«Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω», φώναξε ο λύκος στο γουρουνάκι.
«Μα ούτε για μία τρίχα από το δέρμα μου» του απάντησε εκείνο.
Σπρώξτε πιο δυνατά.
Γαμώτο.
Όχι ρε φίλε!
Όχι και ο δίσκος των «Iron Butterfly»!
Κύριε Λάσερ, είπατε πως βγήκατε έξω λίγο πριν γίνει η έκρηξη;
Ναι, ντετέκτιβ.
Αν ήμουν εκεί μέσα, δεν θα ήμουν εδώ έξω τώρα.
«Ζήνα: Η Πριγκίπισσα του Πολέμου», τεύχος 17. Ήταν κλασσικό!
Κύριε Λάσερ...
...έχουμε πολλά άτομα εδώ που ερευνούν την έκρηξη.
Αν κατασκευάζετε βόμβες, καλύτερα να μου το πείτε, πριν πάθει κανείς κακό.
Αν κατασκευάζω βόμβες; Εγώ;
Δεν έχω ιδέα πως να κάνω κάτι τέτοιο.
Ό,τι αγαπούσα ήταν εκεί μέσα.
Όλη μου η ζωή.
Οι κάρτες μπέιζμπολ του αδερφού μου.
Αν το μάθαινε αυτό ο αδερφός μου, θα έκανε σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
- Δεν θα χαιρόταν που ζείτε; - Πώς θα το μάθει;
Θα χρειαστεί να μείνετε κάπου απόψε. Γιατί δεν παίρνετε τον αδερφό σας;
Δεν είναι τόσο καλό το κινητό σου, ντετέκτιβ.
- Δεν μπόρεσε να βγει. - Από πού να βγει;
Από το σπίτι του.
Το ίδιο συνέβη και σε αυτόν, τον περασμένο μήνα, αλλά εκείνος ήταν μέσα.
Είναι εντελώς μακαρίτης.
Grimm Season 1 Episode 06: The Three Bad Wolves
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-GrimmTeam [AntoVet, marst, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Και έκανε "μπουμ", φίλε! Απλά εξερράγη.
Σαν κρατήρας ηφαιστείου.
Ο θόλος έγινε στάχτη και μπούλμπερη.
Μα, δεν έχω πού αλλού να πάω.
Τι λες λοιπόν; Μέχρι να σταθώ στα πόδια μου.
Σε παρακαλώ;
Για χάρη των παλιών εποχών; Πρέπει να κλείσω, θα τα πούμε.
- Ας βρούμε ποιος θα ήθελε να σε βλάψει. - Άκου, ντετέκτιβ.
Είμαι ευτυχισμένος χωρίς "χάπια".
Για αυτό το όνομα "Χαπ" μου ταιριάζει τόσο.
Τους αγαπάω όλους και όλοι με αγαπούν.
Ακόμα και αυτοί που τους χρωστάω λεφτά.
Ακολούθησέ με.
Ο Τζίμι Ντέιμον. Του χρωστάω γύρω στις τρεις χιλιάδες.
- Κάτι με ποτά. - Καταμέτρηση ποτών;
Ο Τζίμι Ντέιμον ήταν για ένα μπαρ που άνοιξα εγώ.
Ήταν ένας από τους χρηματοδότες μου. Ήταν πάρα πολύ καλή ιδέα.
Έχεις το δικό σου μπαρ, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.
Χάσαμε τα λεφτά μας.
Ο Σάμι Ράνιον.
Του χρωστάω γύρω στις δυο χιλιάδες. Κρεπερί σε εμπορικό κέντρο.
Ξέρετε αυτές τις πολύ λεπτές γαλλικές τηγανίτες;
Οι τηγανίτες είναι τα νέα κεκάκια.
Ή τουλάχιστον, έπρεπε να είναι.
Βασικά, ίσως να σας ενδιέφερε μια μοναδική ευκαιρία επένδυσης.
Έμπλεξε και ο αδερφός σου με αυτούς τους τύπους;
Όχι.
Ο Ρολφ ήταν...
...αυτός που θεωρείται ως "καλός πολίτης".
Σε απείλησε κανένας τους;
- Συνέχεια. Αλλά ήταν μόνο λόγια, σωστά; - Οι τοκογλύφοι σπάνε κόκαλα.
Δεν ανατινάσσουν συνήθως ανθρώπους. Δεν μπορούν να πάρουν τα χρήματά τους.
Σύμφωνα με το αρχείο, ο θάνατος του αδερφού σου...
...δεν ερευνήθηκε σαν ανθρωποκτονία.
Αλλά λόγω της ομοιότητας των συνθηκών, σκέφτεσαι κανέναν που ήθελε να..
- ...βλάψει εσένα και τον αδερφό σου; - Όχι.
