trebuie să-mi sun pisica.
Îi place să-mi audă vocea în robotul telefonic.
Când sunt plecată, se întristează.
Uneori plânge şi sună vecinii. Este o nebunie.
Nu te mişca. Mă întorc imediat.
Bine.
- Scuze. - Este în regulă.
Bine. Este aici? Cum arată?
- Da. - Grozav.
Nu.
Da.
Ştii, chiar îmi plăcea tipul ăsta.
Mi-a trimis cel mai emoţionant e-mail
despre înlăturarea chirurgicală a ghearelor la pisici.
- Îmi pare rău. - Spune-i cu frumosul.
- Spune-i că nu am putut veni. - Desigur.
În regulă, trebuie să mă duc la slujbă. Mulţumesc că m-ai salvat.
Da. Pentru asta sunt prietenii.
În regulă, Craig Mattingly.
Ce urmăreşti?
Tara! Ce faci?
- Caut în cameră? - Nu, nu, nu.
Nu poţi să dai buzna şi să cotrobăi aşa.
Trebuie să o iei încetişor, să faci cunoştinţă cu mediul.
Ce, nu eşti una dintre acele fete Boylan
care simte vibraţiile, nu-i aşa?
Metoda Boylan ne învaţă
să tratăm o percheziţie precum o scenă a crimei.
Ştii, avem doar o ocazie să...
Bine, ştii ce ne învaţă la Quantico?
Fulgerul. Nu ai niciodată atât de mult timp pe cât crezi.
- Quantico. - "Quantico."
Serios? Ăla e primul loc în care cauţi? În perne?
Încă căutăm, dle.
Vreţi să ne întoarcem la gală?
Nu, nu.
Nu mişca.
Ai siguranţa pusă.
Să mergem.
Siguranţă era scoasă.
Nu pentru o escroacă.
Nu, îmi plac toate tipurile, chiar şi pisicile de mare.
Ce fel de pisici îţi plac ţie?
Da, îmi plac cele mari,
ştii, leii şi tigrii... la un loc.
- Ca o corcitură între ele? - Da.
Ştii, cred că mi-am pierdut invitaţia.
Da, eu sunt cea care se ocupă de mâncare, aşa că sunt pe lista angajaţilor.
Dacă nu ai invitaţie, nu îţi pot da drumul înăuntru.
O să te rog să aştepţi aici, dnă.
Doamnă? Nu-mi spune doamnă!
Bine, ştii, trebuie să verific asta.
- Trebuie să... - Nu.
- Bună seara. - Mulţumesc.
Bine, intrăm. Venezuela.
Arriba.
Ar trebui să te las să munceşti.
Da, catering-ul.
Dar nu-mi place să te las singur.
Ei bine, nu-ţi face griji în privinţa mea.
Îmi fac uşor prieteni.
Sophie, Tara? Sunteţi acolo?
Chiar afară. Ce vezi?
Este foarte atent
la trei tipi cu serviete.
Sunt împreună sau separat?
Separat. Nu cred că se cunosc.
În regulă, aproape am ajuns. Rezistă.
Secret Service.
Sunt aici să protejez demnitarii de nivel înalt.
O să te introduc drept ajutorul meu.
Vorbeşti serios? Nu cred asta.
Cum vrei.
Mulţumesc, agent special.
M-a trimis agenţia.
În regulă.
Însoţitoare rusoaică? De acum trei ani.
Mulţumesc, dle.
Hei, vrei să-l chem pe Yuri de jos?
A câştigat Mănuşa de Aur la box. Pleacă acum! Du-te!
De ce eşti atât de aspră?
Credea că sunt prostituată. Afurisitul.
- Acte diplomatice. - Drăguţ.
Foarte la îndemână ca să scape de amenzile de parcare.
Acum, să aflăm care e jocul lui Mattingly.
S-a dus seara noastră de desfrâu total.
Miercurea trecută sorbeai şampanie
într-un BMW seria 4 cu un şofer de curse.
Da, care credea că sunt moştenitoarea averii Pillsbury.
Ai idee cât a durat relaţia?
Ce s-a întâmplat cu bucătarul acela drăguţ din Lyon...
- Cel cu un păr grizonat? - Nu...
Crede că sunt jucătoare profesionistă de golf...
său bancher. Întotdeauna uit.
Am atâtea minciuni, că trebuie să mi le notez pe telefon.
Lamentarea unei escroace...
cine ne cunoaşte cu adevărat?
Două gorile urmărindu-mă în trafic?
