Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro
Din episoadele anterioare
Travis...
Tu l-ai ucis pe Gellar?
Poliţia îl va găsi pe Gellar şi o să-l caute pe Travis.
Trebuie să găsească şi amprentele lui Gellar.
I-a trimis flori recent unei tipe, Jessica Morris.
- Cine le-a trimis? - Thomas Matthews.
Iisuse Hristoase!
De câte ori am probleme, mă duc la el.
- La Dexter? - Da.
El e refugiul tău.
- Amărăciunea. - Ce naiba e amărăciunea asta?
Asta...
e "amărăciunea".
Cred că am dat de un nou fir.
Eu şi soţia mea, Beth, am fost aleşi să luptăm
în bătălia finală.
Îl sun pe Quinn, să meargă să verifice.
E prea târziu. Otrăvirea nu mai poate fi oprită.
Dexter, trebuie să chemi poliţia.
Grăbiţi-vă, au un gaz otrăvitor!
Brigada Omucideri.
Acolo vrea Domnul să ajungă Amărăciunea.
"Vorbeşti la pereţi"
Ce mai aşteptăm?
Pe tipii aceia.
Nu-mi miroase a bine.
Am primit un anunţ anonim că ucigaşul e pe iaht.
- Şi că are gaz otrăvitor. - Gaz otrăvitor?
E culmea, nu? Asta ne mai lipsea.
Speram că e o alarmă falsă,
dar poliţiştii au găsit un cadavru plutind în apropiere,
aşa că am venit.
Am terminat!
Ce aţi găsit?
Urmele a două substanţe toxice.
Combinate, se obţine ceva mult mai periculos.
Gaz otrăvitor?
Eliberat într-un anumit loc...
într-un mediu închis, un autobuz sau o clădire...
Asta e Holly Benson.
Fata pe care au răpit-o şi apoi i-au dat drumul.
A fost înjunghiată de mai multe ori.
Se pare că nu terminaseră cu ea.
Mai e ceva înăuntru.
Aici pregăteau totul.
După cum se vede, ştiau bine ce fac.
Amărăciunea, următorul tablou, ar trebui să reprezinte...
- Un meteorit care cade pe pământ. - Şi otrăveşte omenirea.
Asta să fie "Amărăciunea"?
Mă îndoiesc.
Oamenii ăştia nu au fost ucişi de un gaz.
Se pare că "Amărăciunea" a fost doar pregătită aici.
Ce urmăresc ucigaşii?
Să otrăvească oamenii cu gaz?
Nu putem ignora asta.
Trebuie să anunţăm Securitatea Internă.
O anunţ şi pe Laguerta?
Bine.
Ăsta ce a păţit?
A fost înjunghiat în stomac.
S-a întâmplat aici...
Apoi, sângerând, a ajuns în poziţia asta.
A murit.
Sunt amprente pe cuţit.
Amprentele lui Travis.
E cuţitul cu care Travis a ucis-o pe Holly.
Fir-ar să fie, Steve Dorsey! E Adam al Judecăţii.
Ce e?
Am văzut că ieri a postat ceva pe blog.
Spunea că a fost ales să lupte.
- În bătălia finală. - De ce n-ai spus nimănui?
I-am spus sergentului Batista.
S-a dus acasă la Dorsey, să vadă care e treaba.
Unde e Angel?
O să înţelegi mai târziu.
Când asta se va termina şi va începe o nouă lume,
vei regreta că n-ai crezut.
Ba da, cred. Cred în Dumnezeu.
Atunci fă-ţi rugăciunea.
Repede!
Uită-te la mine!
Ai ceva foarte special, Beth,
fiindcă nu întâmplător te afli aici.
Dintre toţi oamenii, Dumnezeu te-a ales pe tine
să-i îndeplineşti voinţa.
Dumnezeu are un loc pentru cei care se sacrifică
în numele lui, iar locul acesta...
are o frumuseţe de nedescris.
Te invidiez.
Vei vedea acest loc înaintea mea.
- Ţi-ai făcut rugăciunea? - Da.
Atunci suntem pregătiţi.
Toate sunt la locul lor.
După ce apăs butonul, cât durează până începe?
Câteva secunde, ca să se amestece substanţele.
Nu uita, la intrarea în clădire,
e o uşă cu cartelă.
