Dexter - Season 6 Episode 11
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τράβις... Σκότωσες τον Γκέλαρ;
Αν οι μπάτσοι βρουν τον Γκέλαρ, θα επικεντρωθούν στον Τράβις.
Έτσι, θα βρουν αποτυπώματα και του Γκέλαρ.
Έστειλε πρόσφατα λουλούδια σε κάποια Τζέσικα Μόρις.
- Ποιος τα έστειλε; - Ο Τόμας Μάθιους.
Χριστέ μου.
Όποτε γαμιέται ο Δίας, πάω σε αυτόν.
- Στον Ντέξτερ; - Ναι.
Είναι το καταφύγιό σου.
- Άψινθος. - Τι είναι η άψινθος;
Αυτό είναι η άψινθος.
Νομίζω ότι βρήκα ένα νέο στοιχείο.
Η Μπεθ κι εγώ είμαστε οι εκλεκτοί για να πολεμήσουμε στην τελική μάχη.
Θα πάρω τον Κουίν, να το ελέγξουμε.
Πολύ αργά. Δεν μπορείς να σταματήσεις την άψινθο.
Ντέξτερ, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Βιαστείτε, έχουν δηλητηριώδες αέριο.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών, εκεί θέλει ο Θεός να στήσουμε την άψινθο.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Μίλα στο Χέρι.
- Τι περιμένουμε; - Αυτούς εκεί.
Δεν φαίνεται καλό.
Είχαμε μια ανώνυμη πληροφορία ότι ο ΔΤΑ χρησιμοποιεί αυτό το σκάφος.
- Και υπάρχει δηλητηριώδες αέριο. - Δηλητηριώδες αέριο;
Ναι, αυτό μας έλειπε.
Κατά βάθος ευχόμουν η πληροφορία να ήταν ψεύτικη, αλλά...
...ένας αστυνομικός βρήκε ένα πτώμα κοντά στο σκάφος.
Και να 'μαστε.
Μπορείτε να μπείτε.
Τι έχεις;
Χημικά κατάλοιπα από δυο τοξικές ουσίες.
Αν τα συνδυάσεις, έχεις κάτι πολύ χειρότερο.
Δηλητηριώδες αέριο;
Αν το απελευθερώσεις στο κατάλληλο μέρος...
...σε έναν κλειστό χώρο, όπως ένα λεωφορείο ή ένα κτήριο...
- ...θα σκοτωθεί πολύς κόσμος. - Γάμησέ τα.
Η Χόλι Μπένσον είναι.
Η κοπέλα που ο ΔΤΑ απήγαγε και απελευθέρωσε.
Πολλαπλές μαχαιριές.
Φαίνεται ότι δεν είχαν τελειώσει μαζί της.
Έχει κι άλλο μέσα.
- Εδώ έκαναν τη μίξη. - Απ' ότι φαίνεται, ήξεραν τι έκαναν.
Η Άψινθος, ο επόμενος πίνακας θα παρουσιάζει...
- ...έναν μετεωρίτη που πέφτει στη γη. - Και δηλητηριάζει την ανθρωπότητα.
- Μπορεί αυτό να είναι η Άψινθος; - Αμφιβάλλω.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν σκοτώθηκαν από αέριο.
Εδώ πρέπει να προετοιμάστηκε η Άψινθος.
Και τι σκοπεύει να κάνει ο ΔΤΑ;
Να απελευθερώσει δηλητηριώδες αέριο;
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Εθνική Ασφάλεια.
- Να ενημερώσω την ΛαΓκουέρτα; - Ναι.
Τι έπαθε αυτός;
Μαχαιρώθηκε στο επάνω μέρος της κοιλιακής χώρας.
Φαίνεται να συνέβη εδώ ακριβώς...
Έπαθε αιμορραγία, έπεσε σε αυτή τη θέση.
Τελείωσε.
Το μαχαίρι έχει αποτυπώματα.
Αποτυπώματα του Τράβις...
...αφού είναι το μαχαίρι με το οποίο σκότωσε τη Χόλι.
Το κέρατό μου, ο Στιβ Ντόρσι, ο Άνταμ της Αποκάλυψης.
- Τι; - Βρήκα ένα βιντεάκι του χθες.
Έλεγε ότι ήταν ο εκλεκτός...
- ...για να πολεμήσει στην τελική μάχη. - Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Το είπα στον ανθυπαστυνόμο Μπατίστα.
Θα πήγαινε στο σπίτι του Ντόρσι να το τσεκάρει.
Πού είναι ο Έιντζελ;
Δεν καταλαβαίνεις, αλλά θα γίνει κι αυτό.
Όταν τελειώσει αυτό και ξεκινήσει ο νέος κόσμος...
...θα εύχεσαι να είχες πίστη.
Έχω πίστη. Πιστεύω στον Θεό.
Τότε καλά θα κάνεις να αρχίσεις να προσεύχεσαι...