În felul ăsta îşi fac cartelurile afacerile în zilele astea?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sigur că nu ştii.
Dacă ţi-am oferit să-ţi vând ceva,
nu ai încerca niciodată să-l furi mai întâi.
Nu-i aşa?
Am adus banii în servietă, aşa cum ai cerut.
Acum să încheiem afacerea.
Nu facem nicio afacere. Nu până nu aud şi celelalte oferte.
Greşeala mea.
Hei, hei, hei, ai degetele în paharele cu apă.
Acum trebuie să te întorci să aduci altele.
Nu îţi da ochii peste cap.
Alice?
Alice! Ce cauţi aici?
Aşteaptă, l-am văzut la bar.
- El este iLuvPaws72? - Ştii ceva?
Nu mă pricep la explicat,
aşa că putem să sărim la partea la care nu eşti supărată pe mine?
Dumnezeule, uită-te la el.
Nu, nu, Peggy, nu este cine crezi tu, bine?
Este un tip sexi căruia îi plac pisicile.
- Şi mi l-ai furat! - Nu.
Stai. Mi-ai furat şi invitaţia, nu-i aşa?
- Nu, încercam doar să ajut. - Ei bine, nu ai ajutat!
Dumnezeule, credeam că suntem prietene.
În regulă, gorilele care îl fugăreau
căutau ceva.
Cred că face o vânzare.
Invitaţii de acolo cu servieta strălucitoare... sunt cumpărătorii.
- Întrebarea este ce vinde? - Da.
Parker, ce urmăreşte?
Parker?
Îmi pare rău.
L-am văzut trăgând de timp cu tipul cu înfăţişare fioroasă,
aşa că orice ar vinde, nu îl are la el.
- Ei bine, de ce ar face asta? - Se numeşte "Opreşte şi cumpără".
Furi ceva, apoi îl vinzi pe loc.
Te scuteşte de riscul transportului şi depozitării.
Parker, o să îndreptăm lucrurile între tine şi Peggy.
Nu, ştiu, dar nu e vorba doar de mine.
Am folosit invitaţia lui Peggy ca să-l aduc pe Mattingly la petrecere,
aşa că orice ar pune el la cale, ea o să fie învinuită pentru asta.
Atunci va trebui să-l oprim.
Tara şi cu mine ne vom ocupa de cumpărători.
Tu rămâi cu Mattingly.
Lasă-l să fure obiectul misterios.
Cu puţin noroc, îi prindem pe toţi.
Ţinta este în mişcare.
Aici erai!
Catfan72, sau oricum ar fi.
Uite, Miche.
Este din trestie de zahăr.
Peggy, cum rămâne cu catering-ul?
Au spus că nu am voie
să fiu în flăcări acum, aşa că... Bea!
Are 45% alcool.
Este bine că pot să-mi ţin...
Ce este aici?
Prietenul meu lucrează aici.
Mi-a împrumutat pulovărul şi l-a uitat înăuntru.
Îmi plac puloverele.
Am împletit unul pentru pisica mea odată, cu micuţi şoricei pe el.
Eşti foarte drăguţă.
Eşti înalt.
- Să mergem. - Grozav.
Mută-te mai aproape, nu o să te audă.
Dacă mă apropii mai mult, o să stau pe el.
Linişte. Încep.
Ţi-am spus. Am adus suficient.
Ştiu că se aşteaptă la oferte mari.
Funcţionează.
Nu-mi spune mie ce să fac!
Un ten închis înseamnă că trăieşte într-un climat călduros.
Aş spune un texan bogat, poate petrolist.
Croitor privat.
Material de primă mână, italian.
Nu îi este teamă să-şi arate bogăţia. Îmi place asta la un bărbat.
Un inel mare, un ceas uriaş.
Ce, eşti comentator de modă?
Funcţionează.
Este mai mult decât atât, Soph.
Dacă este atât de bogat, de ce nu vorbeşte nimeni cu el?
Văd micro-expresii de teamă în oamenii din jurul lui.
Îl evită.
Îi recunosc genul. Lucrează pentru cartelurile de droguri.
Poţi să citeşti micro-expresiile mele?
Muşcă-mă de undeva.
Am adus jumătate de milion.
Ce vrea mai mult Mattingly?
Micro-expresii de anxietate,
urmate de uşurare, şi apoi mândrie.
Texanul bogat a adus mult mai mult decât jumătate de milion.
Texanul bogat este bogat, dar nu atât de bogat.
Rolexul sau este un fals.
