Olá!
Então, estou a tirar terra da minha boca, não é?
Estamos na nossa linha de 8 jardas.
Terceira e 25.
A claque quer o nosso sangue, não é?
Olá, Doc.
Então, vi os rapazes, e disse, "cavalheiros..."
"Acredito que os temos onde queremos."
Vou buscar outra rodada para vocês, está bem?
Ainda vão ter de pagar, mas vou buscar para vocês.
- Aqui está, Doc. - Obrigado, Jake.
Está marcado, convidado especial na quinta-feira.
Vamos. Quem é o maior agente do mundo?
És tu, Alex.
De quarterback a estrela de televisão. Basta esperar.
Fixe, Jakey. E tu és o meu maior fã.
Vamos falar de negócios, Jake. Ocupado, ocupado, ocupado.
Vê isto.
Tu, Doc! És o maior! Que tal um autógrafo?
Alex, viste o grande homem?
Tenho dúvidas sobre o encontro com as fãs na Flórida.
Sim, acabou de sair. Podes alcançá-lo.
- Obrigado. - Está bem, Steve.
- Viste alguma coisa? - Não. Afasta-te!
Doc...
Agente Wainright, a Lisbon vem a caminho.
E o Rigsby?
Aparentemente, o Doc foi morto por um carro bomba.
O Rigsby está em São Francisco para depor.
Quem é o Doc?
Pensei que sabias. A nossa vítima, Doc Dugan.
- Sabes, o... - É futebol americano?
É... é.
O Doc Dugan está morto. E para ficar mais interessante,
uma das testemunhas colocou a explosão no YouTube.
- Recorde de acessos. - Bem-vindo ao futuro.
Prometeram rapidez, a investigação é toda nossa.
Olhe, eu vou... Eu cuido dos mídia.
Vocês então... vão... resolver o caso.
Trânsito na rua 5, Cho?
Sabes os meus passos. Esquisito.
Não. A Van Pelt reconheceu alguém,
e não se portou como "a chefe está aqui".
O Rigsby fora. Portanto, o Cho.
O agente e o gerente viram tudo.
O agente e o gerente do Esports-bar.
Bem, ao menos sabes quem era o Doc Dugan.
Alguém rico, famoso, e cheio de si,
a julgar pela aparência.
Doc Dugan era um dos dois quarterbacks
a alcançar 50 touchdowns, num ano.
E o único a lançar mais de 3000 jardas em 8 temporadas seguidas.
É um homem do local. Reformou-se há 2 anos.
- Abriu este bar. - Estrela do futebol.
- Ganhou algum grande jogo? - Em 2003.
Com licença.
Não sei como se parecia. Foi tudo o que vi.
- Você é o agente? - Gerente. Steve Penn.
Sou o agente. Alex Sodko.
Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
Acho que também vi.
O Doc tinha algum lugar por aqui onde pudesse ficar sozinho?
Tinha um escritório...
Não um escritório. Uma coisa privada.
Tem um apartamento no mesmo quarteirão.
Usava como casa de hóspedes.
Leve-me lá agora. Agora mesmo.
Está bem. Por aqui.
Porquê isto?
Locais privados da vítima, dizem muito sobre ela.
Pressinto que vamos encontrar uma pista muito boa.
- Como o quê? - O anel de campeão, para começar.
Doc?
Que diabos?
Como disse, o anel... para começar.
E claro, há...
Uma boa pista.
...Legendas Em Série...
" THE MENTALIST " - S04E09 - The Red Shirt -
Você Doc, é o maior.
Que tal um autógrafo?
Pobre Jakey.
Não ouviu a explosão?
Sim, ouvi. Estava ocupado.
- Devia estar morto. - Alguém está. Fale sobre o Jake.
Foi assistente do Doc no ano passado, ou uma coisa assim.
- Era um grande homem. - Amava aquele rapaz. Amava.
Nunca vou encontrar outro assistente como ele.
Porque estava ele no seu carro e com o seu casaco?
Eu estava a evitar uma intimação.
- Outro processo? - Não nos contou nada.
Bem, a Anna quer mais dinheiro.
- Quem é a Anna? - A minha ex-mulher.
Olhe, eu e o Jake somos parecidos,
e às vezes passava-se por mim e tapava as minhas saídas.
Pobre Jake.
É um repórter.
Está quase a ganhar um grande furo.
O Doc Dugan está vivo.
Dê-me isso, por favor. Desculpe. Obrigado.
Estou. De que jornal é?
Aqui é Patrick Jane da CBI.
Agência de Investigação da Califórnia.
Soube que o Doc Dugan morreu?
Sim. Mesmo morto, de verdade.
"A Bruxa Malvada do Oeste" morreu.
Está bem. Tudo bem.
- Obrigado. Sinto muito. Adeus. - O que foi isto?
- Não estou morto. - Está, sim.
Pense nisso. As pessoas neste quarto
são as únicas que sabem que ele está vivo.
Nunca tivemos uma vítima viva antes.
- E então? - Então aproveita.
Quantas vezes, num caso, quisemos falar com a vítima?
Estás maluco? E eles?
Diz-lhes que o Doc saiu e depois a bomba explodiu.
Não sei, Doc. Isto é, isto é muito louco.
- Um pouco? - Não quero brincar aos mortos.
Quer apanhar o assassino?
Quer... quer apanhar o assassino?
Está bem, então confie em mim.
Vamos fazer um truque que eles nunca iam esperar.
- Vamos lá. - Esplêndido.
Nós vamos escondê-lo no escritório reserva da CBI.
O Wainright não vai arranjar problemas?
Bem... não lhe contamos.
O que ele não sabe, não o incomoda. É mais seguro.
Pode listar amigos e família para a Lisbon entrevistar?
Não. Não, e os familiares do Kin?
Eu tenho de contar à mãe.
Não, não, não. Você tem de desaparecer da vista.
O que achas, Lisbon?
O que me dizes?
Srª. Stewart, sei que tem várias perguntas,
mas estamos a pedir-lhe.
Você deixava-nos fingir
que foi o Doc que morreu na explosão, e não o seu filho?
Se disser não, não vamos fazer isso.
Isso vai ajudar a apanhar o assassino do meu filho?
Não posso prometer isso, mas é a nossa esperança.
Mas antes, tenho de perguntar,
acha possível que o Jake fosse a vítima pretendida?
Não.
É impossível que alguém quisesse ferir o meu filho Jake.
- Doc, por outro lado... - Tem muitos inimigos.
Deixe-me colocar desta maneira.
Há somente duas pessoas no mundo que na verdade adoravam o Doc Dugan.
Uma era o meu filho.
A outra era o próprio Doc.
Dois dias.
Você tem dois dias.
E então pretendo enterrar o meu filho.
Você é o agente e você o gerente.
Há uma diferença. Você é o guarda-costas
e você de jeans e casaco,
é o negociante, o facilitador.
O facilitador. Você é muito bom.
Os gerentes fazem de tudo.
Estou com o Doc desde o princípio.
- Você jogou um pouco. - Sim. Até rebentar o joelho.
Então vi o Doc,
um estudante com um dos melhores braços que já vi.
Disse que ia levá-lo à terra prometida.
História tocante.
Você é o mercenário.
Faço as coisas acontecerem. Faz dois anos que o Doc parou.
Está na hora de voltar.
O Steve acha que ter uma casa cheia de lembranças
contribui para um plano de pensão.
Enquanto isso, corro atrás da sua promoção, negócios com a televisão...
E ele também é modesto.
Estou a ver.
A agente Lisbon vai falar com todos os que conheciam o Doc,
então, vamos poupar-lhe algum tempo.
Quem o matou?
Ninguém ia magoar o Doc.
Não. Todos gostavam dele.
Mentirosos, ambos.
Mas suponho ser o vosso trabalho.
Fechem os olhos. Fechem-nos.
O Doc está morto. Quem o matou?
Ao contar 3, digam quem.
Um, dois...
Três. Quem?
- Marie St. Claire. - Marie St. Claire?
Sim, a namorada do Doc.
Mal posso esperar para a conhecer.
- Agente Lisbon. - Senhor.
O agente do Doc enviou-me as ameaças que ele recebeu.
Algumas saltaram-me à vista.
"Quero ver o Doc ser levado e..."
"Alguém devia arrancar o seu..."
Tem uma ideia.
Todas assinadas pelo "MegaFan8".
Número 8. É o número da camisola do Doc.
Um fã envia ameaças. Vou mandar o Cho verificar.
Não ia subir?
Não. Claro que não.
Não sei no que estava a pensar.
Lembre-se de descansar, agente Lisbon.
- Faz bem ao cérebro. - Claro, senhor.
Um atleta, um líder, e um campeão.
O mundo despede-se de um dos melhores.
Um dos três quarterbacks que ultrapassou 40...
Não aparecia tanto na televisão desde que me reformei.
Parece que o melhor dia da tua vida é o seguinte à tua morte.
Estamos a ver a sua lista.
A lista de pessoas que podiam querer matá-lo.
Você deixou a sua ex-mulher de fora.
Qual é o grande problema?
Numa investigação de homicídio,
os dets. decidem o que é e o que não é um grande problema.
Está bem.
O nome é Anna Favreau. Tenho o telefone.
Muito bem.
Devíamos falar com mais alguém?
E Marie St. Claire? Ela vem a caminho.
Ela é a sua namorada, não é?
"Namorada" é um termo que não gosto.
Somos amigos.
Ela mora consigo, não é?
Às vezes ela passa a noite.
Se quiser trazer a Marie, tudo bem,
mas vai ser difícil de ver.
Ela é louca por mim.
Vai ficar de coração partido.
Acho que dou conta.
Não há dúvidas de que o seu...
Como vai o julgamento?
Adiaram para amanhã, o que é bom para mim.
Sabes que odeio estas coisas. A Sarah tem trabalho aqui,
e vamos à Chinatown, comer alguma coisa.
Ela vai preparar-me para o julgamento.
Fixe. Viste o relatório do laboratório?
- Como? - O relatório do laboratório?
Claro, a bomba. Parece um dispositivo muito básico,
sem química ou componentes incomuns.
Um amador hábil podia tê-lo feito.
Percebi. Obrigada.
Certo. Está bem?
Conheço um lugar que tem a massa que adoras.
Qual a sua relação com o Doc Dugan, Srª. St. Claire?
Não acredito que ele desapareceu.
Ele era a minha rocha, percebe?
Simplesmente a minha rocha.
Quando falou com ele pela última vez?
"A sua rocha."
O seu próprio funeral.
É quando se ouve a verdade, o que na verdade pensam de si.
Ela venerava-me.
Gostava de descobrir porquê?
Não, obrigada.
Tem a certeza?
Tentador, verdade, mas...
Atirei e matei o meu último namorado.
Ainda não estou pronta para uma relação.
Está bem.
Outro dia.
Olá.
Há quanto tempo se encontra com o Doc?
Desde um pouco antes do casamento dele acabar.
Não sou destruidora de lares. A Anna não o amava.
Quando ele deixou de ser uma grande estrela,
ela ignorou-o, e eu não.
Marie, Patrick Jane. Prazer em conhecê-la.
O que acha que aconteceu com o colar de diamantes?
- Que colar de diamantes? - Que colar de diamantes?
O colar de diamantes de 50 mil dólares
que o Doc comprou há 6 dias com o seu cartão de crédito.
É mentira.
Imaginei que se o tivesse, estava a usá-lo.
Eu sabia. Eu sabia.
Sabia que aquele filho-da-puta estava a trair-me.
Eu estava trair-lhe, mas...
Não há nenhum colar de diamantes.
Aquele canalha convencido,
agia como uma prenda de Deus para as mulheres.
Não era manchete.
Era um ex-atleta ridículo a sair do poço, mas sabe uma coisa?
Isto é na verdade uma bênção, porque agora...
eu... posso procurar um homem que talvez me ame
tanto quanto ele amava a si próprio.
Marie, a sua insanidade é a de uma mulher inocente.
A não ser que a agente Lisbon tenha mais perguntas,
- está livre para ir. - Não.
A propósito, não quero que se aflija
sobre jóias inexistentes. Não há nenhum colar.
Inventei para que ficasse com raiva. Continuem.
Estás aqui.
Todos precisam de um descanso.
Filosofia do Doc Dugan.
Localizei o MegaFan8 num fórum de desportos. Parece que é local.
E a identidade?
Posso pedir uma ordem judicial para isso.
Não há tempo. A mãe do Jake deu-nos dois dias.
A equipa do Doc tem um jogo hoje.
Vai haver uma homenagem ao Doc no intervalo.
O MegaFan8 disse que vai relatar pelo twitter.
Então, apanhamo-lo, mas como vamos encontrar
um fã no meio de um jogo de futebol?
O Jane arranja uma maneira.
Estava a processar o seu ex-marido?
O meu advogado achou que ele me escondia dinheiro.
Sabe quem podia tê-lo morto?
Não. Pensei em fazer isso eu mesma, mas...
Também pensava, se fosse casada com o Doc.
- As outras mulheres. - Sim.
Apesar que devia agradecer àquela Marie.
- Porquê? - Por tirá-lo de mim.
Conheci o Trevor na faculdade, ele era...
Empenhado, forte...
Sabe quanto atraente é isso.
Quando surgiu fama e dinheiro, ele lidou bem com isso.
Depois acabou.
Ele viveu para se tornar uma estrela
e nunca pensou no que vinha depois.
Ele mudou.
Tinha todos estes buracos que ele mesmo cavou,
e tinha de encontrar meios de preenchê-los.
Aquele bar.
Drogas. Outras mulheres.
Estava cansada disso.
Você matou-o?
Eu não matei o Trevor, agente Lisbon.
Mas também não tenho muitas lágrimas por ele.
A Lisbon está a perguntar-se se estou a fazer caretas.
Mulher interessante, a sua ex-mulher.
Sim, interessante.
Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
A verdade raramente é divertida.
Se me dá licença, tenho o seu funeral para ir.
Geralmente, dia de jogo é um evento feliz.
Porém, este é um tributo a um jogador muito especial.
Então, neste estádio,
onde o Doc animou fãs nos seus tempos de faculdade,
eles juntaram-se para uma última claque.
Vamos encontrar o nosso MegaFan8, está bem?
Doc Dugan. Camisola do Doc Dugan?
Tenho bolas de futebol. Camisola do Doc Dugan?
Camisola do Doc Dugan?
Tenho bolas. 800 dólares. Genuínas e autografadas.
800 dólares por uma bola?
É um artigo limitado.
O Doc já não vai dar novos autógrafos,
então compre enquanto ainda tenho.
Na verdade, tenho um canhoto
do seu último jogo. 25 dólares.
Não está assinado. Dê-me isso.
Não pode fazer isso.
"Doc...
Dugan." Aqui está.
500 dólares. Bilhetes autografados por Doc Dugan.
- Bilhetes a 500 dólares... - O MegaFan8 está aqui.
O seu twitter diz que está na fila.
Está bem. "Prezado MegaFan8,
é um boateiro estúpido
que compensa os problemas de infância."
Vamos começar com isto e depois aumentamos.
- Mordeu a isca? - Não.
Vamos lançar outra.
"Falas muito na internet
porque és um covarde fracassado na vida real."
"É melhor calares a boca antes que a cale para ti."
"Sai da cave dos pais e entra no mundo real."
"Estou a avisar, estúpido. Cala a boca."
Diz-lhe que estou perto do portão 4
e que se quiser calar-me,
é melhor largar a manta de bebé e vir fazê-lo.
Camisa genuína do Doc Dugan aqui.
Genuíno do Doc Dugan. 500 dólares.
"Deixa comigo."
Diz que estou vestido de fato de treino vermelho,
boné preto com um "J", e pode dar o primeiro soco,
de tão patético que sei que és.
Patético.
Estou a ficar animado.
Acabou de ficar off-line.
Talvez devêssemos...
- Preparar-nos. - Para quê?
"J" de João-Ninguém, não é?
Você de vermelho.
Estou a falar consigo!
- Muito bem, Cho. - Vou mostrar quem é patético.
Vire-se de costas. Dê-me as suas mãos.
Dê-me as suas mãos!
Não fiz nada.
MegaFan8, imagino.
Bela entrada.
Não sei porque está a prender-me.
Fui provocado.
Nós provocámo-lo.
Disse coisas desagradáveis sobre o Doc.
Porque se importa? Eu não me importo.
Ameaçou um homem. Ele está morto. Importa.
Tem aqui muitas fotos do Doc.
O Doc era o meu herói.
O modo como ele lançava, se movia, era perfeito.
Você é um perseguidor.
Não. Sou um fã.
Era o seu maior fã,
e queria que ele percebesse isso. Só isso.
Fui àquele bar,
e ele disse, "agora não rapaz".
"Rapaz."
E foi só isso.
Eu tenho a bola que ele autografou das Finais de 2004.
Custou-me 2 mil!
"Agora não rapaz."
Então escrevi os e-mails.
Conhece este homem?
Não. Quem é?
Arnold Green, velho conhecido do crime organizado local.
E daí? As pessoas cumprimentam-me todos os dias.
Os perseguidores são bons dets..
Acontece que o seu fã número um tem álibi,
então sorte a dele.
O Green está ligado a apostas ilegais, contagem de pontos.
Tudo bem, então...
Eu conhecia-o, mas só de passagem, só isso.
Não por apostar.
Desculpe. Péssimo mentiroso.
Está bem, fiz algumas apostas com ele,
mas nunca futebol americano.
Uma mentira maior.
Nunca da minha equipa.
Tudo bem, mas não há contagem
de pontos e não há entrega de jogos.
Apostava para vencer, para ganhar, sempre.
Não se sente melhor agora?
Ao revelar esse grande segredo?
Porque não nos disse logo, Doc?
Ouçam, se autografo alguma coisa, vale muito dinheiro.
O meu agente tem um quarto cheio dessas coisas.
Quanto o meu autógrafo vai valer se isto for descoberto?
Fiz umas apostas com o Green, mas quando me reformei, parei.
- E foi isso. - Mas o Green tinha outros planos.
Não. Não o Green.
Este homem.
Martin.
Bruto.
Vêem a pulseira que ele usa?
É a bala que perfurou o seu pulmão. É um tipo mau.
O que fez o Martin?
Ordenou que eu comprasse a bebida do Green, para o meu bar.
Era super facturada. Disse-lhe para desaparecer.
Expulsou um mafioso,
alguém tentou matá-lo e nem sequer pensou em mencionar?
Você ajuda tanto quanto uma vítima morta.
São tipos duros,
mas não iam magoar o Doc Dugan. Somos amigos.
- Quase. - Está bem.
O Alex e o Steve disseram ver alguém fugir do local.
Pode ser um dos rapazes do Green.
Talvez devêssemos trazer o Doc Dugan de volta à vida,
colocar uma escuta, e então ouvir uma conversa com o Green.
- Uma escuta? - Tenho uma ideia melhor.
Mas vamos precisar da outra ponta da escuta,
- o aparelho de ouvir. - O fone?
Pode ser útil.
Quem come comida chinesa ao pequeno-almoço?
Os chineses. E eu.
Está bem. Hora do interrogatório.
Agente Rigsby,
considera-se especialista em gangs de motoqueiros?
Acho que sim.
Não, não digas "acho" diz "sim". Projecta confiança.
- Vão acreditar em ti. - Sim, senhora.
Não tentes distrair-me.
E esta experiência, de facto vem de anos
de contacto com criminosos na sua própria família?
- O quê? - Não digas, "o quê".
Responde à pergunta.
Não, não vem.
Não é verdade que o seu pai, Steven Rigsby,
era membro do gang de motoqueiros Iron Gods
- e um criminoso condenado? - Sim.
Então, não é certo dizer,
que tudo o que aprendeu foi com o seu pai, o criminoso?
Querido, sei que é difícil,
mas se demorares a responder...
Está bem, acho que já deu. Obrigado. Está na hora de ir.
- Wayne. - Verdade,
foi uma grande ajuda. Obrigado.
Arnold Green?
É um belo fato para um polícia.
A maioria de vocês não têm bom gosto.
Não sou polícia.
- Ela sim. - Sim.
Sou a agente Lisbon, CBI. Este é Patrick Jane.
Querem uma bebida?
Estamos aqui para falar sobre a morte do Doc Dugan.
- Sabemos que o conhecia. - É oficial, então, tudo bem.
O nome do meu advogado é Don Hendricks. Liguem para ele.
Queria que o Doc comprasse bebidas consigo.
Sou distribuidor de bebidas.
Se calhar, o Doc não queria. E você não gostou disso.
Tentou chantageá-lo? E quando não funcionou...
Está bem, vamos imaginar
que sou esse homem assustador que pensa.
Acha que eu não conseguia assustar um arrumadinho?
Se quisesse que ele comprasse, ele comprava.
Porque o ia matar?
Ele valia mais vivo do que morto, para mim.
Bom ponto. Obrigado. Ajudou muito.
Lisbon, podemos ir. Temos o que precisamos.
- Na próxima, procurem o advogado. - E mais uma coisa.
Prende este homem.
- Pelo quê? - Não sei. Para interrogatório.
Isso não é prisão.
Senhor, temos de levá-lo para interrogatório.
Não tenho nada a dizer.
Tenho a certeza que vamos pensar em alguma coisa para falar.
Assim.
Estamos a preparar o Martin. Estás pronto?
Quase. Se calhar precisas de mais uma mesa na CBI.
Sim. Isso é bom...
Estava a beber isso.
Desculpe. Funciona muito bem. Olha isto.
Envelhecimento. Muito autêntico.
Eu amo artesanato. Na verdade acalma-me.
Mais um pouco disto.
Rigsby. Bem-vindo.
Sim. É a Katy Perry ali?
Bom. Não sorrias.
Qual é a capital de Idaho?
- Depressa, depressa, depressa. - Boise?
Bingo. Hora de acordar os mortos.
Deixa secar esse papel. É muito importante. Obrigado.
O que se passa?
- Você é o polícia bom ou mau? - Não sou polícia.
- Sou um vidente. - Claro que é.
Temos o Doc Dugan connosco. Ele está meio zangado consigo.
O Doc Dugan está aqui?
Sim, mesmo naquela cadeira.
Estou trancado com um lunático.
Espere até o meu advogado ouvir esta.
Bonita pulseira.
É a bala que o não matou, não é?
- Como sabe isso? - Disse-me o Doc.
O caraças é que disse. Você é maluco, não é?
Faça-lhe uma pergunta.
Almoçámos neste lugar, com toalhas vermelhas.
O que pedi?
Carne.
- Em sangue. - Sim, grande coisa.
Foi a sua pergunta. Faça uma mais difícil.
O que tocava no restaurante?
- Era Motown. - Motown.
- Sempre uma boa escolha. - Ou um bom palpite.
Na última vez que nos encontrámos,
o que te disse?
Muda de assunto.
O Doc não quer falar sobre isso. Perturba o seu espírito.
Você está cheio de histórias.
Está bem, vamos lá.
Ele veio ver-me. Vestia um casaco de couro cinzento,
camisa preta, e botas de pele de lagarto.
Vestia casaco de couro cinzento e camisa preta,
e botas de pele de lagarto.
Botas de crocodilo. Sim.
- Como sabe isso? - Falou com a voz grave,
como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
Ele apanhou a sua faca...
e colocou na minha garganta.
Colocou uma faca na sua garganta.
Ele chorou.
Você riu-se dele.
Chamou-lhe menina.
E... Eu disse...
"Não me corte a cara, por favor".
Ele disse: "Não me corte a cara, por favor".
Ele está mesmo aqui. Doc. Doc, estás aqui?
Olha, desculpa, meu. Desculpa Doc, está bem?
Acalme-se, Doc.
Conte tudo o que sabe sobre o Doc, Green, extorsão,
carros bomba. É a única maneira de o parar.
Tira-o ele daqui. Tira-o daqui!
Eu vou. Sabe o que tem de fazer.
Sei o que fazer! Vou falar!
- Tira-o daqui! - Bom.
O Martin confessou extorsão, e entregou o seu chefe também.
Então, o Green caiu. Bom trabalho, amigo.
- Mas mataram o Jake? - O Martin diz
não ter a ver com a bomba. Não é o seu estilo.
Mas disse que há homens perigosos,
no clube do Green.
Um deles é Louis "Louie Boom" Corrado.
Há um grande ficheiro dele.
Envolvido em quase uma dúzia de assassínios,
todos eles explosões.
- Parece promissor. - Eu posso...
Disse que viu um homem a fugir do local do crime,
então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
Se ver a foto dele, invalida a identificação.
Posso ir? Usar um capacete da SWAT ou alguma coisa assim?
Desculpe. O Jane tem outros planos para si.
O Jane sabe que estás no seu sofá?
Magoaste as costas, outra vez?
Vou ficar bem.
Claro. O que fizeste?
Tomei conta de um suspeito.
Não devias cuidar deles assim, com as costas magoadas.
- Obrigado. - Vamos atrás dos Vespers.
A Lisbon mandou tratar dos telefones, não foi?
Está bem.
São Francisco foi como que uma droga.
Pedir ajuda à Sarah para preparar o meu testemunho,
acabou em discussão.
Fiz com que acabasse em discussão. Ela falou do meu pai.
Certo.
Ela vai directamente à jugular.
É dura, sabias? Ela não parece, mas...
Meu, quando vem com tudo, é tão dura quanto um de nós.
Devias vê-la no tribunal.
Faz a testemunha chorar, ela na verdade arrasa.
É muito...
É mesmo impressionante.
Ela fez exactamente o que pedi para fazer.
Fiquei zangado porque ela fez bem demais.
Sou muito estúpido.
Obrigado por ouvires.
Sr. Green, fixe da sua parte ter aparecido. Está prestável.
Isto é perseguição.
Não, é uma busca. O seu amigo Martin, começou uma vida nova.
Você vai com ele. Ron, algema-o.
Chefe, prendemos o barman?
Porquê não? Quantos mais melhor.
Tudo livre. Venha.
- Onde vamos? - Resolver o caso.
Já não fizemos isso?
Estou a cansar-me disto.
Descobri que a minha relação é uma farsa,
os meus amigos consideram-me um inútil.
Conseguiu mais alguém para rebentar o Doc Dugan, não foi?
A verdade magoa, eu sei. Na verdade, tem base biológica.
O cérebro processa o som mais depressa que a luz
mas a luz viaja mais depressa que o som.
Então o cérebro desvia da realidade
- para o mundo ajustar-se. - O que tem isso a ver?
Isto. Só quando alguém está a 27 metros de distância
conseguimos ver e ouvimos o mundo exactamente como ele é.
É quando o nosso cérebro, som e luz
- estão em harmonia. - Então?
O resto do tempo vivemos num mundo de mentiras.
Mentiras é o que fazem o mundo ter sentido.
Portanto, a verdade magoa.
Não, não, não, não Anna. Não, não, nem pensar.
- Sente-se. - Não outra vez.
Não posso.
Eu sei, mas... Sente-se.
O meu nome é Patrick Jane. Vi a sua entrevista
com a agente Lisbon. Muito interessante.
Algum problema?
Há, sim.
O problema é que estava a contar uma mentira.
Tem a ver com o meu álibi? Porque...
Não, nada com o seu álibi. Disse que odiava o seu ex-marido,
mas claramente esse não é o caso.
O ficheiro do incendiário da máfia, Louie Boom.
A Lisbon mandou-nos ler antes de trazê-lo.
Obrigada.
Alex, pode vir comigo, por favor?
Temos de rever uma coisa na sua declaração.
Sim, claro.
Você nem me conhece.
Não preciso. Posso ver através do vidro.
Está profundamente apaixonada pelo seu falecido ex-marido.
- Qual é o seu negócio? - Conte-me a verdade.
Diga a verdade.
Está bem. Você está certo.
Eu amava-o.
Nalgum lugar dele estava o bom homem que eu conhecia.
Perdeu-se quando ele se reformou, mas...
Ele tinha-se reencontrado.
Sei que tinha.
E agora nunca mais o vou ver outra vez,
e nunca vou poder dizer-lhe.
Está bem.
Bem, isto deve bastar.
- Deixe-a em paz. - Está bem.
- Trevor? - Annie.
O quê... O que está...
- Disseram... Encontrei... - Um truque.
Para apanhar o assassino. Acho que acabo de o estragar.
O quê?
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Os tipos dos Vespers estão lá em baixo.
- Ele caiu nessa? - Sim.
- Caiu no quê? - Senhor.
O Doc Dugan ainda está vivo?
Sim, senhor.
Foi o seu assistente, Jake Stewart, que morreu.
E você escolheu ocultar este facto de mim.
De todos, para o bem da investigação.
- Um truque. - Não lhe chamava truque.
- Funcionou? - Ainda está em andamento.
Está bem, bem...
Esperemos que dê certo, não é?
Sim, senhor.
Acha que ele se importava se eu pedisse um autógrafo?
Só um...
Sim, vou... Sabe, dar-lhes um segundo.
Boa ideia, senhor.
Se algum destes tipos se parece com o homem
que viu a fugir da explosão, diga.
Quer dizer o Louie Boom.
Quero dizer o homem que viu.
Não posso dizer qual eles é o Louie.
Invalidava o reconhecimento.
É ele. O número 4.
É o homem do estacionamento.
Tem a certeza? Aquele é o Louie?
Aquele é o homem.
Rigsby, entra aqui.
Pessoal.
- Ele viu-me. - Ele pode fazer isto?
Somos todos amigos aqui.
Espera. O que se passa?
Sou o agente especial Rigsby.
Então, devo ter-me enganado.
Como é? Queria acertar no teste,
então deu uma olhadinha. Sei porque eu inventei o teste.
Inventei tudo. Não existe nenhum Louie Boom.
Demos-lhe a oportunidade para ver e você aproveitou.
Disse-lhe que o Martin falou.
E disse que não era possível o
Green estar por detrás da morte do Doc.
Muitas pessoas não gostavam do Doc
mas a maioria ganhava mais se o Doc vivesse.
Apenas aqui o Steve fez mais dinheiro com o Doc morto.
Você tem uma casa cheia de lembranças assinadas pelo Doc.
Ele morre, os preços sobem até ao céu.
Ia fazer uma fortuna.
- Vá lá! - Espere. Eu vi alguém a fugir.
- Era uma explosão. - As pessoas fogem das explosões.
As suas digitais no ficheiro devem bastar
para um mandado de busca. Vamos ver.
E a verdade vai libertá-los.
Se calhar, não todos.
Onde é que vou?
Registado, pelo assassínio de Jacob Stewart
e tentativa de assassinar Trevor Dugan.
Encontrámos resíduos de bomba na sua garagem
e o histórico de acesso à Internet.
Também tentou incriminar o Louie Boom pelo assassínio.
Há uma sala cheia disto na tua casa,
coisas assinadas por mim,
empacotadas para venda depois da minha morte.
Pensei que éramos amigos, Steve.
Amigos?
Amigos, porque te sirvo café?
Porque encubro, todas as confusões que fazes?
Por esconder, a tua namorada da tua mulher?
O que já fizeste por mim?
Dei-te um emprego, meu.
Eu era a escolha número um, da peneira.
Devia ser eu a usar, esse maldito anel.
Devias trabalhar para mim.
Então, fez a bomba e pôs no carro do Doug naquela noite.
Só queria alguma coisa para mim, isso é tudo.
Nunca quis que o Jake morresse. Era um bom rapaz.
Está bem, é o suficiente. Levem-no daqui.
Eu trato disso.
Queres sentar-te?
Olha, eu...
Queria dizer que lamento por ontem.
É que... bem, chamaste-me polícia corrupto, Sarah.
Deus, Wayne, nunca ia chamar-te assim.
Só queria preparar-te para o advogado de defesa.
Sim, eu sei. Obrigado.
O julgamento foi fácil comparado contigo.
- Saíste-te bem? - Sim.
Sei que não podes evitar. És advogada de defesa.
O que significa isso?
Vá lá? Vocês protegem criminosos por dinheiro.
É o que achas que fazemos?
E o que fazem exactamente os polícias?
Tiramos tipos maus da circulação
se pudermos contornar pessoas como tu.
E prendem boas pessoas se não impedimos.
- Sim? - Sim!
Lidamos com polícias que nem sabem soletrar "Miranda".
Está certo. Faço o que puder
para garantir que o meu cliente tenha justiça.
- Tens problema com isso? - Não. Sem nenhum problema.
Nós apanhámo-lo, Srª. Stewart, graças à sua ajuda.
Não, vocês é que merecem os agradecimentos.
O Doc, também. Ele foi na verdade útil.
Gostava de pagar o funeral do Jake, se puder.
E o que mais precisar.
Obrigado, mas não preciso de esmolas, Sr. Dugan.
Chame-me Trevor, por favor, e não se trata de esmola.
É o que devo ao Jake.
Está certo.
Obrigada. Obrigada.
Gostava de ficar um pouco mais, se puder.
Claro.
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
Esperava que pudéssemos
falar um pouco mais, sobre o Jake.
Com certeza.
Ouvi dizer que ele era um jogador dos diabos.
Sim. Ganhou o campeonato estadual no último ano da escola.
Jesus!
Estás bem?
Sim. O Doc parece um homem mudado.
Teve uma perspectiva que alguns de nós nunca vai ter.
- Energética, espero. - Gostavas disso?
Ouvir o que diziam de ti quando estiveres morto?
Quando eu morrer, podem queimar o meu retrato,
construírem uma estátua ou esquecerem-me completamente.
- Não me importo nada. - Não falas a sério.
Todos querem ser lembrados.
- Vaidade infantil. - Quero ser lembrada.
E vais ser, amorosamente, mas não vais importar-te
porque quando estás morta, estás morta.
E até lá... temos gelado.
Adaptação para Português: zecacurto
Sincronização: Meditas