~ S06E11 "Talk to the Hand" ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Travis...
Du hast Geller getötet?
Finden die Cops Gellar, konzentrieren sie ihre Jagd auf Travis.
Auf diese Weise finden sie auch seine Fingerabdrücke.
Er hat vor Kurzem Blumen an Jessica Morris geschickt.
- Wer hat sie geschickt? - Thomas Matthews.
Jesus Christus.
Immer wenn die Kacke am Dampfen ist, gehe ich zu ihm.
- Dexter? - Ja.
Er ist Ihr sicherer Hafen.
- Wermut. - Was zum Henker ist Wermut?
Das...
ist Wermut.
Ich denke, ich habe eine neue Spur gefunden.
Meine Frau Betty und ich haben uns entschlossen, Krieger der letzten Schlacht zu sein.
Ich rufe Quinn an und überprüfe das.
Sie sind zu spät. Wermut kann nicht aufgehalten werden.
Dexter, du musst die Polizei rufen.
Beeilung, die haben Giftgas.
Miami Metro Morddezernat.
Gott will, dass wir dort Wermut inszenieren.
- Worauf warten wir? - Auf diese Jungs.
Das sieht nicht gut aus.
Wir haben einen anonymen Tipp bekommen, dass DDK dieses Boot benutzte.
- Außerdem ist dort Giftgas. - Giftgas?
Ich weiß, oder? Das hat uns noch gefehlt.
Ein Teil von mir hat gehofft, dass dieser Tipp fingiert wäre, aber die Streife,
die wir schickten, fand eine Leiche in der Nähe des Bootes treiben,
deshalb sind wir hier.
Alles sauber!
Was hast du?
Chemische Spuren von zwei toxischen Substanzen.
Mischt man sie zusammen, erhält man etwas viel Schlimmeres.
Giftgas?
Lass es am richtigen Ort frei... sagen wir eine...
geschlossene Umgebung, wie ein Bus oder ein Gebäude...
Das ist Holly Benson.
Das ist das Mädchen, das DDK entführte und gehen ließ.
Mehrfache Stichwunden...
- Sieht aus, als waren sie nicht mit ihr fertig. - Drinnen ist noch mehr.
Hier haben sie das Zeug gemischt.
Wie es aussieht, wussten sie, was sie tun.
Wermut, das nächste Tableau soll einen Meteor darstellen,
- der auf die Erde fällt. - Und die Menschheit vergiftet.
- Könnte das hier Wermut sein? - Das bezweifle ich.
Diese Leute wurden nicht durch Gas getötet.
Scheinbar wurde Wermut hier vorbereitet.
Was plant DDK also? Das Giftgas auf Menschen loslassen?
Wir können nicht einfach darauf sitzen bleiben. Wir müssen Homeland Security alarmieren.
Soll ich Laguerta verständigen?
Ja.
Was ist mit ihm?
Hohe Unterleibsstichwunde.
Scheint genau hier passiert zu sein.
Er verblutete und fiel in diese Position.
Starb.
Auf dem Messer sind Fingerabdrücke.
Travis' Fingerabdrücke.
da es ja das Messer ist, das Travis benutzte, um Holly zu töten.
Heilige Scheiße, Steve Dorsey. Das ist Doomsday Adam.
- Oh, wow. - Was?
Gestern fand ich einen Videopost von ihm auf dem Blog.
Er schwafelte davon, sich entschlossen zu haben, ein Krieger der
- letzten Schlacht zu sein. - Warum hast du es niemandem erzählt?
Das habe ich. Ich habe es Sergeant Batista gesagt.
Er wollte zu Dorseys Wohnung, um es zu überprüfen.
Wo ist Angel?
Sie verstehen es nicht, aber das werden Sie.
Wenn das vorbei ist, und die neue Welt beginnt,
werden Sie sich wünschen, einen Glauben gehabt zu haben.
Ich habe einen Glauben. Ich glaube an Gott.
Dann fangen Sie besser an, zu ihm zu beten...
und zwar schnell.
Sieh mich an.
An dir muss etwas ganz besonderes sein, Beth,
denn es ist kein Zufall, dass du hier bist.
Von allen Menschen auf der Welt, hat Gott dich erwählt,
seinen Willen auszuführen.
Gott behält einen Ort für jene vor, die sich selbst in seinem Namen opfern,
und das ist ein Ort...
zu schön, ihn zu beschreiben.