...και μάλιστα γρήγορα.
Κοίτα με.
Πρέπει να έχεις κάτι πολύ ξεχωριστό, Μπεθ...
...γιατί δεν βρίσκεσαι εδώ κατά λάθος.
Από όλους τους ανθρώπους του κόσμου, ο Θεός επέλεξε εσένα...
...για να εκτελέσεις τη βούλησή Του.
Ο Θεός διατηρεί ένα μέρος για αυτούς που αυτοθυσιάζονται...
...στο δικό Του όνομα, και είναι ένα μέρος...
...τόσο όμορφο που δεν περιγράφεται.
Και σε ζηλεύω...
...γιατί θα το δεις πριν από μένα.
- Προσευχήθηκες; - Ναι.
Τότε είμαστε έτοιμοι.
Όλα είναι στη θέση τους.
Όταν πατήσω το διακόπτη, σε πόση ώρα θα ενεργοποιηθεί;
Σε μερικά δευτερόλεπτα, μόλις αναμιχθούν τα χημικά.
Να θυμάσαι, μόλις μπεις στο κτήριο...
...θα δεις μια πόρτα που έχει μηχάνημα για κάρτα.
Με την κάρτα του ανθυπαστυνόμου θα ανοίξεις την πόρτα.
Είναι ο μόνος τρόπος για να παρακάμψεις τον ανιχνευτή μετάλλων.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Είναι η αρχή του τέλους.
Εγώ είμαι. Σε παίρνω εδώ και πέντε λεπτά.
- Τώρα το άκουσα. - Ο Μπατίστα είναι μαζί σου;
Γιατί, ρε πούστη μου;
Είπα να τον συναντήσω στον τόπο του εγκλήματος.
- Δεν είναι εκεί; - Όχι.
Ο Λούις είπε ότι πήγε στου Στιβ Ντόρσι...
...για να ελέγξει έναν ύποπτο.
Συνεργάτης του είσαι, έπρεπε να το ξέρεις.
Ναι, μου έκανε μερικές αναπάντητες το πρωί.
- Χριστέ μου, Κουίν! - Τι συμβαίνει, Ντεμπ;
Ο Άνταμ της Αποκάλυψης, αυτός που πήγε να ανακρίνει...
...μόλις βρέθηκε νεκρός.
Εντάξει, έχω τη διεύθυνση, γυρίζω πίσω.
Κέντρο, εδώ υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν.
Χρειάζομαι όλα τα διαθέσιμα περιπολικά στην οδό Νορθ Γκόρντον 1203...
...για πιθανό κωδικό 40.
Ελήφθη.
Λες ο Έιντζελ να βρήκε τον Τράβις;
Σίγουρα δεν ήταν ο Στιβ Ντόρσι.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Αν ο Τράβις είναι εκεί, πρέπει να τον πιάσουμε...
...προτού κάνει οτιδήποτε σε τόσους ανθρώπους.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι, τα κατάφερα.
- Έφτασες στο Ανθρωποκτονιών; - Προς τα εκεί πάω.
Να θυμάσαι, η υπαστυνόμος Μόργκαν ηγείται...
...της επίθεσης εναντίον μας. Σε αυτήν πρέπει να πας.
- Θα πάω. - Ο Θεός να σε ευλογεί, Μπεθ.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση του ΔΤΑ.
Συμπληρώστε αυτό και θα στείλουμε έναν αστυφύλακα για ερωτήσεις.
Πρέπει να μιλήσω με την υπαστυνόμο Μόργκαν, αυτοπροσώπως.
Πείτε της ότι πρόκειται για την Άψινθο, το επόμενο ταμπλό.
- "Άψινθος"; - Πείτε το στην υπ. Μόργκαν.
Η υπ. Μόργκαν είναι εκτός. Δεν ξέρω πότε θα...
Θα περιμένω.
Καθίστε.
Σε κράτησα ζωντανό, για την περίπτωση που θα συναντούσαμε προβλήματα.
Όλα βαίνουν καλώς.
- Άρα δεν με χρειάζεσαι άλλο. - Όχι.
Θα ήθελα να κάνω την προσευχή μου.
Εμπρός, προσευχήσου.
Τέλος χρόνου.
Καλά είμαι. Ο Τράβις Μάρσαλ βγήκε από το παράθυρο.
Ο Τράβις Μάρσαλ κατευθύνεται πεζός προς τα δυτικά...
...στην οδό ΜακΝόλτι και είναι οπλισμένος.
- Καλά είμαι, ακολούθησέ τον. - Άντε γαμήσου.
Έχουμε πιθανή ταύτιση στα αποτυπώματα του μαχαιριού.
- Είναι του Τράβις. - Δεν το καταλαβαίνω.
Αν ο Άνταμ της Αποκάλυψης δούλευε με τον Τράβις και τον Γκέλαρ...
- ...γιατί να τον σκοτώσει; - Ίσως είχε τελειώσει μαζί του.