Ia cartela sergentului, ca să poţi deschide.
Doar aşa poţi trece de detectorul de metale.
Bine, am înţeles.
Azi e ziua cea mare.
E începutul sfârşitului.
- Da? - Eu sunt.
Te sun de cinci minute!
- Abia acum am auzit. - Batista e cu tine?
- Nu. - De ce dracu' nu e?
Credeam că e la locul crimei.
- Nu e acolo? - Nu.
Louis spune că s-a dus acasă la Steve Dorsey,
ca să-l interogheze.
Eşti partenerul lui, ar trebui să ştii asta.
Da, am avut nişte apeluri pierdute de la el, azi dimineaţă.
Pentru Dumnezeu, Quinn!
Ce naiba se întâmplă, Deb?
Adam al Judecăţii, tipul la care se ducea,
tocmai a fost găsit mort.
Bine, am adresa. Mă duc acolo.
Fir-ar să fie!
Fir-ar!
Dispecerat, sunt locotenent Debra Morgan.
Toate forţele disponibile să meargă în strada Gordon 1203,
pentru un posibil Cod 40.
Am terminat.
Crezi că Angel a dat peste Travis?
Evident că acolo nu era Steve Dorsey.
Sunt sigur că n-a păţit nimic.
Dacă Travis e acolo, trebuie să-l prindem
înainte să facă Dumnezeu ştie ce nu ştiu câtor oameni.
- Alo? - Eu sunt. Am intrat.
- Eşti la Brigada Omucideri? - Ajung imediat.
Nu uita că locotenentul Morgan
conduce atacul împotriva noastră. Trebuie să ajungi la ea!
- Voi ajunge. - Fii binecuvântată, Beth.
Ne vedem dincolo.
Ce doriţi?
Am informaţii despre cazul Ucigaşului Judecăţii.
Completaţi asta şi vom trimite un poliţist să vă interogheze.
Nu! Trebuie să vorbesc cu locotenentul Morgan, personal.
Spuneţi-i că e vorba despre scena "Amărăciunii".
- "Amărăciunea"? - Aşa să-i spuneţi.
Locotenentul Morgan e pe teren acum.
- Nu ştiu când va... - Bine, aştept.
Luaţi loc.
Te-am ţinut în viaţă, în caz că avem probleme.
Totul merge perfect.
Deci nu mai ai nevoie de mine.
Nu.
Aş vrea să-mi spun rugăciunea.
Bine. Roagă-te.
Timpul a expirat.
N-am nimic. E Travis Marshall.
A fugit pe fereastră.
Către toate unităţile, Travis Marshall fuge spre vest.
E înarmat.
- Sunt bine, du-te după el! - Du-te dracu'!
Am aflat ale cui sunt amprentele de pe cuţit.
- Ale lui Travis. - Nu înţeleg.
Adam al Judecăţii lucra cu Travis şi cu Gellar.
- De ce l-au ucis? - Poate nu le mai era de folos.
Cuţitul a tăiat legătura cu el.
O glumă proastă.
Cei de la Interne sunt în alertă.
Vor trimite nişte agenţi la secţie.
Înseamnă că vor prelua cazul.
Nu m-ar surprinde deloc.
Aşa procedează de obicei.
- Morgan. - Angel e bine.
Slavă Domnului! Ce s-a întâmplat?
Travis Marshall îl sechestrase. A reuşit să fugă.
Are ceva avans, dar poliţia e pe urmele lui.
Trimite cât mai mulţi oameni.
- Angel? - E în regulă.
- L-au găsit pe Travis? - Nu, a fugit.
Dar o să-l prindem.
Bine că Angel n-a păţit nimic.
Noroc cu apelul acela anonim!
Are dreptate.
Dacă nu chemam poliţia,
Angel era mort acum.
O mai ţii minte pe fata aceea, Jessica Morris?
Ce-i cu ea?
Ştiu cine era necunoscutul din camera ei.
- Cine? - Matthews.
- Matthews? - Adjunctul comandantului.
Nu ştiu ce naiba să fac.
Era bun prieten cu tata.
Practic, mi-a fost mentor.
Nu pot să-l dau în gât. Îi sunt datoare.
Vrei să ştii părerea mea?
Da! De-aia ţi-am şi spus!