- Δεν κάναμε παρέα με τα ίδια άτομα. - Με συγχωρείτε.
Αυτός ο τύπος λέει πως ήρθε να πάρει το θύμα σας.
Ο φιλαράκος μου, ο Μονρώ. Το 'ξερα πως δεν θα με εγκατέλειπε.
- Φιλάρα! - Γεια!
- Δεν τον ξέρουμε αυτόν; - Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Ναι, είναι ο τύπος που νόμιζα πως εμπλεκόταν στην απαγωγή.
Ο τύπος με τα ρολόγια. Είναι φίλος του;
Μάλλον.
- Θες να το αναλάβω εγώ; - Όχι, Χανκ. Το 'χω.
Θα βρω τον επιθεωρητή εμπρησμού και θα του πω πως ερχόμαστε.
- Εντάξει. - Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι απίθανος. - Τον ξέρεις αυτόν;
Αυτός είναι το φιλαράκι μου, ο Μονρώ. Στο 'πα πως θα ερχόταν, έτσι;
Ο Χαπ και εγώ ήμασταν μαζί σε ένα πρόγραμμα θεραπείας. Πριν πολλά χρόνια.
Πρέπει να τιμήσω το δέσιμο.
- Μπορώ να τον πάρω; - Ναι, τελειώσαμε;
- Μπορώ να φύγω; - Μπορείς.
Αλλά κράτα χαμηλό προφίλ μερικές μέρες μέχρι να καταλάβουμε τι παίζεται.
Νομίζεις πως κάποιος θέλει να του κάνει κακό;
Δεν ξέρουμε.
Μπορείς να τον προσέχεις κάνα-δυο μέρες;
Γνωρίζεστε;
Έχουμε γνωριστεί.
Ναι; Πού γνωριστήκατε; Σε κάνα πάρτι, ή κάτι τέτοιο;
Δεν πιστεύω να σε συνέλαβαν για αυτά που συνήθιζες να κάνεις, ε;
Εντάξει, πάμε. Έλα. Καιρός να φύγουμε.
Πιστεύεις πως και οι δύο εκρήξεις έγιναν κατά λάθος;
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Η βαλβίδα εισαγωγής στη σόμπα προπανίου ήταν διαβρωμένη...
...όχι ότι δεν έχει ξανασυμβεί στο υγρό αυτό κλίμα.
Έχουμε διαρροή προπανίου. Το ντουλάπι των ασφαλειών ήταν κατεστραμμένο.
Άνοιξε πιο πολλές συσκευές απ' ό,τι έπρεπε. Έτσι έγινε η ανάφλεξη από σπίθα.
Στη μονοκατοικία του μεγαλύτερου αδερφού...
...υπήρχε μια σπασμένη γραμμή προπανίου. Ήταν δίπλα σε φθαρμένο καλώδιο.
Επίσης, υπάρχει επιδρομή τρωκτικών.
Στους αρουραίους αρέσει να ακονίζουν τα δόντια τους στα καλώδια ρεύματος.
Ίδια αρχή, σωστά; Έχουμε το αέριο και τη σπίθα.
Και μπουμ! Ίδιο αποτέλεσμα.
Είναι πιθανό να διάβρωσε κάποιος τη βαλβίδα ή να απογύμνωσε κανένα καλώδιο;
Το 'πιασα. Είναι αδέρφια. Είναι περίεργη σύμπτωση.
Προσπάθησα να βρω κάποια σύνδεση στις εταιρίες φυσικού αερίου, αλλά τίποτα.
Ήταν διαφορετικές και οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών. Όλα είναι πιθανά.
Αλλά δεν έχω τίποτα που να δηλώνει ανθρωποκτονία.
Έβαλα να πάρουν αποτυπώματα απ' τις βαλβίδες και τις δεξαμενές.
Τίποτα δεν ταίριαζε στη βάση δεδομένων. Ξέρετε πως λειτουργεί.
Δεν μπορώ να στηρίξω τα συμπεράσματά μου, επειδή ήταν συγγενείς.
Εδώ λέει πως επικοινώνησε μαζί σας ένας ρυθμιστής ασφάλισης.
Όποτε πεθαίνει κάποιος, προσπαθούμε να τελειώνουμε γρήγορα...
...για βοήθεια του κληρονόμου.
Ξέρετε ποιος ήταν ο κληρονόμος από τον θάνατο του πρώτου αδερφού;
Δεν θα δώσω τέτοια πληροφορία, εκτός κι αν πρόκειται για υπόθεση εγκλήματος.
- Τυπικά, είναι ο επόμενος συγγενής. - Αναρωτιέμαι πόσοι είναι στη φαμίλια.
Θα πρέπει να μιλήσουμε στον Χαπ.
Μίλα του εσύ και εγώ θα επικοινωνήσω με την εταιρία ασφάλισης.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε τίποτα άλλο. Και κρατήστε με ενήμερο.