Aş spune că are la el 600.000.
Da. Pot face rost de un milion.
Vrei să dau un telefon?
Reprezentantul cartelului a auzit oferta noastră şi pare neimpresionat.
Uită-te la el.
Adică, mănânci când te simţi în siguranţă.
Eu văd mândrie şi sfidare.
- A adus mai mult de un milion $. - A adus mai mult de un milion $.
În regulă.
Tipul cu ochelari... este un tip ciudat, nu-i aşa?
Da, nu îl pot "citi" deloc.
Ce urmăreşte?
Ei bine, să mergem să aflăm.
Secret Service. Putem să discutăm puţin?
Umberto Garcia,
profesor de studii latino-americane la Harvard.
Ce cauţi aici?
Dle profesor, omul cu care urmează să te întâlneşti aici în seara asta
este aici pentru a fura ceva, iar noi suntem aici să-l oprim.
Ne poţi spune ce urmăreşte?
Informaţii...
cantitatea exactă de petrolului din terenurile petroliere din Venezuela,
nu minciunile pe care le-a răspândit guvernul.
Minciunile alea sunt tot ceea ce ţine guvernul la putere.
Opoziţia ar putea folosi această informaţie
pentru a răsturna regimul actual.
Iar cartelurile de droguri ar putea să o folosească
ca să ţină guvernul la distanţă de ei.
Un speculant de petrol texan ar putea să o folosească
ca să câştige o avere pariind pe preţul petrolului.
Eşti profesor.
De unde ai banii pentru licitaţie?
Am ceva mai bun decât banii.
Am venit aici cu speranţele şi visele
poporului venezuelean să negociez.
- Asta este ilar. - Asta este drăguţ.
O să luăm noi asta.
Iisuse. Niciun pulovăr, nu?
Nu.
Hei, ştii ceva?
O să îmi verific e-mail-ul foarte rapid.
Bine.
Ei bine, eu o să sun la bucătărie,
să mă asigur că nu se prostesc.
Da, arată-le tu, Peggy.
Da.
Sunt cel mai rău coşmar al tău.
Sunt un poliţist corupt!
Aşa că... scuză-mă.
Trebuie să răspund.
Hardison.
Hei. Hei, hei, hei. Ce se petrece, iubito?
Tocmai ţi-am trimis o fotografie a camerei.
Dacă ai ascunde un fişier super-secret,
unde l-ai pune?
Bine. Uite, vezi rama aia de pe birou?
Probabil este în ramă.
- Parker, încă eşti cu tipul ăla? - Mulţumesc.
Parker? Parker?
Totul este în regulă.
Ar trebui să-mi iau şi eu una din asta.
Da.
Pot pune aici fotografii de familie...
- O fotografie a pisicii mele... - Cât de inteligent...
Este perfect. Am foarte multe fotografii cu ea.
Le pot pune aici, poate chiar şi un filmuleţ,
în care... se spală singură.
Vrei să mergem să dansăm?
Da. Da.
Verific turnul din sud.
Hola.
Ştii ceva?
Nu cred că prietenul meu le-a spus despre pulovăr.
Cruz, răspunde. Cruz, raportează.
Cruz, eşti acolo?
Haide...
L-am văzut. Liftul sudic.
Peggy, stai în spate.
Bine.
Să mergem.
Nu ştii nimic despre pisici.
Nu ştiu tu,
dar mie cu siguranţă mi-ar prinde bine o altă băutură.
Cine eşti?
Sunt Peggy. CatFan772.
- Nu, este TabbyFan76. - Da...
Şi escrocheriile nu sunt domeniul tău.
Nu, ai luat rochia de cocktail. Ai descuiat încuietoarea fără cheie.
Rama fotografiei. Eşti hoaţă.
Una grozavă.
Relaxează-te. Nu trebuie să fie urât.
O să îţi dau o parte, să spunem... 20%?
20%?
Glumeşti? Am făcut totul.
Nici măcar nu ştii să umbli cu drive-ul de memorie.
Parker, aminteşte-ţi de ce suntem aici.
Corect.
Aminteşte-mi.
Speranţele şi visele poporului venezuelean.
Uite, Peggy, oricare ţi-ar fi numele,
lucrez la asta de multe luni.
Amicul meu hacker a făcut codarea acestor informaţii,
şi mi-a vândut pontul.
Tot ce ai făcut tu a fost să...
Nu vreau bani.
Nu vrei?
Nu.
Vreau să-i dai drive-ul profesorului Garcia
gratis.
