Negli episodi precedenti di Dexter...
Travis...
Hai ucciso Gellar?
Se la polizia trova Gellar, concentrerà le ricerche su Travis.
In questo modo troveranno anche quelle di Gellar.
Di recente avete consegnato dei fiori a una certa Jessica Morris?
- Chi li ha mandati? - Thomas Matthews.
Oh, Cristo.
Ogni volta che tocco il fondo, vado da lui.
- Dexter? - Sì.
E' il tuo rifugio.
- L'Assenzio. - Che cazzo è "l'Assenzio"?
Questo... è l'Assenzio.
Penso di aver trovato una nuova pista.
Io e mia moglie Beth siamo stati scelti come soldati per la battaglia finale.
Chiamo Quinn e andiamo a controllare.
Troppo tardi. L'Assenzio non può essere fermato.
Dexter, devi chiamare la polizia.
Fate presto. Hanno del gas velenoso.
Omicidi di Miami, è lì che Dio vuole che insceniamo l'Assenzio.
- Che stiamo aspettando? - Quelli lì.
Non promette niente di buono.
Una chiamata anonima ci ha riferito che il KGG sta usando questa barca,
- e che c'è del gas velenoso. - Gas velenoso?
Lo so. Ci mancava solo questa.
Una parte di me sperava che fosse uno scherzo,
ma gli agenti hanno trovato un corpo che galleggiava vicino alla barca, così...
eccoci qui.
Via libera!
Cos'abbiamo?
Tracce chimiche di due sostanze tossiche.
Che combinate diventano qualcosa di molto peggio.
Gas velenoso?
Se lo rilasci nel posto giusto, diciamo, un ambiente chiuso,
come un autobus o un edificio, potresti ammazzare parecchia gente.
Cazzarola.
Quella è Holly Benson.
Quella che è stata rapita e poi liberata dal KGG.
Ferite da taglio multiple.
A quanto pare non avevano ancora finito con lei.
Dentro c'è dell'altro.
L'Assenzio, il prossimo tableau, dovrebbe rappresentare
- una meteora che colpisce la terra. - E che avvelena il genere umano.
- Che sia questo l'Assenzio? - Ne dubito.
Queste persone non sono state uccide da un gas.
Sembra che qui sia dove hanno preparato l'Assenzio.
Quindi cos'ha in programma il KGG? Di rilasciare il gas velenoso?
Non possiamo starcene con le mani in mano. Dobbiamo allertare la Sicurezza Nazionale.
Avviso LaGuerta?
Sì.
E questo?
Ferita da taglio nella parte alta della regione addominale.
Sembra sia successo proprio qui...
Ha iniziato a sanguinare e poi è caduto in questa posizione.
E poi è morto.
Ci sono delle impronte sul coltello.
Impronte di Travis, dato che è il coltello con cui ha ucciso Holly.
Porca troia, è Steve Dorsey. E' Adam Giorno del Giudizio.
- Oh, wow. - Cosa c'è?
Ieri ho trovato un suo video su un blog.
Diceva di essere stato scelto come soldato per la battaglia finale.
- Perché non l'hai detto a nessuno? - L'ho detto al sergente Batista.
Ha detto che sarebbe andato all'appartamento di Dorsey a controllare.
Dov'è Angel?
Ancora non capisci, ma capirai.
Quando tutto questo sarà finito...
e il nuovo mondo avrà inizio, desidererai aver avuto fede.
Io ho fede. Credo in Dio.
Beh, allora sarà meglio che inizi a pregarlo, e alla svelta.
Guardami.
Dev'esserci qualcosa di molto speciale in te Beth, perché non sei qui per caso.
Tra tutte le persone al mondo, Dio ha scelto te...
per compiere la sua volontà.
Dio riserva un posto per coloro che si sacrificano in Suo nome ed è un posto...
così bello che è impossibile descriverlo.
E io ti invidio...
perché tu lo vedrai prima di me.
Allora, hai pregato?
Oh, sì.
Allora siamo pronti.
E' tutto pronto.
Una volta premuto il pulsante, quanto ci vorrà prima che venga rilasciato?
Un paio di secondi perché si mescolino le sostanze.
Allora, ricordati, quando entri nell'edificio,
vedrai una porta con un lettore di schede.
Userai la chiave magnetica del sergente per aprire la porta.
E' l'unico modo per evitare il metal detector.
Va bene, okay. Ho capito.
Questo è un grande giorno.
E' l'inizio della fine.
Sì?
Sono io. Sono cinque minuti che ti chiamo!
- L'ho sentito solo adesso. - Batista è con te?
- No. - Perché cazzo non è con te?
Pensavo di incontrarlo sulla scena del crimine, okay?
- Che c'è, non è lì? - No.
Louis ha detto che è andato a casa di Steve Dorsey per verificare un potenziale sospetto.
Sei il suo partner, dovresti saperlo.
Sì, stamattina mi ha chiamato diverse volte, ma non ho risposto.
Cristo santo, Quinn!
Che cazzo sta succedendo, Deb?
Il tizio da cui è andato, Adam Giorno del Giudizio, l'abbiamo trovato morto.
Okay, ho l'indirizzo. Faccio inversione.
Merda! Merda! Merda!
Merda!
Centrale, sono il tenente Debra Morgan.
Ho bisogno di tutte le unità disponibili al civico 1203 di North Gordon
per un probabile codice 40.
Ricevuto.
Credi che Angel si sia imbattuto in Travis?
Beh, di certo non ha trovato Steve Dorsey, cazzo.
Sono sicuro che sta bene.
Se Travis è lì, dobbiamo prenderlo prima che faccia Dio sa cosa a chissà quanta gente.
- Pronto? - Sono io. Ce l'ho fatta.
Sei già nella Omicidi?
Ci sto andando.
Ricorda, è il tenente Morgan a guidare questo attacco contro di noi. Devi arrivare a lei.
Lo farò.
Dio ti benedica, Beth.
Ci vediamo nell'aldilà.
Posso aiutarla?
Ho delle informazioni sul caso del Killer del Giorno del Giudizio.
Compili questo modulo e poi un agente...
No! Devo parlare con il tenente Morgan di persona.
Le dica che si tratta dell'Assenzio. Il prossimo tableau.
- "Assenzio"? - Le dica così.
Il tenente Morgan è fuori al momento,
- non so quando... - Oh, aspetterò.
Si accomodi.
Ti ho tenuto in vita nel caso ci fossero stati imprevisti.
Ma sta andando tutto alla perfezione.
- Quindi non ti servo più. - No.
Prima vorrei fare quella preghiera.
Fai pure. Prega.
E' giunta la tua ora.
Io sto bene. E' Travis Marshall. E' uscito dalla finestra.
A tutte le unità, Travis Marshall è diretto a ovest a piedi sulla McNulty, è armato.
- Io sto bene, inseguilo! - Ma vaffanculo.
Abbiamo un possibile riscontro sulle impronte sul coltello.
- Sono di Travis. - Non capisco...
se Adam Giorno del Giudizio lavorava con Travis e Gellar,
- perché ucciderlo? - Magari non gli serviva più.
E il coltello era la sua liquidazione.
Che brutto lavoro.
Il Dipartimento della Sicurezza Interna ha messo in allerta le squadre regionali.
e manderanno agenti in centrale.
Vorranno prendere loro il caso.
Beh, la cosa non mi sorprenderebbe, cazzo. E' ciò che sanno fare meglio i federali.
- Morgan. - Angel sta bene.
Grazie a Dio. Cos'è successo?
Travis Marshall l'aveva catturato. E' riuscito a scappare a piedi.
Ha un po' di vantaggio, ma gli agenti hanno già messo dei posti di blocco.
Prendi tutti gli uomini che ti servono.
Angel?
Sta bene.
- Abbiamo trovato Travis? - No, è scappato,
ma potremmo ancora riuscire a catturarlo.
Almeno Angel sta bene.
Grazie a Dio c'è stata quella segnalazione anonima.
Ha ragione.
Se non avessi coinvolto il Dipartimento, Angel molto probabilmente sarebbe morto.
Ti ricordi della squillo morta, Jessica Morris?
Sì, perché?
Penso di sapere chi era il puttaniere.
- Chi? - Matthews.
- Matthews? - Il vice-capo, cazzo.
Non so cosa cazzo fare.
Era uno dei migliori amici di papà, è stato praticamente il mio mentore.
Non posso arrestarlo così, sarebbe una bastardata.
- Vuoi la mia opinione? - Sì! Ecco perché te ne sto parlando.
Lascia perdere la cosa fino a quando non avremo arrestato Travis.
- Devi concentrarti sul KGG. - Stasera sono a cena con Matthews.
Non posso starmene seduta lì a parlare dell'insalata.
Okay, allora tira fuori l'argomento, ma...
forse Matthews ha una ragione per ciò che ha fatto.
Sì... scopare.
No, parlo del lasciare la scena del crimine.
Si possono avere segreti peggiori, Deb.
Dico solo che dovresti avere una mente aperta.
Sì, ho capito cosa intendi.
La caccia a Travis è in stallo, ma forse c'è un modo per sbloccarla.
Steve Dorsey, alias Adam Giorno del Giudizio, l'accolito da poco deceduto di Travis.
Forse c'è qualcosa nel tuo passato che può portarmi a Travis.
O che può "portarci" a Travis, dato che ogni cosa che troverò, la riferirò a Deb.
Sfortunatamente Dorsey ha condotto una vita tranquillissima...
o quasi.
E' un potenziale autore di una strage con otto multe per divieto di sosta.
- Ehi, qualche novità? - No, ancora nulla,
ma le squadre di ricerca stanno espandendo il perimetro.
Il che significa che Travis Marshall è probabilmente riuscito a fuggire.
Non è detto.
Non voglio essere critica, sto solo cercando di capire come stanno le cose.
La Sicurezza Interna sarà qui tra meno di un'ora.
Vorranno degli aggiornamenti, e hanno già chiesto tutto il materiale che riguarda KGG.
Il che significa che probabilmente Travis non è l'unica cosa che ho perso oggi.
Qualunque cosa accada...
riusciremo a gestirla.
- Mi scusi, tenente? - Che c'è?
C'è una donna che dice di avere informazioni importanti sul KGG.
- E sarebbero? - Insiste nel voler parlare solo con lei.
Dice che riguarda qualcosa chiamato "Assenzio".
- Assenzio? - Sì.
Come cazzo fa a sapere dell'Assenzio?
- Falla venire qui. - Sissignora.
Come facevano gli stalker prima di internet?
E' questo l'Assenzio?
Grazie ancora per essere venuta.
Fai uscire tutti di qui!
Evacuate l'edificio! Subito!
Dex, è morta! Andiamocene!
Le darò tutto quello che le serve.
Ma prima devo vedere come sta mio fratello. Torno subito, okay?
Sicurezza Interna?
Sì, avevi ragione. Vogliono tutto quello che abbiamo sul KGG.
Ci rallenterà da morire. Sta bene?
- Sto bene. - Ti voglio bene, ma non dicevo a te.
E' stato fortunato. L'esposizione è stata molto leggera,
ma questo gas attacca le vie respiratorie superiori.
Potresti essere soggetto a perdite di sangue dal naso, seguite da vertigini,
specialmente a seguito di sforzi fisici.
- Devi andare all'ospedale. - Capito.
- Andrai al Pronto Soccorso? - Lo giuro sul mio onore.
- Piantala con le cazzate sarcastiche, okay? - Non sto dicendo cazzate, lo farò.
Davvero.
Okay.
Come facevi a sapere che quella stronza pazzoide era pericolosa?
Solo fortuna, immagino.
Fanculo la fortuna, io scelgo te.
Dex, hai salvato un sacco di vite oggi.
Hai salvato la vita a me.
Non permetterei mai che ti succedesse qualcosa.
Vieni qui.
Sarà per poco tempo, okay?
A papino mancherai ogni secondo per le prossime quarantotto ore.
Se Travis può attaccare la Polizia di Miami, può arrivare anche a me.
Non posso correre il rischio.
Ho sempre saputo che mi sarebbe potuto succedere qualcosa,
ma ora non c'è solo la mia vita in ballo.
Ehi, grazie per essere ritornata.
Sapevo che non me ne sarei dovuta andare.
Mi dispiace averti rovinato l'appuntamento...
- e il week-end. - Non fa niente.
Non succede tutti i giorni che il tuo capo diventi un vero eroe.
Sì beh, non mi sento molto eroico ora come ora.
Sto cominciando a sentire gli effetti collaterali di cui parlava il dottore.
Mi sono reso conto che forse ora come ora
non sono la persona più indicata per occuparsi di quest'ometto.
Beh, non è un problema. Tu riposati. Farò in modo che non ti disturbi.
Ho un'idea migliore: vi ho prenotato una stanza al Ritz di Coconut Grove.
Fantastico!
Hai già scelto un animale?
Dev'essermi sfuggito.
Alla recita, ogni bambino farà coppia con un genitore
per dar vita alla storia dell'Arca di Noè.
Penso che Harrison sia un po' spaventato dalla cosa.
Non ti preoccupare, campione. Paparino ci sarà. Te lo prometto.
E ti conviene scegliere un animale al più presto,
o finirete per fare i topi, le tartarughe o roba così.
Il re degli animali.
Mi sembra la cosa giusta da fare.
A Travis manca un tableau...
chissà quanta gente proverà ad ammazzare la prossima volta.
E potrebbe cercare di colpire di nuovo Debra, come ha fatto con Holly.
Quindi non vuoi più collaborare con la polizia di Miami?
La polizia di Miami è stata messa in panchina dalla Sicurezza Interna.
E' ora che il mio Passeggero Oscuro si rimetta alla guida.
Secondo le sette chiavi, il prossimo tableau sarà il Lago di Fuoco.
"E Satana, incarnazione della Bestia...
venne gettato nel lago di fuoco, che è la seconda morte..."
Dice che la bestia riunisce i re della terra e le loro armate...
per preparare la guerra contro Dio.
Ed è responsabile dell'uccisione dei due testimoni.
Saresti davvero dovuto andare al pronto soccorso, Dex.
Non ho tempo. Devo trovare Travis.
Non hai piste. Potrebbe essere ovunque.
E' il momento di una mossa disperata, stile passaggio dell'Ave Maria.
Farò in modo che Travis venga da me.
Forse ci vuole una bestia per catturare un'altra bestia.
E' per te.
Mi trovo davanti al quartier generale della Polizia di Miami,
dove stamattina, una donna del posto, Beth Dorsey,
ha compiuto un attentato contro la squadra Omicidi con un gas tossico.
Ci hanno informati che nessun agente è rimasto ferito in questo attacco sfrontato.
L'unica vittima è stata la signora Dorsey.
Va tutto bene.
Va... tutto bene. Andrà tutto bene.
Il suo sacrificio sarà sufficiente.
Si vede che era quello che voleva Dio.
Ora tocca a me.
E' arrivato il mio momento. Devo superare questa prova.
Metà della roba sul menu costa più del mio affitto.
Offro io.
Per un lavoro ben fatto nonostante le enormi difficoltà.
Sarebbe molto più facile senza la Sicurezza Interna tra i piedi.
Non farti distrarre da loro.
So bene quanto è facile finire impantanati nel tuo lavoro.
Quella...
quella squillo in albergo è un ottimo esempio di ciò che sto dicendo.
Credo che prenderò l'anatra.
Devo ammettere che sono rimasto un po'...
perplesso, quando ho saputo che stai ancora indagando su quel caso.
Quale vino sta bene con l'anatra?
- Alcuni casi è meglio lasciarli stare... - Cazzo.
Non ce la faccio.
So che lei era uno dei suoi clienti.
- Chiedo scusa? - Jessica Morris.
Ho trovato un biglietto nei fiori che ha ricevuto
la mattina prima che morisse, da parte di Thomas Matthews.
Era lei la persona in quella stanza d'albergo, la notte in cui è morta?
Bianco.
Dovresti... ordinare del vino bianco.
Signore.
Con me può parlare.
Non sai cosa sto passando, Debra.
Da quando è morta Maggie...
Sono stato solo per moltissimo tempo.
Sono andato in albergo.
Abbiamo...
E quando sono tornato in camera da letto...
l'ho trovata stesa sul pavimento.
Ho visto la droga.
Ho cercato di rianimarla...
Ma...
proprio...
non...
respirava.
Un'ambulanza non sarebbe servita a nulla. Era già morta.
E io non potevo cambiare quanto era successo.
Allora...
Cosa intendi fare?
Non lo so.
Debra, ti conosco dal giorno in cui sei nata.
Hai pianto tra le mie braccia la notte in cui morì tuo padre.
Ho sempre vegliato su di te...
e ti ho nominata tenente...
e ora sono io quello che ha bisogno di un favore.
Io voglio aiutarla...
ma cosa dico al padre di quella ragazza?
Gli dici che non hai trovato niente.
E' morta di overdose.
Nessuno ha bisogno di sapere nient'altro.
Non aiuterebbe nessuno.
Potrebbe solo danneggiare me.
Chiamerò il signor Morris domattina.
Bene.
Cribbio. Sei certo... che sia sicuro stare qui?
Rilassati, spalla. I tecnici hanno dato il via libera ai capi.
Credo di preferire "stagista".
Come dire bukkake o bukkaki. Il punto è che io, il capo,
ho bisogno che mi aiuti nel magazzino prove.
- Abbiamo un sacco di arretrati. - No problem.
Amazzone a ore 9.
Okay, statemi tutti a sentire.
Questa è l'agente Hubbard della Sicurezza Interna.
Ci sostituiranno nell'indagine sul KGG.
Temporaneamente.
Finché io e il mio staff non identifichiamo tutti i complici dei Dorsey.
Quindi? Dovremmo girarci i pollici per 4 giorni, finché non finisce il mondo?
Vuole rispondere lei?
Capisco la vostra frustrazione,
ma ieri questa centrale di polizia ha subito un attacco chimico.
Nell'ottica governativa, questo rappresenta una potenziale minaccia terroristica.
Steve e Beth Dorsey non erano terroristi.
Erano degli squilibrati che seguivano uno più squilibrato di loro.
Lasci che questo lo decida io con la mia squadra.
Prometto che sarà una cosa veloce se tutti collaborano.
Tutti detestano questa situazione. Non posso biasimarli.
Vi pregherei di restare a disposizione per eventuali colloqui.
Vorrei cominciare dal sergente Batista,
visto che è stato l'ultimo ad avere contatti con i sospetti.
Posso sistemarmi nel suo ufficio?
Da questa parte.
Tutta questa storia è una stronzata del cazzo.
Loro hanno una mano legata dietro la schiena, ma io no.
Visto che ho quella di Gellar.
Ehi.
Non è un buon momento, Quinn.
Sì, lo so che... hai quel colloquio, ma ci metto solo un secondo.
Non ora.
Senti, mi dispiace davvero tantissimo.
Ascolta, mi hai salvato la vita...
e per questo ti sarò sempre riconoscente.
Ma questo lavoro si basa sulla fiducia.
E non posso avere un partner di cui non mi fido.
Hai parlato molto del tuo dipartimento, stamattina.
Ma tu come stai, dopo l'attacco?
Io sto bene.
Abbastanza, voglio dire...
Sono preoccupata per Dexter. Non vuole andare in ospedale.
Continua a dire che sta bene.
Sarai molto fiera di lui.
Ha salvato la vita a tutti...
Inclusa me.
E' successo tutto così in fretta.
Se quelle bombolette si fossero aperte un attimo prima...
Tuo fratello ha un ruolo molto importante nella tua vita.
In fondo è l'unica cosa che ho.
Se pensa che sia pazza adesso...
non oso immaginare che cazzo di casino sarebbe la mia vita senza di lui.
Non credo che tu sia pazza.
Me lo mette per iscritto?
Da quello che so di te...
vivi le cose molto profondamente.
Come il tuo legame con Dexter.
Da cosa pensi che derivi?
Forse...
perché è l'unico uomo nella mia vita che non ho...
lasciato, o tradito, o...
che non è morto.
E' possibile che i tuoi sentimenti per Dexter
siano la ragione per cui in passato hai scelto degli uomini che erano...
o inadeguati, o non disponibili?
Perché non erano...
Dexter?
E' un'assurdità.
Davvero?
E' mio fratello.
Eppure non siete fratelli biologici.
E allora?
Sarebbe comprensibile, considerati i traumi che avete condiviso in passato,
se tu avessi sviluppato dei sentimenti complessi nei suoi confronti.
Perché cazzo ne stiamo anche solo parlando?
Sei stata tu a nominare Dexter.
Lo fai molto spesso in queste sedute. Non sei curiosa del perché?
E' una parte molto importante della mia vita.
Tutto qui.
- Fine della storia. - Ti stai arrabbiando?
Cazzo, sì che mi sto arrabbiando, perché fa sembrare che voglia...
stare con lui o qualcosa del genere.
Beh, lo vuoi?
Senta...
amo mio fratello...
ma cazzo sono sicurissima...
che non sono innamorata di mio fratello, se è a questo che vuole arrivare.
Abbiamo finito.
Travis ha attirato l'attenzione di tutti inscenando i suoi tableau.
E' ora di attirare la sua inscenandone uno tutto mio.
Ho nascosto la mano di Gellar all'obitorio.
Ora mi serve di nuovo.
Ehi, Dexter! Ti cercavo in laboratorio.
Sto andando a casa.
Sembra che tu abbia un minuto.
Non ci siamo già passati?
Volevo solo ringraziarti...
per essere stato onesto con me l'altro giorno...
- riguardo al mio videogioco. - Felice di essere stato d'aiuto.
Mi hai fatto capire che ho passato tutta la vita in panchina
a giocare a giochi di finzione, ma ora...
voglio dare un senso alla mia vita nel mondo reale.
- Okay, devo davvero... - Sì. Vai, vai.
Va bene.
Spero che tu stia meglio.
Non ho idea di dove si stia nascondendo Travis o cosa stia tramando.
Il Lago di Fuoco è il suo prossimo tableau...
ma il mio non ha bisogno di un nome, solo del messaggio giusto.
E il modo migliore per attirare l'attenzione di Travis su quel messaggio...
è fargli capire che viene da me.
Mi dispiace.
La mano è messa male.
Ho messo la lingua in posti che avevano un odore migliore.
E' stata congelata per tre anni insieme al corpo di Gellar
La decomposizione accelera con l'esposizione al sole.
Sembra che sia stata tagliata sopra il legamento radio-carpale palmare.
666, il segno della bestia. Che c'entra?
- Travis capirà. - Cosa sappiamo?
Ci hanno chiamato gli operatori ecologici.
Ho controllato i video della sicurezza.
Se sono stati Travis e Gellar, erano fuori dall'inquadratura.
Beh, Travis lavorava al museo, conosce ogni centimetro della piazza.
Ehi, ragazzi.
Che c'è?
Fate partire la musica, trattenete gli applausi.
Sparategli.
- La mano è di Gellar. - Cosa?
C'è una corrispondenza.
Perché cazzo Gellar si sarebbe tagliato la mano?
Beh, sembra che il taglio sia stato fatto dopo la morte.
Gellar molto probabilmente è morto.
Quindi l'allievo uccide il professore?
- Perché? - E' un ottimo modo per...
sbarazzarsi di un complice. Cioè, pensi a Steve Dorsey.
Travis è uno psicopatico.
Può darsi che non si attenga nemmeno ai piani dell'Enesserette.
Perché se questo è il Lago di Fuoco... non lo capisco.
Facciamo perlustrare la zona a degli agenti,
magari riusciamo a trovare il corpo di Gellar. Potrebbe portarci a Travis.
Non credo proprio. Ho gettato i pezzi di Gellar nella palude.
Tempismo perfetto.
Il mio tableau dovrebbe portare Travis dritto da me.
Ora deve solo sapere dove andare.
...sempre che abbiano una pista...
E ora andiamo nella piazza del museo per le ultime notizie.
Le autorità sono ancora sconcertate da quello che sembra essere
l'ennesimo bizzarro tableau sulla fine del mondo che tormenta Miami.
Vi avvisiamo, le immagini sono molto crude.
Gli investigatori hanno fatto una macabra scoperta
questa mattina presto nella piazza del museo.
Il sangue ricopriva la statua dell'angelo nella piazza del Museo,
e ha anche contaminato l'acqua della fontana.
E' stata ritrovata una mano umana inchiodata al petto dell'angelo.
Sulla fronte il numero 666...
- La bestia. - scritto col sangue.
Channel Nine ha saputo che la mano mostrata in queste immagini sorprendenti,
potrebbe appartenere a uno dei probabili Killer del Giorno del Giudizio...
il professor James Gellar.
No.
No. No!
Segnati questo giorno, testimone.
Non sta per arrivare la fine del mondo, ma la tua.
Sai chi sono.
Sai cosa sono.
La bestia... sta venendo a prenderti.
"The Slice of Life".
Chiudi la porta.
- Va tutto... - Maledizione, Debra.
Pensavo avessimo un accordo.
- Sono un po' confusa. - Non fare la carina.
Il capo Lane in qualche modo è venuto a sapere delle indiscrezioni su di me.
Mi sta chiedendo di andare in pensione.
E' così che mi ripaghi, dopo tutto quello che ho fatto per te?
Sono stata tutto il giorno su una scena del crimine.
- Non ho parlato con nessuno. - Non ha importanza.
Non potevi proprio lasciar perdere, eh?
Tuo padre sarebbe molto deluso.
Anche la sua defunta moglie.
Con tutto il dovuto rispetto, io non ho fatto niente di male.
No...
hai soltanto fottuto l'unica persona che poteva proteggerti
da un lavoro per cui chiaramente non sei ancora pronta.
Buona fortuna.
Ti servirà.
Volevi vederci?
Va tutto bene?
Ha appena chiamato l'agente Hubbard.
La Sicurezza Interna è arrivata alla conclusione che i Dorsey
- non hanno legami terroristici. - Ma non mi dire.
Vogliono che li teniamo aggiornati, così come l'FBI,
- ma il caso è di nuovo nostro. - E' una buona notizia.
Lo sarebbe, se non avessi appena letto il vostro rapporto
su quanto successo nell'appartamento di Steve Dorsey.
Ma che cazzo?
Sul serio, dovrei sospendervi entrambi.
- E' stata tutta colpa mia, Deb. - Tenente.
E l'avevo capito.
Ragazzi, abbiamo due cazzo di giorni per prendere Travis Marshall
prima che faccia solo Dio sa cosa per il cosiddetto Lago di Fuoco.
Abbiamo appena riavuto il caso.
Non posso permettermi che il dipartimento affondi ora come ora, okay?
Basta cazzate.
Dobbiamo prendere Travis Marshall, avete capito?
Ho fatto in modo che la "Slice of Life" comparisse nel video che ho mandato a Travis.
Si aspetterà di trovarmi sulla mia barca.
Non su questa.
I proprietari la usano due volte all'anno, ma a me servirà solo una volta...
per l'ultimo tableau di Travis.
Capitano!
Morgan.
Stai andando a scegliere le tende nuove per l'ufficio di Matthews?
- Hai saputo la notizia. - Da Matthews.
Perché pensava che avessi fatto la spia, ma sappiamo entrambe che sei stata tu, vero?
Le voci hanno la tendenza a diffondersi.
Quindi Matthews viene da te a chiederti aiuto e tu lo assecondi,
finché non arriva il padre di Jessica Morris.
E' stato in quel momento che hai capito che potevi pugnalarlo alle spalle?
Teoria interessante, ma...
- non ho idea di cosa stia parlando. - Cazzo, mi hai usata.
- Per farlo fuori e farti un favore. - Non essere così ingenua, Morgan.
Il gioco funziona così.
Pensavi davvero che Matthews ti avesse nominata tenente perché eri pronta?
Era tutta politica per vendicarsi di me.
E' quello è stato il suo ultimo errore.
Come dorme la notte?
Molto bene...
sapendo che d'ora in poi farai quello che dico io, quando lo dico io...
altrimenti troverò un tenente che lo faccia.
LaGuerta continua a parlare, parlare...
mentre io muoio dentro.
E all'improvviso, ho uno di quei...
quei momenti in cui tutto risulta chiaro.
Un'epifania.
Esattamente.
E capisco che mi sono completamente messa spalle al muro con le mie stesse mani.
Cos'avresti fatto diversamente?
Avresti ignorato un padre in lutto?
Tenuto chiuso un caso che non ti quadrava?
No.
E cazzo, no.
E io stavo cercando di farti un complimento.
Sei cresciuta tantissimo.
Hai sfruttato al meglio una brutta situazione, perché ora capisci...
che non è sempre tutto bianco o nero.
Hai assaggiato i noodle?
Hai sempre fatto schifo con quelle.
E tu sei bravissima? Fammi vedere.
E' questo dito, cretino.
- Così? - Sì.
Ti trema la mano, cos'hai?
Questo...
Un momento è tutto perfetto...
e quello dopo...
Quello dopo cosa?
Scappi via.
Deb...
io sono sempre qui con te.
Proprio qui.
Cazzo.
Ha funzionato.
Oh, no. Non ora.
Non pensavi davvero di poter ostacolare il piano di Dio, vero?
Era scritto che dovesse andare così.
Aspetterò il ritorno di Dio su un pilastro di luce...
e tu brucerai tra le fiamme eterne dell'inferno.
E' finita.
Pensavo di stare andando nella direzione giusta.
Col mio Passeggero Oscuro di nuovo alla guida.
Ma se ero così sicuro di sapere dove stavo andando...
come ho fatto a perdermi?
traduzione: IMpIe, Totem, Luli, Mamazep Revisione: Superbiagi
Synch: Basces
www.subsfactory.it