Θα ήθελα πολύ να μάθω αν εμπλέκεται κανένας κακός.
Μπορείς να πλυθείς εκεί. Ο στόχος μου είναι να παραμείνει καθαρή η τουαλέτα.
- Πρώτο. - Θα βοηθήσει και το "σημάδι" σου.
Κάνω ντουζ κάθε πρωί στις 7:15 μετά τις πιλάτες.
Μην χρησιμοποιείς το νερό εκείνη την ώρα παρακαλώ. Θέλω πίεση.
- Το 'πιασα. - Ορίστε κάτι να φορέσεις.
- Τι άλλο; - Πήγες στο καφέ;
- Ακαδημαϊκή σχολή. - Δεν μου το 'χεις πει αυτό, "καθηγητά".
Τι λες για μερικά εσώρουχα;
Όχι, όχι.
Μην αγγίζεις τα ρολόγια μου, εντάξει;
Ο καναπές γίνεται κρεβάτι. Θέλω να τελειώνω το πρωινό στις 8:30 το πρωί.
- Η κουζίνα είναι εδώ. - «Συναγερμός: Εισβολέας!»
- Αυτή είναι η κουζίνα. - Έχεις μήπως κάνα μπρίζερ;
Και τι λες για βραδινό; Θες να παραγγείλουμε;
Παραγγέλνουμε χοιρινό και αν δεν έρθει μέσα σε 20 λεπτά, είναι δωρεάν!
- Χοιρινό και μπρίζερ; Σοβαρά τώρα; - Όχι.
Μπρίζερ τροπικά φρούτα και μετά χοιρινό.
Ρε φίλε...
Άκου, φιλάρα.
Καταλαβαίνω πως είναι κάπως άβολο αυτό για εσένα.
Και για εμένα είναι κάπως άβολο.
Οπότε, αν θες να φύγω...
...πες απλά: «Χαπ, φιλαράκο, είσαι καλός παλιόφιλος...»
«...μοιραστήκαμε κάποιες στιγμές, αλλά αυτός είναι ο χώρος μου...»
«...και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ».
Δεν υπάρχει θέμα.
Θα φύγω.
Όχι. Χαπ;
Μπορείς να μείνεις.
- Αλλά όχι αγκαλιές. - Εντάξει. Τέλεια.
Άγριες εποχές!
- Τελείωσα με τις άγριες εποχές. - Σωστά.
Το βλέπω. Άκου, φίλε.
Ξεγέλασα τον θάνατο χθες βράδυ. Αν δεν είναι αυτό αιτία αφύπνισης...
...δεν ξέρω τότε τι είναι.
Θα διορθωθώ.
Ήρθε η ώρα για πράξεις. Ξεκινώντας απόψε με εσένα.
Εντάξει.
Ναι!
Τι λες για το χοιρινό που λέγαμε;
Ένας Γκριμ;
Θα έχει περισσότερη πλάκα απ' ό,τι νόμιζα.
Όχι, όχι! Μην τον πειράξεις!
- Όχι, όχι! - Πέσε κάτω!
- Μη την πυροβολήσεις. - Είναι η αδερφή μου, η Αντζελίνα!
Σκότωσε πιο πολλούς προγόνους μας, από όσους μπορώ να μετρήσω.
Πώς μπορείς να τον ξέρεις; Πώς μπορείς να του μιλάς καν;
- Είναι μπερδεμένο. - Μα τι λέτε;
- Είναι ένας Γκριμ. - Τι; Όχι. Είμαι ένας μπάτσος.
Μονρώ, πες της πως κάνει λάθος.
- Δεν κάνει. - Είναι μπάτσος και Γκριμ;
- Είναι νόμιμο; - Ας μου πει κάποιος γιατί δεν τη...
- ...συλλαμβάνω για επίθεση σε όργανο. - Προστάτευα τον αδερφό μου.
- Ναι και το αγόρι σου. - Πρώην.
- Πριν πολύ καιρό. - Ξέρεις τι; Αυτό είναι τρελό.
Τρεις Μπλουτμπάτεν σε ένα δωμάτιο με έναν Γκριμ και έχουμε κουβεντούλα.
- Θα έπρεπε να έχουμε δείπνο. - Δεν είναι τέτοιο είδος.
- Μόνο ένα είδος υπάρχει. - Όπως υπάρχει ένα είδος Μπλούτμπατ;
Ναι, τι χαρά. Ας κρατηθούμε όλοι χέρι-χέρι.
Άκουσα ότι πήρες τον ίσιο δρόμο, απλά δεν το πίστευα.
Θέλω να προστατέψω τον αδερφό σου. Πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γι' αυτό γιατί δεν το βουλώνεις;
- Κάτσε, κάτσε! - Ήρεμα!
