"'Cerdito, cerdito, déjame entrar", dijo el lobo al cerdo.
'Por los pelos de mi barba que no', dijo el cerdo al lobo."
Aquí vamos. Mantenerlo.
Cuando se ponga duro, empuja más duro.
Deja que el peso haga lo suyo.
- Cinco, cuatro... - Qué fastidio.
Rayos.
¡Mi Iron Butterfly no!
Sr. Lasser, ¿dice que salió justo antes de que explotara?
Bueno, sí, detective.
Si hubiese estado ahí, no estaría aquí.
Xena: La princesa guerrera, episodio 17. ¡Este era un clásico!
Sr. Lasser...
...tenemos mucha gente aquí investigando la explosión.
Si está involucrado en alguna clase de fabricación de explosivos...
...este es el momento de hacérmelo saber antes de que alguien salga herido.
¿Fabricación de explosivos? ¿Yo?
No sabría cómo hacer nada de eso.
Todo lo que quiero estaba allí.
Mi vida entera.
Las tarjetas de baseball de mi hermano.
Si mi hermano se entera de esto, rompería un coche.
- ¿No estaría feliz porque está vivo? - ¿Cómo se enteraría?
Oiga, necesitará un sitio para quedarse esta noche.
¿Por qué no llama a su hermano?
Su teléfono no es tan bueno, detective.
No logró salir.
- ¿No logró salir de dónde? - De su casa de doble fachada.
Lo mismo le pasó el mes pasado, con él adentro.
Está muerto.
¡Sí, solo explotó, viejo! Solo explotó.
Es como un cráter. La vieja fortaleza se quemó.
Pero no tengo ningún lugar más a donde ir.
Entonces, ¿qué te parece, viejo? ¿Solo hasta que pueda recomponerme?
¿Por favor? ¿Te lo pido por los viejos tiempos?
Tengo que irme Están sobre mí.
Entonces intentemos averiguar quién quiere hacerle daño.
Detective... Escucha, hermano.
Soy un tipo bastante feliz.
Es la razón por la que el nombre "Hap" me queda tan bien.
Yo quiero a todo el mundo, y todo el mundo me quiere.
Jimmy Damon. A él le debo unos tres mil.
- Es un tema de bar. - ¿Una cuenta de bar?
No, lo de Jimmy Damon fue por un bar que abrí.
Él fue uno de mis inversores. Era una muy, muy buena idea.
Tenías tu propio bar ahí mismo en tu propia mesa.
Perdimos hasta la camisa.
Después está Sammy Runyon.
A él le debo como un par de miles. Una tienda panqueques.
¿Conocen esos finos panqueques franceses?
Los panqueques son las nuevas magdalenas.
O por lo menos, deberían serlo.
De hecho, tal vez pueda interesarlos...
...en una realmente única oportunidad de inversión.
¿Su hermano también le debía dinero a esos tipos?
No, viejo.
Rolf era lo que ustedes considerarían un verdadero ciudadano sólido.
¿Algunos de estos tipos lo amenazaron alguna vez?
Bueno, sí, todo el tiempo. Pero solo es un decir, ¿verdad?
Los prestamistas rompen huesos. No suelen hacer explotar a la gente.
- Hace más difícil cobrar las deudas. - Según el informe...
...la muerte de su hermano nunca se investigó como homicidio.
Pero dada la similitud de las circunstancias...
...¿se le ocurre alguien que pudiera querer lastimar a usted y a su hermano?
No.
Nunca tuvimos la misma clase de amigos.
Disculpen. Este tipo dice que está aquí para recoger a la víctima.
¡Mi mejor amigo, Monroe! Sabía que no ibas a abandonarme.
- ¡Compañero! - ¡Hola!
¿No conocemos a ese tipo?
- Dios mío, ¡qué bueno verte, viejo! - Sí, lo mismo digo.
Sí, es el tipo que estuvo involucrado en el secuestro.
El tipo del reloj. ¿Ese es su amigo?
Supongo que sí.
- Oye, ¿quieres que tome esto? - No. No, Hank. Yo me encargo.
Buscaré al investigador de incendios provocados y le diré que estamos yendo.
- Está bien, - Es tan grandioso verte.
- ¡Luces increíble! - ¿Conoce a este tipo?
Sí. Es mi mejor amigo, Monroe. Te dije que vendría, ¿verdad?
Hap y yo estuvimos en un programa de tratamiento juntos.
Hace muchos años. Debes, ya sabes, honrar el vínculo.
- ¿Puedo llevármelo de aquí? - Sí. ¿Terminamos?
- ¿Me puedo ir? - Sí, puede irse.
Pero tal vez quiera tener un perfil bajo por un par de días...
...hasta que descubramos qué pasó aquí.
¿Piensas que alguien quiso lastimarlo?
No lo sabemos.
¿Puedes vigilarlo por un par de días?
¿Ustedes se conocen?
Nos conocimos.
¿Sí? ¿Dónde se conocieron? ¿En una fiesta o algo así?
Espera, ¿no habrás sido arrestado por hacer algunas de las cosas...
- ...que solías hacer, ¿verdad? - De acuerdo, nos vamos.
Vamos. Hora de irse.
¿Piensa que las dos explosiones fueron accidentales?
Sí, eso es lo que me parece.
La válvula de entrada de la cocina de propano de la cúpula geodésica...
...estaba corroída, no es exactamente inusual en este clima húmedo.
Entonces tenemos una fuga de propano.
La caja de fusibles del tipo estaba fuera de código.
Encendió algún artefacto muchas veces.
Hubo una chispa. Ese fue el punto de ignición.
Ahora, en la casa rodante del hermano había unas muescas en las líneas de gas.
Que fue justo al lado de un cable de extensión pelado.
Además, había una severa infestación de roedores.
A esas ratas, lo que les gusta hacer es afilarse los dientes en los cables.
El mismo principio, ¿correcto? Tenemos gas y chispa.
El mismo resultado.
¿Es posible que alguien corroa la válvula o pele los cables?
Lo entiendo. Eran hermanos. Es una muy rara coincidencia.
Intento buscar la conexión entre las compañías de gas, pero no hay ninguna.
Las compañías también eran distintas.
Todo es posible.
Pero no tenemos nada aquí que indique algo raro.
Tuve un equipo de la C.S.U tomando huellas de las válvulas y los tanques.
No aparece nada en la base de datos.
Y ustedes saben cómo funciona esto.
No puedo basar mis conclusiones en que las víctimas eran parientes.
Aquí dice que a usted lo contactó un agente de seguros.
Sí, cada vez que alguien muere, intentamos trabajar nuestro caso...
...rápidamente para ayudar a los beneficiarios.
¿Sabe quién era el beneficiario de la muerte del primer hermano?
No les daré esa información, a menos que sea un caso criminal.
Pero típicamente, es el pariente cercano.
Me pregunto cuántos son en esa familia.
Deberíamos hablar con Hap.
Muy bien, tú haz eso y yo contactaré a la compañía de seguros.
Bueno, estoy aquí si necesitan algo más.
Y manténganme informado.
Me encantaría saber si tenemos a un chico malo aquí.
Puedes lavarte ahí. Apunto a mantener el baño limpio.
- Genial. - Que tú también apuntes, ayudará.
Me ducho a las 7:15 cada mañana después de hacer Pilates.
Por favor, no abras la canilla en ese momento.
- Me gusta tener la presión al máximo. - Entendido.
Aquí hay algo para que uses.
- ¿Qué más? - ¿Fuiste a Brown?
Escuela de posgrado.
Nunca me dijiste eso, profesor.
Oye, ¿qué tal unos calzoncillos?
No, no. No. No toques mis relojes, ¿de acuerdo?
El sofá se convierte en una cama.
Me gusta terminar el desayuno a las 8:30 de la mañana.
- La cocina es aquí. - Alerta de intruso.
Esta es la cocina.
Oye, ¿no tendrás algún schnapps, no?
¿Y qué hay de la cena? ¿Quieres ordenar algo?
Hay una tienda que envía cerdo las 24 hs...
...y si tarda más de 20 minutos, es gratis.
¿Cerdo y schnapps? ¿En serio?
No, schnapps de menta. Luego, cerdo.
Amigo.
Mira, hermano.
Me doy cuenta de que esto es un poco incómodo para ti.
Es un poco incómodo para mí también.
Así que, si quieres que me vaya, solo di, "Hap, amigo...
...eres un buen amigo, compartimos algunos momentos...
...pero este es mi espacio, y no eres bienvenido en él".
Está bien. Me iré.
No. ¿Hap?
Puedes quedarte.
- Pero sin abrazos. - Muy bien. Increíble.
¡Tiempos salvajes!
Acabé con los tiempos salvajes.
Cierto. Cierto. Eso lo puedo ver.
Mira, hermano.
Engañé a la muerte anoche.
Si eso no es una llamada de atención, no sé qué lo será.
Pero voy a comportarme mejor.
Esta vez, de verdad. Empezando esta noche contigo.
Bien.
¿Sí?
- ¡Sí! - Muy bien.
¡Sí!
Ahora, ¿qué hay de ese cerdo?
¿Un Grimm?
Esto va a ser incluso más divertido de lo que pensé.
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No lo lastimes!
- ¡Al suelo, viejo! - ¡No, no, no, no, no!
- ¡Al suelo! - No le dispares.
¡No, es mi hermana Angelina!
Él ha matado a más de nuestros ancestros de los que puedo contar.
¿Cómo puedes conocerlo? ¿Cómo puedes siquiera hablarle?
Bueno, es complicado.
- ¿De qué estás hablando? - Él es un Grimm.
¿Qué? No, él es policía. Monroe, dile que se equivoca.
No se equivoca.
¿Él es policía y un Grimm? ¿Eso es legal?
¿Alguien quiere explicarme por qué no la estoy arrestando...
...por agresión a un oficial de policía?
¡Estaba protegiendo a mi hermano!
- Sí, y tu novio. - Ex.
- Hace mucho tiempo. - Bien, ¿sabes qué? Esto es una locura.
¡Tres Blutbaden en un cuarto con un Grimm...
...y todos estamos teniendo una pequeña charla!
- ¡Deberíamos estar cenando! - Él no es de esa especie.
Solo hay una especie.
¿Tal y como solo hay una especie de Blutbad?
Bueno, Kumbayá. Tomémonos todos de las manos.
Había oído que te habías enderezado. Es solo que no lo creí.
Estoy aquí para proteger a tu hermano, y necesito preguntarle cosas.
¿Así que por qué no te callas?
- Aguarda. Aguarda. - Calma, calma.
No dejemos que esto se nos escape de las manos de nuevo.
¡Acabo de hacer que limpien la alfombra!
De verdad eres un Grimm.
Estoy como viviendo una parte de la historia aquí, hermano.
Tu hermano Rolf tenía un seguro de vida.
- ¿Quién era el beneficiario? - ¡No le contestes!
No, quiero hacerlo. Está intentando ayudarme.
- Recibí el dinero cuando Rolf murió. - Necesito un trago.
Y si tú mueres, ¿quién se queda con el dinero?
Yo. ¿Y qué?
Entonces, ¿dónde estabas la noche en que tu hermano murió?
- ¡Oye! - Angelina.
Esto no se está poniendo mejor.
La noche que Rolf murió, estaba en Nueva Orleans...
- ...visitando un viejo amigo. - ¿Tu viejo amigo tiene un nombre?
- Adam Haupfman. - Angelina.
Es un carnicero en el barrio francés.
Su número está en la guía. Voy a tomar ese trago ahora.
Voy a rellenar este.
Vamos. No puedes confiar en ella.
Bueno, obviamente, depende de las circunstancias.
Pero el punto aquí, es que ella nunca lastimaría a su familia.
No dejes que Hap salga de esta casa.
No lo haré. Estará a salvo aquí. Lo prometo.
Cielos.
Hola.
Quiero que verifiques una placa para mí.
Gracias por estar a su lado.
¿Y cómo está Adam?
Adam.
Él es muchas cosas.
Pero él no es tú.
Dime que no lo echas de menos.
No echo de menos estar fuera de control.
Estoy en control. Podría haber matado a ese Grimm, pero no lo hice.
Él podría haberte matado a ti también.
¿Qué te habría puesto más triste?
- ¿Por qué estás aquí? - Estoy aquí para proteger a mi hermano.
Pero ahora hay otras razones.
Vamos.
Es bueno verte vivir un poco.
¿Recuerdas esa vez en las cascadas? No fuimos adentro por un mes.
Admítelo, nunca te habías sentido más libre.
La llamada de lo salvaje no siempre es una buena cosa.
¿Qué? ¿Te arrepientes?
Solo digo que me alegra que no nos hayan atrapado.
Eso le habría agregado diversión.
Toda esta restricción es lo que te obliga. ¿Lo sabes?
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿Estás listo para un poco de nostalgia?
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Vamos. Es una hermosa noche para correr en el bosque.
Si todavía puedes correr.
- ¿Qué conseguiste? - Revisamos las placas de tu moto...
...registrada a nombre de Angelina Lasser.
553 norte Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Un par multas de exceso de velocidad, nada previo.
- ¿Algo más? - No, muchas gracias.
Cerdo las 24 hs. Tengo sus costillas aquí.
Mi mejor amigo, Monroe, haciéndome un favor.
Anotado. ¡Ya voy!
Hombre, ¡no puedo decirte lo contento que estoy de verte!
No forzaron la entrada.
La víctima recibió uno en la cabeza, tres más en el pecho.
No era exactamente un blanco pequeño.
No hay casquillos de balas, ningún vecino reportó disparos.
Es lo que se dice un golpe profesional.
Que para Portland, francamente es muy impresionante.
Excepto, por supuesto, por la parte de la muerte.
Pensé que se suponía que aquí estaba a salvo.
Yo también.
Su moto está aquí. También su coche.
No encontramos otros cuerpos todavía. Pero todavía es temprano.
¡Hap!
No, es mi hermano. ¡Es mi hermano!
¡Déjenla pasar!
¡Hap, no!
- ¿Qué ocurrió? - Le dispararon.
Cuatro veces.
¿Dónde estabas?
Estábamos cruzando la calle, en el parque.
¡No, no, no, no, no, no!
¡No, no, no!
¿Ves lo que yo veo?
La sangre en sus ropas.
¿Tienes otros hermanos o hermanas?
Mis padres están muertos.
Rolf y Hap eran toda mi familia.
¿Alguna idea de quién pudo ensañarse con ellos?
No.
¿Alguien la amenazó?
Nadie que me preocupe.
Entonces supongo que no quiere pasar un tiempo con custodia.
Sí, claro. Yo y un par de policías encerrados en un cuarto de hotel.
Suena como un buen momento para mí.
Dijo que fue al parque. ¿Así fue como se ensució las ropas?
¿Esto? Esto no es suciedad. Esto es sangre.
Pero ya sabía eso. ¿No es cierto, detective?
Vamos. Hágale la prueba.
Déjeme saber lo que obtenga.
¿Por qué lo dejaron solo en la casa?
- ¿Ella te convenció de eso? - No.
No me convenció de nada.
Mira, Monroe, soy tu mejor amigo en este momento.
- Mira, si no hablas conmigo-- - Es mi culpa, ¿verdad?
- Lo dejé solo. No importa por qué. - Importa si ella te convenció de ir...
...y tiene a alguien más trabajando con ella.
- No haría eso. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es su hermano.
No matamos a los nuestros.
No la conoces como yo, Nick.
Sí, bueno, tal vez ese es tu problema.
Tal vez eres demasiado cercano.
¡Hap era mi amigo!
Nunca lo hubiese dejado solo si hubiese pensado--
Honestamente pensé que estaría a salvo.
¿Nick?
Quédate aquí.
Testeamos la sangre en sus ropas.
- ¿Y qué obtuviste? - Créelo o no, Bugs Bunny.
Aparentemente tienen algo que ver con la muerte de un conejo.
Cielos.
¿Un conejo?
Yo... Sí, he recaído.
Tal vez no sea la chica correcta para ti.
Sí.
Fui a su casa anoche.
¿Ella lo sabe?
- No. - Bien.
Pero había alguien allí.
No pude verlo bien, e interrumpí lo que estaba haciendo.
Y salió apurado.
¿Piensas que estaba esperándola?
Solo cuídate.
- ¿Qué tienes? - El vaso de agua de Angelina.
Había algunas huellas desconocidas en las válvulas de propano...
...en la casa de los dos hermanos.
Tendré las pruebas de laboratorio y veremos si hay coincidencias.
No sé si ella tuvo algo que ver con el asesinato de sus hermanos...
...pero esconde algo.
Mis hermanos están muertos, y ellos me quieren culpar de eso.
Odio a los policías.
Y tú, ¿cómo puedes siquiera ser amigo de uno?
¿Quién dijo que éramos amigos? Apenas conozco al tipo.
Sí, bueno, no esperes que se rompan el trasero buscando al que mató a Harp.
Te das cuenta que puedes ser la próxima.
Bien. Será la última cosa que intente.
¡Ni siquiera sabes a quién estás buscando!
¿Por qué actúas como si fueras una chica mala?
Te gustó que fuera una chica mala anoche.
Sí, así fue. Y ahora Hap está muerto.
¡No lastimó a nadie!
¿Está bien? No merecía morir así.
Angelina, escúchame. No es seguro en este momento.
Quizá no debieras ir a casa durante un tiempo.
¿Por qué?
Nick me dijo que anoche alguien estuvo en tu casa.
- ¿Ese Grimm estuvo en mi casa anoche? - No lo estás entendiendo.
Te veré en algún momento.
Estaba tan preocupada.
Se ha vuelto muy apuesto. Es tan valiente.
Así que intenta dejarle esto a Buddy durante unos días.
Intenta mantenerlo limpio. No lo dejes andar por el lodo.
Es un macho, así que sé que no será fácil.
Puedes irte. Amigo.
Buen chico.
Una emergencia barrial menor.
- Sí, me doy cuenta. - Hola.
Aquí tienes. Mantenme informada.
Gracias, Juliette.
- Y ¿cómo se metió en problemas Buddy? - Fue tras Eloise...
...ese enorme gato amarillo que vive a unas cuadras.
- ¿Cómo salió de eso Eloise? - Por arriba.
Aparentemente, Buddy mordió más de lo que pudo masticar.
- ¿El gato apaleó al perro? - No enfades a una mujer con garras.
Intentaré recordarlo.
¿Cómo te sientes? Luce mejor.
Ya sabes, solo estoy feliz de tener una médica en la casa.
Qué dulce.
Espera a recibir la factura.
Cerdo.
Llegó el informe sobre las huellas de Angelina.
No coinciden con las de la casa de los hermanos...
...pero hay una coincidencia parcial con la sangre...
...de un crimen doble hace dos años en Eugene.
Las víctimas eran hermanos. Vivían uno al lado del otro.
- ¿Hermanos? - Asesinados en la misma noche.
El caso sigue abierto. No hay sospechosos.
- Hasta ahora. - No sé qué le habrán hecho...
...pero le da un nuevo significado a "peleas como una niña."
Observa esto.
Las víctimas fueron George y Stanley Orson.
El mismo nombre que nuestro investigador de incendios provocados.
Podría ser un coincidencia, pero hallé esto.
HERMANOS DE BOMBERO LOCAL ASESINADOS
Creo que aquí hay una disputa familiar.
De ser así, entonces tenemos un investigador de incendios provocados...
...investigándose él mismo.
Y por lo cual no halló evidencia en ninguna escena del crimen.
Mejor le informamos esto al capitán.
¿Quieren traer al teniente Orson para interrogarlo?
Sí, asesinaron a sus hermanos hace dos años...
...y creemos que Angelina Lasser fue la responsable.
Creemos que se dio cuenta que fue ella la responsable...
...de matar a sus hermanos y le mató a los de ella como venganza.
Bueno, ¿lo creen o lo saben?
Es un investigador de incendios provocados.
Él sabe mejor que nadie cómo hacer que una explosión parezca un accidente.
Emitimos un boletín para la captura de Angelina.
- ¿Cómo quiere que lidiemos con Orson? - Con cuidado.
Tiene un historial limpio.
No protegeré un policía corrupto, pero asegúrense de tener razón.
- Sí, señor. - Muy bien.
Sé quién mató a Hap y Rolf. Fue un policía.
- Un Bauerschwein. - ¿Qué?
Percibí su hedor en el precinto y otra vez en mi casa anoche.
¿Un cerdo?
- ¿Mató a uno de los nuestros? ¿Segura? - Estoy segura.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Pero cuando lo averigüe, la pagará.
Angelina...
...¡no te metas en esto!
¡Se lo debo a Hap! Y tú también.
Hap está muerto.
Ya no podemos hacer nada por él.
Deberíamos haber estado aquí para él anoche.
Esperaba que desgarraras una garganta de cerdito conmigo.
Supongo que sigo siendo un poco ingenua.
¿Sabes qué detesto más? Que todavía te amo.
- Burkhardt. - Angelina acaba de pasar.
Dice que sabe quién mató a sus hermanos.
Dice que fue un Bauerschwein.
- ¿Un qué? - Un cerdo.
Y no quiero decir un policía. Pero sí me refiero a un policía.
- ¿Sabe quién? - No, ¿tú sí?
- No puedo decírtelo. - Bueno, te conviene protegerlo...
...porque ella salió a buscar sangre.
- ¡Teniente! - ¿Sí?
- ¿Le puedo decir algo? - Claro.
Solo quiero que sepa que enviaremos sus archivos del caso...
...de incendio provocado de Lasser a un laboratorio de Seattle...
- ...para una segunda opinión. - ¿Sobre qué?
Su creencia de que ambos casos son fortuitos y no tienen relación.
- ¿Por qué harían eso? - Es demasiada coincidencia.
Dos hermanos tuvieron fugas de gas con un mes de distancia.
¿No le parece eso un poco extraño?
- Yo no metí la pata. - Un investigador...
...cuenta la historia que quiere contar.
- ¡Yo digo la verdad! - ¿Sí?
¿Y qué hay sobre sus dos hermanos? ¿Quiere decirme la verdad sobre ellos?
Bauerschwein, ¿cierto?
No tengo ningún problema con usted, detective.
Nuestras familias jamás han sido enemigas.
Debería saberlo.
No lo cambiemos ahora.
Monroe, ¡soy Nick! ¡Abre la puerta!
Quizá debería darte una llave.
- ¿Dónde está Angelina? - No lo sé.
Es una asesina. ¡Mató a los hermanos de un policía!
Y él mató a los de ella. Estoy al tanto.
Solo dime dónde está ella.
Te diré lo que le dije a ella. ¡Me mantendré al margen de esto!
Esta enemistad de Blutbad-Bauerschwein data de hace siglos.
Nos culpan por cada muerte de un Bauerschwein.
¡Incluso de los suicidios!
Y por cierto, ella jamás permitirá que tú ni nadie la arreste.
Ahora mismo, solo estoy intentando que no se maten entre ellos o a alguien más.
Buena suerte con eso. Es tu trabajo.
Sigues enamorado de ella, ¿cierto?
No, ya no.
Hubo un tiempo en que pensaba que tal vez sí...
...hasta que comencé a despertarme sacándome pelo de conejo de los dientes.
No extraño esos días.
Esto no tiene un buen final, Nick.
Quiero decir, no quiero que muera.
Pero tampoco quiero que intenten arrestarla.
Francamente, preferiría que se escape así nadie más sale herido.
Pero sabes que eso no sucederá.
Déjame decirte algo.
Yo también quiero muerto a este tipo. ¿Lo entiendes?
Y me resulta muy difícil contenerme para no ayudarla.
Así que puedes quedarte por aquí y beber una copa de vino, o puedes irte.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Solo mirando.
- ¿Tiene algún motivo para estar aquí? - Solo busco al agente Orson.
No se encuentra. ¿Quién es usted?
Soy una amiga.
Y, por casualidad, usted no tendrá su dirección particular, ¿cierto?
No damos esa clase de información.
No debería estar aquí dentro.
¿Cómo se llama?
- Realmente no es importante. - Sí, lo es.
¿Dónde? ¿La atraparon?
¿Quieres decir que aún está en el edificio? ¡Sí, sí, ya vamos!
Estuvo una mujer en la oficina de Orson, buscándolo.
- Atacó a un agente. - Tuvo que ser Angelina.
Tiene agallas para venir aquí.
- ¿Cómo diablos supo que era Orson? - No lo sé...
...pero nos conviene encontrarlo antes que ella.
A menos que él la esté buscando.
No me des una excusa para usarla.
¿En serio necesitas una excusa?
- Esto no es entre tú y yo. - Entonces, ¿por qué la escopeta?
No quería acabar como cena con una manzana en la boca sobre una mesa.
¿Te importa si bajo mis compras?
Lentamente.
Sé que estás pensando, Blutbad. "¿Podré derribarlo antes que dispare?"
Bueno, sé que eres veloz, pero esta está cargada con perdigones doble cero.
Estarás quitando los dientes de la pared de atrás...
- ...antes de hincarlos en mi cuello. - ¿De verdad tenemos que llegar a eso?
Sé que no me dirás dónde está ella, así que ni me molestaré en preguntar.
Pero te diré algo. Esto acaba conmigo y ella.
Asesinaste a mi amigo.
¿Se supone que eso no debe molestarme?
Tu amigo era parte de un antiguo orden mundial.
- Hap no era así. - ¡Tampoco lo eran mis hermanos!
Y ella los mató. Así que yo maté a los de ella.
No somos los mismos Bauerschwein que solíamos ser.
Solo dale este mensaje: "Estamos a mano."
Puedo decírselo, pero no escuchará. Ella es de las anticuadas.
El cambio nunca es fácil. Pero no puedes decir que no lo intenté.
Oigan. Esperen.
Recién recibí una llamada del agente que vigila la casa de Angelina.
- ¿Qué, la tienes? - No, pero alguien le incendió la casa.
- ¿Cuerpos? - No lo sabemos.
Los bomberos aún están limpiando. Todavía no podemos entrar.
Encárgate de la de Angelina, yo, de la de Orson.
Sí.
¡Teniente Orson! Soy el detective Burkhardt.
Orson, soy Nick. Voy a entrar.
Calma, calma. ¡Soy yo!
¿Qué demonios está haciendo?
Un baño de lodo.
Sí, ya lo veo.
Es algo de los Bauerschwein.
Alivia la piel. Me ayuda a pensar.
- Y ¿en qué está pensando? - ¿Sabe en qué pensaba?
Cuando me paró en el descanso de la escalera y vio lo que en verdad era...
...al principio me asusté un poco.
Y luego me di cuenta de que quizás al ser un Grimm...
...tal vez no sea algo tan malo.
- Estamos como del mismo lado. - No lo creo.
Angelina Lasser es un monstruo. Usted persigue monstruos. ¡Yo también!
- ¡Usted mató a dos personas! - Los Blutbaden no son personas.
Rolf era un animal, igual que su hermana.
¿Y Hap?
¿Sabe por qué ella mató a mis hermanos?
- No me importa. - Por diversión. Por deporte.
Solo por hacer algo un sábado a la noche.
¡Se terminó!
Vístase.
Mis hermanos trabajaron toda su vida para tener un techo de porquería.
Y entonces...
Es la primera vez que uno de nosotros fue contra uno de ellos.
Los días de jadear y resoplar se acabaron.
Burkhardt, sea lo que seamos, los dos somos policías...
...y deberíamos estar trabajando juntos.
Yo no trabajaré con usted. Lo pondré bajo arresto.
Esto no se trata de la ley. ¿Comprende? Esto jamás será sobre la ley.
¿Cómo quiere enseñarle a un animal salvaje--
- ¿Qué hace? - Ella está aquí.
¡Suéltalo o disparo!
¡Suéltalo!
Fuiste bueno con Hap, así que te daré un pase libre.
Ahora la pagarás.
¡No!
A veces, ser un policía se entromete con lo que uno debe ser.
Sí.
Él está bajo custodia y a ella le dispararon.
- ¿Dónde está ella? - Todavía la estamos buscando.
Jamás la hallarán.
Sí. Pero quizá tú sí.
No me presiones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net