Και το μαχαίρι να ήταν η αποζημίωσή του.
Δύσκολη δουλειά.
Η Ασφάλεια έθεσε σε επιφυλακή τις τοπικές ομάδες...
...και θα στείλουν πράκτορες στο Τμήμα.
Φαίνεται ότι θέλουν να αναλάβουν την υπόθεση.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση. Αυτό κάνουν οι ομοσπονδιακοί.
- Μόργκαν. - Ο Έιντζελ είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ. Τι συνέβη;
Τον είχε ο Τράβις Μάρσαλ. Έφυγε πεζός.
Έχει προβάδισμα, αλλά έχουμε στήσει μπλόκα.
Ζήτα όσους άνδρες χρειάζεσαι.
- Ο Έιντζελ; - Καλά είναι.
- Βρήκαμε τον Τράβις; - Όχι, ξέφυγε...
...αλλά έχουμε πιθανότητες να τον πιάσουμε.
Τουλάχιστον ο Έιντζελ είναι καλά.
Ευτυχώς που είχαμε την ανώνυμη πληροφορία.
Δίκιο έχει. Αν δεν είχα καλέσει την αστυνομία, ο Έιντζελ θα ήταν νεκρός.
Θυμάσαι τη νεκρή πόρνη, την Τζέσικα Μόρις;
Τι έγινε;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν ο πελάτης.
- Ποιος; - Ο Μάθιους.
- Ο Μάθιους; - Ο αστυνομικός διευθυντής.
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω.
Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους του μπαμπά.
Ήταν σχεδόν ο μέντοράς μου.
Δεν μπορώ να τον συλλάβω έτσι. Του χρωστάω πολλά.
- Θέλεις τη γνώμη μου; - Ναι, γι' αυτό σ'το είπα.
Βάλ' το σε αναμονή, μέχρι να συλληφθεί ο Τράβις.
Πρέπει να επικεντρωθείς στον ΔΤΑ.
Θα βγω για δείπνο με τον Μάθιους απόψε.
Δεν γίνεται να μιλάω για τη σαλάτα.
Καλά, να το αναφέρεις. Αλλά...
...ίσως ο Μάθιους έχει λόγο γι' αυτό που έκανε.
Ναι, του κώλου.
Εννοώ που έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Υπάρχουν χειρότερα μυστικά από αυτό, Ντεμπ.
Ίσως θα πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το κυνήγι του Τράβις έφτασε σε αδιέξοδο...
...αλλά ίσως υπάρχει κι άλλος δρόμος.
Ο Στιβ Ντόρσι ή αλλιώς Άνταμ της Αποκάλυψης.
Ο πρόσφατα θανών ακόλουθος του Τράβις.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορεί να με οδηγήσει στον Τράβις.
Ή να μας οδηγήσει στον Τράβις, αφού ό,τι ανακαλύψω θα το πω στην Ντεμπ.
Δυστυχώς, ο Ντόρσι έζησε μια πεντακάθαρη ζωή...
Ως επί το πλείστον.
Είναι πιθανός μαζικός δολοφόνος με 8 κλήσεις της τροχαίας.
- Είχαμε νέα; - Τίποτα ακόμα.
Αλλά οι ομάδες έρευνας διευρύνουν την περίμετρο.
Που σημαίνει ότι ο Τράβις Μάρσαλ πιθανότατα ξέφυγε.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν θέλω να είμαι επικριτική.
Προσπαθώ να καταλάβω την κατάσταση.
Η Εθνική Ασφάλεια θα βρίσκεται εδώ εντός της ώρας.
Θα χρειαστούν ενημέρωση και ζήτησαν όλο το σχετικό υλικό της έρευνας.
Που σημαίνει ότι δεν έχασα μόνο τον Τράβις σήμερα.
Ό,τι και να γίνει, θα το χειριστούμε.
- Συγγνώμη, Υπαστυνόμε; - Τι συμβαίνει;
Είναι μια κυρία εδώ, που λέει ότι έχει σημαντικές πληροφορίες για τον ΔΤΑ.
- Τι πληροφορίες; - Επιμένει να σας μιλήσει προσωπικά.
Λέει ότι αφορά κάτι που λέγεται Άψινθος.
- Άψινθος; - Ναι.
Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;
- Στείλ' την. - Μάλιστα.
Τι έκαναν οι ψυχάκηδες πριν το ίντερνετ;
Αυτό είναι η Άψινθος;
Και πάλι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάρ' τους όλους από εδώ!
Εκκενώστε το κτήριο αμέσως!
Ντεξ, τελείωσε, πάμε.
Θα σας πω τα πάντα, απλά πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Έρχομαι αμέσως.
- Η Εθνική Ασφάλεια; - Ναι, είχες δίκιο.
Θέλουν τα πάντα σχετικά με τον ΔΤΑ.
