Sportski bar Doc Dugana, Sacramento, Kalifornija
Hej. -Kako si?
Dakle, izvlačio sam travu između zubiju. Bili smo na svoj liniji od 8 jardi.
Gomila je tražila našu krv. -Hej, Doc.
Pogledao sam dečke i rekao: Gospodo...
Mislim da ih imamo gdje smo htjeli.
Donijet ću vam još jednu turu, može? Platit ćete, ali ću vam je ja donijeti.
Izvoli, Doc. -Hvala, Jake.
Hej. Upravo sam dogovorio gostovanje u emisiji u utorak.
Tko je najbolji agent na svijetu? -Ti si, Alex.
Sportska zvijezda postaje TV zvijezda. Vidjet ćeš.
Bravo, Jakey. A ti si mi najveći obožavatelj.
Jake, što kažeš da porazgovaramo o poslu. Posao, posao.
Doc! Ti si najbolji! Može autogram?
Alex, jesi li vidio facu? Imam pitanja o navijačkom sajmu na Floridi.
Upravo odlazi. Možda ga stigneš. -Hvala. -Nema na čemu, Steve.
Jesi li nešto vidio? -Ne. Ostani tamo!
O, Doc...
Agente Wainwright, Lisbon je krenula. -Što je s Rigsbyjem?
Čini se da je Doc ubijen autobombom. -Rigsby je na suđenju u San Franciscu.
Tko je Doc? -Mislio sam da znaš. Žrtva je Doc Dugan.
Znaš... -Je li to nogomet?
Aha.
Doc Dugan je mrtav. A jedan od svjedoka je stavio eksploziju na internet.
Raširit će se kao virus. -Dobrodošli u budućnost.
Obećaju mlazni ruksak, a dobijemo kompromitiranu istragu.
Ja ću se pobrinuti za medije. Vi idite i...
Riješite slučaj.
Bila je gužva u 5. ulici, Cho? -Prepoznao si zvuk koraka. Neobično.
Ne. Van Pelt je prepoznala nekoga, ali stav nije govorio "šefica je ovdje.
Rigsbyja nema. Znači, Cho.
Agent i menadžer su sve vidjeli.
Agent i menadžer vlasnika sportskog bara. -Čak i ti znaš tko je on bio.
Netko bogat, poznat i pun sebe, sudeći po vozilu.
Doc Dugan je jedan od dvojice vođa navale sa 50 polaganja u sezoni.
Jedini s više od 3000 metara dodavanja osam sezona uzastopce.
Lokalni dečko. Povukao se prije dvije godine i otvorio taj bar.
Nogometna zvijezda.
Je li ikad pobijedio u finalu? -2003.
Ispričajte me.
Žao mi je, ali to je sve što sam vidio.
Je li Doc imao neko mjesto u blizini gdje može biti sam?
Imao je ured... -Ne ured. Privatno mjesto.
Imao je garsonjeru u blizini. Koristio ju je za smještaj gostiju.
Odvedite me tamo. -U redu. Ovuda.
Čemu ovo? -Privatna mjesta žrtava puno govore o njima.
Imam predosjećaj da ćemo pronaći dobar trag. -Kakav?
Za početak njegov šampionski prsten.
Koji vrag? -Kao što sam rekao, prsten za početak.
A naravno tu je i... jako dobar trag.
MENTALIST S04-E09
www.prijevodi-online.org
Doc, ti si najbolji. Može autogram?
Jadan Jakey.
Niste čuli eksploziju? -Jesam. Bio sam zauzet. Trebao bih biti mrtav.
Netko i jest. Pričajte nam o Jakeu.
Bio je Docov pomoćnik zadnju godinu. Sjajan dečko.
Obožavam tog klinca. Obožavam ga.
Nikad neću pronaći takvog pomoćnika.
Zašto je Jake vozio vaš auto i nosio vašu jaknu?
Izbjegavao sam sudski poziv. -Još jedna tužba? To nam nisi rekao.
Anna traži još novca. -Tko je Anna? -Moja bivša žena.
Jake i ja smo sličili, pa sam ga nekada slao da zametne moj trag.
Jadni Jake.
To je izvjestitelj. Upravo će dobiti ekskluzivnu vijest.
Doc Dugan je živ. -Dajte mi to. Ispričajte me. Hvala.
Halo. Za koje novine radite? Ja sam Patrick Jane iz CBI-ja.
Kalifornijski Istražni Biro. Čuli ste da je Doc Dugan mrtav?
Aha. Stvarno je mrtav. Mrtav da mrtviji ne može biti.
Dobro. U redu. Hvala. Žao mi je. Bok.
Što je to bilo?! -Nisam mrtav. -Da, jesi.
Razmisli malo. Samo ljudi u ovoj sobi znaju da je živ.
Još nikad nismo imali živu žrtvu ubojstva. -Pa? -Prihvati to.
Koliko smo puta poželjeli da možemo razgovarati sa žrtvom?
Jesi li lud? A one? -Reći ćemo im da je Dok otišao i nastradao u eksploziji.
Ne znam, Doc. Ovo je malo previše. -Malo?
Ne želim se praviti mrtav. -Želiš li uhvatiti ubojicu?
Ha? -Želiš li uhvatiti ubojicu?
Dobro, onda mi vjeruj. Napravit ćemo varku koju neće očekivati.
Ja sam za. -Sjajno.
Sakrit ćemo te u slobodnom uredu CBI-ja.
Neće li Wainright biti protiv? -Nećemo mu reći. Ono što ne zna neće mu smetati.
Sigurnije je. Napravi popis bliskih osoba s kojima će Lisbon pričati.
Ne. Ne, što je s Jakeovom obitelji? -Moram reći njegovoj majci.
Ne, ne. Ti ostaješ sakriven.
Što kažeš, Lisbon? Što kažeš?
Gđo Stewart, znam da puno tražimo, ali molim vas.
Hoćete li nam dozvoliti da napravimo kao da je Doc poginuo, a ne vaš sin?
Ako odbijete, nećemo to napraviti.
Hoće li vam to pomoći u hvatanju ubojice?
Ne mogu obećati, ali tome se nadamo.
Ali prvo vas moram nešto pitati.
Mislite li da postoji mogućnost da je Jake bio planirana žrtva?
Ne.
Nemoguće je da bi netko htio ozlijediti mog sina Jakea.
Doc, za razliku od njega... -Imao je puno neprijatelja.
Reći ću to ovako.
Samo dvoje ljudi na cijelom svijetu je stvarno voljelo Doca.
Jedan od njih je bio moj sin.
Drugi je bio sam Doc.
Dva dana.
Imate dva dana.
Zatim namjeravam pokopati svog sina.
Ti si agent, a ti menadžer. Postoji razlika.
Ti provodiš, a ti u traperu i sportskom sakou si podrška, omogućavatelj.
Omogućavatelj. Dobar si.
Menadžer je više individualan. S Docom sam od početka.
I ti si bio sportaš. -Aha. Dok me koljeno nije izdalo.
Onda sam vidio Doca. Fakultetliju s najboljim bacanjem kojeg sam vidio.
Rekao sam da ću ga odvesti u obećanu zemlju.
Dirljiva priča.
Ti si najamnik.
Ja sređujem stvari. Doc nije u igri dvije godine. Vrijeme je za povratak.
On misli da je posjedovanje kuće pune potpisanih suvenira put ka mirovini.
A ja mu nalazim sponzore, sređujem gostovanja na televiziji... -Skroman je.
Vidim. Ag. Lisbon će razgovarati sa svima koji su upoznali Doca.
Uštedimo joj malo vremena. Tko ga je ubio?
Nitko ne bi htio ozlijediti Doca. -Ne. Svi su ga voljeli.
Obojica lažete. Ali to vam je valjda posao. Zatvorite oči.
Zatvorite ih. Doc je mrtav. Što mislite, tko ga je ubio?
Kad nabrojim do tri, recite ime. Jedan, dva...
Tri. Tko? -Marie St. Claire. -Marie St. Claire?
Aha. Docova djevojka. -Jedva čekam da je upoznam.
Ag. Lisbon. -Gospodine. -Docov agent mi je poslao neke od dobivenih prijetnji.
Neke su mi zapele za oči. "Želio bih vidjeti kako Doca odvode i..."
Aha. -"Netko bi mu trebao iščupati..." Možete zamisliti.
Sve je potpisano sa "MegaFan8." -Broj 8. To je njegov broj u Jerseyu.
Obožavatelj šalje prijeteći mail. Cho će to provjeriti. -Dobro.
Zar niste bili krenuli gore? -Ne. Naravno da nisam.
Ne znam što sam mislila. -Morate se dovoljno odmarati, ag. Lisbon.
To je dobro za mozak. -Da, gospodine.
Sportaš, vođa, prvak.
Svijet se oprašta s jednim od najvećih.
Jedan od samo trojice vođa navale koji su...
Nisam ovoliko bio na televiziji još od prestanka igranja.
Ispada da ti je najbolji dan u životu onaj nakon smrti.
Prošli smo kroz vaš popis.
Popis osoba koji vas možda žele ubiti. Izostavili ste bivšu ženu.
Da, pa? -Obično, u istrazi ubojstva, detektivi vole odlučiti što je važno.
Dobro. Zove se Anna Favreau. Imam njen broj.
U redu. Postoji li još netko s kim bismo trebali razgovarati?
Što je s Marie St. Claire? Uskoro će biti ovdje. Djevojka vam je, zar ne?
Ne volim koristiti riječ "Djevojka." Mi smo prijatelji.
Ona živi s vama, zar ne? -Ponekad prespava.
Slušajte, ako je želite privesti, u redu, ali to će biti teško gledati.
Luda je za mnom. Srce će joj biti slomljeno.
Mislim da ću to podnijeti.
Nema sumnje da će povijest sporta...
Kako suđenje? -Prebacili su me za sutra, što mi odgovara. Znaš da mrzim to.
I Sarah je ovdje, pa smo mislili otići do Kineske četvrti na klopu.
Pomoći će mi u pripremi za suđenje. -Super.
Jesi li vidio laboratorijske izvještaje?
Ponovi pitanje? -Laboratorijski izvještaji? -O, da, bomba.
Klasična improvizirana bomba, bez egzotičnih dijelova ili kemijskih
sredstava. Mogao ju je napraviti i vješti amater. -Razumijem. Hvala.
Dobro. Hvala. Jesi li spremna? -Aha.
Znam gdje imaju tjesteninu kakvu voliš.
Kakva je vaša veza s Doc Duganom, gđice Claire?
Ne mogu vjerovati da ga nema. On je bio moja stijena, znate?
Moja stijena. -Kada ste posljednji put razgovarali?
"Njena stijena."
Vaš vlastiti pogreb... Tada čujete što ljudi stvarno misle o vama.
Ona me obožava.
Želiš li saznati zašto?
Ne, hvala.
Sigurna si? -Stvarno je primamljivo, ali...
Ubila sam svog posljednjeg dečka. Nisam spremna za vezu.
U redu. Drugi put.
Bok. -Koliko dugo ste se viđali s Docom?
Od malo prije propasti njegova braka.
Ja nisam uništavateljica doma. Anna ga nije voljela.
Ignorirala ga je otkada više nije bio nogometna zvijezda.
Ja nisam.
Marie, Patrick Jane. Drago mi je.
Što misliš da se desilo s dijamantnim privjeskom? -Kakvim privjeskom?
Dijamantnim privjeskom od 50.000 dolara kojeg je platio karticom prije šest dana.
To je laž.
Da je kod tebe, mislim da bi ga nosila.
Aha. Znala sam.
Znala sam. Znala sam da me taj kučkin sin vara.
Mislim, varao sam je, ali ne postoji dijamantni privjesak.
Samodopadno kopile se ponašalo kao Božji dar ženama. Ali nije bio.
Bio je glupi bivši sportaš koji propada, ali znate što?
Ovo je ustvari blagoslov, jer sada mogu pronaći muškarca
koji će me možda voljeti kao što je on volio sebe.
Marie, tvoje ludilo je ludilo nevine žene.
Ako ag. Lisbon nema više pitanja, slobodna si.
Ne. -I usput, ne želim da se izjedaš zbog nepostojećeg nakita.
Ne postoji dijamantni privjesak. To sam izmislio kako bih te razljutio. Nastavi.
Tu si. -Svi trebaju malo praznog hoda. To je mudrost iz uma Doca Dugana.
Pratio sam MegaFan8 do online sportskog foruma. Lokalni tip.
Možemo li ga otkriti? -Mogu dobiti nalog za korisničke informacije.
Nemamo vremena. Jakeova majka nam je dala dva dana.
Docov fakutetski tim danas igra utakmicu.
U poluvremenu će biti spomen na Doca. MegaFan8 će se javljati uživo.
Uhvatit ćemo ga tamo. Ali kako ćemo ga pronaći?
Jane će to smisliti.
Tužili ste bivšeg muža? -Moj odvjetnik je mislio da je skrivao novac od nas.
Znate li tko ga je mogao ubiti? -Jok. I ja sam pomišljala na to, ali...
I vi biste da ste bili u braku s njim. -Druga žena. -O, da.
Iako bih joj vjerojatno trebala poslati zahvalnicu. -Zašto?
Što ga je odvela od mene. Upoznala sam Trevora na fakultetu. Bio je...