Lasă asta deoparte, până îl prindem pe Travis.
Concentrează-te pe asta.
Voi lua masa cu Matthews în seara asta.
Nu pot să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic.
Bine, spune-i.
Poate că Matthews are o explicaţie plauzibilă.
Da, sexul.
Nu, mă refeream la faptul că a plecat de acolo.
Fiecare cu secretele lui, Deb.
Nu trebuie să ai idei preconcepute.
Da, înţeleg ce vrei să spui.
Căutarea lui Travis a ajuns într-un punct mort.
Poate există o cale de ieşire.
Steve Dorsey, zis şi Adam al Judecăţii,
acolitul lui Travis, care tocmai a decedat.
Poate e ceva în trecutul tău
care mă va conduce la Travis.
De fapt, va conduce poliţia, fiindcă, orice aş găsi,
îi voi spune lui Deb.
Din nefericire, Dorsey a dus o viaţă banală...
În general.
E un posibil ucigaş în masă,
dar are doar opt amenzi de parcare.
- Ceva nou? - Încă nu.
Urmărirea continuă.
Travis Marshall nu va scăpa.
- Nu se ştie. - Nu vreau să te critic.
Încerc să clarific situaţia.
Cei de la Securitatea Internă vor ajunge aici într-o oră.
Trebuie să-i punem la curent şi au solicitat
tot ce avem despre acest caz.
Înseamnă că Travis nu e singurul
pe care îl pierd azi.
Orice s-ar întâmpla, vom face faţă.
- Mă scuzaţi, locotenent? - Ce e?
E o femeie aici, care spune
că are informaţii importante despre acest caz.
Ce informaţii?
Insistă să vorbească numai cu tine.
A spus că e ceva legat de "Amărăciune".
- Amărăciune? - Da.
De unde naiba ştie?
- Spune-i să intre. - Am înţeles.
Ce a mai postat tipul ăsta, pe Internet?
Asta e "Amărăciunea"?
Mulţumesc că aţi venit.
Să iasă de aici toată lumea!
Evacuaţi clădirea! Imediat!
Dex, a murit! Hai să mergem!
Vă spun tot ce vreţi, după ce aflu cum se simte fratele meu.
Mă întorc imediat, da?
- Securitatea Internă? - Da, aveai dreptate.
Vor tot ce avem despre cei doi ucigaşi.
Naiba îi mai prinde acum! E ceva în neregulă?
Mă simt bine.
Te iubesc, dar nu te-am întrebat pe tine.
A avut noroc. Expunerea a fost foarte slabă.
Acest gaz afectează căile respiratorii.
Poate o să-ţi curgă sânge din nas şi vei simţi o extenuare,
mai ales după un efort fizic.
Trebuie să mergi la spital.
Am înţeles.
- O să te duci la doctor? - Pe cuvânt de onoare.
Nu spui la mişto, da?
Nu, o să mă duc. Serios.
Bine.
De unde ştiai că nebuna aia reprezenta o ameninţare?
Am ghicit.
Pe naiba ai ghicit!
Dex, ai salvat viaţa multor oameni azi.
Inclusiv viaţa mea.
N-aş permite niciodată să ţi se întâmple ceva rău.
Vino încoace!
Doar pentru scurt timp, da?
Lui tati îi va fi dor de tine în fiecare secundă din astea 48 de ore.
Dacă Travis poate ataca Poliţia,
înseamnă că poate să ajungă şi la mine.
Nu pot să risc.
Mereu am ştiut să pot să păţesc ceva,
dar acum nu e vorba doar de viaţa mea.
Mulţumesc că ai venit.
Nu trebuia să plec.
Îmi pare rău că ţi-am stricat întâlnirea şi weekend-ul...
Nu-i nimic.
Nu se întâmplă zilnic ca şeful tău să fie un erou!
Nu prea mă simt ca un erou.
Încep să simt efectele secundare
despre care vorbea doctorul acela.
Îmi dau seama că nu sunt în stare
să am grijă de micuţ.
Nicio problemă! Du-te să te odihneşti!
Voi avea eu grijă de el.
Am o idee mai bună. V-am luat o cameră la Ritz.
- În Coconut Grove. - Super!
Ai ales vreun animal?
Am uitat.