Und ich beneide dich,
denn du wirst ihn sehen können, bevor ich es kann.
- Hast du gebetet? - Oh, ja.
Dann sind wir bereit.
Alles ist vorbereitet.
Wie lange dauert es, nachdem ich den Schalter betätige, bis es losgeht?
Ein paar Sekunden zum Mischen der Chemikalien.
Denk daran, dass du, wenn du das Gebäude betrittst,
eine Tür mit einem Kartenlesegerät sehen wirst.
Du nimmst die Schlüsselkarte des Sergeants und öffnest die Tür.
Nur so kommst du an dem Metalldetektor vorbei.
Alles klar, Okay. Ich verstehe.
Dies ist ein großartiger Tag.
Es ist der Anfang vom Ende.
- Ja? - Ich bin's. Ich rufe dich schon seit fünf Minuten an.
- Ja, ich habe gerade erst das Klingeln gehört. - Ist Batista bei dir?
- Nein. - Warum nicht, zum Teufel?
Ich dachte mir, ich treffe ihn am Tatort, okay?
- Was denn, ist er nicht da? - Nein.
Louis sagte, dass er zu Dorsey wollte,
um einen Doomsday Verdächtigen zu überprüfen.
Du bist sein Partner, du solltest das wissen.
Ich... ja, ich habe heute Morgen ein paar Anrufe verpasst.
Grundgütiger, Quinn!
Was zum Geier ist denn los, Deb?
Doomsday Adam, der Kerl, den er überprüfen wollte,
wurde gerade tot aufgefunden.
Okay, ich habe die Adresse. Ich kehre um. Schick Verstärkung.
Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck!
Zentrale, hier spricht Lieutenant Debra Morgan.
Ich brauche alle verfügbaren Einheiten. Adresse: 1203 North Gordon,
für einen wahrscheinlichen Code 40.
Verstanden.
Glaubst du, Angel ist Travis begegnet?
Nun, auf jeden Fall war es nicht Steve Dorsey.
Ich bin sicher, er ist okay.
Wenn Travis dort ist, müssen wir ihn kriegen,
bevor er vielen Menschen Gott weiß was antut.
- Hallo? - Ich bin's. Ich hab's geschafft.
- Bist du schon im Morddezernat? - Ich bin gerade auf dem Weg.
Denk dran, es ist Lieutenant Morgan, die den Angriff
gegen uns führt. Du musst zu ihr gelangen.
- Das werde ich. - Gott segne dich, Beth.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe Informationen, die den Doomsday-Killer-Fall betreffen.
- Füllen Sie das aus und wir schicken einen Officer, um Sie zu befragen. - Nein!
Ich muss mit Lieutenant Morgan persönlich reden.
Sagen Sie ihr, es geht um Wermut, dem nächsten Tableau.
- "Wermut"? - Sagen Sie das Lieutenant Morgan.
Lieutenant Morgan ist gerade im Einsatz, ich bin nicht sicher, wann sie...
Ich werde warten.
Nehmen Sie Platz.
Ich ließ Sie am Leben, für den Fall, dass wir Probleme bekommen.
Alles läuft perfekt.
Also brauchen Sie mich nicht mehr.
Nein.
Ich würde trotzdem noch beten dürfen.
Nur zu. Beten Sie.
Ihre Zeit ist um.
Ich bin in Ordnung. Es ist Travis Marshall. Er ist zum Fenster hinaus.
An alle Einheiten. Travis Marshall bewegt sich zu Fuß Richtung Westen
auf der McNulty... er ist bewaffnet.
- Ich bin okay, geh ihm hinterher. - Fick dich.
Wir haben eine vorläufige Übereinstimmung der Messerfingerabdrücke.
- Sie sind von Travis. - Das kapier ich nicht.
Wenn Doomsday Adam mit Travis und Gellar zusammen arbeitete,
- warum ihn dann töten? - Vielleicht war er fertig mit ihm,
und das Messer war seine Abfindung.
Krasser Auftritt.
Homeland setzt seine regionalen Teams auf Alarmbereitschaft,
und schicken Agents ins Revier.
Klingt, als wollten sie den Fall übernehmen.
Würde mich verdammt noch mal nicht wundern. Das können die Beamten am Besten.
- Morgan. - Angel ist okay.
Gott sei Dank. Was ist passiert?
Travis Marshall hatte ihn. Er ist zu Fuß abgehauen.