Usmjeren prema cilju, snažan. Znate koliko je to privlačno.
Kad su došli slava i novac, nosio se s tim. Onda je to završilo.
Potrošio je život postajući zvijezda, ne razmišljajući o onome poslije.
Promijenio se.
Imao je sve te rupe u koje se ukopao. Morao je pronaći načine da ih ispuni.
Taj bar. Droge. Druge žene.
Bilo mi je dosta. -Jeste li ga ubili?
Nisam ubila Trevora, ag. Lisbon.
Ali... Baš i ne žalim za njim.
Lisbon se pita da li joj se kreveljim.
Zanimljiva je ta vaša bivša žena. -Aha, zanimljiva.
Mislio sam da će biti zabavno čuti što svi imaju za reći o meni.
Istina je rijetko zabavna.
Ispričaj me, moram na tvoj sprovod.
Obično je dan utakmice sretna prigoda.
Međutim, ovo je počast i posveta posebnom igraču. Na stadionu
gdje je dovodio navijače do ushićenja u fakultetskim
danima, oni su se okupili za posljednji pozdrav.
Pronađimo MegaFan8, može?
Dres Doca Dugana? Imam nogom... Dres Doca Dugana?
Dres Doca Dugana? Ma daj. Dres Doca Dugana?
Imam i lopte. 800 dolara. Potpisane. Autentične.
800 dolara za loptu? -Aha. Količina je ograničena.
Doc neće više ništa potpisivati, pa bolje kupite dok nije nestalo.
Ustvari, imam ulaznicu s njegove zadnje utakmice. Vaša je za 25 dolara.
Nije potpisana. Daj mi ovo. -Hej, čovječe. Ne smiješ to raditi.
"Doc...
Dugan." Evo ga.
500 dolara. Ulaznica koju je Doc vlastoručno potpisao. 500 dolara...
MegaFan8 je ovdje. Piše da počinje s praćenjem.
Dobro. "Dragi MegaFan8,
ti si lajava budala koja uzvraća za svoje djetinje probleme."
Počinjemo s tim.
Ima li odgovora? -Ne.
U redu, bacimo još jedan mamac, može?
"Praviš se faca na internetu jer si kukavički gubitnik u stvarnom životu."
"Bolje zatvori usta prije nego što ti ih ja zatvorim."
"Iseli iz majčinog podruma i pridruži se stvarnom svijetu."
"Upozoravam te, seronjo. Zaveži."
Reci mu da sam pored ulaza 4, i...
"Ako mi želiš začepiti usta, ostavi svoju dječju dekicu i poduzmi nešto."
Imam originalne majice Doca Dugana.
Autentični Doc Dugan. 500 $.
"Može, stari."
Reci da nosim crvenu trenirku, crnu bejzbol kapu na kojoj piše "J",
i da je prvi udarac besplatan, "mislim da si toliko jadan."
"Jadan."
Zagrijavam se.
Upravo se isključio.
Možda bi se trebali pripremiti. -Za što?
"J" kao jadnik, zar ne? Hej, ti u crvenoj trenirci.
Da, tebi govorim! -U redu, Cho.
Pokazat ću ti tko je jadan.
Koji vrag?! Miči se s mene! -Lezi na trbuh. Daj mi ruke.
Nisam ništa napravio! -MegaFan8, pretpostavljam.
Dobar nastup.
Ne znam zašto me maltretirate. Bio sam izazvan.
Aha, mi smo te izazvali. Prilično si grubo govorio o Docu.
Zašto je vas briga za to? Ja sam nebitan.
Prijetili ste njegovu životu. Sada je mrtav. Bitni ste.
Ovdje imate puno Docovih slika. -Doc je bio moj junak.
Kako je bacao i kretao se. Bilo je savršeno.
Vi ste uhoda. -Ne. Ja sam obožavatelj.
Bio sam njegov najveći obožavatelj. Želio sam da to shvati. To je sve.
Otišao sam u taj bar, a on je rekao, "Ne sada, dečko."
"Dečko." I to je bilo to.
Posjedujem loptu iz Konferencijskog finala 2004. koju je on potpisao.
Koštala me 2000 dolara!
"Ne sada, dečko."
Pa sam napisao e-meilove. -Poznajete li ovog čovjeka?
Ne. Tko je to?
Arnold Green, lokalni vođa organiziranog kriminala.
Pa što? Ljudi mi svakodnevno prilaze i rukuju se sa mnom.
Uhode su dobri detektivi. Ispalo je da tvoj najveći obožavatelj ima alibi.
Green je povezan s ilegalnim kockanjem, namještanjem utakmica.
U redu, poznajem ga. Ali samo smo se družili, nije bilo kockanja.
Žao mi je. Grozan si lažljivac.
U redu, kladio sam se par puta kod njega, ali nikad na nogomet.
Velika laž.
Nikad na svoju ekipu.
U redu, ali nije bilo nikakvog namještanja.
Kladio sam se na pobjedu i igrao za pobjedu.
Koliko ti je sad lakše kada si izbacio tu veliku tajnu iz sebe?
Zašto to jednostavno nisi rekao? -Ako nešto potpišem, to vrijedi puno novca.
Moj menadžer Steve ima punu sobu tih stvari.
Koliko će vrijediti moj autogram ako se to pročuje?
Kladio sam se kod Greena, ali sam prestao nakon kraja karijere.
To je bilo to. -Ali Green je imao druge planove.
Ne. Nije Green.
Ovaj tip. Martin.
Opasan tip. Vidite li narukvicu koju nosi?
To je metak koji mu je probio pluća. Gadan tip.
Što je Martin napravio? -Zahtijevao je da kupujem Greenov alkohol za bar.
Bio je precijenjen. Rekao sam mu da prošeće.
Odbio si mafijaša, netko te pokuša ubiti, a ti to ni ne spomeneš?
Koristan si koliko i stvarna žrtva ubojstva.
Hej, to su opasni tipovi, ali ne bi ozlijedili Doca. Mi smo prijatelji...
Recimo. -Alex i Steve su vidjeli nekoga kako bježi s mjesta zločina.
To je mogao biti netko iz Greenove ekipe.
Možda možemo vratiti Doca iz mrtvih, ozvučiti ga i slušati razgovor s Greenom.
Ozvučiti? -Ja imam bolju ideju. Možda trebamo drugu stranu žice,
Napravu za slušanje. -Slušalicu? -Mogla bi dobro doći.
U redu. Tko jede kinesku hranu za doručak?
Kinezi... I ja.
U redu. Vrijeme je za ispitivanje.
Agente Rigsby, smatrate li se stručnjakom za motorističke bande?
Pretpostavljam. -Reci, "da."
Želiš izgledati samouvjereno. Porota će ti vjerovati. -Da, gospođo.
Ne odvlači mi pažnju. Da li ta stručnost dolazi iz godina bliskih kontakata
s kriminalnim članovima obitelji? -Hej.
Bez "hej." Samo odgovori na pitanje. -Ne. Ne dolazi.
Da li je vaš otac bio član motorističke bande i osuđeni kriminalac? -Da.
Zar se onda ne može reći da ste sve što znate naučili od svog oca, kriminalca?
To je osjetljivo, ali ako previše odugovlačiš...
Mislim da je bilo dosta. Hvala na pomoći. Moram na sud.
Wayne. -Ozbiljno, puno si mi pomogla. Hvala ti.
Arnold Green?
Imate sjajno odijelo... za policajca. Većina vas nema ukusa.
Ja nisam policajac. -Ona jest. -Da.
Ja sam ag. Lisbon iz CBI-ja. On je Patrick Jane.
Želite li nešto popiti? -Želimo razgovarati o ubojstvu Doca Dugana.
Znamo da ste ga poznavali. -Ovo je službeno? U redu.
Moj odvjetnik je Don Hendricks. Nazovite ga.
Htjeli ste da Doc počne kupovati alkohol od vas. -Ja sam distributer alkohola.
Možda Doc to nije želio. To vam se nije svidjelo.
Jeste li ga pokušali ucijeniti? Kad to nije uspjelo...
U redu. Recimo da sam ja taj strašni tip kakvim me zamišljate.
Mislite da ne mogu utjerati strah u kosti nekom uobraženom ljepotanu?
Da sam želio da kupuje, kupovao bi. Zašto bih ga ubio?
Više mi vrijedi živ nego mrtav.
Sjajno rečeno. Hvala. Pomogli ste nam. Lisbon, krenimo. Imamo što nam treba.
Slijedeći put nazovite mog odvjetnika. -Još nešto. Uhapsi ovog čovjeka.
Zbog čega? -Ne znam. Zbog ispitivanja. -To nije hapšenje.
Gospodine, morat ćemo vas privesti zbog ispitivanja. -Nemam ništa za reći.
Smislit ćemo neku temu za razgovor.
Zamka je gotova. Jesi li spreman?
Skoro. Mislim da ću trebati još uredskog pribora CBI-ja.
Aha. To je super... -Hej, pila sam to.
Oprosti. Dobro uspjeva. Pogledaj ovo.
Starenje. Jako vjerodostojno.
Volim umjetnost i rukotvorine. Opušta me. Još malo ovoga.
Rigsby. Dobrodošao natrag.
Da.
Je li ono tamo Katy Perry?
Krasno. Nemoj se smiješiti. Koji je glavni grad Idaha?
Brzo, brzo. -Boise? -Bingo. Vrijeme je za dizanje mrtvih.
Neka se taj papir osuši. Važno je. Hvala ti.
Što se ovdje dešava?
Jesi li ti dobar ili loš policajac? -Ja nisam policajac.
Ja sam medij. -Naravno.
Doc Dugan je s nama. Ljut je na tebe.
Doc Dugan je ovdje? -Da, tamo na stolici.
Zaključan sam s luđakom. Čekaj da moj odvjetnik čuje za ovo.
Krasna narukvica. To je metak koji te nije ubio, zar ne?
Otkuda to znaš? -Doc mi je rekao. -Kako da ne.
Ti si skroz lud, zar ne? -Postavi mu pitanje.
Jednom smo ručali u nekom lokalu s crvenim stolnjacima. Što sam naručio?
Odrezak. Krvav.
Aha, velika stvar. -Pitanje je tvoje. Pitaj nešto teže.
Koja je glazba svirala u restoranu? -Bio je to Motown.
Motown. Uvijek sjajan izbor. -Ili dobro nagađanje.
Što sam mu rekao kad smo posljednji put bili zajedno?
Promijeni temu.
Doc ne želi razgovarati o tome. Uznemiruje mu duh.
Aha, znao sam da kenjaš.
U redu, napravimo to.
Došao je kod mene. Na sebi je imao sivu kožnu jaknu,
crnu majicu i kaubojske čizme od gušterske kože.
Nosio si sivu kožnu jaknu, crnu majicu i kaubojske čizme od gušterske kože.
Aha, krokodilske čizme. Otkuda to znaš?
Govorio si promuklim glasom, kao da imaš prehladu, gripu ili slično.
Izvukao je nož i stavio mi ga na vrat.
Stavio si mu nož na vrat.
Počeo je plakati. Smijao si mu se.
Nazvao si ga djevojčicom.
I rekao sam...
"Molim te, nemoj mi rezati lice."
Rekao je, "Molim te, nemoj mi rezati lice."
Stvarno je ovdje. Doc. Doc, jesi li ovdje?
Gledaj, žao mi je. Žao mi je, Doc, u redu?
Smiri se, Doc.
Reci nam sve što znaš o Docu, Greenu, iznuđivanju,
autobombi. Jedino tako to možeš zaustaviti.
Samo ga makni odavde, u redu? -Hoću. Znaš što trebaš napraviti.
Znam što trebam napraviti. Pričat ću! Samo ga makni! Dobro.
Martin je priznao iznudu. Ocinkao je i šefa.
Dakle, Green pada. Dobar posao, prijatelju. -Je li on ubio Jakea?
Tvrdi da nema ništa s bombom. Bombe nisu njegov način rada,
ali je rekao da ima opasnih tipova u klubu koji posjeduje Green.
Jedan od njih je Louis "Louie Bum" Corrado. Ima veliki dosje.
Umiješan je u desetak ubojstava. Kod svih je korištena bomba.
Zvuči obećavajuće. -Mogu li... -Rekli ste da ste vidjeli nekoga kako bježi,
pa ćemo ga dovesti na prepoznavanje.
Ako mu vidite sliku, propast će prepoznavanje. -Mogu li s tobom?
Stavi mi kacigu specijalaca ili slično. -Žao mi je. Jane ima planove s tobom.
Zna li Jane da si na njegovu kauču? Leđa te opet bole?
Bit ću dobro.
Aha. Što si napravio? -Oborio osumnjičenika.
To ne bi trebao raditi s takvim leđima.
Hvala. -Idemo u raciju na Vespers. Lisbon je rekla da ostaneš i javljaš se.
Dobro.
San Francisco je ispao pušiona. Zamolio sam Sarah da me pripremi za ispitivanje.
To se pretvorilo u svađu.
Ja sam to pretvorio u svađu. Spomenula je mog oca.
Naravno. -Ona ide ravno na vratnu venu. Žestoka je, znaš?
Ne djeluje tako, ali... Čovječe, kad krene žestoka je kao i bilo tko od nas.
Trebao si je vidjeti na sudu.
Potpuno je uništila svjedoka.
Ona je...
Ona je sjajna.
Radila je upravo ono što sam je i tražio.
Naljutio sam se jer je to radila tako dobro.
Koji sam ja kreten. Hvala što si me saslušao.
G. Green. Lijepo je što ste se pojavili. Uhapšeni ste -Ovo je maltretiranje.
Ne, ovo je racija. Vaš prijatelj, Martin, okrenuo je novi list.
Vi ste bili ispod. Ron, stavi mu lisice.
Da uhapsimo i konobara? -Zašto ne? Što više, to bolje.
Zrak je čist. Hajde. -Gdje idemo?
Riješiti slučaj. -Nismo li upravo to napravili?
Ma daj. Već sam umoran. Baš sam saznao da mi djevojka glumi
i da me svi prijatelji smatraju propalicom.
Imate još nekoga tko se želi posrati na Doca Dugana, ha?
Znam da istina boli.
To je zasnovano na biologiji. Mozak obradi zvuk brže nego svjetlost,
ali svjetlost je brža od zvuka. Mozak stalno mijenja stvarnost
tako da se svijet sinkronizira. -Kakve to ima veze?
Ovakve. Samo kad je netko udaljen 30 metara vidimo svijet točno kakav i jest.
Tada su mozak, zvuk i svjetlo u savršenoj harmoniji. -Pa?
Ostatak vremena živimo u svijetu laži. Laži čine da svijet ima smisla.
To znači da istina boli.
Ne, ne Anna. Ne, ne. Jok. Nema šanse.
Sjedni. -Ne opet.
Ne mogu. -Znam, ali... sjedni.
Bok. Ja sam P. Jane. Gledao sam vaš razgovor
s ag. Lisbon. Zanimljivo. -Postoji li problem?
Da, postoji. Problem je to što ste lagali.
Je li ovo zbog alibija? Mogu dokazati... -Nema veze s alibijem.
Rekli ste da ste mrzili bivšeg muža, ali očigledno je da to nije istina.
Hej. Ovo je dosje mafijaškog bombaša, Louieja Bum.
Lisbon je rekla da ga pročitaš prije privođenja. -Hvala.
Alex, možeš li doći sa mnom? Moramo proći neke stvari iz tvoje izjave.
Da, naravno.
Vi me ni ne poznajete. -Ni ne moram. To vidim i kroz debelo staklo.
Duboko ste zaljubljeni u pokojnog bivšeg muža. -Što se to vas tiče?
Samo mi recite istinu.
Samo recite istinu.
Dobro. U pravu ste.
Voljela sam ga.
Negdje duboko u njemu se nalazio dobar čovjek kojeg sam poznavala.
Izgubio se nakon kraja karijere, ali pronašao bi put natrag.
Znam to.
A sada ga više nikada neću vidjeti, i neću dobiti priliku reći mu to.
U redu.
To bi trebalo biti dosta.
Hej, čekaj.
Ostavi je na miru. -Dobro.
Trevore? -Annie.
Što ti... Rekli su... Mislila sam... -Varka.
Kako bi uhvatili ubojicu. Izgleda da sam ju upropastio. -Što? -Žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
Tipovi iz Vespersa su dolje. Je li zagrizao? -Aha.
Je li zagrizao u što? -Gospodine.
Doc Dugan je živ? -Da, gospodine.
Poginuo je njegov pomoćnik, Jake Stewart.
I odlučili ste sakriti tu činjenicu od mene.
Od svih, zbog dobrobiti istrage.
Varka. -Ne bih to tako nazvala. -Je li uspjelo?
Još je u toku.
U redu, pa...
Nadajmo se da će dobro završiti. -Da, gospodine.
Mislite li da bi mi mogao dati autogram? Samo...
Aha. Ja ću... Znate, dati im malo vremena.
Dobra ideja, gospodine.
Recite ako netko od njih izgleda poput osobe koju ste vidjeli kako bježi?
Mislite na Louieja Bum. -Mislim na osobu koju ste vidjeli.
Ne mogu vam reći koji je Louie. To bi pokvarilo prepoznavanje.
To je on. Broj 4.
To je tip s parkirališta.
Siguran si? To je Louie? -To je on.
Rigsby, dođi ovamo.
Bok dečki. -Upravo me je vidio. -Da li on to smije?
Svi smo ovdje prijatelji. -Samo malo. Što se dešava?
Ja sam ag. Rigsby. -Onda sam sigurno pogriješio.
Ma daj. Želio si položiti test, pa si virnuo. Ja sam napravio test.
Sve sam izmislio. Ne postoji "Louie Bum."
Dali smo ti šansu da pogledaš, i iskoristio si ju.
Rekla si da je Martin progovorio. -Rekao je da Gren nije ubio Doca.
Postoji puno ljudi koji ga nisu voljeli, ali većini je više vrijedio živ.
Samo Steveu je više vrijedio mrtav.
Imaš kuću punu potpisanih suvenira.
On umre, cijene skaču do neba. Zaradio bi bogatstvo.
Ma dajte. -Čekajte malo. Ja sam vidio nekoga kako bježi.
Došlo je do eksplozije. -Ljudi bježe od eksplozija.
Tvoji otisci na dosjeu će biti dovoljni za nalog za pretres. Pogledajmo.
Istina će nas osloboditi.
Pa, možda ne baš sve nas.
Gdje idem? -U zatvor, zbog ubojstva J. Stewarta i pokušaja ubojstva T. Dugana.
Pronašli smo ostatke bombe u garaži i istraživanja na tvom računalu.
Dodaj to činjenici da si pokušao smjestiti ubojstvo Louieju Bum. -Hej!
Bila je gomila ovoga kod tebe. Stvari koje sam potpisao.
Pripremljeno za prodaju nakon moje smrti. Mislio sam da smo prijatelji.
Prijatelji? Prijatelji smo jer ti donosim kavu?
Jer zataškavam sranja koja napraviš? Krijem ti djevojku od žene?
Što si ti ikada napravio za mene? -Dao sam ti posao.
Bio sam prvi izbor drafta. Ja sam trebao nositi taj prokleti prsten.
Ti si trebao raditi za mene! -Pa si napravio bombu i stavio je u njegov auto.
Samo sam želio ono što zaslužujem, to je sve.
Nisam želio Jakeovu smrt. Bio je dobar dečko.
U redu, bilo je dosta. Vodi ga.
Idemo.
Ja ću upaliti.
Želiš li sjesti?
Gledaj, ja... Želio sam ti se ispričati zbog onoga jučer.
Samo... Nazvala si me pokvarenim policajcem, Sarah.
O, Bože, nikad te ne bih tako nazvala.
Samo sam te pokušala pripremiti za branitelja. -Da, znam. Hvala ti.
I suđenje je bio povjetarac u usporedbi s tobom. -Bio si dobar? -Aha.
Znam da si ne možeš pomoći. Ti si braniteljica. -Što to treba značiti?
Ma daj. Vi oslobađate zločince za novac. -Misliš da je to ono što mi radimo?
A reci mi, što točno radite vi policajci?
Zatvaramo zločince ako prođemo pored takvih kao ti.
A ponekad zatvorite dobre dečke ako vas mi ne zaustavimo. -Stvarno? -Aha.
Bakćemo se s policajcima koji ne znaju ni spelovati "Miranda." Istina.
Napravit ću što mogu kako bi moj klijent imao pošten postupak.
Imaš li problema s tim? -Ne. Nikakvih.
Uhvatili smo ga, gđo Stewart, zahvaljujući vašoj pomoći.
Ne, vi zaslužujete zahvalu.
I Doc. Bio je stvarno koristan.
Volio bih platiti Jakeov sprovod ako može. Sve što trebate.
Hvala vam, ali ne trebam milostinju, g. Dugan.
Zovite me "Trevor", molim vas. I to nije milostinja.
To je ono što dugujem Jakeu.
Onda u redu.
Hvala vam.
Volio bih ostati još malo ako može. -Naravno.
Još jednom, moje saučešće.
Nadao sam se da bi mogli još malo razgovarati o Jakeu. -Naravno.
Čuo sam da je i on bio pakleni igrač.
Aha. Osvojio je državno prvenstvo na zadnjoj godini. -Ne. stvarno?
Hej. -Sve je u redu? -Aha. Doc djeluje kao drugi čovjek.
Ima perspektivu koju malo tko od nas ikada dobije. Mislim da te to pokrene.
Bi li ti to želio? Čuti što ljudi govore o tebi nakon tvoje smrti?
Kad umrem, mogu me spaliti, napraviti kip ili me skroz zaboraviti.
Nije me ni najmanje briga. -Ne misliš tako. Svatko želi biti zapamćen.
Dječja taština. -Ja želim biti zapamćena.
I bit ćeš, s nježnošću, ali te neće biti briga jer kad si mrtva, mrtva si.
A do tada... izvoli sladoled.
Preveo: KANDA