"Liebes, gutes kleines Schwein, lass mich doch zu dir hinein." sagte der Wolf zum Schwein.
"Bin ganz allein, bin ganz allein, ich lass dich nicht ins Haus herein" sagte das Schwein zum Wolf.
Verdammt.
Oh Mann.
Nicht meine "Iron Butterfly"!
Mr. Lasser, Sie sagten, Sie seien rausgegangen, gleich vor der Explosion?
Ja, Detective.
Wenn ich dort drinnen gewesen wäre,
wäre ich jetzt nicht mehr hier.
Xena: Die Kriegerprinzessin, Ausgabe 17.
Das war ein Klassiker!
Mr. Lasser,
sehr viele Mitarbeiter untersuchen die Explosion.
Wenn Sie irgendwie in Bombenherstellung verwickelt sind,
jetzt ist die Zeit, es mich wissen zu lassen, bevor irgendwer verletzt wird.
Bombenherstellung? Ich?
Ich wüsste nicht, wie ich irgendetwas davon anstellen sollte.
Alles was ich liebe, war dort drin.
Mein ganzes Leben.
Die Baseballkarten meines Bruders.
Wenn mein Bruder das jetzt wüsste, würde er ausrasten.
- Sollte er nicht glücklich sein, dass Sie leben? - Wie soll er es erfahren?
Sie brauchen einen Platz, wo Sie heute Nacht bleiben können.
Warum rufen Sie Ihren Bruder nicht an?
Ihr Handy ist nicht so gut, Detective.
- Er schaffte es nicht raus. - Er schaffte es nicht woraus?
Aus seinem Fertighaus.
Dasselbe ist ihm vor einem Monat passiert.
Er ist tot.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Grimm S01E06 ~ ~ "The Three Bad Wolves" ~
~ Übersetzt von Elya & Fuzzy ~
Ja, einfach boom! Mann.
Es ging einfach hoch.
Es ist wie ein Krater.
Der alte Dom ist Toast.
Aber ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.
Also... Wie sieht's aus, Mann? Nur bis ich wieder auf die Beine komme?
Bitte? Um der alten Zeiten willen?
Ich muss los. Die wollen mich in die Mangel nehmen.
Lassen Sie uns herausfinden, wer Ihnen etwas antun wollen würde.
Das ist der Grund, warum der Name "Hap" so gut für mich funktioniert.
Ich liebe jeden und jeder liebt mich.
Selbst diejenigen, denen ich Geld schulde.
Folgen Sie mir.
Jimmy Damon.
Ich schulde ihm über $3000.
- Es ist eine Kneipen-Sache. - Eine Getränkerechnung?
Nein, Jimmy Damon hatte etwas mit einer Kneipe zu tun, die ich eröffnete.
Er war einer meiner Geldgeber.
Es war eine wirklich, wirklich gute Idee.
Man hatte seinen eigenen Tresen an seinem eigenem Tisch.
Wir haben unser letztes Hemd verloren.
Dann gibt es noch Sammy Runyon.
Ich schulde ihm ungefähr ein paar Tausender.
Crêpe-Stand im Einkaufszentrum.
Sie wissen schon, diese wirklich dünnen französischen Pancakes?
Pancakes sind die neuen Cupcakes.
Sollten sie zumindest sein.
Tatsächlich könnte ich Ihnen beiden eine wirklich einzigartige Investitionsmöglichkeit anbieten...
Hatte Ihr Bruder mit einem der Kerle etwas zu tun?
Nein, Mann.
Rolf war...
jemand, den Sie einen soliden Bürger nennen würden.
Hat Sie irgendeiner dieser Männer schon einmal bedroht?
Nun, ja, die ganze Zeit über. Aber es ist nur Gerede, ja?
Kredithaie brechen Knochen. Normalerweise sprengen sie die Leute nicht in die Luft.
Macht es schwieriger, die Schulden zu bezahlen.
Den Aufzeichnungen zufolge wurde der Tod Ihres Bruders nie als Mord untersucht.
Aber in Anbetracht der übereinstimmenden Umstände,
können Sie sich vorstellen, wer Ihrem Bruder und Ihnen schaden will?
Nein.
Wir haben ein unterschiedliches Umfeld.