Hat einen Vorsprung, aber Streifen suchen den Umkreis ab.
Nimm dir so viele Männer, wie du brauchst.
Angel?
Es geht ihm gut.
- Haben wir Travis gefunden? - Nein, er ist entkommen,
aber wir können ihn trotzdem noch kriegen.
Immerhin ist Angel okay.
Gott sei Dank haben wir diesen anonymen Tipp bekommen.
Sie hat recht. Hätte ich nicht die Polizei eingeschaltet,
wäre Angel jetzt wahrscheinlich tot.
Erinnerst du dich an das tote Call Girl, Jessica Morris?
Was ist mit ihr?
Ich denke, ich weiß, wer der Freier war.
- Wer? - Matthews.
- Matthews? - Der verdammte Deputy Chief.
Ich weiß nicht, was zum Henker ich machen soll.
Er war einer von Dads besten Freunden, er war praktisch mein Mentor.
Ich kann ihn nicht einfach verhaften. Ich schulde ihm mehr als das.
- Willst du meine Meinung hören? - Ja! Deswegen rede ich mit dir.
Stell das hinten an, bis wir Travis in Gewahrsam haben.
Du musst dich auf DDK konzentrieren.
Ich esse mit ihm heute zu Abend.
Ich kann nicht einfach nur da sitzen, und über Salat reden.
Okay, dann bring es zur Sprache,
aber vielleicht hatte Matthews einen Grund für sein Handeln.
Ja... einen Arsch.
Nein, ich meine, den Tatort zu verlassen.
Es gibt schlimmere Geheimnisse, Deb.
Ich sage ja nur, vielleicht solltest du aufgeschlossen bleiben.
Ja, ich versteh schon.
Die Jagd nach Travis hängt hinter einem Zaun fest,
aber vielleicht gibt es einen Weg drum herum.
Steve Dorsey, alias Doomsday Adam,
Travis' kürzlich verstorbener Gefolgsmann.
In deiner Vergangenheit könnte etwas sein, das mich zu Travis führt.
Oder uns zu Travis führt, seit ich alles, was ich finde,
direkt Deb berichte.
Leider hat Dorsey ein blitzsauberes Leben geführt...
meistens.
Er ist ein potenzieller Massenmörder mit acht ausstehenden Parktickets.
- Hey, schon was Neues? - Nein, noch nichts,
aber die Suchtrupps vergrößern den Suchumkreis.
Was bedeutet, dass Travis Marshall wahrscheinlich davon kam.
- Das wissen Sie nicht. - Ich will Sie nicht kritisieren,
ich versuche nur, die Lage zu erfassen.
Homeland Security wird innerhalb einer Stunde hier sein.
Sie brauchen ein Update, und forderten sämtliches
DDK relevantes Material.
Was bedeutet, dass Travis vermutlich nicht das Einzige ist, das ich heute verloren habe.
Wie es auch kommt, wir kriegen das hin.
- Entschuldigung, Lieutenant? - Was gibt es?
Da ist eine Frau, die sagt, sie hätte wichtige Informationen über DDK.
- Die da wären? - Sie besteht darauf, Sie persönlich zu sprechen.
Sie sagt, es hat mit etwas zu tun, das sich Wermut nennt.
- Wermut? - Ja.
Woher zum Henker weiß sie davon?
- Schicken Sie sie rein. - Ja, Ma'am.
Was haben Stalker nur vor dem Internet getan?
Ist das Wermut?
Danke noch mal, fürs Kommen.
Schaff alle hier raus!
Das Gebäude evakuieren! Los! Sofort!
Dex, sie ist tot! Gehen wir!
Sie kriegen alles, was Sie brauchen. Ich muss nur mal nach meinem Bruder sehen.
Bin gleich wieder da, okay?
- Homeland Security? - Ja, du hattest recht.
Sie wollen alles, was wir über DDK haben.
Das zwingt uns zum Schneckentempo. Ist er in Ordnung?
- Mir geht's gut. - Ich liebe dich, aber ich sprach nicht mit dir.
Ich meine, er hatte Glück. Die Aufnahme war minimal,
aber das Gas greift den oberen Atemtrakt an.
Sie könnten Nasenbluten kriegen, gefolgt von starkem Schwindelgefühl,
besonders nach körperlicher Anstrengung.
- Sie müssen ins Krankenhaus. - Verstanden.
- Du fährst in die Notaufnahme? - Bei meiner Ehre.