De ce?
Pentru că este lucrul corect de făcut.
Ei bine, cel puţin ştiu că nu eşti poliţistă.
Parker, spune-i lui Mattingly să aştepte cinci minute.
O să-şi primească banii.
Nu te mişca.
Uite, niciun semn de vreun bogătaş texan...
probabil că i s-a făcut frică,
ceea ce înseamnă că singura servietă plină de bani este acolo.
În regulă, tu fă un incendiu în bucătărie.
Eu iau servieta. O să ne folosim de mulţime pentru acoperire.
Mă gândeam la ceva mai puţină... înghesuială.
Să lucrăm cu ce avem.
Două serviete identice.
Vrei să faci un schimb rapid.
Da.
Eu o să-l îndepărtez pe Escobar de bodyguard-ul lui,
iar tu... aşteaptă. Eu...
Este ideea mea.
Prietenul meu este diplomat.
Mă ignoră.
O să-i pară rău.
Dansăm?
Chelner.
Eu... ce ai acolo? Îmi este foarte foame.
- Poftim. - Mulţumesc. Îmi pare foarte rău.
Eu... m-am împiedicat.
- Este în regulă. - Mulţumesc. Mă descurc. Mulţumesc.
Spune-i lui Mattingly că profesorul Garcia este gata să facă o înţelegere.
Ai asta de la un profesor?
Probabil că a făcut o vânzare de prăjituri la şcoală.
Flash drive-ul.
Da, da, sunt un om care-şi respectă cuvântul.
Asta este informaţia corectă.
Cifrele sunt cu 30% mai mici decât cifrele oficiale.
Asta schimbă totul.
Hei, hei.
O să-ţi fie foarte dificil să numeri banii ăia
cu cinci degete rupte.
M-ai înţeles greşit.
Serios?
Pentru că aş spune că eşti doar un hoţ
căruia nu-i pasă de nimic în afară de următoarea sa lovitură.
Uite, sunt bucuros că asta merge la băieţii buni de data asta.
Cu adevărat. Dar asta este slujba mea.
Şi sunt oameni care depind de mine,
aşa ca să o lăsăm aşa, bine?
Ei bine, mai bine m-aş duce s-o găsesc pe prietena mea, Peggy.
Cine?
TabbyFan76.
Ea chiar adoră pisicile.
Da, mult. Are şapte pisici.
Hei, uite, nu îţi ştiu numele adevărat.
Parker.
Aşteaptă, acea Parker?
Unde Dumnezeu ai învăţat să dansezi tango în felul ăsta?
Indiana.
Octavio, sunt multe lucruri, dar nu sunt o mincinoasă.
Ei bine, din păcate trebuie să plec.
Acum? De ce?
Afaceri.
Dansează cu prietenul tău aşa cum ai făcut-o cu mine.
Dacă te ignoră,
atunci o să ştii că este homosexual.
Escobar este în mişcare.
Sophie, rămâi cu Escobar.
Eu o să o caut pe Peggy să îndrept lucrurile.
Îl urmăresc.
Este Mattingly... fără servietă.
Trădătorul ăla.
De unde a luat un al doilea flash drive?
Nici măcar nu ştii să umbli cu un flash drive.
Aş putea să pun fotografiile, sau chiar şi un filmuleţ...
în care se spală singură.
Nu este neîndemânatic.
Este un mincinos nenorocit.
Da.
Un mincinos nenorocit care este pe cale să deschidă o servietă
cu nimic altceva în ea decât un casetofon.
Stai... am schimbat servietele.
Ce se petrece?
Nu ştiu, dar o să aflu.
Peggy?
Este bogătaşul texan.
Probabil că Escobar i-a furat servieta.
Escobar părea încrezător.
Ne-am gândit că era aşa pentru că avea un milion.
S-a dovedit că era pentru că avea de gând să fure banii
de la cel care licita cel mai mult şi să păstreze restul pentru el.
Probabil că a ascuns banii petrolistului.
Escobar este în mişcare.
Şi după schimb, a folosit banii ăia ca să-l plătească pe Mattingly.
Am terminat.
Ţi-am spus că nu-mi plac oamenii care-mi irosesc timpul,
dle Mattingly.
Ăştia nu sunt banii tăi, Escobar.
I-ai furat de la petrolist.
Iar acum ai flash drive-ul,
ceea ce dă cartelului pe care-l reprezinţi un atu
asupra guvernului venezuelean,
aşa că... da.
Am terminat.
Acum are ambele serviete cu bani.
- Parker, ce ar trebui să... - Este al meu.
Hei. Crezi că Escobar realizează că l-am jefuit?
Mulţumesc.
Tu ai bea pentru pierderea a 500.000?
Stai puţin. Ce?
De ce ai plăti o servietă plină de bani pentru ceva
şi apoi ai arunca-o?
Am mai văzut întâmplându-se asta mai demult,
în Odessa.
Ce s-a întâmplat în Odessa?
A fost o bombă în Odessa.
Hei.
Hei, pot să explic.
- Prea târziu. - Dă-i drumul.
Parker.
Credeam că te-am judecat greşit,
că există oameni care depind de tine.
Aşa este! Am două foste soţii, un agent de pariuri şi un barman.
Ei bine, ultimii doi sunt acelaşi tip, dar...
Avem probleme mai mari.
Escobar nu mai lucrează pentru cartel.
Lucrează pentru guvernul venezuelean.
Asta nu are logică.
De ce ar plăti guvernul pentru propriile lor informaţii?
Nu vor să le cumpere.
Vor să le arunce în aer,
împreună cu toţi ceilalţi din clădirea asta.
Pot da vina pentru explozie pe profesorul Garcia,
să spună că este terorist.
La revedere liderul opoziţiei. La revedere flash drive.
Totul se acoperă cu o explozie drăguţă.
Toate astea datorită ţie.
Ei bine, asta trebuia să fie un simplu schimb.
Da, eşti destul de bun la chestiile astea.
Să vedem cât eşti de bun la găsitul unei bombe.
Bine, locul ăsta este uriaş.
Unde ar fi ascuns-o Escobar?
Ei bine, Escobar este prea inteligent să o aducă el însuşi.
Ar fi angajat un subcontractor.
Trebuie să fie cineva cu acces nelimitat,
poate chiar un diplomat de rang înalt.
Da. Sau exact opusul.
Mulţumesc.
Primul lucru pe care îl învaţă un chelner
este cum să ţină tava cu o singură mână.
Este puţin probabil.
Aşteaptă, nu. Mi-l amintesc pe chelnerul despre care vorbeşti.
Doamnă? Nu-mi spune "Doamnă"!
- Bine, mâncarea aia nu poate ieşi. - Nu, nu.
Aşa că trebuie să...
Aşadar, unde e tipul ăsta?
Peggy, unul dintre chelnerii tăi nu este cine spune.
Te referi la cel mai prost chelner care a trăit vreodată? Da, îl văd.
Hei, băieţi, puteţi elibera puţin, vă rog?
Toată lumea afară. Mulţumesc.
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu fă asta.
A închis.
Hei, blugi jerpeliţi. Unde crezi că te duci?
Eu... credeam că pot să...
Nu. Cine te-a angajat?
Am actele acolo, în geanta bicicletei.
Ştii ceva? Nu pleci nicăieri până când nu îmi dau seama ce se petrece aici.
Cuţitul ăla făcea parte dintr-un set!
- Uite, trebuie să plecăm de aici! - Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce nu poate un patron al unei afaceri micuţe...
căruia îi plac pisicile... să găsească un tip de treabă?!
Poţi să-l ucizi mai târziu, bine?
Deocamdată, trebuie să-i punem o întrebare.
Bine, bine. Bine, bine.
Este în regulă. Bine.
Iisuse. Poate să-i aducă cineva tipului nişte gheaţă?
Este într-un cărucior de servire? În care?
Nu ştie. A fost plătit să-l ducă sus.
Cel care ar împiedica plecarea oricărui supravieţuitor.
Bine.
Cum o dezamorsăm?
- Pe mine mă întrebi? - Ei bine, ai fost în armată.
Tu ai furat tablouri. Asta nu înseamnă că ştii să pictezi.
În regulă, Parker, eliberează încăperea.
Fii subtilă.
Boom!
V-am captat atenţia! Bine!
Eu sunt Meg Dawson. Sunt organizatoarea petrecerii.
Iar acesta este Chaz, şi suntem aici să vă spunem
că artificiile sunt pe cale să înceapă!
Da, aşa este, Meg.
Culorile steagului venezuelean
sunt pe cale să lumineze cerul,
galben, roşu şi... albastru cu stele.
Stele. Stele.
Aşa că vă rugăm să ieşiţi în ordine...
Acum, da.
Mai rapid.
Sophie, care este planul?
Cine are nevoie de atâţia câini!