Entschuldigung. Der Mann hier sagt, er sei hier, um euer Opfer abzuholen.
Mein bester Freund, Monroe!
Ich wusste, er würde mich nicht hängen lassen.
- Kumpel! - Hey!
Kennen wir den nicht?
- Oh Gott, es ist so gut, dich zu sehen! - Ja, dich auch.
Ja, das ist der Kerl, den ich bei der Entführung in Verdacht hatte.
Er ist ein Uhren-Kerl. Das ist sein Freund?
Ich denke.
Soll ich mich drum kümmern?
Nein. Nein, Hank. Ich mach das schon.
Ich suche den Brandermittler und sage ihm, dass wir kommen.
- Okay. - Es ist so gut, dich zu sehen.
- Du siehst großartig aus! - Du kennst diesen Kerl?
Ja. Das ist mein bester Freund, Monroe.
Ich sagte Ihnen, dass er kommt, oder?
Hap und ich haben ein Behandlungsprogramm zusammen gemacht.
Vor vielen Jahren.
Du musst, du weißt schon, den Bund ehren.
- Kann ich ihn mitnehmen? - Ja, sind wir fertig? Kann ich gehen?
Ja, Sie können gehen. Aber Sie sollten es die nächsten Tage ruhiger angehen lassen,
bis wir herausgefunden haben, was vor sich geht.
Du denkst, jemand will ihn verletzen?
Wir wissen es nicht.
Kannst du ihn ein paar Tage im Auge behalten?
Ihr kennt euch?
Wir sind uns begegnet.
Oh, ja? Wo habt ihr euch kennengelernt? Auf einer Party oder so etwas?
Warte, du wurdest doch nicht wegen so einer Sache, die du früher immer getan hast, verhaftet, oder?
Alles klar, lass uns gehen. Komm.
Zeit zu gehen.
Also glauben Sie, dass beide Explosionen ein Unfall waren?
Ja, so scheint es mir.
Das Einlassventil des Propanrohrs an der geodätischen Rundung war korrodiert,
nicht unbedingt selten bei diesem nassen Klima.
Also hatten wir ein Propanleck.
Der Stromunterbrecherkasten war tot.
Er hat ein Gerät zu viel angeschaltet.
Es gab einen Funken. Das war der Entzündungspunkt.
Im Fertighaus des älteren Bruders
fanden wir eine kaputte Propanleitung.
Es war direkt neben einem ausgefranstem Verlängerungskabel.
Und es gab einen ernsten Nagetierbefall.
Diese Ratten, was sie besonders mögen, ist,
ihre Zähne an Leitungen zu schärfen.
Gleiches Prinzip, richtig? Wir haben Gas plus Funken.
Bumm. Gleiches Ergebnis.
Ist es möglich, dass jemand dafür sorgte, dass das Ventil angefressen oder das Kabel fransig war?
Ich verstehe es. Sie sind Brüder. Es ist ein sehr komischer Zufall.
Ich versuchte, eine Verbindung zwischen den Gasanbietern zu finden, es gab keine.
Die Wartungsbetriebe waren auch unterschiedlich.
Alles ist möglich.
Aber ich habe nichts, was auf fremden Eingriff schließen lässt.
Ich habe die Spurensicherung Abdrücke von den Ventilen und dem Tank nehmen lassen.
Kein Treffer in der Datenbank.
Und Sie wissen, wie es funktioniert.
Ich kann meine Rückschlüsse nicht daraus ziehen, dass die beiden Opfer verwandt waren.
Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.
Ja, wann immer es einen Todesfall gibt,
versuchen wir so schnell es geht den Fall abzuschließen, um den Erben zu helfen.
Wissen Sie, wer der Begünstige beim ersten Todesfall war?
Ich gebe diese Informationen nicht weiter, bis es eine Strafangelegenheit ist, aber...
normalerweise ist es der nächste Angehörige.
Ich frage mich, wie viele das in dieser Familie wohl sind.
Wir sollten mit Hap sprechen.
In Ordnung, mach das und ich werde mit der Versicherung sprechen.
Ich bin hier, falls Sie noch etwas brauchen. Und...
haltet mich auf dem Laufenden. Ich wüsste es gerne, wenn es einen Bösen gibt.
Du kannst dich da drin waschen.
Mein Ziel ist es, die Toilette sauber zu halten.
- Cool. - Es wird helfen, wenn es auch dein Ziel ist.
Ich dusche jeden Morgen um 7:15 nach meinem Pilates.
Bitte benutze das Wasser nicht um diese Uhrzeit.
- Ich mag vollen Druck. - Kapiert.
Hier ist etwas zum Anziehen.
- Was noch? - Du warst an der Brown?
- Graduiertenschule - Hast du mir nie erzählt, Professor.
Wie wär's mit Unterwäsche?
Nein, nein, nein! Nein.
Fass meine Uhren nicht an, okay?
Das Sofa kann man zum Bett ausziehen.
Ich bin gerne bis 8:30 mit dem Frühstück fertig.
- Die Küche ist hier drin... - Eindringlingsalarm.
Das ist die Küche.
Du hast nicht zufälligerweise Schnaps da, oder?
Und was ist mit Abendessen?
Willst du bestellen?
"24/7 Pork" liefert und wenn sie mehr als 20 Minuten brauchen, ist es umsonst!
- Schwein und Schnaps? Ernsthaft? - Nein,
Pfefferminzschnaps.
Dann Schwein.
Oh, Alter.
Sieh mal, Bro...
Ich weiß, dass das hier unangenehm für dich ist.
Es ist auch mir ein wenig unangenehm.
Wenn ich also gehen soll...
musst du nur sagen: "Hap, Kumpel, du bist ein guter alter Freund.
"Wir haben einige Zeit zusammen verbracht.
"Aber das hier ist mein Bereich...
"und du bist hier nicht willkommen."
Es ist in Ordnung.
Ich werde gehen.
Nein. Hap?
Du kannst bleiben.
- Aber keine Umarmung. - Okay. Super.
Wilde Zeiten!
- Ich bin mit den "Wilden Zeiten" fertig. - Okay. Okay.
Ich kann das sehen.
Sieh mal, Bro.
Ich habe den Tod gestern betrogen.
Wenn das kein Weckruf ist, dann weiß ich es auch nicht.
Aber ich will mein Leben aufräumen.
Dieses Mal wirklich.
Angefangen heute mit dir.
- Okay. - Ja?
- Ja! - Okay.
Ja!
Was ist jetzt mit dem Schwein?
Ein Grimm?
Das wird noch lustiger, als ich dachte.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Tu ihm nichts!
- Runter! Runter! - Nein, nein, nein, nein, nein!
- Schieß nicht auf sie. - Nein, das ist meine Schwester, Angelina!
Er hat mehr unserer Vorfahnen getötet, als ich zählen kann.
Wie kannst du ihn bloß kennen? Wie kannst du nur mit ihm reden?
- Nun... Es ist kompliziert. - Wovon redet ihr?
- Er ist ein Grimm. - Was? Nein, er ist ein Cop.
Monroe, sag ihr, dass sie falsch liegt.
- Liegt sie nicht. - Er ist ein Cop und ein Grimm?
Ist das legal?
Will mir jemand erklären, warum ich sie nicht verhaften soll,
- für den Angriff auf einen Cop? - Ich habe meinen Bruder beschützt!
- Ja und deinen Freund. - Ex.
- Vor langer Zeit. - Okay, wisst ihr was? Das ist verrückt.
Drei Blutbaden in einem Raum mit einem Grimm und wir alle unterhalten uns ganz nett.
- Wir sollten essen! - Er ist anders.
- Es gibt nur eine Sorte. - So wie es nur eine Art von Blutbad gibt?
Kumbaya. Lasst uns doch an den Händen halten.
Ich hörte, dass du jetzt sauber bist. Ich glaubte es nur nicht.
Ich bin hier, um Ihren Bruder zu beschützen und ich muss ihm ein paar Fragen stellen.
Warum sind Sie nicht einfach still?
- Moment, Moment. - Ruhig, ruhig.
Lassen wir das nicht noch mal aus dem Ruder laufen.
Ich habe gerade erst den Teppich gereinigt.
Wow.
Sie sind wirklich ein Grimm.
Ich erlebe gerade so was wie einen Teil Geschichte, Bro.
Ihr Bruder Ralf hatte eine Lebensversicherung.
- Wer war der Begünstigte? - Antworte ihm nicht!
Nein, ich will. Er versucht, mir zu helfen.
- Ich bekam das Geld, als Rolf starb. - Ich brauche einen Drink.
Und wenn Sie sterben, wer bekommt das Geld?
Ich. Und?
Wo waren Sie in der Nacht, in der Ihr Bruder starb?
- Hey! - Angelina.
So wird es nicht besser.
In der Nacht, in der Rolf starb, war ich in New Orleans...
- habe einen alten Freund besucht, - Hat Ihr alter Freund einen Namen?
- Adam Haupfman. - Angelina!
Er ist ein Metzger im französischem Viertel.
Seine Nummer ist im Buch.
Ich hole mir jetzt den Drink.
Ich werde das hier mal auffüllen.
Oh, komm schon. Du kannst ihr nicht vertrauen.
Nun, das hängt offensichtlich von den Umständen ab.
Aber der Punkt ist...
Sie würde ihrer Familie niemals etwas tun.
- Lass Hap nicht das Haus verlassen. - Werde ich nicht.
Er wird hier sicher sein. Versprochen.
Oh, Mann.
Hey.
Ich möchte, dass ihr ein Nummernschild für mich überprüft.
Danke, dass du für ihn da warst.
Wie geht es Adam?
Oh, Adam.
Er ist viele Dinge.
Aber er ist nicht wie du.
Sag mir, dass du es nicht vermisst.
- Ich vermisse es nicht, außer Kontrolle zu sein. - Ich bin kontrolliert.
Ich hätte den Grimm töten können, habe ich aber nicht.
Er hätte dich auch töten können.
Was hätte dich trauriger gemacht?
- Warum bist du hier? - Um meinen Bruder zu beschützen.
Aber jetzt gibt es andere Gründe.
Komm schon.
Es tut gut, dich ein wenig leben zu sehen.
Erinnerst du dich an die Zeit bei den Wasserfällen?
Wir sind einen Monat lang nicht reingegangen.
Gib es zu, du hast dich noch nie so frei gefühlt.
Der Ruf des Windes ist nicht immer eine gute Sache.
Was? Bereust du es?
Lass mich einfach sagen, ich bin froh, dass wir nicht erwischt wurden.
Das hätte zum Spaß dazugezählt.
All diese Einschränkung sind wie ein eigener Zwang. Weißt du das?
Was sagst du?
Hast du Lust auf ein wenig Nostalgie?
Was machst du?
Wo gehst du hin?
Komm schon.
Es ist eine großartige Nacht für einen Lauf im Wald.
Wenn du noch rennen kannst.
- Was hast du? - Wir überprüften das Motorradnummernschild,
registriert auf Angelina Lasser.
553 North Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Ein paar Strafzettel, nichts Wesentliches.
- Sonst noch etwas? - Nein, danke.
24/7 Pork. Ihre Ribbchen sind da.
Mein bester Freund, Monroe, hat mir einen Gefallen getan.
Gepunktet.
Komme!
Man, ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh ich bin, Sie zu sehen!
Kein gewaltsames Eindringen. Opfer bekam eins in den Kopf, drei in die Brust.
Nicht wirklich ein kleines Ziel.
Keine Patronenhülsen, Nachbarn meldeten keine Schüsse.
Das sieht nach einer professionellen Tat aus.
Was für Portland offen gesagt...
- schon ganz schön knallhart ist. - Mal abgesehen von der Sache mit dem Toten
Ich dachte, er sollte hier sicher sein.
Dachte ich auch.
Ihr Motorrad ist hier. Ebenso wie sein Auto.
Bisher noch keine weiteren Leichen gefunden.
Aber es ist noch früh.
Hap!
Nein, das ist mein Bruder. Das ist mein Bruder!
Lasst sie durch!
Hap, nein!
- Was ist geschehen? - Er wurde erschossen.
Vier Schüsse.
Wo wart ihr?
Wir waren nur gegenüber im Park.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein!
Siehst du, was ich sehe?
Das Blut auf ihrer Kleidung.
Haben Sie noch weitere Brüder oder Schwestern?
Meine Eltern sind tot.
Rolf und Hap waren meine einzige Familie.
Irgendeine Idee, wer es auf sie abgesehen haben könnte?
Nein.
Hat Sie irgendjemand bedroht?
Niemand, der mich beunruhigt.
Dann schätze ich, dass Sie keine Zeit in Schutzhaft verbringen wollen.
Genau. Ich und ein paar Cops eingesperrt in einem Hotelzimmer.
Klingt wie eine tolle Zeit für mich.
Sie sagten, Sie gingen in den Park.
Kam so der Dreck auf Ihre Klamotten?
Das?
Oh, das ist kein Dreck. Das ist Blut.
Aber das wissen Sie bereits. Oder, Detective?
Machen Sie ruhig. Testen Sie es.
Lassen Sie mich wissen, was dabei rauskommt.
Warum hast du ihn allein im Haus gelassen?
- Hat sie dich überredet? - Nein.
Sie hat mich zu gar nichts überredet.
Sieh mal, Monroe,
ich bin im Moment dein bester Freund.
- Wenn du nicht mit mir reden möchtest... - Es ist meine Schuld, okay?
Ich habe ihn allein gelassen. Der Grund spielt keine Rolle.
Spielt es, wenn sie dich zum Gehen überredet hat und sie einen Komplizen hat.
- Sie würde das nicht tun. - Woher willst du das wissen?
Weil er ihr Bruder ist.
Wir töten unsere eigene Rasse nicht.
Du kennst sie nicht so wie ich, Nick.
Ja, vielleicht ist das dein Problem.
Vielleicht stehst du ihr ein wenig zu nah.
Hap war mein Freund!
Ich hätte ihn nie allein gelassen, wenn ich gewusst hätte...
- Ich dachte wirklich, er sei sicher. - Nick?
Bleib hier.
- Wir haben ihre Kleidung auf Blut getestet. - Und was kam raus?
Glaub es oder nicht, Bugs Bunny.
Sie hatten anscheinend etwas mit dem Tod eines Hasens zu tun.
Oh, Mann.
Ein Hase?
Ich, ja, ich konnte nicht anders.
Vielleicht ist sie nicht die Richtige für dich.
Ja.
Ich war bei ihrem Haus letzte Nacht.
- Weiß sie das? - Nein.
Gut.
Aber es war jemand dort.
Ich konnte ihn nicht sehen und habe ihn bei irgendetwas unterbrochen.
Und er ist eilig weggerannt.
Denkst du, er hat dort nach ihr gesucht?
Pass auf dich auf.
- Was hast du? - Angelinas Wasserglas.
Es gab unbekannte Fingerabdrücke auf den Propanventilen bei den Häusern ihrer Brüder.
Ich lasse sie im Labor untersuchen, mal sehen ob wir einen Treffer haben.
Ich weiß nicht, ob sie etwas mit den Morden an ihren Brüdern zu tun hat,
aber sie verbirgt irgendetwas.
Meine Brüder sind tot und sie wollen es mir anhängen.
Ich hasse Cops.
Und du, wie kannst du nur mit einem befreundet sein?
Wer sagt, dass wir Freunde sind? Ich kenne ihn kaum.
Erwarte nicht, dass sie sich den Hintern aufreißen, um Haps Mörder zu finden.
Du weißt schon, dass du die Nächste sein könntest.
Gut. Es wird das Letzte sein, was er versucht.
Du weißt nicht einmal, nach wem du suchst!
Warum benimmst du dich wie ein Arsch?
Du hast meinen Arsch letzte Nacht sehr gemocht.
Ja, mochte ich. Und jetzt ist Hap tot.
Er hat niemandem etwas getan!
Okay? Er hat es nicht verdient, so zu sterben.
Angelina, hör mir zu.
Im Moment ist es nicht sicher.
Vielleicht solltest du eine Weile nicht nach Hause gehen.
Warum?
Nick sagte mir, dass er letzte Nacht jemanden in deinem Haus sah.
Dieser Grimm war letzte Nacht in meinem Haus?
Du übersiehst das Wichtige.
Wir sehen uns irgendwann.
Ich war so besorgt.
Er ist sehr zahm geworden.
Du bist so tapfer.
Schauen Sie, dass Buddy es ein paar Tage dran lässt.
Versuchen Sie es, sauber zu halten. Lassen Sie ihn nicht im Dreck rumlaufen.
Er ist ein Junge, also weiß ich, dass das nicht einfach wird.
Sie können gehen. Oh, Buddy.
Guter Junge.
Ein kleiner nachbarschaftlicher Notfall.
- Ja, das kann ich sehen. - Hallo.
Bitte schön. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Danke Ihnen, Juliette.
Wie hat sich Buddy in Schwierigkeiten gebracht?
Er war hinter Eloise her, dieser...
riesigen gelben Katze ein paar Türen weiter.
- Wie ist Eloise rausgekommen? - Oben.
Augenscheinlich hat Buddy mehr abgebissen als er kauen konnte.
Die Katze hat den Hund geschlagen?
Verärger keine Frau mit Krallen.
Ich werde versuchen, mich dran zu erinnern.
Wie geht es dir? Das sieht besser aus.
Du weißt, ich bin einfach glücklich...
einen Arzt im Haus zu haben.
Oh, das ist süß.
Warte bis du meine Rechnung bekommst.
Schwein.
Ich habe den Bericht von Angelinas Fingerabdrücken zurück.
Kein Treffer an einem der Häuser der Brüder, aber es gibt eine Übereinstimmung
mit einem Blutfleck von vor zwei Jahren bei einem Doppelmord in Eugene.
Die Opfer waren Brüder.
Haben nebeneinander gewohnt.
- Brüder? - Ermordet in derselben Nacht.
- Der Fall ist noch offen. Keine Verdächtigen. - Bis jetzt.
Ich weiß nicht, was diese Jungs ihr getan haben,
aber das gibt dem Satz "Du kämpfst wie ein Mädchen" eine völlig neue Bedeutung.
Sieh dir das an.
Die Brüder waren George und Stanley Orson.
Derselbe Name wie der unseres Brandermittlers.
Könnte ein Zufall sein, aber ich fand das.
Ich denke, hier geht eine Familienfehde vor sich.
Wenn dem so ist, ermittelt ein Brandermittler sich selbst.
Deshalb fanden wir keine Beweise an den Tatorten.
Wir besprechen das hier lieber mit dem Captain.
Sie wollen Lieutenant Orson befragen?
Ja, seine Brüder wurden vor zwei Jahren ermordet
und wir glauben, dass Angelina Lasser verantwortlich war.
Wir denken, dass er herausgefunden hat, dass sie an den Morden
seiner Brüdern verantwortlich ist und tötet ihre aus Rache.
- Denken Sie das, oder wissen Sie es? - Er ist ein Brandermittler.
Er weiß besser als jeder andere, wie man eine Explosion wie einen Unfall aussehen lassen kann.
Wir lassen nach Angelina fahnden. Wie sollen wir mit Orson umgehen?
Vorsichtig. Er hat eine weiße Weste.
Ich werde keinen schmutzigen Cop beschützen.
Stellen Sie sicher, dass Sie recht haben.
- Ja, Sir. - Okay.
Ich weiß, wer Hap und Rolf tötete.
- Es war ein Cop. Ein Bauerschwein. - Was?
Ich roch seinen Gestank im Revier und dann letzte Nacht bei mir Zuhause.
Ein Schwein?
Hat jemanden von uns getötet?
- Bist du sicher? - Oh, ich bin sicher.
- Wer ist es? - Ich weiß es nicht.
Aber wenn ich es herausfinde, wird er bezahlen.
Angelina...
Halte dich da raus!
Das schulde ich Hap! Genauso wie du.
Hap ist tot.
Wir können jetzt nichts für ihn tun.
Wir hätten letzte Nacht für ihn da sein sollen.
Ich hatte gehofft, du würdest eine kleine Schweinchenkehle mit mir herausreißen.
Ich schätze, ich bin immer noch ein bisschen naiv.
Weißt du, was ich am meisten hasse?
Dass ich dich immer noch liebe.
- Burkhardt. - Angelina war eben hier.
Sie sagt, sie weiß, wer ihre Brüder getötet hat.
Sie sagt, es war ein Bauerschwein.
- Ein was? - Ein Schwein.
Und ich meine keinen Cop. Aber ich meine einen Cop.
- Weiß sie, wer? - Nein, weißt du es?
Das kann ich dir nicht sagen.
Du beschützt besser seinen Hintern,
weil sie auf Rache aus ist.
- Lieutenant! - Ja?
- Hätten Sie einen Moment? - Sicher.
Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass wir Ihre Akten
von der Lasser-Brandstiftung an ein Labor in Seattle schicken
- um eine zweite Meinung einzuholen. - Wegen was?
Sie glauben, dass beide Fälle Unfälle waren und nicht in Zusammenhang stehen.
- Warum sollten Sie das machen? - Der Zufall ist einfach zu groß.
Zwei Brüder hatten beide ein Gas-Leck innerhalb eines Monats. Kommt...
Ihnen das nicht etwas komisch vor?
Ich habe es nicht vermasselt.
Ein Ermittler erzählt die Geschichte, die er erzählen möchte.
- Ich sage die Wahrheit! - Ja?
Was ist dann mit Ihren zwei Brüdern? Wollen Sie mir die Wahrheit über sie erzählen?
Bauerschwein, oder?
Ich habe kein Problem mit Ihnen, Detective.
Unsere Familien waren nie Feinde.
Das sollten Sie wissen.
Ändern wir das jetzt nicht.
Monroe, es ist Nick! Mach auf!
Vielleicht sollte ich dir deinen eigenen Schlüssel besorgen.
- Wo ist Angelina? - Ich weiß es nicht.
Sie ist eine Mörderin.
Sie ermordete die Brüder eines Cops!
Und er ermordete ihre. Ich bin auf dem Laufenden.
Sag mir einfach, wo sie ist.
Ich sage dir, was ich ihr sagte. Ich halte mich da raus!
Diese Blutbad-Bauerschwein-Fehde reicht Jahrhunderte zurück.
Uns wird jeder Bauerschwein-Tod in die Schuhe geschoben.
Selbst die Selbstmorde!
Nebenbei gesagt, sie würde sich niemals von dir oder jemand anderem verhaften lassen.
Im Moment versuche ich nur, sie davon abzuhalten, sich gegenseitig zu töten,
oder jemand anderen.
Viel Glück damit. Das ist dein Job.
Du liebst sie immer noch, oder?
Nein...
tue ich nicht.
Es gab eine Zeit,...
in der ich dachte, vielleicht...
bis ich aufwachte, und Hasenfell aus meinen Zähnen zog.
Ich vermisse diese Tage nicht.
Hierbei gibt es kein gutes Ende, Nick.
Ich möchte nicht, dass sie stirbt.
Aber ich möchte auch nicht, dass du versuchst, sie zu verhaften.
Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn sie verschwinden würde, damit niemand verletzt wird.
Aber du weißt, dass das nicht passieren wird.
Ich sage dir mal was.
Ich möchte auch, dass dieser Typ stirbt.
Verstehst du?
Und meine ganze Selbstkontrolle ist nötig, mich davon abzuhalten, ihr zu helfen.
Also kannst du entweder bleiben, ein Glas Wein trinken,
oder du kannst gehen.
Entschuldigen Sie. Was machen Sie?
Ich sehe mich nur um.
- Haben Sie einen Grund, hier zu sein? - Ich suche nach Officer Orson.
Er ist nicht da. Wer sind Sie?
Ich bin eine Freundin.
Sie haben nicht zufällig seine Privatadresse,
- oder? - Diese Informationen geben wir nicht raus.
Sie sollten nicht hier sein.
Wie heißen Sie?
Das ist wirklich nicht wichtig.
Doch, ist es.
Wo? Haben sie sie gefasst?
Sie meinen, sie ist noch im Gebäude? Ja, ja. Wir sind auf dem Weg.
Eine Frau war in Orsons Büro und suchte nach ihm. Sie griff einen Officer an.
- Das muss Angelina gewesen sein. - Sie hat Eier, hierherzukommen.
Woher wusste sie, dass es Orson war?
Ich weiß es nicht, wir finden ihn aber besser vor ihr.
Es sei denn er sucht nach ihr.
Gib mir keine Entschuldigung, das zu benutzen.
Du brauchst wirklich eine Entschuldigung?
Das ist nichts zwischen uns beiden.
Warum dann die Schrotflinte?
Ich wollte nicht mit einem Apfel im Mund auf dem Essenstisch landen.
Darf ich meine Einkäufe abstellen?
Langsam.
Ich weiß, was du denkst, Blutbad.
"Kann ich ihn erreichen, bevor er den Abzug drückt?"
Ich weiß, dass du schnell bist, aber das Ding ist mit Schrotmunition gefüllt.
Du wirst deine Zähne aus der Wand kratzen, bevor du sie in meinen Nacken rammen kannst.
Müssen wir wirklich so weit gehen?
Ich weiß, dass du mir nicht sagen wirst, wo sie ist, also werde ich gar nicht fragen.
Aber ich sage dir etwas.
Das endet mit ihr und mir.
Du hast meinen Freund getötet.
Damit soll ich mich abfinden?
Dein Freund war Teil einer alten Weltordnung.
Hap war nicht so.
Meine Brüder auch nicht!
Und sie hat sie getötet. Also tötete ich ihre.
Wir sind nicht dieselben Bauerschwein, die wir einmal waren.
Überbringe ihr einfach die Nachricht,
"Wir sind quitt".
Ich kann es ihr sagen, sie wird aber nicht zuhören.
Dabei ist sie altmodisch.
Veränderung ist niemals leicht.
Aber man kann nicht sagen, dass ich es nicht versuchte.
Hey. Warte mal.
Ich habe eben einen Anruf des Officers gekriegt, der bei Angelinas Haus vorbeischauen sollte.
- Was, habt ihr sie? - Nein, aber jemand fackelte ihr Gebäude ab.
- Leichen? - Wissen wir nicht.
Die Feuerwehr säubert dort noch. Wir kommen noch nicht rein.
- Du gehst zu Angelina. Ich zu Orson. - Ja.
Lieutenant Orson!
Hier ist Detective Burkhardt.
Orson, hier ist Nick. Ich komme rein.
Sachte, sachte. Ich bin es nur!
Was zur Hölle machen Sie?
Schlammbad.
Ja, das sehe ich.
Das ist so ein Bauerschwein-Ding, es...
beruhigt die Haut. Das hilft mir beim Denken.
An was haben Sie gedacht?
Ich habe nachgedacht. Als Sie mich auf der Treppe anhielten
und herausfanden, wer ich wirklich bin,
war ich zuerst etwas erschrocken.
Und dann habe ich gemerkt, dass Sie ein Grimm sind,...
vielleicht doch keine so schlechte Sache ist.
- Wir sind irgendwie auf derselben Seite. - Das denke ich nicht.
Angelina Lasser ist ein Monster. Sie jagen Monster, genau wie ich!
- Sie ermordeten zwei Menschen! - Blutbaden sind keine Menschen.
Rolf war ein Tier genau wie seine Schwester.
Und Hap?
Wissen Sie, warum sie meine Brüder tötete?
- Das ist egal. - Aus Spaß.
Als Sport.
Es war einfach eine Beschäftigung an einem Samstagabend.
Es ist vorbei!
Ziehen Sie sich etwas an.
Meine Brüder arbeiteten ihr ganzes Leben für ein schäbiges Dach über ihrem Kopf.
Und dann...
Das ist das erste Mal, dass einer von uns ihnen nachjagt.
Die arbeitsreichen Tage sind vorbei.
Burkhardt, was auch immer wir sind, wir sind beide Cops,
und wir müssen zusammen arbeiten.
Ich arbeite nicht mit Ihnen. Ich nehme Sie fest.
Hier geht es nicht um das Gesetz. Verstehen Sie?
Bei dem hier wird es niemals ums Gesetz gehen.
Wie soll man einem wilden Tier...
- Was machen Sie? - Sie ist hier.
Runter von ihm oder ich schieße!
Runter von ihm!
Sie waren gut zu Hap,
also gebe ich Ihnen eine Freikarte.
Jetzt wirst du bezahlen.
Nein!
Manchmal kommt das Cop-Dasein dem in die Quere, was Sie tun müssen.
- Ja? - Er ist in Gewahrsam und sie wurde angeschossen.
- Wo ist sie? - Wir suchen noch nach ihr.
Du wirst sie niemals finden.
Ja...
Aber du vielleicht.
Übertreibe es nicht.
~ www.SubCentral.de ~