Θα μας καθυστερήσει αφάνταστα. Καλά είναι;
- Μια χαρά είμαι. - Σ' αγαπώ, αλλά δεν σου μίλησα.
Τυχερός ήταν. Η έκθεση ήταν ελάχιστη...
...αλλά αυτό το αέριο προσβάλλει την άνω αναπνευστική οδό.
Μπορεί να έχεις ρινορραγία και έντονη ζαλάδα...
...ειδικά μετά από σωματική κόπωση.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Έγινε.
- Θα πας στα επείγοντα; - Στην τιμή μου.
Σταμάτα να ειρωνεύεσαι, εντάξει;
Δεν ειρωνεύομαι, θα πάω, αλήθεια.
Πώς ήξερες ότι αυτή η τρελή ήταν απειλή;
Από τύχη, μάλλον.
Ποια τύχη, εσένα θέλω.
Ντεξ, έσωσες πολλές ζωές σήμερα.
Έσωσες τη ζωή μου.
Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί.
Έλα εδώ.
Για λίγο θα είναι, εντάξει;
Θα του λείπεις του μπαμπά κάθε λεπτό από αυτές τις 48 ώρες.
Αν ο Τράβις μπορεί να επιτεθεί στην Αστυνομία, μπορεί να βρει κι εμένα.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Πάντα ήξερα ότι κάτι μπορούσε να μου συμβεί...
...αλλά τώρα δεν ανησυχώ μόνο για τη ζωή μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγω.
Συγγνώμη που σου χάλασα το ραντεβού και το Σ/Κ.
Δεν πειράζει.
Δεν γίνεται κάθε μέρα ήρωας το αφεντικό σου.
Δεν αισθάνομαι πολύ ηρωικά αυτή τη στιγμή.
Αρχίζω να αισθάνομαι τις παρενέργειες που έλεγε ο γιατρός.
Μάλλον δεν είμαι ο κατάλληλος για να είμαι υπεύθυνος για τον μικρούλη.
Δεν πειράζει, ξεκουράσου.
Δεν θα σε ενοχλήσει.
Έχω καλύτερη ιδέα. Σας έκλεισα δωμάτιο στο Ριτζ.
- Στο Κόκονατ Γκρόουβ. - Τέλεια!
- Διάλεξες ζωάκι; - Θα μου διέφυγε.
Στη γιορτή, κάθε παιδί είναι με τον γονιό του...
...για να αναπαραστήσουν την Κιβωτό του Νώε.
Νομίζω ότι ο Χάρισον φοβάται λίγο.
Μην ανησυχείς, φιλαράκι. Ο μπαμπάς θα είναι εκεί, το υπόσχομαι.
Να διαλέξεις ένα από τα καλά ζώα και σύντομα...
...γιατί στο τέλος θα γίνετε αρουραίοι ή χελώνες.
Ο Βασιλιάς των ζώων. Καλά μου κάθεται αυτό.
Ένα ταμπλό έμεινε στον Τράβις.
Ποιος ξέρει πόσους ανθρώπους θα προσπαθήσει να σκοτώσει.
Και ίσως στοχεύσει ξανά την Ντέμπρα...
...όπως έκανε με την Χόλι.
Άλλαξε το σχέδιο της συνεργασίας με την αστυνομία;
Η Αστυνομία παραγκωνίστηκε από την Εθνική Ασφάλεια.
Ήρθε η ώρα να πάρει το τιμόνι ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης.
Σύμφωνα με τα επτά κλειδιά, το επόμενο ταμπλό θα είναι η Λίμνη του Πυρός.
"Και ο Διάβολος, ο πλανών αυτούς...
"...εβλήθη εις τη λίμνη του πυρός...
...ούτος ο θάνατος ο δεύτερος έστιν."
Λέει ότι το κτήνος συγκέντρωσε τους βασιλάδες της γης...
...και το στρατό τους, για να προετοι- μαστούν για τη μάχη εναντίον του Θεού.
Και είναι υπεύθυνος για το φόνο των δυο μαρτύρων.
Έπρεπε να πας στα επείγοντα, Ντεξ.
Δεν προλαβαίνω. Πρέπει να βρω τον Τράβις.
Δεν έχεις στοιχεία. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι ώρα για προσευχή.
Θα αναγκάσω τον Τράβις να έρθει σ' εμένα.
Ίσως χρειάζεται ένα κτήνος για να πιάσει ένα άλλο κτήνος.
Για σένα είναι.
Βρίσκομαι έξω από τα κεντρικά γραφεία της Αστυνομίας του Μαϊάμι...
...όπου νωρίτερα σήμερα, μια ντόπια γυναίκα, η Μπεθ Ντόρσι...
...αποπειράθηκε να ρίξει δηλητηριώδες αέριο στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Πληροφορηθήκαμε ότι δεν τραυματίστηκαν αστυνόμοι σε αυτή την άνανδρη επίθεση.
Το μόνο θύμα ήταν η κυρία Ντόρσι.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Η θυσία της αρκεί.