Pleacă! Ia-ţi... Mişcă-ţi fundul...
Ce?! Sunt ocupat!
Uite, ţi-am trimis o fotografie.
Lasă-mă să ghicesc. Este o fotografie a altui tip arătos.
Bine, este o bombă.
Da, este o bombă.
Încetează să te mai joci cu câinele ăla şi ajută-ne!
Asta este ceva foarte complex.
Este o treabă foarte sofisticată.
Bine, vezi... vezi...
cele trei fire de pe panoul frontal?
Da.
Vreau să faci asta. Ascultă.
Taie firele alea în această ordine...
circuitul primar, firul care conectează explozibilul şi firul cronometrului.
Dar.. dar mai întâi trebuie să îţi dai seama care dintre ele este fiecare.
Ia o unghieră. Înlătură protecţia firelor.
Cel cu curent electric este firul cronometrului.
Da, dar nu-l tăia încă.
Înlătură protecţia firelor, bine?
Dacă îl tai, bomba va exploda.
M-ai înţeles până acum?
Trei fire în ordine.
Înlătur protecţia, nu tăia.
Nu ştiu dacă aţi supravieţuit.
Ăsta este primul lucru asupra căruia am căzut de acord în noaptea asta.
Uite. Uite. Bine, vezi... vezi...
Am reuşit.
- Da. - Da.
- Bine. - Îmi pare rău.
Nu în fiecare zi pot fi atât de aproape de Parker.
Acum cinci ani căutam ceva de furat
în muzeul Chikara din Rio,
iar tu ai furat un Matisse chiar în timpul carnavalului.
- Este... - Da.
Nu prea îmi plac petrecerile.
Se auzise că te-ai retras.
Nu, nu, încă mă ocup cu asta.
Doar că joc după alte reguli.
Mi s-a spus că ai ceva pentru mine.
Poţi să-i mulţumeşti lui.
Dumnezeu să te binecuvânteze
şi să dea poporului venezuelean
speranţele şi visele lor.
Aşadar, furi, dar nu pentru tine,
ci pentru speranţele şi visele altora.
Aşadar, ceea ce spui este
că uneori tipii răi... nu trebuie să fie răi.
Da.
Hei, înainte să ajungă poliţia aici,
am ceva pentru tine.
Alice, da, este în regulă.
Mă căutai pe mine.
- Iar acum îţi cunosc secretul. - Serios?
Da. Eşti spion.
Aşa este. Sunt spion.
Ce uşurare...
Din cauza asta nu-ţi pot spune
altceva din ceea ce fac.
Securitatea naţională.
Da, desigur. Desigur. Înţeleg.
Sper dar că Escobar nu a reuşit să scape, nu-i aşa?
Nu va ajunge departe.
Pleci undeva?
Nu ne poţi aresta. Nu am făcut nimic rău.
Eşti arestat pentru tentativa de crimă, răpire,
şi furt.
Ce furt?
El este. Îmi vreau banii, Escobar.
Nici măcar nu am banii lui. Nici măcar nu am banii lui.
Ştiţi, tot ce am vrut să fac în seara asta
a fost să întâlnesc un tip de treabă.
Dar cred că am ajutat la împiedicarea exploziei unei bombe,
aşa că asta este destul de bine.
Noroc.
Ei bine, o să plec.
Dar ne vedem săptămâna următoare la clubul de carte.
Bine "Fiica Contorsionistului".
Îmi place şi o să ne vedem acolo.
Bine, grozav.
- În regulă. - Nu-mi place...
Ştii ceva? Marge, ar trebui să vii şi tu.
Bine.
Marge?
A trebuit să inventez ceva. Ştiu. Ştiu.
Ascultă, Parker.
Vreau să-mi cer scuze că am fost indiferentă
în legătură cu Hardison mai devreme.
Este în regulă.
Cred că mi-am dat seama.
- Da? - Da.
Adică, la început am fost îngrijorată,
pentru că eu şi cu Hardison suntem diferiţi, ne plac lucruri diferite.
Dar tocmai mi-am petrecut întreaga noapte cu Mattingly,
un tip căruia îi plac toate lucrurile pe care le fac.
Şi ştii ceva?
Ar fi fost mai amuzant cu Hardison.
Aşa că cred că este plictisitor să fii la fel.
Oricum, unde este Mattingly?
A luat taxiul din spatele nostru.
Credeam că era taxiul Tarei.
Da, era.
Lucrurile pe care le facem noi pentru prieteni...
Subtitrarea: Avocatul31