La grădiniţă, fiecare copil, împreună cu un părinte,
trebuie să intruchipeze un animal de pe Arca lui Noe.
Toată povestea asta îl cam sperie pe Harrison.
Nu-ţi face griji, amice!
Tati va fi acolo. Promit.
Trebuie să alegi repede un animal ca lumea,
altfel veţi fi şobolani, broaşte, sau cine ştie ce.
Regele animalelor.
Ceva îmi spune că el e alesul.
Travis mai are de făcut un singur tablou.
Cine ştie câţi oameni va mai încerca să omoare!
Şi s-ar putea întoarce la Debra,
aşa cum a făcut cu Holly.
Îţi schimbi stilul în care lucrezi cu poliţia?
Poliţia a fost dată la o parte de Securitatea Internă.
E timpul ca pasagerul meu întunecat să treacă iar la cârmă.
Conform celor şapte peceţi, următorul tablou
va fi Lacul de Foc.
"Iar Satan, la fel ca şi fiara,"
"a fost aruncat în lacul de foc,"
"Aceasta e moartea cea de-a doua..."
Aici spune că Fiara strânge toţi regii pământului,
cu oştirile lor, ca să lupte împotriva Domnului.
Şi că i-a ucis pe cei doi martori.
Trebuia să te duci la doctor, Dex.
Nu am timp. Trebuie să-l găsesc pe Travis.
Nu ai niciun indiciu. Poate fi oriunde.
Atunci o să spun o rugăciune.
O să-l fac pe Travis să vină la mine.
Poate că numai o fiară poate prinde o altă fiară.
Asta e pentru tine.
Luaţi un desfăcător astăzi şi niciodată...
Nu va mai trebui să...
Mă aflu în faţa sediului Poliţiei din Miami,
unde, ceva mai devreme, o femeie numită Beth Dorsey
a răspândit un gaz otrăvitor
la etajul unde se află Brigada Omucideri.
Niciun poliţist nu a fost rănit
în urma atacului.
Unica victimă a fost Beth Dorsey.
Lasă... nu-i nimic.
Totul va fi bine.
Sacrificiul ei va fi suficient.
Poate că aşa a vrut Dumnezeu.
E rândul meu acum.
A venit timpul. Trebuie să trec testul.
Un fel de mâncare aici costă cât chiria mea pe o lună.
Eşti invitata mea.
Fiindcă ţi-ai făcut bine treaba,
în ciuda tuturor dificultăţilor.
Da, mi-ar fi mult mai uşor dacă Securitatea Internă
n-ar sta pe capul meu.
Nu-i lăsa să-ţi stea în cale!
Ştiu foarte bine cât poate fi de uşor
să-ţi pună cineva beţe în roate.
Fata aceea de la hotel
e un exemplu perfect.
Cred că voi comanda raţă.
Recunosc că am fost surprins
când am auzit că tot n-ai închis cazul.
Ce vin ar merge cu asta?
Uneori trebuie să renunţi...
La naiba!
Nu mai rezist.
Ştiu eraţi clientul ei.
- Poftim? - Jessica Morris.
Ştiu că a primit flori, în ziua în care a murit,
de la Thomas Matthews.
Eraţi în camera ei de hotel în seara când a murit?
Alb.
Ar trebui să comanzi vin alb.
Domnule...
Mie puteţi să-mi spuneţi.
Nu ştii cum e, Debra.
După ce a murit Maggie...
M-am simţit extrem de singur.
M-am dus la hotel.
Am făcut...
Când am ieşit din baie,
am găsit-o zăcând pe covor.
Am văzut drogurile.
Am încercat s-o resuscitez.
Dar...
Nu mai respira.
Degeaba aş fi sunat la Salvare. Murise deja.
Nu mai era nimic de făcut.
Aşadar...
Ce ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Debra, te ştiu de când te-ai născut.
Ai plâns în braţele mele când a murit tatăl tău.
Am avut mereu grijă de tine.
Datorită mie eşti locotenent.
Acum îţi cer o favoare.
Vreau să vă ajut,
dar ce o să-i spun tatălui acelei fete?
Că nu ai găsit nimic.
A luat o supradoză. Nimeni nu trebuie să ştie mai mult.
Asta nu va ajuta pe nimeni.
Doar îmi va face rău mie.
O să-l sun pe dl Morris, mâine dimineaţă.
Bine.
Sigur suntem în siguranţă acum?
Stai liniştit, bobocule. Specialiştii ne-au dat voie.
Prefer să-mi spui "intern".
Îţi spun cum vreau. Sunt şeful tău.
Va trebui să fii aici tot timpul în următoarele zile.
Suntem mult în urmă cu treaba.
Am înţeles.
O amazoană vine din stânga.
Atenţie, toată lumea!
Ea e agentul Hubbard, de la Securitatea Internă.
Ei vor continua ancheta privind cei doi ucigaşi.
Temporar.
Până când îi vom depista pe toţi colaboratorii
ai cuplului Dorsey.
Aşadar vom sta deoparte,
în următoarele patru zile, aşteptând sfârşitul lumii?
Vreţi să răspundeţi?
Înţeleg această frustrare,
dar această secţie de poliţie a fost ieri ţinta unui atac cu gaz.
Guvernul consideră că există riscul
unui nou atentat terorist.
Steve şi Beth Dorsey nu erau terorişti!
Erau nişte demenţi care ajutau un dement şi mai mare.
Lăsaţi-ne pe noi să decidem!
Vă promit că nu va dura mult, dacă veţi coopera cu noi.
Nu le convine deloc. Îi înţeleg perfect.
Vă rog să fiţi pregătiţi pentru interogatoriu.
Aş dori să încep cu sergentul Batista,
fiind ultimul care a luat contact cu suspecţii.
Se poate în biroul dvs?
Veniţi cu mine.
E o mare tâmpenie!
Ei au o mână legată la spate,
dar eu nu.
Fiindcă ştiu de Gellar.
Nu e momentul, Quinn.
Ştiu că mergi la interogatoriu,
dar te reţin doar un minut.
Nu acum!
Îmi pare foarte rău.
Mi-ai salvat viaţa.
Pentru asta îţi voi fi mereu recunoscător.
În munca asta, însă, încrederea e totul.
Nu pot avea un partener în care nu am încredere.
Ai vorbit mult
despre serviciul tău, astăzi.
Cum te simţi după atac?
Bine.
De fapt, nu chiar.
Mă îngrijorează Dexter. Nu s-a dus la spital.
Spune într-una că n-are nimic.
Cred că eşti foarte mândră de el.
A salvat viaţa tuturor...
Inclusiv pe a mea.
S-a întâmplat atât de repede!
Dacă apăsa butonul mai devreme...
Fratele tău e foarte important în viaţa ta.
Doar pe el îl am.
Poate crezi că sunt nebună,
dar nici nu vreau să-mi imaginez
cum ar fi viaţa mea fără el.
Nu cred că eşti nebună.
Îmi dai în scris asta?
Din cât te cunosc eu,
eşti foarte sensibilă.
Te-ai ataşat profund de Dexter.
Care crezi că e motivul?
Poate faptul că e unicul bărbat din viaţa mea
care nu m-a părăsit, înşelat sau... nu a murit.
E posibil ca sentimentele tale pentru Dexter
să fie motivul pentru care foştii tăi parteneri
au fost ori nepotriviţi, ori inaccesibili?
Pentru că ei...
nu erau Dexter?
Asta e o nebunie!
Crezi?
E fratele meu.
Nu sunteţi rude de sânge.
Şi?
Ar fi de înţeles,
având în vedere tragediile prin care aţi trecut amândoi,
să ai sentimente mai profunde faţă de el.
De ce naiba discutăm despre asta?
L-ai menţionat pe Dexter.
Aşa faci la toate şedinţele noastre.
Nu vrei să ştii de ce?
E foarte important pentru mine.
Asta e tot. Punct.
Te-ai supărat?
Da, m-am supărat.
Insinuezi că aş fi...
îndrăgostită de el.
Eşti?
Uite ce e...
Îl iubesc pe fratele meu,
dar sunt absolut sigură că nu sunt îndrăgostită de el,
dacă asta vrei să ştii.
Am terminat.
Travis a atras atenţia tuturor
prin crearea acelor scene.
E timpul să fac şi eu o scenă.
Am ascuns mâna lui Geller la mine în birou.
Acum am nevoie de ea.
Dexter!
Te-am căutat în laborator.