Αυτό θα ήθελε ο Θεός.
Είναι η σειρά μου τώρα.
Ήρθε η ώρα μου, πρέπει να περάσω τη δοκιμασία.
Τα μισά πράγματα εδώ, είναι πιο ακριβά από το νοίκι μου.
Εγώ κερνάω.
Για την καλή σου δουλειά.
Παρά τις μεγάλες δυσκολίες.
Θα ήταν πιο εύκολη, αν η Εθνική Ασφάλεια δεν ήταν από πάνω μου.
Μην τους αφήσεις να σε αποδιοργανώσουν.
Ξέρω πολύ καλά πόσο εύκολο είναι να βαλτώσεις στη δουλειά σου.
Αυτή η πόρνη από το ξενοδοχείο είναι άριστο παράδειγμα.
Λέω να πάρω την πάπια.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι σάστισα κάπως...
...όταν έμαθα ότι ακόμα το ερευνούσες.
Τι κρασί ταιριάζει με αυτό;
Ξέρεις, σε μερικές υποθέσεις είναι καλύτερα να μην ασχολείσαι...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι ήσασταν ένας από τους πελάτες της.
- Ορίστε; - Της Τζέσικα Μόρις.
Βρήκα μια κάρτα από λουλούδια που της έστειλε το πρωί που πέθανε...
...ο Τόμας Μάθιους.
Εσείς ήσασταν στο δωμάτιο, το βράδυ που πέθανε;
Λευκό.
Λευκό κρασί πρέπει να παραγγείλεις.
Κύριε.
Μπορείτε να μου μιλήσετε.
Δεν ξέρεις πώς είναι, Ντέμπρα.
Από όταν πέθανε η Μάγκι...
Είμαι μόνος εδώ και πολύ καιρό.
Πήγα στο ξενοδοχείο. Κάναμε...
Και μόλις επέστρεψα στην κρεβατοκάμαρα...
...τη βρήκα ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Είδα τα ναρκωτικά.
Προσπάθησα να την επαναφέρω...
Αλλά...
Δεν ανέπνεε.
Το 166 δεν θα βοηθούσε. Ήταν νεκρή.
Και δεν μπορούσα να αλλάξω αυτό που είχε συμβεί.
Λοιπόν...
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ντέμπρα, σε ξέρω από την ημέρα που γεννήθηκες.
Στην αγκαλιά μου έκλαψες όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Πάντα σε πρόσεχα...
...και σε έκανα υπαστυνόμο.
Και τώρα εγώ χρειάζομαι μια χάρη.
Θέλω να σας βοηθήσω...
...αλλά τι θα πω στον πατέρα της κοπέλας;
Θα του πεις ότι δεν βρήκες τίποτα.
Έπαθε υπερβολική δόση.
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει περισσότερα.
Κανέναν δεν θα βοηθήσει.
Μόνο σ' εμένα θα κάνει κακό.
Θα τηλεφωνήσω αύριο στον κύριο Μόρις.
Καλώς.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ;
Χαλάρωσε, βοηθέ. Οι ειδικοί έδωσαν άδεια να μπούμε.
Προτιμώ να με λες ειδικευόμενο.
Τι μπουκάκι, τι μπουκακέ. Το θέμα είναι ότι εγώ, το αφεντικό σου...
...σε χρειάζομαι στο Αρχείο για τις επόμενες μέρες.
- Έχουμε ένα σωρό εκκρεμότητες. - Το έχω.
Στο Άμαζον, στις 9.
Ακούστε όλοι.
Από 'δώ η πράκτορας Χάμπαρντ από την Εθνική Ασφάλεια.
Θα αναλάβουν την έρευνα για τον ΔΤΑ.
Προσωρινά.
Μέχρι η ομάδα μου κι εγώ να αξιολο- γήσουμε τους συνεργάτες των Ντόρσι.
Και θα κάτσουμε στα αυγά μας για τις επόμενες 4 μέρες...
- ...μέχρι το τέλος του κόσμου; - Θέλεις να απαντήσεις;
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας.
Αλλά το τμήμα σας δέχτηκε επίθεση με αέρια χθες.
Για την κυβέρνηση, αυτό αποτελεί τρομοκρατική απειλή.
Ο Στιβ και η Μπεθ Ντόρσι δεν ήταν τρομοκράτες.
Ήταν δυο παλαβοί που ακολουθούσαν έναν ακόμα πιο παλαβό.
Αφήστε εμένα και την ομάδα μου να το κρίνουμε αυτό.
Υπόσχομαι ότι θα τελειώσει συντομότερα, αν συνεργαστείτε όλοι.
Σε κανέναν δεν αρέσει. Δεν τους αδικώ.
Να είστε διαθέσιμοι για ανάκριση. Θα ήθελα να ξεκινήσω από τον Μπατίστα.
