"Cerdito, cerdito, déjame entrar", le dijo el lobo al cerdo.
"No, no, ni hablar", le dijo el cerdo al lobo.
Vamos allá. Que salte.
Cuando se ponga duro, aprieta más fuerte.
Deja que el peso haga lo que tiene que hacer.
¡Qué mierda!
¡Tío!
¡Mis Iron Butterfly!
Señor Lasser, ¿dijo que había salido justo antes de la explosión?
Sí, claro, Detective.
Si hubiera estado ahí dentro.
no estaría aquí fuera.
Xena: La princesa guerrera, número 17. ¡Era un clásico!
Señor Lasser,
tenemos a mucha gente investigando la explosión.
Si estaba fabricando una bomba,
debe decírnoslo ahora antes de que alguien salga herido.
¿Una bomba? ¿Yo?
No sé hacer nada de eso.
Todo lo que quería estaba ahí dentro.
Toda mi vida.
Los cromos de béisbol de mi hermano.
Si mi hermano lo supiera, se cargaría hasta un coche.
- ¿No estaría contento de que esté vivo? - ¿Cómo se enteraría?
Oiga, necesitará un lugar para quedarse esta noche.
¿Por qué no llama a su hermano?
Su teléfono no es tan bueno, Detective.
No lo consiguió.
¿No consiguió el qué?
Su caravana.
Le ocurrió lo mismo el mes pasado con él dentro.
Está muerto.
Grimm - 1x06 - The three bad wolves
Traducido por Bloodie Tales Team
Solmar, Señor Gemelo Man Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz
Sincro: addic7ed.com
Para www.tusseries.com
Sí, simplemente... ¡Boom! Tío.
Voló sin más.
Es como un cráter.
¿Qué te parece, tío? Sólo hasta que me pueda valer por mí mismo.
Por favor. ¿Por los viejos tiempos?
Me tengo que ir. Los tengo encima.
Intentemos descubrir quién querría hacerle daño.
Detective, escucha, hermano.
Soy un tío bastante feliz.
Por eso, el nombre "Feli" me va tan bien.
Quiero a todos y todos me quieren.
Incluso los tíos a los que debo dinero.
Sígueme.
Jimmy Damon.
Le debo unos tres de los grandes. Es cosa de un bar.
¿La cuenta de un bar?
No, lo de Jimmy Damon es por un bar que abrí yo.
Era uno de mis avalistas. Era una muy buena idea.
Tenías tu propio bar justo en tu mesa.
Perdimos hasta las camisas.
Luego está Sammy Runyon.
Le debo como un par de los grandes. Una crepería de un centro comercial.
¿Sabéis esos delgados pancakes franceses?
Pues ahora los pancakes son los nuevos cupcakes.
O al menos, deberían serlo.
De hecho, tal vez os interese, chicos,
una oportunidad única para invertir.
¿Tu hermano estaba en apuros con estos hombres?
No, tío.
Rolf era lo que se considera un ciudadano ejemplar.
¿Alguna vez te ha amenazado alguno de estos hombres?
Sí, todo el tiempo. Pero sólo son palabras, ¿vale?
Los usureros rompen huesos. No hacen volar a la gente.
Sería más difícil que les paguen.
Según el informe, la muerte de tu hermano nunca se investigó como un homicidio.
Pero debido a la similitud de las circunstancias,
¿puede haber alguien que quisiera haceros daño a ti y a tu hermano?
No.
No nos juntábamos con el mismo tipo de amigos.
Perdonad. Este hombre dice que viene a
recoger a vuestra víctima.
¡Mi gran amigo, Monroe! Sabía que no me fallaría.
- ¡Colega! - ¡Hola!
¿No conocemos a ese tipo?
- ¡Dios, me alegro de verte, tío! - Sí, yo también.
Sí, es el tipo que creí que estaba metido en lo del secuestro.
El relojero. ¿Ese es su amigo?
Eso creo.
- Oye, ¿quieres que me encargue yo? - No. No, Hank. Ya me encargo.
Voy a buscar al investigador de incendios para decirle que tenemos una idea.
- Vale. - Es genial verte.
- ¡Estás genial! - ¿Conoces a este hombre?
Sí. Es mi gran amigo, Monroe.
Les dije que vendría, ¿no?
Feli y yo estuvimos juntos en un programa de tratamiento hace muchos años.
Tienes que honrar el vínculo.
- ¿Puedo llevármelo de aquí? - Sí, ¿hemos terminado?
- ¿Puedo irme? - Sí, puede irse.
Pero quizás quieras pasar desapercibido un par de días
- ...hasta que averigüemos qué ocurre. - ¿Crees que alguien intenta matarle?
No lo sabemos.
¿Puedes echarle un ojo un par de días?
Vaya, ¿os conocéis?
Nos hemos visto.
¿Sí? ¿Dónde os visteis? ¿En una fiesta o algo así?
Espera, no te habrán arrestado por hacer lo que solías hacer, ¿verdad?
Vale, en marcha. Vamos. Hora de irse.
¿Crees que las dos explosiones fueron accidentales?
Sí, eso es lo que me parece.
La válvula de entrada de la cocina de propano de la cúpula estaba corroída,
no es algo insólito con este clima tan húmedo.
Y tenemos una fuga de propano. La caja de fusibles no tenía códigos.
Encendió demasiados aparatos.
Hubo una chispa. Ese fue el punto de ignición.
En la caravana del hermano mayor,
había un corte en el tubo del propano.
Estaba cerca de un cable de extensiones pelado.
Además, había una plaga muy seria de roedores.
A estas ratas lo que les gusta hacer es afilarse los dientes con los cables.
El mismo principio, ¿vale? Tenemos gas más chispa.
Boom. Mismo resultado.
¿Es posible que alguien corroyese la válvula o pelara el cable?
Ya entiendo. Son hermanos. Es una coincidencia muy rara.
Busqué conexiones con las compañías de gas, no había nada.
Las compañías del resto de servicios también eran diferentes.
Cualquier cosa es posible.
Pero no tengo nada aquí para indicar juego sucio.
Hice que los C.S.I.
sacaran algunas huellas de las válvulas y los depósitos.
Nada tuvo éxito en la base de datos.
Y vosotros sabéis cómo funciona esto. No puedo basar mis conclusiones en el hecho
de que las dos víctimas estaban emparentadas.
Aquí dice que te contrató un investigador de seguros.
Sí, donde hay una pérdida de vida,
intentamos quitarnos de encima el caso rápidamente para ayudar al beneficiario.
¿Sabes quién era el beneficiario de la muerte del primer hermano?
No me dan esa información a menos que sea un caso criminal.
Pero, normalmente, es el familiar más cercano.
- Me pregunto cuántos son en esa familia. - Deberíamos hablar con Feli.
Vale, tú haz eso y yo me pondré en contacto con la compañía de seguros.
Bueno, estoy aquí si necesitáis algo más, chicos.
Y mantenedme informado. Me gustaría saber si tenemos aquí a uno de los malos.
Puedes lavarte ahí dentro.
Mi propósito es mantener el baño limpio.
- Genial. - Tu propósito será de ayuda.
Me ducho a las 7:15 todas las mañanas después de Pilates.
Por favor no abras el agua en ese momento. Me gusta a toda presión.
- Hecho. - Aquí tienes algo para ponerte.
- ¿Qué más? - ¿Fuiste a Brown?
Postgrado.
Nunca me contó eso, Profesor.
¿Qué me dices de la ropa interior?
No, no. No.
No toques mis relojes, ¿vale?
El sofá es cama. Me gusta terminar de desayunar
a las 8:30 de la mañana. La cocina está aquí.
- Alerta de intruso. - Esto es la cocina.
¿No tendrás por casualidad aguardiente, verdad?
¿Y qué pasa con la cena? ¿Quieres pedir comida para llevar?
Cerdo 24 horas y si tardan más de 20 minutos, ¡es gratis!
¿Cerdo y aguardiente? ¿De verdad?
No, aguardiente de menta.
Y luego el cerdo.
Tío.
Mira, hermano,
me doy cuenta de que esto es un inconveniente para ti.
También es un inconveniente para mí.
Así que si quieres que me vaya,
sólo di, "Feli, tío,
eres un viejo amigo.
Compartimos algunos momentos.
Pero éste es mi espacio,
y no eres bienvenido".
No pasa nada.
Me iré.
No. ¿Feli?
Puedes quedarte.
- Pero sin abrazos. - De acuerdo. Fantástico.
¡Locuras!
- He terminado con las locuras. - Claro. Claro.
Ya lo veo.
Mira, hermano,
anoche engañé a la muerte. Si eso no es un toque de atención,
no sé lo que es.
Pero voy a empezar a portarme mejor.
Esta vez, de verdad.
Empezando esta noche contigo.
Vale.
¿Sí?
- ¡Sí! - Vale.
¡Sí!
Entonces, ¿qué pasa con ese cerdo?
¿Un Grimm?
Esto va ser más divertido de lo que pensaba.
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No le hagas daño!
- ¡Arrodíllate, tío! - ¡No, no, no, no, no!
- ¡Arrodíllate! - No le dispares.
¡No, es mi hermana, Angelina!
Ha matado a más antepasados nuestros de los que puedo contar.
¿Cómo puedes conocerle? ¿Cómo puedes hablarle incluso?
Bueno, es complicado.
- ¿De qué estáis hablando? - Es un Grimm.
¿Qué? No, es un poli. Monroe, dile que está equivocada.
- No lo está. - ¿Es un poli y un Grimm?
¿Eso es legal?
¿Alguien me quiere explicar por qué no estoy arrestándola
por agredir a un oficial de policía?
¡Estaba protegiendo a mi hermano!
- Sí, y a tu novio. - Ex.
- Hace mucho tiempo. - Vale, ¿sabéis qué? Esto es una locura.
Tres Blutbaden en una habitación con un Grimm, y estamos charlando.
- ¡Deberíamos estar cenando! - Él no es de esa clase.
- Sólo hay una clase. - ¿Igual que hay una clase de Blutblad?
Bien, Cumbayá. Démonos las manos.
Había oído que te habías reformado. Pero no me lo creía.
Estoy aquí para proteger a tu hermano y tengo que hacerle algunas preguntas.
Así que, ¿por qué no te callas?
- Espera. Espera. - Tranquila, tranquila.
No dejemos que esto se descontrole otra vez. ¡Acabo de limpiar la alfombra!
Eres un Grimm de verdad.
Estoy como viviendo un trozo de la historia aquí mismo, hermano.
Tu hermano, Rolf, tenía un seguro de vida.
- ¿Quién ere el beneficiario? - ¡No le contestes!
No, quiero hacerlo. Está intentando ayudarme.
Yo recibí el dinero cuando murió Rolf.
Necesito una copa.
Y si mueres tú, ¿quién consigue el dinero?
Yo. ¿Y qué?
¿Dónde estuviste la noche que murió tu hermano?
- ¡Oye! - Angelina.
Esto no lo mejora.
La noche en que murió Rolf, estaba en Nueva Orleans,
- ...visitando a un antiguo amigo. - ¿Tu antiguo amigo tiene nombre?
- Adam Haupfman. - Angelina.
Es un carnicero en el barrio francés.
Su número está en las páginas.
Me voy a por esa copa ahora.
Voy a rellenar esto.
Venga. No puedes confiar en ella.
Bueno, evidentemente, depende de las circunstancias.
Pero, aquí, la cuestión es que
nunca haría daño a su familia.
- No dejes que Feli salga de esta casa. - No lo haré.
Estará a salvo aquí. Te lo prometo.
Tío.
Oye.
Quiero que investigues una matrícula.
Gracias por haber estado ahí por él.
¿Qué tal está Adam?
Adam.
Liado con muchas cosas.
Pero él no eres tú.
Dime que no lo echas de menos.
- No hecho de menos estar fuera de control. - Estoy controlada.
Podría haber matado a ese Grimm, pero no lo hice.
Él también podría haberte matado.
¿Quién te habría dado más pena?
¿Por qué estás aquí?
He venido a proteger a mi hermano.
Pero ahora, tengo otras razones.
Venga.
Vamos.
Es bueno verte vivir un poquito.
¿Te acuerdas de aquella vez, en las cascadas?
No entramos en un mes.
Admítelo, jamás te habías sentido tan libre.
La llamada de lo salvaje no siempre es tan buena.
¿Qué? ¿Te arrepientes?
Digamos que me alegro de que no nos cogieran.
Eso habría sido una diversión añadida.
Toda esta restricción es como su propia compulsión. ¿Lo sabías?
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿Estás listo para un poco de nostalgia?
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
Vamos.
Hace una noche preciosa para correr por el bosque.
Si es que aún puedes correr.
- ¿Qué tienes? - Hemos comprobado esa matrícula tuya,
registrada a nombre de Angelina Lasser.
En el 553 norte de Gruenvaldt Lane, en Troutdale.
Un par de multas por exceso de velocidad y sin antecedentes.
- ¿Algo más? - No, muchas gracias.
Cerdo 24 horas. Tengo aquí sus costillas.
Mi mejor amigo, Monroe,
trayéndome provisiones.
Toma.
¡Voy!
¡No te imaginas lo que me alegro de verte, tío!
No han forzado la entrada. A la víctima le dispararon a la cabeza,
y tres balas más en el pecho. No era precisamente un objetivo pequeño.
No hay casquillos,
y ningún vecino ha informado de ningún tiroteo.
Parece obra de un profesional.
Lo que en Portland, francamente,
es un poco agresivo.
Salvo, por supuesto, por la parte de la muerte.
Creí que se suponía que estaba a salvo aquí.
Y yo.
Su moto está aquí.
Y su coche.
Aún no hemos encontrado otros cuerpos,
pero aún es temprano.
¡Feli!
No, es mi hermano. ¡Es mi hermano!
¡Dejadles pasar!
¡Feli, no!
- ¿Qué ha pasado? - Le han disparado.
Cuatro balas.
¿Dónde estabais?
Al otro lado de la calle, en el parque.
¡No, no, no, no, no, no!
¡No, no, no!
¿Ves lo mismo que yo?
La sangre de su ropa.
- ¿Tienes más hermanos o hermanas? - Mis padres están muertos.
Rolf y Feli eran mi única familia.
¿Alguna idea de quién quería acabar con ellos?
No.
¿Alguien te ha amenazado?
Nadie que me preocupe.
Entonces supongo que no querrías pasar un tiempo
- ...bajo custodia preventiva. - Sí, claro.
Un par de polis y yo metidos en la habitación de un hotel.
Me parece cojonudo.
Has dicho que fuiste al parque.
¿Es así como te ensuciaste la ropa?
¿Esto? Esto no es suciedad.
Es sangre.
Pero eso ya lo sabías, ¿no, Detective?
Adelante. Analízalo.
Y dime qué encuentras.
¿Por qué le dejaste solo en la casa?
- ¿Fue ella la que te lo propuso? - No.
No me propuso nada.
Mira, Monroe, ahora mismo soy tu mejor amigo.
- Si no hablas conmigo... - Es culpa mía, ¿vale?
Le dejé solo. No importa el porqué.
Sí que importa, si fue ella la que te convenció para iros
y está trabajando con alguien más.
- Ella no haría eso. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es su hermano.
No matamos a los nuestros.
No la conoces como yo, Nick.
Puede que ese sea tu problema.
Puede que seáis demasiado íntimos.
¡Feli era mi amigo!
Jamás le hubiera dejado solo si hubiese pensado...
- Sinceramente, creí que estaría a salvo. - ¿Nick?
Quédate aquí.
Hemos hecho análisis de la sangre de su ropa.
¿Y qué tenéis?
Lo creas o no, a Bugs Bunny.
Parece que tienen algo que ver con la muerte de un conejo.
Dios.
¿Un conejo?
Yo... cometí un error.
Quizá no sea la chica adecuada para ti.
Sí.
Anoche fui a su casa.
- ¿Ella lo sabe? - No.
Mejor.
Pero había alguien allí.
No pude verle bien,
e interrumpí lo que fuese que estaba haciendo.
Y se fue echando leches.
¿Crees que estaba allí buscándola?
Vigila tus espaldas.
- ¿Qué tienes? - Un vaso de agua de Angelina.
Había unas huellas desconocidas en las válvulas de propano
en las casas de sus hermanos.
Voy a llevarlas al laboratorio, a ver si conseguimos alguna coincidencia.
No sé si ella tiene algo que ver con el asesinato de sus hermanos,
pero está ocultando algo.
Mis hermanos están muertos, y a mí me quieren colgar.
Odio a los polis. Y tú...
¿Cómo puedes ser amigo de uno de ellos?
¿Quién ha dicho que lo seamos?
Apenas conozco a ese tipo.
Pues no esperes que pierdan el culo en averiguar quién mató a Feli.
¿Te das cuenta de que podrías ser la siguiente?
Genial. Será la última cosa que intente.
¡Ni siquiera sabes qué estás buscando!
¿Por qué tienes que actuar como un grano en el culo?
Anoche te gustó bastante mi culo.
Sí, así es. Y ahora Feli está muerto.
¡No hizo daño a nadie! ¿Vale?
No se merecía morir así.
Angelina, escúchame.
No es seguro ahora mismo.
A lo mejor no deberías ir a casa durante un tiempo.
¿Por qué?
Nick me contó que alguien estuvo anoche en tu casa.
¿Ese Grimm estuvo anoche en mi casa?
Estás desviándote de la cuestión.
Nos veremos algún día.
- Estaba tan preocupada. - Ha quedado muy guapo.
Eres muy valiente.
Intenta que Buddy tenga esto puesto un par de días.
Mantenlo limpio. No le dejes corretear en el barro.
Es un macho, así que sé que eso no será fácil.
Ya estás bien para irte, Buddy.
Buen chico.
Una emergencia del barrio de poca importancia.
- Sí, ya veo. - Hola.
Aquí tienes.
Mantenme al tanto.
Gracias, Juliette.
Bueno, ¿cómo se metió Buddy en problemas?
Fue detrás de Eloise, esa gata amarilla enorme de un par de puertas más abajo.
¿Cómo salió Eloise de eso?
Victoriosa.
Por lo visto, Buddy mordió más de lo que podía masticar.
¿La gata le dio una paliza al perro?
No hagas cabrear a una mujer con garras.
Intentaré recordarlo.
¿Cómo estás? Eso parece estar mejor.
Ya sabes, estoy...
feliz de tener un médico en casa.
Eso es tan encantador.
Espera hasta que recibas mi factura.
Cerdo.
Tengo el informe de las huellas de Angelina.
No corresponden a las de la casa de ningún hermano,
pero conseguimos una coincidencia en un parcial de sangre
de un doble asesinato de hace dos años, en Eugene.
Las víctimas eran hermanos.
Vivían al lado el uno del otro.
¿Hermanos?
Asesinados la misma noche.
El caso aún está abierto. No hay sospechosos.
- Hasta ahora. - No sé qué le hicieron esos dos chicos,
pero le da un nuevo significado a "peleas como una chica".
Fíjate en esto.
Las víctimas eran George y Stanley Orson.
El mismo apellido que nuestro investigador de incendios.
Podría ser una coincidencia, pero encontré esto.
Creo que tenemos una deuda familiar por aquí.
Si es así, tenemos a un investigador de incendios
investigándose a sí mismo.
Y es la razón por la que no encontró pruebas en ninguna escena del crimen.
Mejor que le llevemos esto al Capitán.
¿Queréis traer al Teniente Orson para interrogarlo?
Sí, sus hermanos fueron asesinados hace dos años,
y creemos que Angelina Lasser fue la responsable.
Creemos que descubrió que ella era la responsable
de matar a sus hermanos y mató a los suyos para vengarse.
- ¿Creéis o sabéis? - Es un investigador de incendios.
Sabe mejor que nadie cómo hacer que una explosión parezca un accidente.
Hay una orden de búsqueda para Angelina. ¿Cómo quiere que nos ocupemos de Orson?
Con cuidado. Tiene un historial limpio.
No voy a proteger a un policía corrupto,
pero aseguraos de que estáis en lo cierto.
- Sí, señor. - De acuerdo.
Sé quién mató a Feli y a Rolf.
Fue un policía. Un Bauerschwein.
- ¿Qué? - Capté su hedor en el precinto
y después, otra vez, anoche, en mi casa.
- ¿Un cerdo? - Sí.
¿Mató a uno de nosotros? ¿Estás segura?
- Estoy segura. - ¿Quién es?
No lo sé. Pero cuando lo averigüe, lo va a pagar.
Angelina...
- ¡Quédate fuera de esto! - ¡Se lo debo a Feli!
Y tú también.
Feli está muerto.
No hay nada que podamos hacer por él ahora.
Debíamos haber estado aquí aquella noche.
Tenía la esperanza de que quisieras arrancar
una garganta de cerdito conmigo.
Supongo que aún soy un poco ingenua.
¿Sabes qué es lo que más odio? Que todavía te quiero.
- Burkhardt. - Angelina acaba de pasarse.
Dice que sabe quién mató a sus hermanos.
Dice que fue un Bauerschwein.
- ¿Un qué? - Un cerdo.
Y no quiero decir un policía. Pero quiero decir un policía.
- ¿Sabe quién es? - No, ¿tú sí?
No puedo decírtelo.
Bueno, mejor que protejas su culo porque busca sangre.
- ¡Teniente! - ¿Sí?
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Sólo quería decirte que estamos enviando tus archivos del incendio de Lasser
a un laboratorio de Seattle para una segunda opinión.
- ¿Sobre qué? - Crees que ambos casos
- ...son accidentales y sin relacionar. - ¿Por qué harías eso?
Es demasiada coincidencia.
Dos hermanos tuvieron fugas de gas con un mes de diferencia.
¿No te da la impresión de que es un poco extraño?
No lo fastidié.
Un investigador cuenta la historia que quiere ser contada.
- ¡Digo la verdad! - ¿Sí?
Entonces, ¿qué pasó con tus hermanos? ¿Quieres contarme la verdad sobre ellos?
Bauerschwein, ¿cierto?
No tengo ningún problema contigo, Detective.
Nuestras familias nunca han sido enemigas.
Deberías saberlo.
No lo cambiemos ahora.
¡Monroe, soy Nick! ¡Abre!
A lo mejor debería darte tu propia llave.
- ¿Donde está Angelina? - No lo sé.
Es una asesina.
¡Mató a los hermanos de un policía!
Y él mató a los suyos. Estoy al tanto.
Sólo dime dónde está.
Voy a decirte lo que le dije a ella. ¡Me quedo fuera de esto!
Esta disputa Blutbad-Bauerschwein se remonta en siglos.
Fuimos acusados por todas las muertes de Bauerschwein.
¡Incluso los suicidios!
Y por cierto,
Nunca dejará que ni tú ni nadie la arreste.
Ahora mismo, solo intento evitar que se maten el uno al otro o a alguien más.
Buena suerte con eso. Es tu trabajo.
Todavía estás enamorado de ella, ¿no?
No. No lo estoy.
Hubo un tiempo
en que pensé, quizás...
hasta que empecé a despertarme sacándome piel de conejo de los dientes.
No echo de menos esos días.
Esto no acabará bien, Nick.
No quiero que muera.
Pero tampoco quiero que intentes arrestarla.
Francamente, prefiero que simplemente se vaya,
para que nadie más salga herido.
Pero sabes que eso no va a pasar.
Déjame decirte algo.
También quiero muerto a ese tío.
¿Comprendes?
Y me está costando todo mi autocontrol no ayudarla.
Así que, o bien te quedas y tomas una copa de vino,
o puedes irte.
Perdone. ¿Qué está haciendo?
Solamente mirando.
- ¿Tiene alguna razón para estar aquí? - Estoy buscando al oficial Orson.
No está aquí. ¿Usted quién es?
Una amiga.
Por casualidad no tendrá la dirección de su casa, ¿verdad?
No podemos dar ese tipo de información.
No debería estar aquí.
¿Cómo se llama?
En realidad eso no es importante.
Sí, lo es.
¿Dónde? ¿La cogieron?
¿Quieres decir que sigue en el edificio? Sí, sí. Estamos de camino.
Una mujer estuvo en la oficina de Orson buscándolo.
- Atacó a un oficial. - Tiene que ser Angelina.
Tiene un par, viniendo aquí.
¿Cómo demonios se ha enterado de que fue Orson?
No lo sé, pero mejor que lo encontremos antes que ella.
A menos que él la esté buscando.
No me des una excusa para usarlo.
¿De verdad te hace falta una excusa?
- Esto no es entre tú y yo. - Entonces, ¿a qué viene la escopeta?
No quería acabar en la mesa del comedor
con una manzana metida en la boca.
¿Te importa si pongo la compra en el suelo?
Despacio.
Sé lo que estás pensando, Blutbad.
"¿Puedo llegar a él antes de que apriete el gatillo?"
Sé que eres rápido pero esto está lleno de perdigones doble cero.
Estarás recogiendo tus dientes de la pared antes de que me los claves.
¿En serio tenemos que llegar a eso?
Sé que no vas a decirme dónde está,
así que no me molestaré en preguntarlo.
Pero te voy a decir algo. Esto termina conmigo y con ella.
Mataste a mi amigo.
¿Se supone que tiene que parecerme bien?
Tu amigo era parte de un antiguo orden mundial.
- Feli no era así. - ¡Tampoco lo eran mis hermanos!
Y ella los mató. Así que maté a los suyos.
No somos los mismos Bauerschwein de antes.
Tú dale el mensaje,
"estamos empatados".
Puedo decírselo, pero no va a escucharme.
Es de las que hacen las cosas a la antigua.
El cambio nunca es fácil.
Pero no puedes decir que no lo intenté.
Esperad.
Acabo de recibir una llamada del oficial que registra la casa de Angelina.
- ¿Qué? ¿La tenéis? - No, pero han incendiado su casa.
- ¿Algún cuerpo? - No lo sabemos.
Los bomberos aún están limpiando. Todavía no podemos entrar.
Ve a la casa de Angelina. Yo iré a la de Orson.
Sí.
¡Teniente Orson!
Soy el Detective Burkhardt.
Orson, soy Nick. Voy a entrar.
Tranquilo, tranquilo. Soy yo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Baño de barro.
Sí, ya veo.
Es una cosa de los Bauerschwein.
Suaviza la piel. Me ayuda a pensar.
- ¿Y en qué piensas? - ¿Sabes? Estuve pensando.
Cuando me paraste en la escalera,
y te diste cuenta de lo que realmente era,
al principio estaba un poco asustado.
Entonces me di cuenta de que el que fueras un Grimm
podría no ser una cosa tan mala. Estamos del mismo lado.
No lo creo.
Angelina Lasser es un monstruo.
Persigues monstruos. ¡Yo también!
- ¡Mataste a dos personas! - Los Blutbaden no son personas.
Rolf era un animal, igual que su hermana.
¿Y Feli?
¿Sabes por qué mató a mis hermanos?
No importa.
Por diversión. Por deporte.
Fue solo algo que hacer un sábado por la noche.
¡Se ha acabado!
Ponte algo de ropa.
Mis hermanos trabajaron toda su vida
para poner un mísero tejado sobre sus cabezas.
Y entonces...
Esta es la primera vez que uno de nosotros va tras uno de ellos.
Los días del soplaré y soplaré han quedado atrás.
Ahora, Burkhardt, seamos lo que seamos,
los dos somos policías y deberíamos trabajar juntos.
No voy a trabajar contigo. Te voy a arrestar.
No se trata de la ley. ¿Entiendes?
Esto nunca será sobre la ley.
Cómo le vas a enseñar a un animal salvaje...
- ¿Qué estás haciendo? - Está aquí.
¡Apártate de él o disparo!
¡Apártate de él!
Fuiste bueno con Feli,
por eso te daré un pase.
Lo vas a pagar.
¡No!
A veces ser un policía se interpone con lo que tienes que hacer.
- Sí. - Él está bajo custodia,
- ...y a ella le han disparado. - ¿Dónde está?
Todavía la buscamos.
Nunca la encontraréis.
Sí.
Pero tú sí.
No te pases.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!