Lass den sarkastischen Schwachsinn, alles klar?
Kein Schwachsinn, ich tu es. Wirklich.
Okay.
Woher wusstest du, dass dieses verrückte Miststück eine Bedrohung war?
Einfach nur Glück, schätze ich.
Scheiß aufs Glück, ich nehme dich.
Dex, du hast heute viele Leben gerettet.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich würde nie zulassen, dass dir was zustößt.
Komm her.
Es ist nur für eine kurze Zeit, okay?
Daddy wird dich jede Sekunde der 48 Stunden vermissen.
Wenn Travis Miami Metro angreifen kann, kann er auch mich finden.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Ich wusste immer, dass mir was passieren kann,
aber jetzt muss ich mir um mehr, als nur mein Leben Sorgen machen.
Danke, dass du zurückgekommen bist.
Ich wusste, ich hätte nicht gehen sollen.
Tut mir leid, dass ich dein Date ruiniere... und dein Wochenende.
Schon okay.
Kommt nicht jeden Tag vor, dass dein Boss ein echter Held wird.
Na ja, im Moment fühle ich mich nicht gerade heldenhaft.
Ich merke langsam die Nebenwirkungen, von denen der Arzt gesprochen hat.
Mir ist klar geworden, dass ich vermutlich nicht der beste Aufpasser
für den Kleinen bin.
Kein Problem. Ruh du dich einfach aus.
Ich halte ihn dir vom Leib.
Bessere Idee: Ich habe euch ein Zimmer im Ritz gebucht,
- in Coconut Grove. - Super!
Hast du schon dein Tier ausgesucht?
Muss mir entfallen sein.
Beim Schauspiel muss jedes Kind mit einem Elternteil
die Geschichte von Noahs Arche zum Leben erwecken.
Ich denke Harrison hat etwas Angst davor.
Keine Sorge, Kumpel. Daddy wird da sein. Versprochen.
Und du solltest dir bald eins von den guten Tieren aussuchen,
oder Ihr seid am Ende Ratten oder Schildkröten oder so.
König der wilden Tiere.
Fühlt sich irgendwie richtig an.
Travis hat noch ein Tableau übrig,
wer weiß, wie viele Menschen er als Nächstes töten will.
Er könnte auch wieder hinter Debra her sein,
genau wie bei Holly.
Also änderst du deinen Plan, mit Miami Metro zusammen zu arbeiten?
Miami Metro wurde von Homeland Security kaltgestellt.
Es wird Zeit, dass mein dunkler Begleiter wieder das Steuer übernimmt.
Der sieben Siegel zufolge, wird das nächste Tableau
der "Feuersee" sein.
"Und Satan, der das Biest ist,
wurde in den Feuersee geworfen,
was den zweiten Tod bedeutet..."
Hier steht, das Biest versammelt die Könige der Erde,
und deren Armeen, um sich für den Krieg gegen Gott zu rüsten.
Und es ist verantwortlich für die Ermordung der zwei Zeugen.
Du hättest wirklich in die Notaufnahme fahren sollen, Dex.
Ich habe keine Zeit. Ich muss Travis finden.
Du hast keine Spur von ihm. Er könnte überall sein.
Es ist Zeit für ein Ave Maria.
Ich bringe Travis dazu, zu mir zu kommen.
Vielleicht braucht es ein wildes Tier, um ein wildes Tier zu fangen.
Das ist für dich.
Sie brauchen keine Hilfe beim...
Ich steh hier vor dem Miami Metro Hauptquartier,
wo heute eine einheimische Frau, Beth Dorsey,
einen Giftgasanschlag auf die Abteilung der Mordkommission des Reviers versuchte.
Channel Nine erfuhr, dass keine Beamten bei diesem unverfrorenem Anschlag verletzt wurden.
Das einzige Todesopfer war Ms. Dorsey.
Schon okay.
Schon... schon okay. Das wird schon okay sein.
Ihr Opfer wird ausreichen.
Gott muss es so gewollt haben.
Es liegt jetzt an mir.
Meine Zeit ist gekommen. Ich muss die Prüfung bestehen.
Die Hälfte von dem Zeug hier kostet mehr als meine Miete.
Ich zahle. Für einen sehr gut gemachten Job...
trotz enormer Herausforderungen.
Ja, es wäre um einiges leichter, wenn Homeland Security mir nicht im Nacken sitzen würde.