Ας μην βγει εκτός ελέγχου πάλι. Μόλις καθάρισα το χαλί.
Είσαι στ' αλήθεια ένας Γκριμ.
Ζω μια ιστορική στιγμή εδώ, αδερφέ.
Ο αδερφός σου, ο Ρολφ, είχε ασφάλεια ζωής.
- Ποιος ήταν ο κληρονόμος; - Μην του απαντήσεις.
Όχι, θέλω. Προσπαθεί να με βοηθήσει.
- Εγώ πήρα τα λεφτά όταν πέθανε ο Ρολφ. - Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κι αν πεθάνεις, ποιος παίρνει τα λεφτά;
Εγώ. Και λοιπόν;
Λοιπόν πού ήσουν τη νύχτα που πέθανε ο αδερφός σου;
Αντζελίνα! Δεν καλυτερεύεις τα πράγματα.
Τη νύχτα που πέθανε ο Ρολφ, εγώ ήμουν στη Νέα Ορλεάνη.
- Επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο. - Ο παλιός σου φίλος έχει όνομα;
- Άνταμ Χάπμαν. - Αντζελίνα...
Είναι χασάπης στη γαλλική συνοικία.
Ο αριθμός του είναι στον κατάλογο. Πάω να πάρω αυτό το ποτό τώρα.
Πάω να γεμίσω αυτό.
Έλα τώρα, δε μπορεί να την εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν, προφανώς, εξαρτάται από την περίσταση.
Αλλά το θέμα εδώ είναι ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό στην οικογένειά της.
- Μην αφήσεις τον Χαπ να φύγει. - Δεν θα τον αφήσω.
Θα 'ναι ασφαλής εδώ, το υπόσχομαι.
Πω, ρε φίλε.
Θέλω να ελέγξεις μια πινακίδα για μένα.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν εδώ γι' αυτόν.
Λοιπόν, πώς είναι ο Άνταμ;
Ο Άνταμ...
Είναι πολλά πράγματα.
Αλλά δεν είναι εσύ.
Πες μου ότι δεν σου λείπει.
- Δεν μου λείπει να είμαι εκτός ελέγχου. - Έχω τον έλεγχο.
- Θα μπορούσα να σκοτώσω τον μπάτσο. - Κι αυτός θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Τι θα σε στεναχωρούσε πιο πολύ;
- Γιατί είσαι εδώ; - Για να προστατέψω τον αδερφό μου.
Αλλά τώρα υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Έλα.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να ζεις λιγάκι.
Θυμάσαι τότε στους καταρράκτες; Μείναμε έξω για ένα μήνα.
Παραδέξου το, ποτέ δεν έχεις νιώσει τόσο ελεύθερος.
Το άγριο κάλεσμα δεν είναι πάντα τόσο καλό πράγμα.
Τι, μετανιώνεις;
Ας πούμε ότι χαίρομαι που δεν μας έπιασαν.
Αυτό απλά θα πρόσθετε στη διασκέδαση.
Όλοι αυτοί οι περιορισμοί είναι σαν καταναγκασμός.
Το ξέρεις αυτό; Τι λες; Τι λες;
Είσαι για λίγη νοσταλγία;
Τι κάνεις;
Πού πας;
Έλα. Είναι τέλεια νύχτα για να τρέξουμε στο δάσος.
Αν μπορείς ακόμα να τρέξεις.
- Τι έχεις; - Ψάξαμε τις πινακίδες.
Ανήκουν στην Αντζελίνα Λάσερ, Βόρειο Γκρούντβεϊλ Λέιν, Τραουντέιλ.
Μερικές κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα, τίποτα σπουδαίο.
- Κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ πολύ.
"Χοιρινό 24 Ώρες", έχω τα παϊδάκια σας.
Ο φίλος μου ο Μονρώ, μου έκανε χάρη.
Φίνα. Έρχομαι!
Φίλε, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Καμία παραβίαση. Το θύμα έφαγε μια στο κεφάλι και τρεις στο στήθος.
Όχι ακριβώς και μικρός στόχος.
Δεν έμειναν φυσίγγια, οι γείτονες δεν άκουσαν πυροβολισμό.
Αυτό σημαίνει επαγγελματικό χτύπημα.
Για το Πόρτλαντ, βασικά, είναι πολύ γαμάτο.
Εκτός φυσικά απ' το κομμάτι του θανάτου.
Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Η μηχανή της είναι εδώ. Και το αμάξι του.
Δε βρήκαμε ακόμα άλλα πτώματα, αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Χαπ!
Όχι, είναι ο αδερφός μου. Είναι ο αδερφός μου!
Αφήστε τους να περάσουν.
Χαπ, όχι!
- Τι έγινε; - Τον πυροβόλησαν.
Τέσσερις φορές.