Tocmai plecam spre casă.
Înseamnă că ai puţin timp.
Iar începi?
Vreau doar să-ţi mulţumesc
pentru că ai fost sincer cu mine,
referitor la jocul meu.
Mă bucur că te-am ajutat.
Mi-am dat seama că întreaga mea viaţă
am visat cai verzi pe pereţi.
Acum vreau să mă schimb,
să fac ceva important.
- Bine. Chiar trebuie să... - Da, du-te!
În regulă.
Sper să te simţi mai bine.
N-am idee unde se ascunde Travis sau ce are de gând să facă.
Lacul de Foc e următorul lui tablou.
Al meu nu are nevoie de un nume.
Contează doar mesajul.
Pentru ca Travis să ia în seamă acest mesaj,
trebuie să ştie că e de la mine.
Cu tot regretul...
Mâna miroase oribil.
Am lins locuri care miroseau mai frumos.
A stat la gheaţă trei ani, ca şi restul cadavrului lui Gellar.
Descompunerea va fi şi mai rapidă
dacă stă la soare.
A fost tăiată chiar deasupra
ligamentului carpian palmar.
666, semnul diavolului. Ce-o însemna asta?
Travis va şti.
- Ce ştim? - Măturătorii ne-au sunat.
Am verificat camera de supraveghere. Dacă Travis şi Gellar au făcut asta,
nu se văd nicăieri.
Travis a lucrat la muzeu.
Cunoaşte toate cotloanele.
Fiţi atenţi!
Ce e?
Daţi drumul la muzică şi fiţi gata să aplaudaţi!
Împuşcaţi-l...
- Mâna îi aparţine lui Gellar. - Poftim?
Se potriveşte perfect.
De ce naiba şi-ar tăia Gellar propria mână?
Pare a fi fost tăiată post mortem.
Gellar, foarte probabil, e mort.
Studentul şi-a ucis profesorul? De ce?
Ca să scape de un complice.
Aşa a făcut şi cu Steve Dorsey.
Travis e un psihopat.
Poate că nici nu respectă planul iniţial.
Dacă asta vrea să fie scena cu Lacul de Foc,
nu mai pricep nimic.
Să cercetăm bine zona,
poate găsim cadavrul lui Gellar.
Poate ne conduce la Travis.
N-aş prea crede.
L-am aruncat pe Gellar în mlaştină, făcut bucăţi.
Chiar la timp!
Scena mea ar trebui să mi-l aducă pe Travis.
Numai să ştie unde să vină.
...nu există niciun indiciu.
Mergem acum la Muzeul de Artă, pentru o ştire de ultimă oră.
Autorităţile au de furcă iar cu ceea ce pare a fi
un nou tablou bizar
din Apocalipsa oraşului Miami.
Vă avertizăm, imaginile sunt şocante.
Poliţia a făcut o descoperire macabră,
azi dimineaţă, în curtea muzeului.
Îngerul din marmură de pe fântână era plin de sânge,
iar apa era contaminată.
O mână umană era prinsă de pieptul îngerului.
Pe fruntea acestuia, numărul 666...
Fiara...
...era scris cu sânge. Am aflat că mâna
din aceste imagini groaznice ar putea aparţine
unuia dintre suspecţii cazului "Ucigaşii Judecăţii".
Profesorul James Gellar.
Nu.
Nu, nu!
Ţine minte ziua asta, martorule!
Nu va fi sfârşitul lumii, ci al tău.
Ştii cine sunt. Ştii ce sunt.
Fiara vine după tine.
Numele bărcii...
Închide uşa!
- Totul e... - Fir-ar să fie, Debra!
Credeam că ne-am înţeles.
- Nu ştiu la ce vă referiţi. - Lasă aerele astea!
Comandantul Lane a aflat despre escapada mea.
Mi-a cerut să ies la pensie!
Aşa mă răsplăteşti, după câte am făcut pentru tine?
Am fost la un caz, toată ziua.
Nu am vorbit cu nimeni.
Nu contează!
Nu trebuia să te scapi!
Tatăl tău ar fi dezamăgit.
La fel şi soţia dvs.
Cu tot respectul, nu v-am făcut niciun rău.
Nu...
Ţi-ai bătut joc de unicul om care te poate ajuta
într-o funcţie pentru care în mod sigur nu eşti pregătită.
Mult noroc!
Vei avea nevoie.
Ne-ai chemat?
E totul în regulă?
A sunat agentul Hubbard.
Securitatea Internă a decis.
Cei doi Dorsey nu erau terorişti.
Nu mai spune!
Vor să fie ţinuţi la curent cu cazul, ca şi FBI.
- Dar avem iar controlul. - Asta e o veste bună.
Ar fi fost, dacă n-aş fi citit rapoartele voastre
despre ce s-a întâmplat în casa lui Steve Dorsey.
Ce naiba?
Serios, ar trebui să vă sancţionez pe amândoi.
- A fost numai vina mea, Deb. - Sunt locotenent.
Şi ai dreptate.
Fiţi atenţi, avem două zile să-l prindem pe Travis Marshall,
până nu face Dumnezeu ştie ce,
ca fiind "Lacul de Foc".
Am primit cazul înapoi.
Nu-mi permit ca Brigada Omucideri
să aibă eşecuri, cât sunt eu şefă, bine?
Nu o mai daţi în bară!
O să-l prindem pe Travis Marshall, aţi înţeles?
Am avut grijă ca numele bărcii să fie văzut de Travis.
El crede că mă va găsi la bordul bărcii mele.
Dar nu e asta.
Proprietarii o folosesc de două ori pe an.
Eu am nevoie de ea doar o dată.
Pentru tabloul final al lui Travis.
Dnă căpitan!
Morgan...
Te duci să tragi jaluzelele la biroul lui Matthews?
- Ai aflat ştirea! - Chiar de la Matthews.
Crede că eu l-am turnat,
dar noi două ştim că ai fost tu, nu-i aşa?
Zvonurile circulă repede.
Matthews ţi-a cerut ajutorul.
Toate bune şi frumoase,
până când a apărut tatăl lui Jessica Morris.
Atunci ţi-ai dat seama
că poţi să-i înfigi cuţitul în spate?
Interesantă teorie,
dar habar n-am despre ce vorbeşti.
M-ai folosit ca să scapi de el şi să te salvezi pe tine!
Nu fi naivă, Morgan!
Astea sunt regulile jocului.
Chiar credeai că Matthews te-a făcut locotenent
pentru că erai pregătită?
A fost doar o strategie, ca să se răzbune pe mine.
Şi asta a fost ultima lui greşeală.
Cum poţi dormi noaptea?
Foarte bine, fiindcă de acum înainte
vei face tot ce-ţi spun,
sau găsesc pe altcineva, care să-ţi ia locul.
Laguerta o ţine pe a ei...
Nu mai rezist!
Şi, dintr-o dată, am o...
Încep să înţeleg totul.
O revelaţie.
Exact.
Îmi dau seama că am ajuns
într-un impas.
Ce ai vrea să poţi schimba?
Ignorarea ta de către tata?
Faptul că nu închizi ochii atunci când nu-ţi convine ceva?
Nu.
Şi iarăşi nu.
Am vrut să-ţi fac un compliment.
Te-ai maturizat tare mult!
Ştii să ieşi cu bine dintr-o situaţie dificilă,
pentru că acum înţelegi...
Lucrurile nu sunt mereu albe sau negre.
Ai gustat spaghetele?
Nu ştii să ţii beţele!
Tu te pricepi mai bine? Arată-mi!
Degetul ăsta, tontule!
- Aşa? - Da.
De ce îţi tremură mâna?
Fiindcă...
Acum totul e perfect...
şi în clipa următoare...
Ce e în clipa următoare?
Te îndepărtezi.
Deb...
Sunt mereu alături de tine.
Sunt chiar aici.
Fir-ar să fie!
A funcţionat.
Nu! Nu acum...
Doar nu credeai că poţi să încurci planurile Domnului, nu?
Aşa trebuie să fie.
Eu voi aştepta pe o rază de lumină întoarcerea Domnului,
iar tu vei arde în flăcările iadului.
S-a terminat.
Credeam că sunt pe drumul cel bun.
Pasagerul meu întunecat e din nou la volan.
Dacă eram atât de sigur că ştiu încotro merg...
de ce m-am rătăcit?
Traducerea şi adaptarea: danatom @ titrari.ro