Lassen Sie sich einfach nicht von denen ablenken.
Ich weiß nur zu gut, wie leicht man bei der Arbeit stecken bleiben kann.
Dieses, äh, Call Girl aus dem Hotel
ist ein perfektes Beispiel dafür.
Ich denke, ich nehme die Ente.
Ich muss zugeben, dass ich etwas
verwirrt war, als ich hörte, dass Sie deswegen noch ermitteln.
Welcher Wein passt dazu?
- Wissen Sie, manche Fälle lässt man besser ruhen. - Fuck.
Ich kann das nicht.
Ich weiß, dass Sie einer ihrer Klienten waren.
- Entschuldigen Sie? - Jessica Morris.
Ich habe eine Karte von Blumen gefunden, die ihr an dem Tag,
an dem sie starb, geschickt wurden, von Thomas Matthews.
Waren Sie die Person in ihrem Hotelzimmer, in der Nacht in der sie starb?
Weißer.
Sie sollten, ähm, den weißen Wein nehmen.
Sir.
Sie können mit mir reden.
Sie wissen nicht, wie das ist, Debra.
Seitdem Maggie gestorben ist...
Ich war sehr lange alleine.
Ich ging zum Hotel. Wir...
Und als ich ins Schlafzimmer zurück kam...
Hab ich sie auf dem Boden liegend gefunden.
Ich habe die Drogen gesehen.
Ich habe versucht sie wiederzubeleben...
Aber...
Sie wollte einfach nicht atmen.
911 hätte nicht helfen können. Sie war tot.
Und ich konnte nicht ändern, was passiert war.
Also...
Was wollen Sie jetzt tun?
Ich weiß es nicht.
Debra, ich kenne Sie seit dem Tag Ihrer Geburt.
In der Nacht, als Ihr Vater starb, haben Sie in meinen Armen geweint.
Ich habe immer nach Ihnen gesehen
und Sie haben es zum Lieutenant geschafft
und jetzt brauche ich einen Gefallen.
Ich will Ihnen helfen,
- aber was soll ich dem Vater des Mädchens sagen? - Sie sagen ihm, dass Sie nichts gefunden haben.
Sie hat sich eine Überdosis gegeben. Keiner muss mehr erfahren.
Das wird niemandem helfen.
Es wird nur mich treffen.
Morgen früh werde ich Mr. Morris anrufen.
Gut.
Mensch. Bist du dir sicher, dass wir hier sein dürfen?
Entspann dich, Kumpane. Laut Seuchenschutz ist jetzt alles sauber
Ich bevorzuge eher "Praktikant".
Bukkake, Bukkaki. Der Punkt ist, ich als Boss
dich für die nächsten paar Tage hier in der Asservatenkammer brauche.
Wir leiden an einem sehr ernsten Fall von Arbeitsrückstand.
Ich bin dran.
Whoa. Amazone, auf 9 Uhr.
Okay, alle zuhören.
Das ist Agent Hubbard von der Homeland Security.
Sie werden unsere D.D.K. Ermittlung übernehmen.
Vorübergehend. Bis mein Team und ich alle bekannten Verbindungen
der Dorseys beurteilt haben.
Wir sollen also die nächsten vier Tage auf unseren Ärschen sitzen und das Ende der Welt abwarten?
Wollen Sie das übernehmen?
Ich verstehe Ihren Frust,
aber diese Polizeistation wurde gestern Ziel einer Gasattacke.
In den Augen der Regierung, ist das eine potenzielle
fortlaufende terroristische Bedrohung.
Steve und Beth Dorsey waren keine Terroristen.
Das waren Spinner, die einem noch größeren Spinner folgten.
Lassen Sie mich und mein Team das beurteilen.
Ich verspreche, dass alles schneller verlaufen wird, wenn alle kooperieren.
Alle hassen das hier. Ich kann nicht sagen, dass ich sie beschuldige.
Bitte halten sie sich für Fragen bereit.
Ich würde gerne mit Sergeant Batista beginnen, da er als Letztes mit den verdächtigen Kontakt hatte.
Kann ich mich in Ihrem Büro niederlassen?
Gleich hier entlang.
Diese ganze Sache ist verdammter Bullshit.
Ihnen sind die Hände gebunden,
aber mir nicht.
Nicht, wenn ich Gellars habe.
- Hey. - Kein guter Zeitpunkt, Quinn.
Ja, ich weiß, dass du diese Befragung hast,
aber es dauert nur einen Moment.
Nicht jetzt.
Schau, es tut mir unendlich leid.
Du hast mir das Leben gerettet,
und dafür werde ich immer dankbar sein.
Aber in unserem Job geht es um Vertrauen.
Und ich kann keinen Partner gebrauchen, dem ich nicht trauen kann.
Sie haben heute Morgen viel über Ihr Department geredet,
aber wie geht es Ihnen seit dem Angriff?
Mir geht's gut.
Ziemlich gut, ich meine...
Ich mache mir Sorgen wegen Dexter. Er wollte nicht ins Krankenhaus.
Er sagt immer ihm geht es gut.
Sie müssen wirklich stolz auf ihn sein.
Er hat jedem das Leben gerettet...
Mich eingeschlossen.
Es ging alles so schnell, wissen Sie? Wenn dieser Kanister früher hochgegangen wäre...
Ihr Bruder nimmt einen sehr wichtigen Platz in Ihrem Leben ein.
Er ist wirklich alles, was ich habe.
Wenn man bedenkt, wie verrückt ich jetzt bin,
kann ich mir gar nicht erst vorstellen war für ein verdammtes Chaos
mein Leben ohne ihn wäre.
Ich denke nicht, dass Sie verrückt sind.
Kann ich das schriftlich haben?
Soweit ich Sie kenne,
hegen Sie sehr starke Gefühle.
Wie Ihre Bindung zu Dexter.
Wo glauben Sie kommt das her?
Vielleicht weil er der einzige Kerl in meinem Leben ist,
den ich nicht verlassen habe, betrügt habe, oder... der nicht tot ist.
Ist es möglich, dass Ihre Gefühle für Dexter
der Grund sind, dass Sie in der Vergangenheit Männer gewählt haben,
die entweder unangemessen oder nicht zu haben waren?
Weil Sie, was sind?
Nicht Dexter?
Das ist wahnsinnig.
Wirklich?
Er ist mein Bruder.
Trotzdem sind Sie nicht biologisch verwandt.
Also?
Es wäre verständlich,
angesichts der vergangenen Tragödien, die Sie zwei geteilt haben,
dass Sie komplexe Gefühle für ihn entwickelt haben.
Warum zum Teufel reden wir überhaupt darüber?
Sie haben Dexter erwähnt.
Er ist in den Sitzungen immer wieder Thema. Sind Sie nicht neugierig, warum das so ist?
Er ist ein großer Teil meines Lebens.
Das war's.
Ende der Geschichte.
- Sie sind verärgert? - Verdammt ja, ich bin verärgert,
weil Sie es so rüberbringen, also wollte ich...
mit ihm zusammen sein oder so was.
Nun, wollen Sie das?
Schauen Sie...
Ich liebe meinen Bruder,
aber ich bin mir scheißsicher, dass ich nicht in meinen Bruder verliebt bin,
wenn Sie darauf hinaus wollen.
Wir sind hier fertig.
Travis hat jedermanns Aufmerksamkeit bekommen, indem er die Tableaus inszenierte
Es wird Zeit seine zu bekommen, indem ich mein Eigenes inszeniere.
Ich habe Gellars Hand im Leichenschauhaus versteckt, jetzt brauche ich sie.
Hey, Dexter!
Ich habe dich in deinem Labor gesucht.
Oh, bin auf dem Weg nach Hause.
Sieht so aus, als hättest du eine Minute.
Haben wir das nicht schon einmal gemacht?
Ich wollte dir nur danken,
dass du letztens ehrlich zu mir warst,
bezüglich meines Videospiels.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Dank dir habe ich realisiert, dass ich mein ganzes Leben
im Hintergrund verbracht habe und Scheinspiele gespielt habe
und jetzt will ich da raus und was aus meinem Leben machen.
- Okay, ich sollte jetzt wirklich... - Ja, geh nur.
Also gut.
Ich hoffe dir geht's besser.
Ich habe keine Idee, wo sich Travis versteckt, oder was er vorhat.
Der "Feuersee" ist das nächste Tableau,
aber meines braucht keinen Namen,
nur die richtige Botschaft.
Und der einfachste Weg, Travis' Aufmerksamkeit mit dieser Nachricht zu erlangen,
ist, wenn sie von mir stammt.
Entschuldigung deswegen.
Oh, diese Hand ist übel.
Ich hatte meine Zunge an Orten die besser rochen.
Sie war mit dem Rest von Gellar 3 Jahre lang eingefroren.
Die Zersetzung wird sich beschleunigen,
desto länger sie in der Sonne liegt.
Sieht so aus, als wurde der Schnitt genau am Palmar Carpal Ligament gemacht.
666, das Zeichen der Bestie. Was hat das zu bedeuten?
Travis wird es wissen.
- Was wissen wir? - Ein Straßenreiniger hat uns alarmiert.
Ich habe die Überwachungsbänder überprüft. Falls es Gellar und Travis waren, waren sie außer Sicht.
Nun, Travis hat im Museum gearbeitet, also kannte er vermutlich jeden Winkel hier.
Hey, Leute.
Was ist?
Also, dreht die Musik leiser, wartet mit dem Applaus.
Erschießt ihn.
- Das ist Gellars Hand. - Was?
Das ist eine positive Übereinstimmung.
Warum zum Teufel sollte Gellar seine eigene Hand abschneiden?
Nun, der Schnitt deutet darauf hin, dass es postmortem geschah.
Gellar ist wahrscheinlich tot.
Der Student macht den Professor kalt? Warum?
Guter Weg um einen Komplizen loszuwerden.
Ich meine, schauen Sie sich Steve Dorsey an.
Travis ist ein Psychopath.
Er hält sich möglicherweise nicht mal mehr an den "Enesserette" Spielplan,
weil, wenn das der "Feuersee" sein soll,
verstehe ich ihn nicht.
Die Streifen sollen das Gebiet durchkämmen, vielleicht finden wir Gellars Leiche.
Vielleicht führt uns das zu Travis.
Sehr unwahrscheinlich. Ich habe Gellar stückchenweise im Sumpf gelassen.
Genau zur rechten Zeit. Mein Tableau sollte Travis direkt zu mir führen.
Jetzt muss er nur noch erfahren, wo er hin soll.
Wenn Sie überhaupt irgendwelche Hinweise haben.
Und jetzt schalten wir zum Museums Square wegen dieser Eilmeldung.
Die Behörden sind immer noch ratlos von dem, was ein anderes
merkwürdiges Ende der Welt Tableau zu seien scheint.
welches Miami erschüttert.
Wir möchten Sie warnen, diese Bilder sind sehr klar.
Die Ermittler haben heute Morgen beim Museums Square
eine sehr grausame Entdeckung gemacht.
Blut bedeckte die Engelsstatue im Brunnen
und hat außerdem das Brunnenwasser verunreinigt.
Eine menschliche Hand wurde an die Brust der Statue genagelt gefunden.
Auf der Stirn stand außerdem die Zahl 666...
- Die Bestie. - in Blut geschrieben.
Channel Nine fand heraus, dass die dargestellte Hand
auf diesen erschreckenden Bildern vielleicht wirklich zu einem
der verdächtigten Doomsday Killern gehört...
Professor James Gellar.
Nein.
Nein. Nein!
Markiere dir diesen Tag, Zeuge.
Das ist nicht das Ende der Welt, es ist deines.
Du weißt, wer ich bin. Du weißt, was ich bin.
Die Bestie kommt dich holen.
Die "Slice of Life".
Schließen Sie die Tür.
- Alles... - Gottverdammt, Debra.
Ich dachte wir hätten ein Einverständnis.
- Ich bin gerade etwas verwirrt. - Machen Sie hier nicht auf unschuldig.
Chief Lane hat irgendwie von meinen Indiskretionen erfahren.
Er fordert mich auf zurückzutreten!
Wollen Sie es mir so heimzahlen, nach allem, was ich für Sie getan habe?
Ich war den ganzen Tag an einem Tatort. Ich habe mit keinem gesprochen.
Das spielt keine Rolle.
Sie wollten diese Sache einfach nicht ruhen lassen.
Ihr Vater wäre so enttäuscht von Ihnen.
Genau wie Ihre letzte Frau.
Bei allem Respekt, ich habe hier nichts Falsches getan.
Nein..
Was Sie getan haben, war die einzige Person, die Sie vor einem Job hätte schützen können,
für den Sie sichtlich nicht bereit sind, zu bescheißen.
Viel Glück.
Das werden Sie brauchen.
Du wolltest uns sehen.
Ist alles in Ordnung?
Agent Hubbard hat gerade angerufen.
Homeland Security hat festgestellt,
dass die Dorseys keine Verbindung zu Terroristen haben.
Ach was.
Sie wollen auf dem Laufenden gehalten werden, genau wie das FBI,
- aber wir haben wieder die Führung. - Das ist die gute Nachricht.
Ja, wenn ich nicht gerade eure Berichte darüber gelesen hätte,
was in Steve Dorseys Apartment geschah.
Was zum Teufel?
Ernsthaft, ich sollte bei euch beiden eine schlechte Kritik vermerken.
- Das war alles meine Schuld, Deb. - Es heißt Lieutenant.
Und das habe ich verstanden.
Leute, wir haben zwei verdammte Tage um Travis Marshall zu schnappen
bevor Gott weiß was in etwas namens
"Feuersee" tut.
Wir haben diesen Fall gerade wieder zurückbekommen.
Ich kann es mir gerade nicht leisten, dass dieses Department
unter mir zusammenbricht, okay?
Keine verdammten Fehler mehr.
Wir schnappen Travis Marshall, verstanden?
Ich ging sicher, dass die "Slice of Life" in dem Video auftaucht, das ich Travis geschickt habe.
Er wird erwarten mich auf meinem Boot zu finden.
Nicht auf diesem.
Die Eigentümer benutzen es zweimal im Jahr, aber ich brauche es nur einmal...
für Travis' letztes Tableau.
Captain!
Morgan.
Suchen Sie schon Jalousien für Matthews' Büro aus?
- Sie haben die Neuigkeiten schon erfahren. - Von Matthews.
Weil er dachte, dass ich ihn verpetz habe,
aber wir wissen beide, dass Sie das waren, oder?
Gerüchte verbreiten sich schnell.
Matthews kommt auf Sie zu und fragt nach Hilfe
und Sie spielen mit,
bis Jessica Morris' Vater auftaucht.
War das ungefähr der Zeitpunkt, als Sie bemerkten, dass Sie ihm in den Rücken fallen könnten?
Interessante Theorie,
aber ich habe keine Ahnung von was Sie da reden.
Sie haben mich verdammt noch mal ausgenutzt, um ihn loszuwerden und sich selbst zu helfen.
Seien Sie nicht so naiv, Morgan.
So wird das Spiel gespielt.
Dachten Sie wirklich Matthews hat Sie zum Lieutenant gemacht,
weil Sie bereit dafür waren?
Das war alles Politik, um auf mich zurückzukommen.
Und das war sein letzter Fehler.
Wie können Sie schlafen?
Sehr gut, da ich weiß, dass Sie von nun an
tun werden, was ich Ihnen sage, wenn ich es Ihnen sage,
oder ich suche mir einen Lieutenant, der das tut.
Und Laguerta redet immer weiter und weiter...
Ich sterbe innerlich.
Und plötzlich habe ich einen dieser...
dieser Momente in denen alles irgendwie zusammen kommt.
Eine Erleuchtung.
Genau.
Und ich realisierte, dass ich mich selbst in eine Ecke
gedrängt habe.
Was hättest du anders gemacht?
Einen bekümmernden Vater ignoriert?
Einen Fall geschlossen gelassen, bei dem dir nicht wohl ist?
Nein.
Und verdammt nein.
Und ich habe dir versucht ein Kompliment zu machen.
Du bist so erwachsen geworden.
Du hast das Beste aus einer schlechten Situation gemacht,
weil du jetzt siehst...
dass nicht immer alles schwarz und weiß ist.
Hast du die Nudeln probiert?
Du warst immer schlecht darin.
Und du kannst das so gut? Zeig's mir.
Dieser Finger, Blödmann.
- So? - Ja.
Deine Hand zittert, was ist los?
Das.
Ein Moment, in dem alles perfekt ist...
und im Nächsten...
Und im nächsten Moment was?
Rennst du davon.
Deb...
Ich werde immer bei dir sein.
Gleich hier.
Oh, fuck.
Es hat funktioniert.
Oh nein. Nicht jetzt.
Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
Das ist so, wie es immer bestimmt war.
Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.
Und du wirst im nie endenden Höllenfeuer brennen.
Das ist das Ende.
Ich dachte ich wäre auf dem richtigen Weg.
Mein dunkler Begleiter wieder hinterm Steuer.
Aber ich war so sicher, dass ich wüsste, was vor sich geht...
Wie konnte ich mich so verlaufen?
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~