Wie geht's?
Ich ziehe mir den Rasen also wieder aus den Zähnen, ja?
Wir sind auf unserer 8-Yard-Linie. 3. und 25.
Die Menge will Blut, ja?
Hey Doc.
Also sehe ich die Jungs an,
und ich sage : "Gentlemen...
Ich denke, wir haben sie genau da, wo wir sie haben wollen."
Ich hole euch Jungs noch eine Runde, ja?
Ihr müsst natürlich bezahlen, aber ich hole es euch.
- Hier, bitte Doc. - Danke.
Ich habe gerade einen Gastauftritt für Dienstag gebucht.
Komm schon. Wer ist der beste Agent der Welt?
Du bist es, Alex.
Vom Star-Quarterback zum Fernsehstar. Du wirst schon sehen.
Guter Junge Jakey. Du bist mein größter Fan.
Was sagtest du, wir müssen über Geschäfte reden, Jake.
Geld, Geld, Geld.
Jo, Doc, du bist der Größte. Wie wär's mit einem Autogramm?
Alex, hast du den Großen gesehen?
Ich hab eine Frage über die Fan-Expo in Florida.
Er geht gerade. Du erwischt ihn vielleicht noch.
Danke Kumpel.
Hast du was gesehen?
Zurückbleiben!
Oh Doc...
Agent Wainswright. Lisbon ist unterwegs.
Was ist mit Rigsby?
Scheinbar wurde Doc mit einer Autobombe getötet.
Rigsby ist im Gericht in San Francisco. Wer ist Doc?
Ich dachte, Sie wüssten es. Das Opfer ist Doc Dugan.
Sie wissen schon, der...
Geht es um Football?
Doc Dugan ist tot.
Und um es etwas interessanter zu machen, hat jemand die Explosion auf YouTube gestellt.
- Es verbreitet sich viral. - Willkommen in der Zukunft.
Sie versprechen uns Jetpacks, aber wir kriegen nur behinderte Ermittlungen.
Pass auf, ich kümmere mich um die Medien.
Ihr Jungs geht einfach und...
löst den Fall und so.
Viel Verkehr auf der 5, Cho?
Rigsby ist weg, demnach Cho.
Agent und Manager haben alles gesehen.
Agent und Manager eines Barbesitzers.
Selbst du weißt, wer Doc Dugan war.
Jemand reiches und berühmtes, ich-bezogen, dem Auto nach.
Doc Dugan ist einer der beiden Quarterbacks, die 50 Touchdowns in einem Jahr warfen
und der einzige der über 2.5km in 8 Saisons geworfen hat.
Er ist einer von hier. Zur Ruhe gesetzt vor 2 Jahren, hat die Bar eröffnet.
Football-Star.
- Hat er je das "große Spiel" gewonnen? - 2003.
Entschuldigung.
Ich habe ihn auf dem Parkplatz gesucht. Sehen Sie, mehr hab ich nicht gesehen.
- Sie sind der Agent? - Manager. Steve Penn.
Ich bin der Agent. Alex Sodko.
Hören Sie, ich glaube ich habe jemanden gesehen, der nach der Explosion weggerannt ist.
Ich glaub ich auch.
Hatte Doc hier einen Ort, an dem er allein sein konnte?
- Er hat ein Büro. - Nein nein, kein Büro. Ein privater Ort.
Es gibt da ein Studio-Apartment in der Straße. Er benutzt es als Gästehaus.
- Bringen sie mich hin, jetzt gleich. - Alles klar, hier lang.
Worum geht es überhaupt?
Der private Ort eines Opfers verrät einem viel über sie.
Ich habe da eine Ahnung, dass wir eine mehr als durschnittliche Spur finden.
Was denn?
Wie einen Meisterschaftsring, erst mal.
Doc?
Was zur Hölle?
Wie gesagt, erst mal der Ring.
Ah, und natürlich ist da noch das...
mehr als durschnittliche.
Tv4User.de präsentiert: The Mentalist S04E09 "The Redshirt"
(c) 2011 Übersetzung: bauerj, darkintensity, Reifen und Lavax
Korrektur: Lavax Resynchronisierung: bauerj
Jo, Doc, du bist der Größte. Wie wär's mit einem Autogramm?
Armer Jakey.
- Sie haben die Explosion nicht gehört? - Doch hab ich. Ich war beschäftigt.
- Ich sollte tot sein. - Jemand ist es. Erzählen Sie von Jake.
Er war seit letztem Jahr Docs Assistent. Ein toller Junge.
Ich habe den Jungen geliebt.
Ich finde nie wieder so einen Assistenten.
Warum fuhr Jake Ihren Wagen und trug Ihre Jacke?
Ich wollte mich einer Vorladung entziehen.
Noch eine Gerichtssache?
Du hast uns nichts gesagt.
Anna will mehr Geld.
- Wer ist Anna? - Meine Ex-Frau.
Sehen Sie, Jake und ich sahen ähnlich aus,
also hab ich ihn manchmal meine Spur verwischen lassen.
Armer Jake.
Ein Reporter.
Er wird eine tolle Meldung haben. Doc Dugan lebt.
Geben sie das bitte. Entschuldigung. Danke.
Für welche Zeitung arbeiten Sie?
Hier ist Patrick Jane vom CBI. California Bureau of Investigation.
Sie haben gehört, dass Dugan tot ist?
Mausetot, ja. So tot wie die Böse Hexe des Westens.
Alles klar. Vielen Dank. Tut mir Leid, tschüss.
Was war denn das?
- Ich bin nicht tot. - Oh doch, sind Sie.
Denk mal drüber nach.
Die Personen in diesem Raum sind die einzigen, die wissen, das er noch lebt.
Wir hatten noch nie ein lebendes Mordopfer.
- Also? - Also nutzen wir das.
Wie oft hast du dir gewünscht, noch mit dem Opfer reden zu können?
Bist du verrückt? Was ist mit denen?
Sag ihnen, Doc ist weg, und die Bombe ist raus.
Ich weiß nicht, Doc. Da draußen ist ziemlich was los.
Ziemlich?
Ich will nicht tot spielen.
Wollen Sie den Mörder fangen? Wollen Sie den Mörder?
Okay, dann vertrauen Sie mir.
Wir spielen ein Spiel, mit dem niemand rechnen wird.
- Na dann los. - Grandios.
Wir verstecken Sie in einem Aktenraum im CBI.
Wird Wainright damit nicht ein Problem haben?
Wir sagen ihm nichts.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß. Besser so.
Könnten Sie Lisbon eine Liste von Freunden und Verwandten zum Befragen schreiben?
Was ist mit Jakes Angehörigen?
Ich muss es seiner Mutter sagen.
Sie bleiben unter dem Radar.
Was sagst du, Lisbon?
Hm? Was sagst du?
Mrs. Stewart,
ich weiß es ist ein Menge worum ich Sie bitte,
aber lassen Sie es uns so aussehen, als wäre Doc in der Explosion gestorben,
und nicht Ihr Sohn?
Wenn Sie nein sagen, machen wir es nicht.
Wird es helfen den Mörder meines Sohnes zu schnappen?
Ich kann nichts versprechen, aber das hoffen wir.
Aber erst muss ich Sie fragen,
glauben Sie, dass Jake das beabsichtigte Opfer war?
Es ist unmöglich, dass jemand meinen Sohn töten will.
Doc, andererseits...
Er hatte eine Menge Feinde.
Lassen Sie es mich so sagen,
es gibt nur 2 Menschen, die Doc wirklich geliebt haben.
Einer davon war mein Sohn.
Der andere war Doc selbst.
2 Tage.
Sie haben 2 Tage.
Und dann möchte ich meinen Sohn begraben.
Sie sind der Agent, Sie sind der Manger.
Da gibt es einen Unterschied.
Sie sind der Durchsetzer, und Sie in ihren Jeans und Blazer,
Sie sind der Ermöglicher.
Der Ermöglicher. Sie sind ziemlich gut.
Manager sind mehr "eins gegen eins".
Ich kenne Doc seit Anfang an.
- Sie haben gespielt. - Ja, bis mein Knie mich ausgeschaltet hat.
Dann sah ich Doc,
ein Collegejunge mit einem der Besten Wurfarme, die ich je gesehen habe.
Ich sagte ihm, ich würde ihn ins gelobte Land bringen.
Berührende Geschichte.
Sie sind der Söldner.
Ich erledige Sachen.
Doc ist seit 2 Jahren draußen, es ist Zeit für ein Comeback.
Steve denkt, dass ein Haus voller unterschriebener Souvenirs
seine Rente sichert.
Währenddessen bringe ich ihn ins Fernsehen.
Und bescheiden dazu.
Ich sehe schon.
Agent Lisbon wird jeden befragen, der Doc je getroffen hat,
also sparen wir ihr mal etwas Zeit.
Wer hat ihn umgebracht?
Niemand würde Doc wehtun.
Jeder hat ihn geliebt.
Lügner, alle beide.
Aber ich nehme an, das ist ihr Job. Schließen Sie die Augen.
Zu machen.
Doc ist tot. Wer hat ihn getötet?
Ich zähle bis drei, Sie sagen wer.
1... 2...
3. Wer?
Marie St. Claire
Docs Freundin.
Kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
- Agent Lisbon. - Sir.
Docs Agent hat ein paar Drohungen geschickt, die Doc erhalten hat.
Manche davon sind ungewöhnlich.
"Ich möchte, dass Doc wieder zurück kommt."
"Jemand sollte seine..."
Sie verstehen schon. Alle unterschrieben von "MegaFan8".
Nummer 8. Das war Docs Nummer bei Jersey.
Ein Fan der Hassbriefe schreibt. Ich setze Cho darauf an.
Gut.
Wollten Sie nicht gerade nach oben?
Nein, natürlich nicht. Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
Passen Sie auf, dass sie genug Ruhe haben. Ist gut für das Gehirn.
Ja Sir.
Ein Athlet, ein Anführer, ein Champion.
Die Welt sagt "Auf Wiedersehen" zu einem ganz großen.
Einer der 3 Quarterbacks, die je 40...
So oft war ich nicht mehr im Fernsehen, seit ich mich zur Ruhe gesetzt habe.
Scheint als wäre der beste Tag meines Lebens gleich nach meinem Tod.
Wir sind gerade Ihre Liste durchgegangen.
Die Liste der Leute, die Sie töten wollen.
Sie haben Ihre Ex-Frau ausgelassen.
- Wozu die Aufregung? - Üblich entscheidet in einer Mordermittlung
der Detective, was eine Aufregung wert ist und was nicht.
Schön.
Der Name ist Anna Favreau. Ich hab ihre Nummer.
Alles klar.
Gibt es da noch jemanden, mit dem wir reden sollten?
Was ist mit Marie St. Claire?
Sie ist unterwegs. Sie ist doch Ihre Freundin, oder?
"Freundin" ist ein Wort, das ich nicht gerne nutze.
Wir sind Freunde.
Sie lebt mit Ihnen zusammen, nicht?
Manchmal übernachtet sie bei mir.
Wenn Sie Marie reinbringen wollen, ist das okay,
aber es wird schwer anzuschauen zu sein.
Die Frau ist verrückt nach mir. Sie wird untröstlich sein.
Ich denke, ich kann damit umgehen.
Zweifellos wurde in der Sportgeschichte...
- Wie ist die Verhandlung? - Ja, ich bin erst morgen dran,
was für mich in Ordnung ist. Du weißt, dass ich das hasse.
Sarah hat hier auch zu arbeiten, also dachten wir, wir gehen nach Chinatown,
essen etwas Egg Foo Yong.
- Sie wird mir helfen, mich für die Verhandlung vorzubereiten. - Cool.
Hast du die Laborberichte gesehen?
- Wie bitte? - Die Laborberichte?
Oh, ja, eure Bombe. Sieht wie eine ziemlich übliche Sprengvorrichtung aus,
Keine exotischen Teile oder Chemikalien. Ein erfahrener Amateur könnte sie gebaut haben.
Verstanden. Danke.
Okay. Danke.
Alles okay?
Oh, ich kenn diesen Ort, ich glaub, du wirst ihn lieben.
Wie ist Ihre Beziehung mit Doc Dugan, Miss St. Claire?
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Er war mein Felsen, wissen Sie?
Mein Felsen.
Und wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
"Ihr Felsen."
Dein eigenes Begräbnis...
Da hört man die Wahrheit, was die Leute wirklich von dir halten.
Frauen verehren mich.
Würden Sie gerne den Grund wissen?
Nein, danke.
Sind Sie sicher?
Verlockend, wirklich, aber...
ich erschoss und tötete meinen letzten Freund.
Ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.
Okay. Ein anderes Mal.
Wie lange trafen Sie sich mit Doc?
Kurz bevor seine Ehe bergab ging.
Ich zerstöre keine glückliche Ehe. Anna hatte ihn nicht geliebt.
Sobald er kein großer Footballstar mehr war, ignorierte sie ihn,
und ich nicht.
Marie, Patrick Jane. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Was glauben Sie, ist mit dem Diamantanhänger passiert?
Welcher Diamantanhänger?
Der Diamantanhänger im Wert von $50.000, den Doc mit seiner Kreditkarte bezahlte,
vor 6 Tagen.
Das sind Lügen.
Ich nahm an, wenn Sie ihn hätten, würden Sie ihn tragen.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass mich dieser Mistkerl betrog.
Ich meine, ich habe sie betrogen, aber es gab keinen Diamantanhänger.
Der selbstgefällige Bastard tat so, als wäre er der Traum aller Frauen.
Eilmeldung... er war es nicht. Er war ein dummer, Ex-Sportler, ausgestiegen,
aber wissen Sie was?
Das alles ist eigentlich ein Segen, denn jetzt...
kann ich einen Mann finden,
der mich möglicherweise so sehr liebt, wie er sich liebte.
Marie, Ihr Wahnsinn ist der Wahnsinn einer unschuldigen Frau.
Außer Agent Lisbon hat noch mehr Fragen an Sie, dürfen Sie gehen.
Oh, und nebenbei, ich will nicht, dass Sie sich wegen nicht vorhandenen Schmuck ärgern.
Es gab keinen Diamantanhänger. Ich hab das nur erfunden, um Sie wütend zu machen.
Mach weiter.
Da bist du.
Jeder braucht eine kleine Auszeit.
Das ist eine Lebensweisheit von Doc Dugan.
Ich hab megafan8 in ein Sportforum zurückverfolgt. Sieht aus, als käme er aus der Gegend.
-Können wir herausfinden, wer er ist? - Ich kann einen Beschluss für die Infos besorgen,
aber dafür ist nicht genug Zeit. Jakes Mom gab uns 2 Tage.
Docs College-Team hat heute ein Spiel.
Es gibt eine Gedenkfeier für Doc während der Halbzeitshow.
Megafan8 sagt, er wird es live twittern.
Also kriegen wir ihn da.
Aber wie finden wir einen einzelnen Sportfanatiker während eines Footballspiels?
Jane wird sich was ausdenken.
Sie verklagten Ihren Exmann?
Mein Anwalt dachte, er würde Geld vor uns verstecken.
Irgendeine Idee, wer ihn umgebracht haben könnte?
Dachte an mich selber, aber...
Sie hätten es auch, wenn Sie mit Doc verheiratet gewesen wären.
Die anderen Frauen.
Obwohl ich dieser Marie vermutlich eine Dankeskarte schicken sollte.
Warum?
Dass sie ihn mir weggenommen hat.
Ich traf Trevor im College und er war...
ehrgeizig,...
stark...
Sie wissen, wie attraktiv das ist.
Als der Ruhm und das Geld kam, kümmerte er sich um alles.
Dann endete es.
Er verbrachte sein ganzes Leben damit, ein Star zu werden
und dachte nie darüber nach, was danach kommt.
Er veränderte sich.
Er hatte all die Löcher, in die er sich eingrub,
und er musste Wege finden, sie zu füllen.
Die Bar.
Drogen. Andere Frauen.
Ich hatte es satt.
Haben Sie ihn getötet?
Ich habe Trevor nicht getötet, Agent Lisbon,
aber...
ich weine auch nicht sehr um ihn.
Lisbon fragt sich, ob ich ihr Grimassen schneide.
Interessante Frau, Ihre Exfrau.
Ja, interessant.
Ich dachte, zu hören, was jeder über mich zu sagen hat, wäre lustig.
Die Wahrheit ist selten lustig.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss auf Ihr Begräbnis gehen.
Normalerweise ist ein Spieltag ein glückliches Ereignis.
Doch das ist ein Tribut und eine Widmung an einen sehr speziellen Spieler.
Darum haben sie sich in diesem Stadion, wo Doc in seinen College-Jahren Fans begeisterte,
für einen letzten Beifall versammelt.
Lass uns unseren megafan8 finden, ja?
Ich habe Footballs. Trikot von Doc Dugan?
Kommt schon.
Auch Footballs. 800USD, unterschriebene Fanartikel.
- $800 für nen Football? - Ja, limitierte Auflage.
Es ist ja nicht so, als könnte Doc noch was signieren, also holt es besser jetzt.
Um genau zu sein habe ich einen Ticketabschnitt von seinem letztes Spiel.
Gib mir 25 Dollar.
- Das ist nicht signiert. Hier, gib mir das. - Hey, Mann. Das kannst du nicht machen.
Doc...
Dugan.
Bitte schön.
$500.
Tickets für Doc Dugan von Doc Dugan signiert.
500USD Ticketanschnitt!
Megafan8 ist hier. Er twittert, dass er zum Hintereingang geht.
"Lieber megafan8,
du bist ein großmäuliger Trottel, der Kindheitsprobleme überkompensiert."
Wir fangen damit an und bauen darauf auf.
Angebissen?
Okay, lassen wir einen weiteren Wurm baumeln, ja?
"Du spuckst im Internet große Töne,
weil du in deinem wirklichen Leben ein feiger Verlierer bist."
"Du stopfst besser dein Maul, bevor ich es für dich stopfe."
"Zieh aus dem Keller deiner Mutter aus und schließe dich der echten Welt an."
"Ich warne dich, Trottel. Halt dein Maul."
Okay, schreib ihm, ich bin in der Nähe von Eingang 4 und
"wenn du mein Maul stopfen willst, leg besser deine Schmusedecke weg und mach es."
Hey, hey. Echtes T-Shirt von Doc Dugan.
Echtes T-Shirt von Doc Dugan. 500$
"Versuch es, Kumpel."
Schreib, dass ich ein rotes Sweatshirt, eine schwarze Baseballkappe mit einem "J" drauf trage
und er den ersten Schlag umsonst haben kann. "Für so erbärmlich halte ich dich."
"Erbärmlich."
Ich bin aufgebracht.
Und er ging gerade offline.
Vielleicht sollten wir uns bereit machen.
- Wofür? - "J" für Jammerlappen, richtig?
Hey, du im roten Shirt. Ja, ich rede mit dir.
Ich zeig dir erbärmlich.
- Was zur Hölle? Lassen sie mich los! - Drehen sich auf Ihren Bauch. Arme her.
Ihre Arme!
- Ich habe nichts getan. - Megafan8 nehme ich an.
Hübscher Auftritt.
Ich weiß nicht, warum Sie mich belästigen.
Ich wurde provoziert.
Ja, wir haben Sie provoziert.
Sie haben ziemlich harten Tobak über Doc geschrieben.
Warum interessiert es Sie? Es ist nicht so, dass es mich interessiert.
Sie bedrohten das Leben eines Mannes. Jetzt ist er tot. Es spielt eine Rolle.
Sie haben hier eine Menge Bilder von Doc.
Doc war mein Held.
So wie er warf, sich bewegte... es war perfekt.
Sie sind ein Stalker.
Nein. Ich bin ein Fan.
Ich war sein größter Fan
Und ich wollte, dass er das versteht. Das ist alles.
Ich ging zu der Bar,
und er sagte: "Nicht jetzt, Junge."
Ich besitze einen Ball von den Conference Finals 2004, den er signierte.
"Kind."
Und das war's.
Er kostete mich 2 Riesen!
"Nicht jetzt, Kind."
Also schrieb ich die E-Mails.
Kennen Sie diesen Mann?
Nein. Wer ist das?
Arnold Green,
örtliche Koryphäe des organisierten Verbrechens.
Na und? Leute kommen jeden Tag zu mir und schütteln mir die Hand.
Stalker ergeben gute Detectives.
Es stellt sich heraus, dass Ihr Nummer 1 Fan ein Alibi hatte,
also hat er Glück.
Green wurde mit unerlaubtem Glücksspiel, Punktemanipulation verbunden.
In Ordnung, also...
Ich kannte ihn, aber ich hing nur mit ihm ab, das ist alles,
kein Glücksspiel.
Tut Mir Leid. Er ist ein schrecklicher Lügner.
In Ordnung, ich platzierte bei ihm ein paar Wetten, aber nie bei Football.
Gewaltige Lüge.
Niemals auf mein eigenes Team.
Okay, aber keine Punktemanipulation und keine Spielmanipulation.
Ich wettete, um zu gewinnen, ich spielte, um zu gewinnen, jedes Mal.
Wie viel besser fühlt sich das an, hmm?
Dass das große Geheimnis raus ist?
Warum haben Sie uns das nicht einfach gesagt, Doc?
Wenn ich etwas signiere, ist es eine Menge Geld wert.
Mein Manager Steve hat einen ganzen Raum voll mit dem Zeug.
Wie viel wird mein Autogramm wert sein, wenn das rauskommt?
Ich platzierte ein paar Wetten bei Green, aber als ich zurücktrat, hörte ich auf.
Das war's.
Aber Green hatte andere Pläne.
Nein. Nicht Green.
Dieser Kerl.
Martin.
Sehen Sie die Kette, die er trägt?
Harter Bursche.
Das ist eine Kugel, die seine Lunge durchbohrte. Das ist ein schlimmer Kerl.
- Was hat Martin getan? - Er drängte mich, Greens Alkohol für die Bar zu kaufen.
Er war viel zu teuer. Ich sagte ihm, dass er sich verpissen soll.
Sie sagten einem Gangster die Meinung,
jemand der versuchte, Sie zu töten und Sie erwähnen es nicht mal?
Sie sind ungefähr so hilfreich wie ein wirkliches Mordopfer.
Hey, das sind harte Burschen, aber sie werden Doc Dugan nicht wehtun.
Wir sind Freunde...
- Oder so. - Jaja.
In Ordnung. Alex und Steve sagten, sie sahen jemanden, der vom Tatort flüchtete.
Es könnte einer von Greens Jungs gewesen sein.
Vielleicht sollten wir Doc Dugan von den Toten wiedererwecken,
ihn verkabeln und dann einer Unterhaltung mit Green zuhören.
- Ein Kabel? - Oh, ich habe eine bessere Idee.
Vielleicht brauchen wir das andere Ende des Kabels, das Abhörgerät.
- Ohrhörer. - Könnte sich als nützlich erweisen.
Okay, wer isst chinesisch zum Frühstück?
Chinesen... und ich.
Befragungszeit.
Agent Rigsby,
betrachten Sie sich als einen Experten in Motorradgangs?
Schätze schon.
Sag nicht "schätze schon", sag "ja". Du willst feste Überzeugung vermitteln. Die Geschworenen glauben es.
Ja, Ma'am.
Versuch nicht, mich abzulenken.
Und kommt diese Fachkenntnis in Wirklichkeit
von Jahren nahen Kontaktes mit kriminellen Elementen in Ihrer eigenen Familie?
Sag nicht "hey". Beantworte einfach die Frage.
Nein, tut es nicht.
Ist es nicht wahr, dass dein Vater Steven Rigsby
ein Mitglieder der Iron Gods Motorrad-Gang und ein verurteilter Verbrecher war?
Also, könnte man dann sagen, dass du alles was du gelernt hast
von deinem Vater, dem Verbrecher weißt?
Schatz, ich weiß, dass es unangenehm ist, aber wenn du zulange mit dem Antworten wartest...
In Ordnung, ich glaube das ist genug. Ich muss jetzt los.
Ernsthaft, es war eine große Hilfe. Danke.
Arnold Green?
Der Anzug sieht großartig aus... für einen Polizisten.
- Die meisten von euch haben keinen Geschmack. - Ich bin kein Polizist.
- Sie aber. - Ja.
Ich bin Agentin Lisbon vom CBI. Das ist Patrick Jane.
Möchten Sie einen Drink?
Wir sind hier um mit Ihnen über Doc Dugans Tot zu reden.
- Wir wissen, dass Sie ihn gekannt haben. - Oh, sie sind offiziell hier.
Nun, der Name meines Anwaltes ist Don Hendricks. Rufen Sie ihn an.
Sie wollten, dass Doc Likör von Ihnen verkauft.
Ich bin ein Likörlieferant.
Vielleicht wollte Doc das nicht. Es hat Ihnen nicht gefallen.
Haben Sie versucht ihn zu erpressen? Falls das nicht funktioniert hat...
In Ordnung, sagen wir ich wäre dieser angsteinflößender Kerl, den Sie ihn mir sehen.
Sie denken, ich könnte einem verwöhnten Schönling Angst einjagen?
Wenn ich wollte, dass er kauft, dann hätte er gekauft.
Wieso sollte ich ihn töten? Er nützt mir mehr lebendig als tot.
Guter Standpunkt. Danke. Sehr hilfreich.
Lisbon, wir können gehen. Wir haben was wir brauchen.
- Rufen Sie das nächste Mal meinen Anwalt an. - Oh, noch eine Sache.
- Verhafte diesen Mann. - Wofür?
- Oh, ich weiß nicht. Zum Befragen. - Das ist nicht Verhaften.
Sir, wir müssen Sie zum Befragen mitnehmen.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich bin sicher wir finden etwas worüber wir reden können.
Okay. Wir stellen Martin eine Falle. Bist du bereit?
Fast.
Ich brauche vielleicht etwas CBI-Equipment.
- Das ist gut. - Hey, ich trinke das.
Sorry. Funktioniert ziemlich gut. Sieh es dir das an.
Alternd. Sehr authentisch.
Ich liebe Kunst und Handwerk. Es entspannt mich.
Ein kleines bisschen mehr davon.
Willkommen zurück.
Ist das Katy Perry dort drüben?
Nett. Nicht lächeln.
Was ist die Hauptstadt von Idaho?
Schnell, schnell, schnell.
- Boise? - Bingo. Zeit die Toten auferstehen zu lassen.
Lass das Papier trocknen. Es ist sehr wichtig. Danke.
Was geht hier vor?
Sind Sie guter Bulle oder böser Bulle?
Ich bin kein Bulle.
Ich bin ein Medium.
Natürlich sind Sie das.
Wir haben Doc Doug hier.
Er ist ziemlich sauer auf Sie.
Doc Dugan ist hier?
Ja, genau in diesem Stuhl.
Ich bin mit einem Idioten eingesperrt.
Warten Sie bis mein Anwalt davon hört.
Hübsches Armband.
Es ist die Kugel, die Sie nicht getötet hat, richtig?
- Woher wissen Sie davon? - Doc hat es mir erzählt.
Den Teufel hat er.
Sie sind ein Verrückter, oder?
Fragen Sie ihn etwas.
Wir waren Essen.
An diesem Ort, Laden mit roten Tischdecken.
Was habe ich bestellt?
Steak. Blutig.
Ja, große Sache.
Nun, es ist Ihre Frage. Fragen Sie etwas Schwierigeres.
Wer hat im Restaurant gespielt?
- Es war Motown. - Motown.
Immer eine gute Wahl.
Oder ein guter Tipp.
Als wir das letzte Mal zusammenwaren, was habe ich zu ihm gesagt?
Wechseln Sie das Thema.
Doc, will nicht darüber reden. Es verwirrt seinen Geist.
Ich wusste, dass Sie mich verarschen.
In Ordnung, machen wir das.
Er ist gekommen um mich zu sehen. Trug eine graue Lederjacke,
ein schwarzes T-Shirt und Eidechsenlederstiefel getragen.
Sie trugen eine graue Lederjacke, ein schwarzes T-Shirt,
und Eidechsenleder-Cowboystiefel.
Krokodilstiefel, ja.
- Woher wissen Sie das? - Sie haben mit einer rauen Stimme gesprochen,
als hätten Sie eine Erkältung oder die Grippe oder so etwas in der Art.
Er hat sein Messer herausgezogen und...
hielt es mir an die Kehle.
Sie haben ein Messer an seine Kehle gehalten.
Er fing an zu weinen.
Sie haben ihn ausgelacht.
Ihn einen Softie genannt.
Und...
Ich sagte...
"Schneide mir bitte nicht ins Gesicht".
Er sagte: "Schneide mir bitte nicht ins Gesicht".
Er ist wirklich hier.
Doc. Doc, bist du hier?
Es tut mir leid, Mann. Es tut mir leid Doc.
Beruhige dich, Doc.
Erzählen Sie uns alles über Doc, Green, Erpressungen und Autobomben.
Es ist der einzige Weg, damit es aufhört.
Bringen Sie ihn einfach hier raus, okay?
Das werde ich. Sie wissen was Sie tun müssen.
Sehen Sie, ich weiß was ich zu tun habe, okay? Ich werde reden! Schaffen Sie ihn hier raus!
In Ordnung.
Martin gestand die Erpressung, und hat auch seinen Boss verraten.
Also geht Green unter.
- Großartige Arbeit Kumpel. - Aber haben sie Jake getötet?
Martin behauptet, dass er nichts mit der Autobombe zu tun hatte. Nicht seine Art.
Aber er sagte, es wären ein paar gefährliche Männer in Greens Klub gewesen.
Einer von ihnen ist Louis "Louie Boom" Corrado.
Wir haben eine große Akte, was ihn anbelangt.
Er war in dutzende Morden verwickelt,
alle hatten etwas mit Bomben zu tun.
- Das klingt vielversprechend. - Kann ich mal?
Sie sagten, Sie haben einen Kerl gesehen, welcher vom Tatort flüchtete,
deshalb werden wir Louie Boom verhören müssen.
Sie haben sein Foto gesehen, er verbirgt seine Identität.
Kann ich mitgehen? Mit einem Swat Helm oder so?
Tut mir leid. Jane hat andere Pläne für Sie.
Weiß Jane, dass du auf seiner Couch liegst?
- Hast du dir wieder deinen Rücken verletzt? - Ich werde schon wieder.
Was hast du getan?
Einen Verdächtigen umgerannt.
Ja, du solltest keine Leute mit deinem Rücken umrennen.
- Danke. - Wir machen eine Razzia bei den Vespers.
Lisbon sagte, du sollst hier bleiben und dich um die Telefone kümmern, okay? - Okay.
San Francisco war irgendwie scheiße.
Ich bat Sarah meine Zeugenaussage vorzubereiten. Es entstand ein Streit daraus.
Sie hat meinen Dad ins Spiel gebracht.
Richtig.
Sie steuert geradewegs auf die Gurgel zu.
Sie ist hart, weißt du?
Sie sieht nicht so aus, aber...
Mann wenn es darauf ankommt, ist sie genauso hart wie wir.
Du hättest sie im Gerichtssaal sehen sollen.
Sie zerfetzt den Zeugen, sie nimmt ihn hart ran.
Es ist ziemlich...
Es ist ziemlich fantastisch.
Sie hat genau das getan, worum ich sie gebeten habe.
Ich wurde sauer, weil sie es so gut macht.
Ich bin so ein Idiot.
Danke fürs Zuhören.
Mr. Green. Schön das Sie hier sind. Sie sind verhaftet.
- Das ist Schikane. - Nein es ist eine Razzia.
Ihr Freund Martin, hat ausgepackt. Er hat Sie belastet.
Leg ihm Handschellen an.
Sollen wir den Barkeeper verhaften?
Wieso nicht? Je mehr desto besser.
Die Luft ist rein. Kommen Sie.
- Wo gehen wir hin? - Wir lösen den Fall.
Haben wir das nicht schon getan?
Ich bin es langsam leid.
Ich fand heraus, dass meine Beziehung ein Witz ist,
und dass mich meine Freunde für einen Dreckskerl halten.
Jetzt haben Sie noch jemanden, der auf Doc Dugan herum trampeln will?
Die Wahrheit tut weh, ich weiß.
Es basiert eigentlich auf Biologie.
Unsere Hirne verarbeiten Klang schneller als Licht, aber Licht bewegt sich schneller als Klang.
Also verändert unser Gehirn ständig die Realität, damit die Welt synchron bleibt.
Was hat das alles mit dem hier zu tun?
Dies: Nur wenn jemand 30 Meter entfernt steht
sehen und hören wir die Welt wie sie ist.
Das ist wenn unser Gehirn, der Klang und das Licht in perfekter Harmonie zueinander sind.
- Und? - Den Rest der Zeit leben wir in einer Welt voller Lügen.
Durch Lügen ergibt die Welt einen Sinn.
Demzufolge schmerzt die Wahrheit.
Nicht Anna. Keine Chance.
- Setzen Sie sich. - Nicht schon wieder.
Ich kann nicht.
Ich weiß, aber... Setzen Sie sich.
Mein Name ist Patrick Jane. Ich habe Ihr Verhör mit Agent Lisbon gesehen.
- Interessante Sache. - Gibt es ein Problem?
Ja, es gibt eines.
Das Problem ist, dass Sie gelogen haben.
- Geht es um mein Alibi? Ich kann... - Nein, es hat nichts mit Ihrem Alibi zu tun.
Sie sagten, sie hassten ihren Exmann,
aber offensichtlich lieben Sie ihn immer noch.
Das ist die Akte über den Mafiabomber, Louie Boom.
Lisbon sagte, du solltest es lesen, bevor wir ihn reinbringen.
Danke.
Alex, würden Sie bitte mitkommen?
- Wir müssen etwas in Ihrer Aussage durchgehen. - Oh ja, sicher.
Sie kennen mich überhaupt nicht.
Muss ich nicht. Ich könnte Sie durch halbzoll dickes Glas sehen.
Sie sind zutiefst in ihren toten Exmann verliebt.
Was geht Sie das an?
Sagen Sie mir einfach die Wahrheit.
Sagen Sie einfach die Wahrheit.
In Ordnung. Sie haben recht.
Ich habe ihn geliebt.
Irgendwo tief in seinem Inneren war er der gute Mensch den ich kannte.
Es ging verloren als er zurückgetreten ist, aber...
Aber er hätte seinen Weg zurückgefunden.
Ich weiß, dass er das hätte.
Und nun werde ich ihn nie wieder sehen
und es ihm nie sagen können.
Nun, das war's.
- Lassen Sie sie in Ruhe. - Okay.
- Trevor? - Annie.
Was...
- Sie sagten... ich dachte... - Ein Trick.
Um den Killer zu fassen. Ich schätze ich habe es gerade vermasselt.
Was?
Es tut mir leid.
Es tut mir alles so leid.
Die Typen von Verspers sind unten. Ist er drauf angesprungen?
- Worauf angesprungen? - Sir.
Doc Dugan lebt noch?
Ja...Sir.
Sein Assistent, Jake Stewart, ist gestorben.
Und Sie haben sich entschieden, dass vor mir zu verheimlichen.
Vor jedem, zum Wohle der Untersuchung.
- Ein Trick. - Ich würde es nicht Trick nennen.
- Hat es funktioniert? - Es läuft noch.
Hoffen wir da was positives dabei rauskommt.
Ja, Sir.
Denken Sie es würde ihn stören, wenn ich ein Autogramm möchte?
Nur e...
Ich werde... ihnen noch einen... Moment geben.
Gute Idee, Sir.
Wenn irgendeiner dieser Männer, wie der Kerl aussieht, den Sie wegrennen sehen haben,
- sagen Sie es. - Sie meinen Louie Boom.
Ich meine den Mann den Sie gesehen haben.
Ich kann Ihnen nicht sagen, welcher davon Louie ist.
Das würde die Gegenüberstellung ruinieren.
Er ist es. Nummer 4.
Das ist der Kerl vom Parkplatz.
Sind Sie sicher? Das ist Louie?
Das ist der Kerl.
Rigsby, komm rein.
Hey Leute.
- Oh, oh, er hat mich gesehen. - Darf er das?
Wir sind hier alle Freunde.
- Warten Sie. Was geht hier vor? - Ich bin Special Agent Rigsby.
Oh, dann muss ich einen Fehler gemacht haben.
Sie wollten beim Test betrügen, also haben Sie einen Blick riskiert.
Ich weiß es, denn es war mein Test.
Ich habe die ganze Sache organisiert. Es gibt keinen "Louie Boom".
Wir gaben Ihnen eine Chance zum spicken und Sie taten es.
Sie sagten, Martin hätte geredet.
Er sagte, dass Green niemals hinter dem Tod von Doc stecken würde.
Eine Menge Leute konnten Doc nicht ausstehen,
aber für die meisten war Doc lebendig mehr wert.
Nur Steve hier, macht mehr Geld mit Doc's Tod.
Sie haben ein Haus voll mit Andenken, die von Doc unterschrieben sind.
Er stirbt, der Preis klettert in die Höhe. Sie machen ein Vermögen.
- Kommen Sie. - Warten Sie. Ich sah jemanden weglaufen.
- Es gab eine Explosion. - Menschen laufen vor Explosionen weg.
Ihre Fingerabdrücke auf der Akte sollten für einen Durchsuchungsbeschluss reichen. Mal sehen.
Und die Wahrheit wird euch freimachen.
Nun, wahrscheinlich nicht alle von uns.
Wo werde ich hingebracht?
Verhaftet, wegen dem Mord an Jacob Stewart und dem versuchten Mord an Trevor Dugan.
Wir haben Bombenrückstände in Ihrer Garage und Nachforschungen in Ihrer Webhistorie gefunden.
Und zusätzlich dazu, dass Sie versucht haben Louie Boom des Mordes zu beschuldigen.
Du hast Räume voll damit. Sachen die ich signiert habe,
damit du sie nach meinem Tod verkaufen kannst.
- Ich dachte wir wären Freunde, Steve. - Freunde?
Freunde, nur weil ich deinen Kaffee geholt habe?
Weil ich jeden Scheiss den du verbockt hast, bereinigt habe?
Deine Freundin vor deiner Frau versteckt habe?
Was hast du jemals für mich getan?
Dir einen Job gegeben.
Ich war die Nummer eins beim Draftpick.
Ich sollte diesen dämlichen Ring tragen.
Du solltest für mich arbeiten!
Also haben Sie eine Bombe gebaut und an Dougs Truck befestigt.
Ich wollte nur das, was mir zusteht, das war alles.
Ich wollte nie, dass Jake stirbt.
Er war ein guter Junge.
Alles klar, das reicht. Schafft ihn weg.
Lass mich das machen.
Willst du dich setzen?
In Ordnung. Pass auf, ich, uh...
Ich wollte nur sagen, dass es mir wegen gestern Leid tut.
Es ist nur...nun, du hast mich einen korrupten Cop genannt, Sarah.
Oh Gott, Wayne, ich würde dich nie so nennen.
Ich wollte dich nur auf den Verteidiger vorbereiten.
Ja, ich weiß. Danke.
- Die Anhörung war ein Spaziergang gegen dich. - Es lief gut?
Ja. Und ich weiß du kannst nichts dafür, du bist eine Rechtsanwältin.
Was hat das damit zu tun?
Oh, komm schon. Ihr helft Verbrechern für Geld.
Denkst du es ist das, was wir tun?
Und sag mir, was genau machen Cops?
Nun, wir schließen die bösen Kerle weg, wenn wir um Leute wie dich vorbeikommen.
Und manchmal schließt ihr gute Menschen weg, wenn wir euch nicht aufhalten.
Und wir haben jeden Tag mit Cops zu tun, die nicht mal "Miranda" buchstabieren können, und du hast verdammt recht.
Ich tu was immer ich kann, um sicherzustellen, dass mein Klient fair behandelt wird.
- Hast du ein Problem damit? - Nein.
Überhaupt kein Problem.
Wir haben ihn, Mrs. Stewart.
Dank Ihrer Hilfe.
Nein, Sie verdienen meinen Dank.
Doc auch.
Er war sehr hilfreich.
Ich würde gerne für Jake's Beerdigung bezahlen.
Und alles was Sie noch brauchen.
Danke, aber ich brauche keine Almosen, Mr. Dugan.
Nennen Sie mich "Trevor", bitte, und es sind keine Almosen.
Es ist, was ich Jake schulde.
Dann ist das in Ordnung.
Danke. Ich danke Ihnen.
Ich würde gerne ein wenig länger bleiben, wenn ich darf.
Sicher.
Nochmal, es tut mir leid für Ihren Verlust.
Ich habe gehofft, wir können... Ein wenig mehr über Jake reden.
Sicher.
Ich hörte er war selber ein verdammt guter Spieler.
Ja. Er hat die Landesmeisterschaft gewonnen... Senior, ja.
Alles gut?
Ja. Doc ist wie ausgewechselt.
Nun, er hat eine Einsicht bekommen, die die wenigsten von uns haben werden.
Ein Weckruf, nehme ich an. Willst du das?
Hören was die Menschen über dich sagen, wenn du tot bist?
Wenn ich tot bin, kann man mir eine Statue errichten, oder auf dem Scheiterhaufen verbrennen,
oder mich komplett vergessen. Es könnte mich nicht weniger interessieren.
Das meinst du nicht so. Jeder möchte in Erinnerung bleiben.
- Kindliche Eitelkeit. - Ich möchte in Erinnerung bleiben.
Und das wirst du, aber es wird dich nicht interessieren,
denn wenn du tot bist, bist du tot. Und bis dahin...
Gibt es Eiscreme.
TV4User.de