Αφού ήταν ο τελευταίος που ήρθε σε επαφή με τους ύποπτους.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το γραφείο σου;
Από 'δώ.
Αυτό είναι μεγάλη παπαριά.
Έχουν δεμένα τα χέρια τους, αλλά εγώ όχι.
Εγώ έχω το χέρι του Γκέλαρ.
Δεν είναι καλή στιγμή, Κουίν.
Ξέρω ότι έχεις την ανάκριση, αλλά θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Όχι τώρα.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Και γι' αυτό θα είμαι πάντα ευγνώμων.
Αλλά αυτή είναι μια δουλειά εμπιστοσύνης.
Και δεν μπορώ να μην εμπιστεύομαι το συνεργάτη μου.
Μιλάς πολύ για το Τμήμα σήμερα.
Εσύ πώς τα πας μετά την επίθεση;
Καλά είμαι.
Περίπου, δηλαδή...
Ανησυχώ για τον Ντέξτερ, δεν πήγε στο νοσοκομείο.
Λέει συνέχεια ότι είναι καλά.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Έσωσε τις ζωές όλων.
Και τη δική μου.
Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα. Αν είχε ανοίξει το δοχείο νωρίτερα...
Ο αδερφός σου έχει μια σημαντική θέση στη ζωή σου.
Μόνο αυτόν έχω.
Αν τώρα με θεωρείς τρελή...
...δεν τολμώ να φανταστώ σε τι χάλι θα ήταν η ζωή μου, χωρίς αυτόν.
- Δεν σε θεωρώ τρελή. - Μπορώ να το έχω γραπτώς;
Από αυτά που ξέρω για σένα...
...έχεις βαθιά συναισθήματα.
Όπως ο δεσμός σου με τον Ντέξτερ. Από πού νομίζεις ότι πηγάζει;
Ίσως...
...επειδή είναι ο μοναδικός άντρας στη ζωή μου που δεν...
...παράτησα ή απάτησα ή...
...δεν είναι νεκρός.
Είναι πιθανό τα αισθήματά σου για τον Ντέξτερ...
...να είναι ο λόγος που στο παρελθόν διάλεγες άντρες...
...που ήταν ακατάλληλοι ή μη διαθέσιμοι;
Επειδή δεν είναι σαν τον Ντέξτερ;
- Αυτό είναι παράλογο. - Σοβαρά;
- Είναι ο αδερφός μου. - Αλλά δεν έχετε βιολογική συγγένεια.
- Και; - Θα ήταν κατανοητό...
...λόγω των περασμένων τραυματικών εμπειριών που ζήσατε μαζί...
...να αναπτύξεις περίπλοκα συναισθήματα γι' αυτόν.
Γιατί στον πούτσο το συζητάμε;
Ανέφερες τον Ντέξτερ.
Συχνά αναφέρεται στις συνεδρίες μας. Δεν είσαι περίεργη για το λόγο;
Είναι τεράστιο κομμάτι της ζωής μου.
Αυτό είναι όλο.
- Τέρμα. - Εκνευρίστηκες;
Εκνευρίστηκα, γαμώτο μου...
...γιατί το παρουσιάζεις σαν να θέλω...
...να είμαστε μαζί ή κάτι τέτοιο.
Θέλεις;
Κοίτα...
Αγαπώ τον αδερφό μου...
...αλλά σίγουρα δεν είμαι ερωτευμένη με τον αδερφό μου...
...αν αυτό υπαινίσσεσαι.
Τελειώσαμε.
Ο Τράβις τράβηξε την προσοχή όλων, στήνοντας τα ταμπλό του.
Ήρθε η ώρα να τραβήξω τη δική του προσοχή, στήνοντας ένα δικό μου.
Έκρυψα το χέρι του Γκέλαρ στο νεκροτομείο.
Τώρα πρέπει να το ξαναπάρω.
Ντέξτερ! Σε έψαχνα στο εργαστήριο.
Πάω σπίτι.
Μου φαίνεται ότι έχεις ένα λεπτό.
Δεν το ξανακάναμε αυτό;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
...που ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου τις προάλλες...
- ...για το παιχνίδι μου. - Χαίρομαι που βοήθησα.
Με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι πέρασα τη ζωή μου στο περιθώριο...
...παίζοντας παιχνίδια της φαντασίας και τώρα...
...θέλω να δώσω νόημα στη ζωή μου.
- Θα πρέπει να... - Ναι, πήγαινε.
Περαστικά σου.
Δεν έχω ιδέα πού κρύβεται ο Τράβις ή τι σκαρώνει.
Η Λίμνη του Πυρός είναι ο επόμενος πίνακάς του.
Αλλά ο δικός μου δεν χρειάζεται όνομα, μόνο το σωστό μήνυμα.
Και ο καλύτερος τρόπος για να δώσει σημασία ο Τράβις στο μήνυμα...
...θα είναι αν προέρχεται από μένα.
Λυπάμαι.
Το χέρι είναι σε άθλια κατάσταση.
Έχω βάλει τη γλώσσα μου σε μέρη που μύριζαν καλύτερα.
Ήταν σε πάγο για τρία χρόνια μαζί με τον υπόλοιπο Γκέλαρ.
Η αποσύνθεση επιταχύνεται με την έκθεση στον ήλιο.
Φαίνεται ότι η τομή έγινε πάνω από τον παλαμιαίο-καρπιαίο σύνδεσμο.
666, το σημάδι του κτήνους.
Ο Τράβις θα καταλάβει.
- Τι ξέρουμε; - Ένας οδοκαθαριστής το ανέφερε.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας. Αν το έκαναν ο Τράβις και ο Γκέλαρ...
- ...ήταν εκτός οπτικού πεδίου. - Αλλά ο Τράβις δούλευε στο μουσείο...
...και θα ήξερε πολύ καλά την πλατεία.
- Παιδιά. - Τι είναι;
Να αρχίσει η μουσική και να πάψει το χειροκρότημα.
Πυροβολήστε τον.
- Το χέρι ανήκει στον Γκέλαρ. - Ορίστε;
Ταυτίζεται.
Γιατί να κόψει ο Γκέλαρ το ίδιο του το χέρι;
Η τομή φαίνεται να έγινε μετά θάνατον, ο Γκέλαρ είναι πιθανότατα νεκρός.
Ο μαθητής ξέκανε τον καθηγητή; Γιατί;
Είναι ένας καλός τρόπος να ξεφορτωθείς έναν συνεργό.
- Κοίτα τον Στιβ Ντόρσι. - Ο Τράβις είναι ψυχοπαθής.
Μπορεί να μην ακολουθήσει καν το πλάνο του Ενεσερέτ...
...γιατί αν αυτό υποτίθεται ότι είναι η Λίμνη του Πυρός, δεν το καταλαβαίνω.
Να ψάξουμε την περιοχή, μήπως βρεθεί το σώμα του Γκέλαρ.
Μπορεί να μας οδηγήσει στον Τράβις.
Δεν το βλέπω. Ο Γκέλαρ είναι σε κομματάκια στον βάλτο.
Πάνω στην ώρα.
Το ταμπλό μου λογικά θα στείλει τον Τράβις σ' εμένα.
Τώρα πρέπει να ξέρει πού να πάει.
Και τώρα πάμε στην πλατεία του μουσείου για μια έκτακτη είδηση.
Οι Αρχές βρέθηκαν προ εκπλήξεως...
...απέναντι σε άλλο ένα περίεργο ταμπλό του τέλους του κόσμου...
...που μαστίζει την πόλη του Μαϊάμι.
Σας προειδοποιούμε, ακολουθούν βίαιες σκηνές.
Οι ερευνητές έκαναν μια φρικιαστική ανακάλυψη...
...νωρίς το πρωί, στην πλατεία του μουσείου.
Το άγαλμα του αγγέλου στο σιντριβάνι ήταν καλυμμένο με αίμα...
...και είχε εξαπλωθεί στο νερό του σιντριβανιού.
<ένα ανθρώπινο χέρι ήταν καρφωμένο στο στήθος του αγγέλου.
<στο μέτωπο, ο αριθμός 666...
- Το κτήνος. - ...ήταν γραμμένο με αίμα.
<σύμφωνα με πληροφορίες, το χέρι σε αυτές τις ανατριχιαστικές εικόνες...
...ίσως ανήκει σε έναν από τους ύποπτους για τους φόνους της Αποκάλυψης.
<στον καθηγητή Τζέιμς Γκέλαρ.
Όχι.
Όχι!
<να θυμάσαι αυτή τη μέρα, μάρτυρα.
Δεν έρχεται το τέλος του κόσμου, αλλά το δικό σου.
<ξέρεις ποιος είμαι.
<ξέρεις τι είμαι.
Το κτήνος...
...έρχεται για σένα.
"Κομμάτι Ζωής".
Κλείσε την πόρτα.
- Όλα... - Να πάρει, Ντέμπρα.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
- Έχω μπερδευτεί. - Άσε τα σάπια.
Ο Ταξίαρχος Λέιν με κάποιο τρόπο έμαθε το παραστράτημά μου.
Μου ζήτησε να βγω στη σύνταξη.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις, μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;
Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος, δεν μίλησα σε κανέναν.
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορούσες να το αφήσεις.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ απογοητευμένος.
Το ίδιο και η μακαρίτισσα η σύζυγός σας.
Με όλο το σεβασμό, δεν έκανα κάτι κακό.
Όχι...
Αυτό που έκανες ήταν να την φέρεις σε αυτόν που μπορεί να σε προστατεύσει...
...από μια δουλειά για την οποία προφανώς δεν είσαι έτοιμη.
Καλή τύχη.
Θα σου χρειαστεί.
Ήθελες να μας δεις;
Όλα καλά;
Μόλις τηλεφώνησε η πράκτορας Χάμπαρντ.
Η Εθνική Ασφάλεια αποφάνθηκε ότι οι Ντόρσι δεν έχουν σχέση με τρομοκράτες.
Σώπα!
Θέλουν να είναι ενήμεροι, το ίδιο και το FBI, αλλά εμείς έχουμε τον έλεγχο.
Ευχάριστα νέα.
Θα ήταν, αν δεν είχα μόλις διαβάσει τις αναφορές σας...
...σχετικά με το τι συνέβη στο διαμέρισμα του Στιβ Ντόρσι.
Τι στον πούτσο;
- Θα έπρεπε να σας αναφέρω. - Εγώ έφταιγα, Ντεμπ.
Υπαστυνόμε.
Και το κατάλαβα.
Έχουμε δυο γαμημένες μέρες να πιάσουμε τον Τράβις Μάρσαλ...
...πριν κάνει ένας Θεός ξέρει τι στη Λίμνη του Πυρός.
Μόλις μας ανατέθηκε ξανά η υπόθεση.
Δεν θα αντέξω να καταρρεύσει το τμήμα γύρω μου.
Τέρμα οι μαλακίες.
Θα πιάσουμε τον Τράβις Μάρσαλ, το πιάσατε;
Φρόντισα να φαίνεται το σκάφος στο βίντεο που έστειλα στον Τράβις.
Θα περιμένει να με βρει στο σκάφος μου.
Όχι σε αυτό.
Οι ιδιοκτήτες το χρησιμοποιούν δυο φορές το χρόνο.
Εγώ το χρειάζομαι μόνο μια φορά.
Για το τελευταίο ταμπλό του Τράβις.
Αρχηγέ.
Μόργκαν.
Πας να διαλέξεις κουρτίνες για το γραφείο του Μάθιους;
- Τα έμαθες. - Από τον Μάθιους.
Γιατί νομίζει ότι τον κάρφωσα, αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, σωστά;
Οι φήμες διαδίδονται.
Ο Μάθιους έρχεται και σου ζητάει βοήθεια κι εσύ δέχεσαι...
...ώσπου εμφανίστηκε ο πατέρας της Τζέσικα Μόρις.
Τότε περίπου συνειδητοποίησες ότι μπορείς να τον μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Με χρησιμοποίησες.
Για να τον εξοντώσεις και να επωφεληθείς.
Μην είσαι αφελής, Μόργκαν.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι. Νόμιζες, αλήθεια...
...ότι ο Μάθιους σε έκανε Υπαστυνόμο γιατί ήσουν έτοιμη;
Ήταν κίνηση πολιτικής για να με εκδικηθεί.
Και αυτό ήταν το τελευταίο του λάθος.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Πολύ καλά...
...ξέροντας ότι στο εξής θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω...
...αλλιώς θα βρω Υπαστυνόμο που θα το κάνει.
Η ΛαΓκουέρτα μιλούσε...
Κι εγώ πεθαίνω μέσα μου.
Και ξαφνικά μου ήρθε...
...η στιγμή που όλα ενώνονται...
- Φαεινή ιδέα. - Ακριβώς.
Και συνειδητοποιώ ότι έκανα μεγάλη μαλακία.
Τι θα έκανες διαφορετικά;
Θα αγνοούσες έναν πατέρα που πενθεί;
Θα κρατούσες κλειστή μια υπόθεση που δεν σου καθόταν καλά;
Όχι.
Και με τίποτα.
Και ήθελα να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
Μεγάλωσες πολύ.
Αξιοποίησες μια άσχημη κατάσταση, γιατί τώρα ξέρεις...
Δεν είναι όλα άσπρα ή μαύρα.
Δοκίμασες τα νουντλς;
Ποτέ δεν τα κατάφερνες σε αυτό.
Αφού είσαι τόσο καλή, δείξε μου.
Αυτό το δάχτυλο είναι, ανόητε.
- Αυτό; - Ναι.
Το χέρι σου τρέμει, τι συμβαίνει;
Αυτό...
Τη μια στιγμή είναι όλα τέλεια.
Και την επόμενη...
- Την επόμενη στιγμή τι; - Φεύγεις.
Είμαι πάντα μαζί σου.
Εδώ ακριβώς.
Όχι, ρε πούστη...
Έπιασε.
Όχι τώρα.
Δεν πίστεψες στ' αλήθεια ότι θα χαλούσες το σχέδιο του Θεού, ε;
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Εγώ θα περιμένω σε μια στήλη φωτός να επιστρέψει ο Θεός...
Κι εσύ θα καείς στο πυρ το εξώτερο.
Τελείωσε.
Νόμιζα ότι πήγαινα στη σωστή κατεύθυνση.
Με τον Σκοτεινό Συνεπιβάτη στο τιμόνι.
Αλλά αν ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήξερα πού πήγαινα...
...πώς χάθηκα;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv