www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer.
Eerder bij Dexter... - Travis...
Heb jij Gellar vermoord?
Als de politie Gellar vindt, zullen ze zich op Travis richten.
Op deze manier vinden ze ook de vingerafdrukken van Gellar.
Hij heeft onlangs bloemen afgeleverd bij Jessica Morris.
Wie heeft ze gestuurd? - Thomas Matthews.
Jezus Christus.
Elke keer als ik zo in de stress schiet, zoek ik hem op.
Dexter? - Ja.
Hij is je veilige haven.
Alsem. - Wat is een Alsem nou weer, verdomme?
Dit is Alsem.
Ik denk dat ik een nieuwe aanwijzing heb gevonden.
Mijn vrouw Beth en ik zijn uitverkoren om soldaten in de laatste strijd te zijn...
Ik bel Quinn, en zoek het uit.
Je bent te laat. Alsem is niet meer tegen te houden.
Dexter, je moet de politie bellen. - Opschieten, ze hebben gifgas.
Miami Metro Moordzaken... Dat is waar God wil dat we Alsem uitvoeren.
'Praat tegen de Hand'
Waar wachten we op? - Die mannen.
Dat ziet er niet goed uit.
We hebben een anonieme tip gekregen dat de Doomsday Moordenaar deze boot gebruikt.
En er is gifgas. - Gifgas?
Ik weet het, oké? Dat is net wat we nodig hebben.
Ik had gehoopt dat de tip niet zou kloppen, maar de agenten die we gestuurd hebben,
vonden een lichaam naast de boot, en daarom zijn we nu hier.
Alles is veilig!
Wat heb je gevonden?
Chemische sporen van twee giftige stoffen. Meng ze samen en je hebt nog iets veel ergers.
Gifgas? - Als je het op de juiste plek vrij laat,
laten we zeggen, een gesloten omgeving, zoals een bus of een gebouw,
dan kun je er veel mensen mee doden. - Verdomme...
Dat is Holly Benson.
Dat is de vrouw die de Doomsday Moordenaar ontvoerd heeft en weer heeft vrijgelaten.
Meerdere steekwonden...
Blijkbaar waren ze nog niet klaar met haar. - Binnen is nog meer.
Hier hebben ze alles voorbereid. Het lijkt erop dat ze wisten wat ze aan het doen waren.
Alsem, het volgende tafereel, moet een meteoor voorstellen die op de aarde neervalt.
En de mensheid vergiftigt. - Kan dit hier Alsem voorstellen?
Ik betwijfel het. En deze mensen zijn niet door gas omgekomen.
Het lijkt erop dat ze Alsem hier hebben voorbereid.
Wat zal de Doomsday Moordenaar nu dan gaan doen? Gifgas op mensen vrijlaten?
We kunnen dit niet blijven afwachten. We moeten de BVD inlichten.
Moet ik LaGuerta inlichten? - Ja, doe maar.
Wat is er met hem gebeurd?
Een steekwond in zijn bovenbuik.
Het lijkt erop dat het hier gebeurd is...
Hij heeft veel bloed verloren, is in deze positie gevallen. En toen is hij gestorven.
Er zitten vingerafdrukken op het mes.
Travis zijn vingerafdrukken, aangezien dit het mes is waarmee hij Holly heeft vermoord.
Verdomme... Het is Steve Dorsey. Dat is Doomsday Adam.
Oh, mijn hemel! - Wat?
Ik heb gisteren nog een video blog van hem gevonden. Hij had het...
de hele tijd maar over hoe hij was gekozen als een soldaat in de laatste strijd.
Waarom heb je dat aan niemand verteld? - Dat heb ik gedaan, aan Brigadier Batista.
Hij zou naar Dorsey's appartement gaan om het uit te zoeken.
Waar is Angel?
Je begrijpt het niet, maar dat komt nog wel.
Als dit voorbij is, en de nieuwe wereld begint, zou je willen dat je geloof had.
Ik heb wel geloof. Ik geloof in God.
Nou, dan zou ik maar eens tot hem gaan bidden... En snel!
Kijk me aan.
Er moet wel iets heel bijzonders aan je zijn, Beth,
want het is geen toeval dat je hier bent.
Van alle mensen in de wereld, heeft God jou gekozen om zijn wil uit te voeren.
God reserveert een plekje voor degenen die zichzelf in Zijn naam opofferen,
en dat is een plek...
die te mooi is om te omschrijven.
En ik benijd je, want jij zult het eerder zien dan mij.
Heb je al gebeden? - Oh, ja...
Dan zijn we er klaar voor.
Alles is klaar.
Als ik de schakelaar omzet, hoe lang duurt het dan voordat hij afgaat?
Het duurt een paar seconden voordat de chemicaliën zich mengen. En denk eraan...
Als je het gebouw binnenloopt, zie je een deur met een kaartlezer.
Gebruik de kaart van de brigadier om de deur te openen,
dat is de enige manier om de metaaldetector te ontlopen.
Oké, oké, ik begrijp het.
Dit is een grootse dag.
Het is het begin van het eind.
Met mij. Ik probeer je al vijf minuten te bellen.
Ja, ik hoorde hem nu pas overgaan. - Is Batista bij jou?
Nee. - Waarom niet, verdomme?
Ik dacht dat ik hem op de plaats delict wel zou zien, oké? Wat dan, is hij er niet?
Nee. Louis zei dat hij naar Steve Dorsey ging om een mogelijke...
Doomsday verdachte na te trekken.
Jij bent zijn partner. Jij behoort dat te weten!
Ja, ik heb vanmorgen een paar telefoontjes van hem gemist.
Jezus Christus, Quinn! - Wat is er verdomme aan de hand, Deb?
Doomsday Adam, de man waar hij naar toe zou gaan, is net dood terug gevonden.
Oké, ik heb het adres. Ik draai nu om, stuur assistentie.
Verdomme! Verdomme! Verdomme!
Verdomme!
Centrale, dit is Inspecteur Debra Morgan.
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig op North Gordon 1203 voor een mogelijke code 40.
Begrepen.
Denk je dat Angel Travis is tegengekomen?
Het was Steve Dorsey in ieder geval niet, godverdomme.
Hij redt zich vast wel.
Als Travis daar is, moeten we hem pakken voordat hij weet ik veel hoeveel mensen iets aandoet.
Hallo? - Met mij. Het is gelukt.
Ben je al bij Moordzaken? - Ik ben nu onderweg.
Onthou goed...
Inspecteur Morgan leidt de aanval tegen ons. Je moet haar zien te bereiken.
Dat zal ik doen. - God zegent je, Beth.
Ik zie je aan de andere kant.
Kan ik u helpen?
Ik heb informatie over de zaak van de Doomsday Moordenaar.
Vul dit in, dan komt er een agent om uw verklaring af te nemen.
Nee, ik moet Inspecteur Morgan persoonlijk spreken.
Zeg haar dat het om Alsem gaat, het volgende tafereel.
Alsem? - Zeg dat tegen Inspecteur Morgan.
Inspecteur Morgan is de straat op momenteel, en ik weet niet precies wanneer ze...
Ik wacht wel.
Neem plaats.
Ik heb je in leven gehouden voor het geval dat we tegen problemen aan zouden lopen.
Tot nu toe loopt alles nog perfect.
Dus je hebt mij niet meer nodig? - Nee.
Ik wou nog wel graag dat gebed.
Ga je gang, bid maar.
Je tijd zit erop.
Ik ben oké. Het is Travis Marshall, hij ging via het raam naar buiten.
Aan alle eenheden, Travis Marshall gaat te voet richting het westen op McNulty. Hij is gewapend.
Ik ben oké, ga achter hem aan! - Krijg de klere.
We hebben waarschijnlijk een overeenkomst met de vingerafdrukken op het mes. Ze lijken van Travis.
Ik snap het niet. Als Doomsday Adam met Travis en Gellar samenwerkte, waarom hem dan vermoorden?
Misschien kon hij hem niet langer gebruiken, en was het mes zijn dank voor bewezen diensten.
Een fijne klus.
De BVD zet hun regionale teams op scherp, en ze sturen agenten naar het bureau.
Het lijkt erop dat ze de zaak willen overnemen.
Het zou me verdomme niets verbazen. Daar is de FBI nogal goed in.
Met Morgan. - Met Angel gaat het goed.
Godzijdank. Wat is er gebeurd?
Travis Marshall had hem. Hij is er lopend vandoor gegaan.
Hij heeft een voorsprong, maar ik heb de politie alles laten afzetten.
Laat zoveel mogelijk man komen.
Angel? - Het gaat goed met hem.
Hebben we Travis gevonden?
Nee, hij is er vandoor, maar er is nog steeds een kans dat we hem kunnen pakken.
Gelukkig gaat het goed met Angel.
Godzijdank kregen we die anonieme tip.
Ze heeft gelijk.
Als ik de politie er niet bij had gehaald, was Angel nu waarschijnlijk dood geweest.
Weet je, die dode prostituee, Jessica Morris? - Wat is er met haar?
Ik denk dat ik weet wie die onbekende persoon was.
Wie dan? - Matthews.
Matthews? - De commissaris, godverdomme.
Ik weet verdomme niet wat ik moet doen.
Hij was één van pa's beste vrienden, hij was zo ongeveer mijn mentor.
Ik kan hem niet zomaar arresteren. Ik heb heel wat aan hem te danken.
Wil je mijn mening horen? - Ja! Daarom praat ik met jou.
Zet dit op een laag pitje, totdat Travis in hechtenis zit.
Je moet je op de Doomsday Moordenaar richten. - Ik ga vanavond met Matthews dineren.
Ik kan daar niet gewoon maar blijven zitten en het over de salade hebben.
Oké, begin er dan maar gewoon over. Maar... misschien had Matthews er wel een reden voor.
Ja, dat had hij zeker!
Nee, ik bedoel waarom hij de plaats delict heeft verlaten.
Er zijn ergere geheimen die je kunt hebben, Deb.
Ik bedoel alleen maar dat je ruimdenkend moet blijven.
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
De jacht op Travis is tegen een muur gelopen, maar misschien kan ik er nog omheen.
Steve Dorsey, ook wel Doomsday Adam genaamd.
De onlangs overleden volgeling van Travis.
Misschien kan ik iets in je verleden vinden wat me naar Travis kan leiden.
Of ons naar Travis zal leiden, aangezien ik alles wat ik vind aan Deb zal rapporteren.
Helaas heeft Dorsey een brandschoon leven geleid.
Over het algemeen, dan.
Hij is een mogelijke massamoordenaar met acht uitstaande parkeerboetes.
Hé, heb je al nieuws?
Nee, nog niet, maar de zoekteams breiden het gebied uit.
Wat betekent dat Travis Marshall hoogstwaarschijnlijk wist te ontkomen.
Dat weet je niet.
Ik wil niet kritisch zijn, ik probeer alleen maar duidelijkheid te krijgen.
De BVD zal hier binnen een uur zijn. Ze moeten op de hoogte worden gebracht,
en ze hebben om al het relevante materiaal van de Doomsday Moordenaar gevraagd.
Wat betekent dat Travis waarschijnlijk niet het enige is wat we zijn kwijtgeraakt, vandaag.
Hoe het ook uitpakt, we regelen het wel.
Pardon, inspecteur? - Wat is er?
Er is hier een vrouw die belangrijke informatie over de Doomsday Moordenaar zegt te hebben.
En dat is? - Ze staat erop om u persoonlijk te spreken.
Ze zegt dat het te maken heeft met iets dat "Alsem" heet.
Alsem?
Hoe weet zij dat nou weer, verdomme?
Stuur haar naar binnen. - Ja, mevrouw.
Wat deden stalkers voor het internet bestond?
Is dit Alsem?
Nogmaals bedankt dat u bent langsgekomen.
Haal iedereen hier weg!
Evacueer het gebouw! Schiet op, snel!
Dex, ze is dood, laten we gaan.
Ik vertel je alles wat je wilt weten. Ik moet even kijken of alles goed gaat met mijn broer.
Ik kom zo weer terug, oké?
De Binnenlandse Veiligheidsdienst?
Ja, je had gelijk. Ze willen alles wat we over de Doomsday Moordenaar hebben.
Dat zal ons enorm gaan vertragen. Gaat alles goed met hem?
Het gaat prima met me. - Ik hou van je, maar ik had het niet tegen jou.
Hij heeft geluk gehad. De blootstelling was maar erg mild,
maar dit gas is van invloed op de bovenste luchtwegen.
Je kan een bloedneus krijgen, gevolgd door duizeligheid, vooral na een fysieke inspanning.
Je moet naar het ziekenhuis. - Begrepen.
Ga je naar de eerste hulp? - Op mijn erewoord.
Hou eens op met die sarcastische onzin, oké? - Het is geen onzin, ik zal er heen gaan.
Echt waar. - Oké.
Hoe wist je dat dat gestoorde mens een bedreiging was?
Gewoon geluk, denk ik. - Rot op me je geluk, ik neem jou.
Dex, je hebt vandaag veel levens gered.
Je hebt mijn leven gered.
Ik zou je nooit iets laten overkomen.
Kom hier.
Het is maar voor even, oké?
Papa gaat je elke seconde van die 48 uur missen.
Als Travis bij de Miami Metro Politie binnen wist te komen, dan kan hij mij ook vinden.
Dat risico mag ik niet lopen. Ik heb altijd al geweten dat mij iets kon overkomen,
maar nu moet ik me niet alleen zorgen over mijn eigen leven maken.
Hé, bedankt dat je bent teruggekomen.
Oh, ik wist dat ik niet had moeten gaan.
Sorry dat ik je afspraakje heb verpest.
En je weekend... - Geen probleem.
Je maakt niet elke dag mee dat je baas een trouwe held wordt.
Ja, nou, ik voel me nu niet echt heel heldhaftig.
Ik begin de bijverschijnselen te voelen waar de dokter het over had.
Ik besef me dat ik op dit moment niet echt de juiste persoon ben om op hem te passen.
Oh, geen probleem. Neem maar wat rust. Ik hou hem wel bij je uit de buurt.
Ik heb nog een beter idee. Ik heb jullie een kamer geboekt in de Ritz in Coconut Grove.
Prachtig.
Heb je al een dier uitgezocht?
Dat was ik vergeten.
Bij de ceremonie moet elk kind samen met een van zijn ouders...
het verhaal van de Ark van Noach uitbeelden.
Ik denk dat Harrison een beetje bang is voor dat hele gebeuren.
Geen zorgen, maatje, papa zal er bij zijn. Dat beloof ik.
En je kan beter snel een van de betere dieren kiezen, anders wordt het een...
rat of een schildpad of zoiets.
De Koning der dieren. Ergens heb ik daar wel een goed gevoel bij.
Travis heeft nog maar één tafereel over.
Wie weet hoeveel mensen hij de volgende keer probeert te vermoorden.
En hij kan weer achter Debra aan gaan, net als bij Holly.
Dus je wilt je plan om met de Miami Metro Politie samen te werken gaan veranderen?
Die zijn door de BVD aan de kant gezet. Het wordt tijd dat mijn Duistere Passagier...
weer het heft in handen neemt.
Volgens de zeven sleutels, wordt het volgende tafereel de "Poel des Vuurs".
"En Satan, die het beest is...
werd in de poel des vuurs geworpen, wat de tweede dood is..."
Er staat dat het beest de koningen der aarde verzamelt, met hun legers...
om zich voor te bereiden op de oorlog tegen God.
En hij is verantwoordelijk voor het ombrengen van de twee getuigen.
Je had echt naar de eerste hulp moeten gaan, Dex.
Ik heb geen tijd, ik moet Travis vinden. - Je hebt geen aanwijzingen.
Hij kan wel overal zijn.
Het is tijd voor een Weesgegroet.
Ik laat Travis naar mij toe komen.
Misschien is er wel een beest voor nodig, om een beest te vangen.
Dat is voor jou.
Haal vandaag nog een Open-X in huis, en je hoeft nooit meer...
Je hebt geen hulp nodig om...
Ik sta hier buiten bij het hoofdkantoor van de Miami Metro Politie,
waar eerder vandaag een plaatselijke bewoonster, Beth Dorsey,
heeft geprobeerd een gifgas-aanslag op de afdeling Moordzaken te plegen.
Channel Nine heeft vernomen dat er geen agenten bij de aanslag zijn omgekomen.
Het enige slachtoffer was Ms. Dorsey.
Het is goed.
Het is oké. Het komt allemaal wel goed.
Haar opoffering zal voldoende zijn.
Het is vast Gods wil geweest.
Nu is het aan mij...
Mijn tijd is gekomen. Ik moet de test doorstaan.
De helft van de spullen hier kosten nog meer dan mijn huur.
Ik trakteer.
Voor het prima geleverde werk. Ondanks enkele enorme uitdagingen.
Ja, het zou een stuk eenvoudiger zijn als de BVD niet zo in mijn nek liep te hijgen.
Laat je niet door ze afleiden.
Ik weet maar al te goed hoe makkelijk het is om in je werk gehinderd te worden.
Die callgirl van het hotel is daar een perfect voorbeeld van.
Ik denk dat ik de eend neem.
Ik moet zeggen dat ik wel een beetje verbaasd was dat je nog steeds met die zaak bezig was.
Wat voor wijn drink je daarbij?
Sommige zaken kun je beter met rust laten. - Verdomme...
Ik kan dit niet.
Ik weet dat u een klant van haar was.
Sorry? - Jessica Morris.
Ik heb een bloemenkaartje gevonden van de morgen dat ze was overleden, van...
Thomas Matthews.
Was u de persoon in haar hotelkamer op de nacht dat ze is overleden?
Wit...
Ik zou de witte wijn bestellen. - Meneer?
U kunt het best aan me vertellen.
Jij weet niet hoe het is, Debra.
Sinds Maggie is overleden...
ben ik al een lange tijd alleen.
Ik ging naar het hotel. We...
En toen ik terug kwam in de slaapkamer...
vond ik haar op de vloer.
Ik zag de drugs.
Ik heb nog geprobeerd om haar te reanimeren...
Maar...
ze wou gewoon maar...
niet ademen.
En 112 bellen had niet meer geholpen. Ze was dood.
En ik kon niet meer veranderen wat er gebeurd was.
Dus...
Wat wou je nu gaan doen?
Ik weet het niet.
Debra, ik ken je al vanaf de dag dat je geboren bent.
Je lag in mijn armen te huilen op de avond dat je vader was gestorven.
Ik heb altijd voor je gezorgd. En ik heb je tot inspecteur bevorderd.
En nu ben ik degene die een gunst nodig heeft.
Ik wil u wel helpen...
Maar wat zeg ik tegen de vader van dat meisje? - Zeg hem dat je niets hebt gevonden.
Ze heeft een overdosis genomen.
Niemand hoeft meer te weten.
Daar wordt niemand beter van.
Het zal mij alleen maar schaden.
Ik zal Mr Morris morgenvroeg bellen.
Goed zo.
Jeetje, weet je zeker dat het hier weer veilig is?
Maak je niet druk, rechterhandje. Alles is weer vrijgegeven.
Ik prefereer de naam "stagiair". - Als het beestje maar een naam heeft.
Het punt is, dat ik de baas ben en je in de bewijskamer nodig ben voor de komende dagen.
We hebben een enorme achterstand. - Geen probleem.
Amazone op 9 uur. - Oké, iedereen, luister...
Dit is agent Hubbard van de BVD. Ze nemen het Doomsday Moordenaars onderzoek van ons over.
Tijdelijk. Totdat mijn team en ik alle bekende handlangers van de Dorsey's kunnen bepalen.
Dus we moeten de volgende vier dagen op onze kont blijven zitten, totdat de wereld vergaat?
Wou jij daarop antwoorden? - Ik begrijp jullie frustratie,
maar dit politiebureau had gisteren met een gasaanval te maken.
En in de ogen van de overheid betekent dat een mogelijke terroristische dreiging.
Steve en Beth Dorsey waren geen terroristen.
Het waren gestoorden, die een nog grotere gek volgden.
Laat mij en m'n team dat maar beoordelen.
Ik beloof dat dit een stuk sneller zal gaan als iedereen meewerkt.
Ze vinden dit allemaal maar niets, en ik kan niet zeggen dat ik ze dat kwalijk neem.
Hou jezelf beschikbaar voor een verhoor.
Ik wou met Brigadier Batista beginnen, aangezien hij als laatste contact met de verdachten had.
Mag ik jouw kantoor gebruiken?
Deze kant op.
Dit is allemaal de grootste onzin, verdomme!
Ze zijn allemaal met één hand op de rug vastgebonden. Maar ik niet...
Want ik heb die van Gellar...
Hé. - Geen goed moment, Quinn.
Ja, ik weet dat je zo dat verhoor hebt, maar dit duurt maar heel even.
Niet nu.
Luister, het spijt me zo verschrikkelijk.
Je hebt mijn leven gered...
en daar zal ik je eeuwig dankbaar voor zijn. Maar bij dit werk is vertrouwen belangrijk.
En ik kan geen partner hebben die ik niet kan vertrouwen.
Je hebt het al veel over je afdeling gehad, maar hoe gaat het met jou, sinds de aanslag?
Het gaat prima.
Tenminste, ik bedoel...
Ik maak me zorgen om Dexter. Hij...
Hij wou niet naar het ziekenhuis. Hij bleef maar volhouden dat het goed met hem ging.
Je zult wel erg trots op hem zijn. - Hij heeft van iedereen het leven gered.
Inclusief die van mij.
Het ging allemaal zo snel. Als die gasbom eerder was afgegaan...
Je broer heeft een zeer belangrijke plek in je leven.
Hij is echt alles wat ik heb.
Je denkt nu vast dat ik gek ben,
maar ik kan me niet voorstellen wat een klotezooi mijn leven zonder hem zou zijn.
Ik denk niet dat je gek bent. - Kan ik dat op papier krijgen?
Van wat ik over je weet, ben je een zeer emotioneel persoon.
Zoals je band met Dexter. Waar denk je dat dat vandaan komt?
Misschien...
omdat hij de enige man in mijn leven is die ik nog niet...
heb gedumpt, of bedrogen, of...
dood is.
Is het mogelijk dat je gevoelens voor Dexter de reden zijn dat je...
in het verleden mannen hebt uitgezocht die altijd...
ongeschikt of onbeschikbaar zijn?
Omdat, wat...
ze Dexter niet zijn?
Dat is belachelijk. - Is dat zo?
Hij is m'n broer. - Maar jullie zijn geen bloedverwanten.
En?
Het zou zeer begrijpelijk zijn, gezien de trauma's uit jullie verleden die jullie hebben gedeeld...
dat je complexe gevoelens voor hem hebt ontwikkeld.
Waarom hebben we het hier in godsnaam eigenlijk over?
Je had het over Dexter.
Hij komt wel erg vaak voorbij in deze sessies. Ben je niet nieuwsgierig waarom dat zo is?
Hij is een belangrijk deel van mijn leven.
Dat is alles.
En daarmee uit. - Word je kwaad?
Verdomme, ja, ik word kwaad, want jij laat het klinken alsof ik...
samen met hem wil zijn, of zo.
En is dat ook zo?
Luister...
Ik hou van m'n broer,
maar ik ben verdomme niet verliefd op mijn broer als je dat soms bedoelt.
We zijn hier klaar.
Travis kreeg de aandacht van iedereen door zijn taferelen tentoon te stellen.
Het wordt tijd om zijn aandacht te trekken, door zelf één uit te voeren.
Ik heb Gellars hand in het mortuarium bewaard.
En nu heb ik hem weer nodig.
Hé, Dexter! Ik zocht al naar je in je lab.
Oh, ik ging net naar huis.
Het lijkt erop dat je wel even tijd hebt.
Hebben we dit al niet eens eerder gedaan?
Ik wou je alleen maar even bedanken, omdat je gisteren zo eerlijk tegen me was...
Over mijn videospelletje. - Ik ben blij dat ik je van dienst kon zijn.
Door jou realiseer ik me dat ik eigenlijk mijn hele leven al aan de kant heb gestaan,
door met spelletjes de schijn op te houden, en nu wil ik iets van mijn leven gaan maken.
Ik moet nu echt... - Ja, ga maar.
Oké...
Ik hoop dat je je al weer wat beter voelt.
Ik heb geen idee waar Travis zich verscholen houdt, of wat hij van plan is.
De "Poel des Vuurs" is zijn volgende tafereel, maar voor die van mij is geen naam nodig.
Alleen maar de juiste boodschap...
En de beste manier om Travis de aandacht aan die boodschap te ontlokken...
is als hij van mij komt.
Sorry, hiervoor.
Die hand is niet best.
Mijn tong is al op plekken geweest die beter roken dan dit.
Hij heeft samen met de rest van Gellar drie jaar lang ingevroren gezeten.
Hoe langer hij aan de zon wordt blootgesteld, hoe sneller de ontbinding zal intreden.
Het lijkt erop dat de hand net boven de gewrichten is afgehakt.
666, het nummer van het beest. Wat wordt daar nou weer mee bedoeld?
Dat zal Travis wel weten. - Wat weten we tot dusver?
Een straatveger heeft het gemeld.
Ik heb de bewakingsbeelden bekeken. Als Travis en Gellar dit hebben gedaan, staan ze er niet op.
Maar Travis werkt in het museum, dus hij kent elke hoek van het plein.
Hé, jongens? - Wat is er?
Oké, start de muziek en wacht met het applaus. - Schiet hem alsjeblieft neer.
De hand is van Gellar. - Wat?
Hij komt overeen.
Waarom zou Gellar in godsnaam zijn eigen hand afhakken?
Nou, het lijkt erop dat hij na zijn dood is afgehakt, dus Gellar is waarschijnlijk dood.
Dus een student die een professor vermoordt? Waarom?
Een mooie manier om van een handlanger af te komen. Kijk maar eens naar Steve Dorsey.
Travis is een psychopaat.
Misschien houdt hij zich zelfs wel niet eens aan de leidraad van de Enesserrette.
Ik bedoel, als dit de "Poel des Vuurs" moet voorstellen, dan snap ik er niets van.
Laat de politie het gebied uitkammen. Misschien vinden we ergens het lichaam van Gellar.
Wat ons naar Travis kan leiden.
Die kans is klein. Ik heb Gellar in stukken in het moeras achtergelaten.
Precies op tijd. Mijn tafereel zou Travis zo naar me toe moeten leiden.
Nu moet hij alleen nog weten waar hij naar toe moet.
als ze überhaupt al een aanwijzing hebben.
En nu gaan we naar het Museumplein voor dit net binnengekomen nieuwsbericht.
De autoriteiten staan nog steeds versteld van wat weer een bizarre...
einde-der-tijden tafereel lijkt te zijn, die de straten van Miami doet opschudden.
We waarschuwen u, deze beelden kunnen zeer schokkend zijn.
Onderzoekers hebben vanmorgen deze gruwelijke ontdekking gedaan op het Museumplein.
Het standbeeld van de engel in de fontein zat helemaal onder het bloed,
en ook het water van de fontein was volledig met het bloed vermengd.
Een mensenhand zat aan de borst van de engel genageld.
Op het voorhoofd was het getal 666...
Het beest. - Ook met bloed opgeschreven.
Channel Nine kwam erachter dat de hand uit dit schokkende tafereel...
mogelijk van een van de verdachte Doomsday Moordenaars kan zijn.
Professor James Gellar. - Nee.
Nee, nee!
Onthou deze dag, getuige.
Want het einde komt niet voor de wereld, maar voor jou.
Je weet wie ik ben.
Je weet wat ik ben.
Het beest...
komt je halen.
De "Slice of Life"...
Doe de deur even dicht.
Gaat alles... - Godverdomme, Debra!
Ik dacht dat wij elkaar hadden begrepen.
Ik begrijp het even niet zo goed. - Doe nou niet alsof je van niets weet.
Hoofdcommissaris Lane is op de een of andere manier achter mijn indiscretie gekomen.
Hij wil dat ik met pensioen ga!
Wou je me zo bedanken, na alles wat ik al voor je gedaan heb?
Ik was de hele dag op een plaats delict. Ik heb met niemand gepraat.
Dat maakt niet uit!
Je wou dit maar gewoon niet loslaten!
Wat zou je vader teleurgesteld zijn...
Net als uw overleden vrouw.
Met alles respect, maar ik heb hier helemaal niets verkeerd gedaan.
Nee...
Wat jij hebt gedaan is de enige persoon verneuken die je kon beschermen...
voor een baan waar je overduidelijk nog niet aan toe was.
Veel succes.
Dat zul je nodig hebben.
Je wou ons spreken?
Gaat alles goed?
Agent Hubbard heeft net gebeld.
De BVD heeft uitgesloten dat de Dorsey's terroristische banden hebben.
Je meent het.
Ze willen op de hoogte worden gehouden, net als de FBI, maar we hebben de leiding weer.
Goed nieuws.
Dat zou het inderdaad zijn, als ik niet net jullie verslag had gelezen...
over wat er bij Steve Dorsey's appartement is gebeurd.
Wel, godverdomme!
Echt, ik zou jullie beide moeten rapporteren. - Dat was allemaal mijn schuld, Deb.
Het is inspecteur...
En dat had ik al begrepen.
Jongens, we hebben nog maar twee dagen, verdomme, om Travis Marshall te pakken,
voordat hij, God weet wat, gaat doen bij iets wat de "Poel des Vuurs" heet.
We hebben deze zaak nu net weer teruggekregen.
Ik kan me nu niet veroorloven dat deze afdeling om me heen uit elkaar valt, oké?
Verkloot de boel niet weer.
We gaan Travis Marshall pakken, begrepen?
Ik heb er voor gezorgd dat de "Slice of Life" in de video voorkwam die ik Travis heb gestuurd.
Hij zal verwachten me op mijn boot te vinden.
Maar deze niet.
De eigenaars gebruiken hem twee keer per jaar...
Maar ik heb hem maar één keer nodig.
Voor het laatste tafereel van Travis.
Hoofdinspecteur.
Morgan.
Ga je een rolgordijn voor het kantoor van Matthews uitzoeken?
Je hebt het nieuws gehoord? - Van Matthews.
Omdat hij dacht dat ik hem verklikt had, maar we weten beide wel dat jij het was, toch?
Geruchten kunnen zich raar verspreiden.
Dus Matthews komt bij je langs om je om hulp te vragen, en je gaat ermee akkoord,
totdat de vader van Jessica Morris komt opduiken.
Was dat zo ongeveer het moment dat je besefte dat je hem een mes in de rug kon steken?
Dat is een mooie theorie, maar ik heb geen idee waar je het over hebt.
Je hebt me gebruikt.
Om hem uit te schakelen en jezelf te helpen. - Wees niet zo naïef, Morgan.
Zo wordt dat spel gespeeld. Dacht je nou echt...
dat Matthews je inspecteur heeft gemaakt omdat hij dacht dat je er klaar voor was?
Dat was allemaal een politiek spelletje om mij terug te kunnen pakken.
En dat is zijn laatste fout geweest.
Hoe kun jij 's nachts nou slapen?
Erg goed,
nu ik weet dat jij vanaf nu precies doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg,
of ik zoek een inspecteur die dat wel doet.
En LaGuerta blijft maar doorgaan, en...
ik sterf van binnen.
En opeens heb ik één van die...
die momenten waar alles op me inkomt... - Een epifanie.
Precies.
En dan realiseer ik me dat ik me volledig in een hoek heb gedreven.
Wat zou je dan anders hebben gedaan?
Een vader in rouw negeren?
Een zaak gesloten houden waar je geen goed gevoel over had?
Nee.
En echt niet.
En ik probeerde je een compliment te geven.
Je bent zo gegroeid...
Je hebt het beste uit een slechte situatie gehaald, wan nu kan je zien...
dat alles niet altijd zo zwart-wit is.
Heb je de noedels al geprobeerd?
Daar was je altijd al waardeloos in.
Als jij het zo goed kunt, laat het me dan maar eens zien.
Het moet met deze vinger, domkop.
Zo? - Ja.
Je hand trilt, wat is er?
Dit...
Op het ene moment is alles perfect,
en dan ineens...
En dan ineens wat? - Dan ben je er weer vandoor.
Deb...
Ik ben altijd bij je.
Hier.
Godverdomme.
Het is gelukt.
Oh, nee, niet nu.
Je dacht toch niet echt dat je Gods plan in de weg kon staan, hè?
Zo was het altijd al bedoeld.
Ik zal op een pilaar van licht wachten op Gods terugkeer...
En jij zal in de eeuwige vlammen van de hel branden.
Het is afgelopen.
Ik dacht dat ik weer de juiste kant op ging.
Mijn Duistere Passagier weer terug achter het stuur.
Maar als ik er zo zeker van was dat ik wist waar ik naar toe ging...
hoe ben ik dan zo verloren geraakt?
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com
De "Poel des Vuurs", het laatste tafereel van Travis.
Dit is een foto die gisteravond zo'n 11 kilometer vanaf de kust is genomen.
Ik denk dat Travis tafereel nummer zeven al heeft volbracht.
Dex...
Ik ben oké. - Vandaag is de dag.
Dit is het werk van Travis. Dus het is nog niet afgelopen...
Als Travis weet te ontkomen, is hij voorgoed verdwenen.
Reken er dan maar op dat je alle mankrachten krijgt die je nodig bent.
Hij is hoogst onvoorspelbaar en zeer gevaarlijk.
Alstublieft, God, ik heb alles gedaan wat u van me gevraagd heeft.
Hij gaat weer een offer maken. Het kan een of andere onschuldige zijn...
Dus het beest heeft een zoon.
Ik denk dat Travis weer gaat moorden. Vlak voor de zonsverduistering.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Heb je Harrison gezien? - Hij is net weg.
Nee!