Πού ήσασταν εσείς;
Ήμασταν απέναντι στο πάρκο.
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι!
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Το αίμα στα ρούχα της.
Έχεις άλλα αδέλφια;
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Ο Ρολφ κι ο Χαπ ήταν η μόνη μου οικογένεια.
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να τους τη φύλαγε;
Όχι.
Σε απείλησε κανείς;
Κανείς που να με ανησυχεί.
Τότε δεν φαντάζομαι να θες να σε βάλουμε σε προστασία.
Ναι καλά. Εγώ και μερικοί μπάτσοι σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ωραία φάση μου ακούγεται.
Είπες ότι πήγες στο πάρκο. Έτσι βρέθηκε η βρώμα στα ρούχα σου;
Αυτό; Αυτό δεν είναι βρώμα.
Αυτό είναι αίμα.
Αλλά το ξέρετε ήδη, σωστά ντετέκτιβ;
Άντε. Εξετάστε το.
Πείτε μου τι βρήκατε.
Γιατί τον άφησες μόνο στο σπίτι;
- Αυτή σε έπεισε; - Όχι.
Δεν με έπεισε για τίποτα.
Κοίτα, Μονρώ, είμαι ο καλύτερός σου φίλος τώρα.
- Αν δεν μιλήσεις σε μένα... - Εγώ φταίω, εντάξει;
Τον άφησα μόνο του. Δεν έχει σημασία γιατί.
Έχει σημασία αν σε έπεισε να φύγεις και είχε κάποιον άλλον εκεί.
- Δεν θα το έκανε. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι ο αδερφός της.
Δε σκοτώνουμε το είδος μας.
Δεν την ξέρεις όπως εγώ, Νικ.
Ναι, μάλλον αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Ίσως είσαι πολύ κοντά.
Ο Χαπ ήταν φίλος μου.
Δεν θα τον άφηνα ποτέ μόνο, αν πίστευα...
- Αλήθεια πίστευα ότι θα 'ναι ασφαλής. - Νικ.
Μείνε εδώ.
- Κάναμε εξέταση αίματος στα ρούχα της. - Τι βρήκατε;
Το πιστεύεις ή όχι, τον Μπαγκς Μπάνι.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν κάτι να κάνουν με τον θάνατο ενός κουνελιού.
Πω, ρε φίλε.
Κουνέλι;
Ναι, κύλησα.
Ίσως δεν είναι το σωστό κορίτσι για σένα.
Ναι.
Πήγα στο σπίτι της χθες.
- Το ξέρει αυτό; - Όχι.
Ωραία.
Αλλά ήταν κάποιος εκεί.
Δεν τον είδα καλά και διέκοψα ό,τι έκανε.
- Κι έφυγε βιαστικά. - Νομίζεις ότι την έψαχνε;
Απλά, πρόσεχε.
- Τι έχεις; - Το ποτήρι της Αντζελίνα.
Βρήκα άγνωστα αποτυπώματα στους σωλήνες και στα δύο σπίτια των αδερφών της.
Θα τα στείλω στο εργαστήριο να δούμε αν θα ταιριάξουν.
Δεν ξέρω αν έχει σχέση με τον φόνο των αδερφών της, αλλά κρύβει κάτι.
Τα αδέρφια μου πέθαναν και θέλουν να μου το φορτώσουν.
Μισώ τους μπάτσους.
Κι εσύ! Πώς μπορείς και είσαι φίλος του;
Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι; Ίσα που τον ξέρω.
Μην περιμένεις να σκοτωθούν να βρουν ποιος σκότωσε τον Χαπ.
- Ξέρεις ότι μπορεί να είσαι η επόμενη; - Ωραία.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα προσπαθήσει.
Δεν ξέρεις καν ποιον ψάχνεις.
- Γιατί πρέπει να το παίζεις σκληρή; - Σου άρεσε ο σκληρός κώλος μου χθες.
Ναι, και τώρα ο Χαπ είναι νεκρός.
Δεν πείραξε κανέναν, εντάξει; Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
Άκουσέ με Αντζελίνα.
Δεν είναι ασφαλές τώρα.
Ίσως να μην πας σπίτι σου για λίγο.
Γιατί;
Ο Νικ μου είπε ότι ήταν κάποιος στο σπίτι σου χθες.
Αυτός ο Γκριμ ήταν στο σπίτι μου χθες;
Χάνεις το νόημα.
Θα σε δω κάποτε.
- Ανησύχησα πολύ. - Έχει γίνει πολύ όμορφος.
Είσαι τόσο γενναίος.
Προσπάθησε να το κρατήσεις στον Μπάντι για λίγες μέρες.
Προσπάθησε να το κρατήσεις καθαρό. Μην τον αφήσεις να τρέχει στη λάσπη.
Είναι άντρας, γι' αυτό ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
Είσαι έτοιμος να φύγεις.
Ένα μικρό, γειτονικό έκτακτο.
- Ναι, το κατάλαβα. - Γεια σας.
Ορίστε. Κρατήστε με ενήμερη.
Σ' ευχαριστώ, Τζούλιετ.
Λοιπόν, πώς έμπλεξε ο Μπάντι;
Κυνήγησε την Ελοΐζ.
Αυτή την τεράστια κίτρινη γάτα, δύο πόρτες πιο κάτω.
- Πώς βγήκε η Ελοΐζ απ' αυτό; - Από πάνω.
Ο Μπάντι τα έβαλε με τη λάθος γάτα.
Η γάτα έδειρε τον σκύλο;
Μην εκνευρίσεις ένα θηλυκό με νύχια.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Πώς τα πας; Αυτό φαίνεται καλύτερα.
Ξέρεις, απλά είμαι...
...χαρούμενος που έχω γιατρό στο σπίτι.
Αυτό είναι γλυκό.
Περίμενε να δεις τον λογαριασμό.
Γουρούνι.
Ήρθε η αναφορά για τ' αποτυπώματα της Αντζελίνα.
Δεν ταίριαζε σε κανένα από τα σπίτια των αδερφών της αλλά σε ένα σπίτι με...
...διπλό φόνο πριν δυο χρόνια στο Γιουτζίν.
Τα θύματα ήταν αδέρφια. Ζούσαν σε διπλανά σπίτια.
- Αδέρφια; - Δολοφονήθηκαν την ίδια νύχτα.
- Yπόθεση ανοιχτή χωρίς υπόπτους. - Μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω τι της έκαναν αυτά τ' αγόρια...
...αλλά δίνει νέο νόημα στο "πολεμάς σαν κορίτσι".
Τώρα, δες αυτό.
Τα θύματα ήταν οι Τζορτζ και Στάνλεϊ Όρσον.
Συνονόματοι με τον ερευνητή εμπρησμών.
Θα ήταν σύμπτωση, αλλά βρήκα αυτό.
Νομίζω ότι έχουμε οικογενειακή βεντέτα εδώ.
Εάν είναι έτσι, έχουμε έναν ερευνητή εμπρησμού...
...που ερευνά τον εαυτό του.
Γι' αυτό δεν βρήκαμε αποδείξεις σε καμία σκηνή εγκλήματος.
Καλύτερα να φέρουμε τον αρχηγό σ' αυτό.
Θες να φέρεις τον λοχία Όρσον για ανάκριση;
Ναι, τ' αδέρφια του σκοτώθηκαν πριν 2 χρόνια...
...και πιστεύουμε ότι η Αντζελίνα Λάσερ ήταν υπεύθυνη.
Κατάλαβε ότι ευθύνεται για τους φόνους, και σκότωσε τα δικά της ως αντίποινα.
- Νομίζεις ή το ξέρεις; - Είναι ερευνητής εμπρησμού.
Ξέρει καλύτερα από κάθε άλλο πως να κάνει μία έκρηξη να μοιάζει μ' ατύχημα.
Έχουμε ένταλμα για την Αντζελίνα. Πως θες να χειριστούμε τον Όρσον;
Προσεκτικά. Έχει καθαρό μητρώο.
Δεν θα προστατεύσω ένα βρώμικο αστυνομικό...
...αλλά σιγουρέψου ότι έχεις δίκιο.
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει.
Ξέρω ποιος σκότωσε τους Χαπ και Ρολφ.
Ήταν ένας μπάτσος.
- Ένας Μπαουερσβάιν. - Τι;
Έπιασα την μυρωδιά απ' το τμήμα και πάλι χθες στο σπίτι μου.
Ένα γουρούνι;
Σκότωσε έναν από εμάς;
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω, αλλά όταν μάθω, θα πληρώσει.
Αντζελίνα...
- Μην ασχολείσαι. - Το χρωστάω στον Χαπ. Και εσύ το ίδιο.
Ο Χαπ είναι νεκρός.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν.
Έπρεπε να 'μασταν εδώ εχθές γι' αυτόν.
Ήλπιζα ότι θα ξέσκιζες ένα μικρό γουρουνίσιο λαιμό με μένα.
Μάλλον είμαι ακόμα λίγο αφελής.
Ξέρεις τι σιχαίνομαι περισσότερο;
Ότι ακόμα σ' αγαπώ.
- Μπέρκχαρντ. - Μόλις πέρασε η Ατζελίνα.
Λέει ότι ξέρει ποιος σκότωσε τ' αδέλφια.
- Λέει ότι ήταν ένας Μπαουερσβάιν. - Ένας τι;
Ένα γουρούνι. Και δεν εννοώ έναν μπάτσο.
Αλλά εννοώ ένα μπάτσο.
- Ξέρει ποιος είναι; - Όχι, εσύ;
Δεν μπορώ να στο πω.
Καλύτερα να προστατέψεις τον κώλο του, γιατί αυτή διψά για αίμα.
- Λοχία! - Ναι;
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Βεβαίως.
Θέλω να ξέρεις ότι θα στείλουμε τα αρχεία υπόθεσης για τον εμπρησμό...
...σ' ένα εργαστήριο στο Σιάτλ για μία δεύτερη γνώμη.
Σε τι;
Στο ότι λες πως οι δύο υποθέσεις είναι συμπτωματικές και ασυσχέτιστες.
- Γιατί θα το έκανες αυτό; - Παραείναι σύμπτωση.
Δύο αδέλφια έχουν διαρροή γκαζιού μ' ένα μήνα διαφορά.
- Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο; - Δεν τα σκάτωσα.
Ένας ερευνητής λέει την ιστορία που θέλει.
- Λέω την αλήθεια! - Ναι;
Και με τους δικούς αδερφούς; Θες να μου πεις την αλήθεια γι' αυτούς;
Μπαουερσβάιν, έτσι;
Δεν έχω πρόβλημα με σένα, ντετέκτιβ.
Οι οικογένειές μας δεν ήταν ποτέ εχθροί.
Πρέπει να το ξέρεις.
Ας μην το αλλάξουμε τώρα.
Μονρώ, ο Νικ είμαι. Άνοιξε.
Μάλλον πρέπει να σου δώσω ένα δικό σου κλειδί.
- Πού είναι η Αντζελίνα; - Δεν ξέρω.
Είναι δολοφόνος.
Σκότωσε τ' αδέλφια ενός μπάτσου.
Κι αυτός σκότωσε τα δικά της. Το ξέρω.
Απλά πες μου πού είναι.
Θα σου πω ό,τι είπα και σ' αυτή. Δεν θα μπλεχτώ.
Αυτή η βεντέτα Μπλούτμπατ-Μπαουερσβάιν υπάρχει εδώ κι αιώνες.
Μας ρίχνουν το φταίξιμο για κάθε θάνατο ενός Μπαουερσβάιν.
Ακόμα και για τις αυτοκτονίες.
Και παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν θ' αφήσει κανέναν να τη συλλάβει.
Τώρα, προσπαθώ να τους αποτρέψω...
...να σκοτώσουν ο ένας τον άλλο, ή κάποιον άλλο.
Καλή τύχη μ' αυτό. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ακόμα την αγαπάς, έτσι;
Όχι.
Δεν την αγαπώ.
Υπήρχε μία στιγμή...
...που σκεφτόμουν, ίσως...
...μέχρι που άρχισα να ξυπνάω βγάζοντας γούνα λαγών απ' τα δόντια μου.
Δεν νοσταλγώ αυτές τις μέρες.
Δεν υπάρχει καλό τέλος σ' αυτό, Νικ.
Εννοώ, δεν θέλω να πεθάνω γι' αυτή.
Αλλά ούτε θέλω να προσπαθήσεις να τη συλλάβεις.
Ειλικρινά, καλύτερα να ξέφευγε...
...για να μην πληγωθεί κανείς.
Αλλά ξέρεις ότι δεν θα συμβεί.
Θα σου πω κάτι.
Κι εγώ τον θέλω νεκρό.
Καταλαβαίνεις;
Και χρειάζεται όλη μου η αυτοσυγκράτηση...
...για να μην τη βοηθήσω.
Άρα είτε μπορείς να μείνεις και να πιείς ένα ποτήρι κρασί...
...ή μπορείς να φύγεις.
Συγγνώμη. Τι κάνετε;
Απλά ψάχνω.
- Υπάρχει λόγος που είστε εδώ; - Ψάχνω τον αστυνόμο Όρσον.
Δεν είναι εδώ. Ποια είστε;
Μία φίλη.
Τυχαίνει να 'χεις τη διεύθυνσή του, έτσι;
Δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
- Πώς σας λένε; - Δεν έχει σημασία.
Ναι, έχει.
Πού;
Την έπιασαν;
Εννοείς ότι είναι ακόμα στο κτήριο; Ναι, ναι. Ερχόμαστε.
Μία γυναίκα ήταν στο γραφείο του Όρσον, και τον έψαχνε. Επιτέθηκε σε αστυνόμο.
- Πρέπει να ήταν η Αντζελίνα. - Έχει κότσια που ήρθε εδώ.
Πώς στο διάολο ήξερε ότι ήταν ο Όρσον;
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να τον βρούμε πριν απ' αυτή.
Εκτός αν την ψάχνει κι αυτός.
Μην μου δώσεις αφορμή να το χρησιμοποιήσω.
Αλήθεια θες αφορμή;
- Δεν είναι ανάμεσά μας αυτό. - Τότε προς τι η καραμπίνα;
Δεν ήθελα να καταλήξω στο τραπέζι μ' ένα μήλο στο στόμα.
Μπορώ ν' αφήσω τα λαχανικά μου;
Αργά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μπλούτμπατ.
«Μπορώ να τον φτάσω πριν πατήσει τη σκανδάλη;»
Ξέρω ότι είσαι γρήγορος, αλλά αυτό είναι γεμάτο με κέρατο ελαφιού.
Θα βγάζεις τα δόντια σου απ' τον τοίχο πριν τα μπήξεις στο λαιμό μου.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Ξέρω ότι δεν θα μου πεις πού είναι αυτή, οπότε δεν θα ρωτήσω.
Θα σου πω κάτι.
Αυτό τελειώνει μ' αυτή κι εμένα.
Σκοτώσατε το φίλο μου.
Υποτίθεται ότι είμαι εντάξει μ' αυτό;
Ο φίλος σου ήταν μέρος ενός τάγματος παλιού κόσμου.
- Ο Χαπ δεν ήταν έτσι. - Ούτε και τ' αδέλφια μου!
Κι αυτή τα σκότωσε. Κι έτσι εγώ σκότωσα τα δικά της.
Δεν είμαστε τα ίδια Μπαουερσβάιν. Απλά δώσ' της το μήνυμα...
...ότι είμαστε πάτσι.
Μπορώ να το πω, αλλά δεν θ' ακούσει. Είναι παλιομοδίτισσα.
Η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη.
Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπάθησα.
Περίμενε.
Πήρα μία κλήση απ' τον αστυνόμο στο σπίτι της Αντζελίνα.
- Τη βρήκες; - Όχι, κάποιος έκαψε το σπίτι.
- Πτώματα; - Δεν ξέρουμε.
Η πυροσβεστική ακόμα καθαρίζει. Δεν μπορούμε να μπούμε ακόμα.
Εσύ θα πάρεις της Αντζελίνα. Εγώ του Όρσον.
Λοχία Όρσον!
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Όρσον, είμαι ο Νικ. Μπαίνω.
Ήρεμα, ήρεμα. Εγώ είμαι μόνο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Λασπόλουτρο.
Ναι, το βλέπω.
Είναι συνήθεια των Μπαουερσβάιν.
Απαλύνει το δέρμα. Με βοηθά να σκεφτώ.
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν. Όταν με σταμάτησες στα σκαλιά...
...και κατάλαβες τι ήμουν πραγματικά, φρίκαρα.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι είσαι ένας Γκριμ.
Ίσως δεν είναι τόσο κακό. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Δεν το νομίζω.
Η Αντζελίνα Λάσερ είναι τέρας.
Κυνηγάς τέρατα. Κι εγώ το ίδιο.
- Σκότωσες 2 ανθρώπους. - Τα Μπλουτμπάτεν δεν είναι άνθρωποι.
Ο Ρολφ ήταν ζώο, σαν την αδερφή του.
Και ο Χαπ;
Ξέρεις γιατί σκότωσε τους αδερφούς μου;
- Δεν έχει σημασία. - Για πλάκα.
Για χόμπι.
- Κάτι να κάνει το σαββατόβραδο. - Τελείωσε!
Βάλε μερικά ρούχα.
Τ' αδέρφια μου δούλεψαν όλη τους τη ζωή...
...να βάλουν μια ευτελή σκεπή στα κεφάλια τους. Και τότε...
Είναι η πρώτη φορά που ένας από εμάς κυνήγησε έναν απ' αυτούς.
Η εποχή της αθωότητας τέλειωσε.
Τώρα, Μπέρκχαρντ, ό,τι και να 'μαστε...
...είμαστε αστυνομικοί και πρέπει να συνεργαζόμαστε.
Δεν συνεργάζομαι μαζί σου. Σε συλλαμβάνω.
Δεν είναι νομικό το θέμα. Καταλαβαίνεις;
Δεν θα 'ναι ποτέ νομικό το θέμα.
Πώς να μάθεις ένα αγρίμι...
- Τι κάνεις; - Είναι εδώ αυτή.
Άσ' τον, αλλιώς θα ρίξω.
Άσ' τον!
Ήσουν καλός με το Χαπ και έτσι θα σου δώσω πάσο.
Τώρα θα πληρώσεις.
Όχι!
Κάποιες φορές ένας μπάτσος μπαίνει στη μέση σ' αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ναι.
- Αυτός υπό κράτηση, αυτή πληγωμένη. - Πού είναι;
Ακόμα την ψάχνουμε.
Δεν θα τη βρεις ποτέ.
Ναι.
Αλλά εσύ μπορείς.
Μην το παρατραβάς.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-GrimmTeam [AntoVet, marst, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv