"Da kamen alsbald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen
"und sammelten sich um ihn herum."
Retched Kat! Retched Kat!
Sie lieben dich.
Heiz ihnen ein.
Oh mein Gott. DJ Retched Kat!
Heizt gut ein! Wünschte, du wärst hier.
Nein, nein, nein, nein.
Mr. Brimley, das ist eine Geige, keine Säge.
Wir haben nur noch bis Samstag Zeit, das hinzubekommen.
Wir bleiben die ganze Nacht hier, wenn es sein muss.
- Carter, Alter, mach es richtig. - Noch mal ab dem 14.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Grimm S01E05 ~ ~ "Danse Macabre" ~
~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von Elya ~
~ Syncro: The Hellraiser ~
- Oh, Smoothies. - Ich brauche Eis.
Es ist im Gefrierfach.
Ich mache mich erst noch warm.
Dort wird es kalt sein.
Damit hättest du früher anfangen sollen.
Ich denke, wir haben ein Problem.
Na gut. Wir können nach oben gehen.
Mit dem Eis.
- Da ist keins. - Oh, nein.
Es ist warm. Das wird alles verderben.
Was glaubst du, wie viel wir davon in den Mixer bekommen?
Ja, Burkhardt.
Wo?
Detectives Burkhardt und Griffin, das ist die Stellvertretende Schulleiterin Grace Kaplan.
Sie fand die Leiche vor ungefähr einer Stunde.
Sie sagt, es sei Paul Lawson, ein Musiklehrer hier.
Er war der Leiter des Musikprogrammes.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Es ist so schrecklich.
Möchten Sie uns sagen, was passiert ist?
Ich sah das Auto, als ich heute Morgen kam.
Es ist ungewöhnlich, dass jemand vor mir da ist,
deshalb bin ich zum Auto rübergelaufen.
Er ist seit ein paar Stunden tot. Das Auto ist verschlossen. Wir haben es so gelassen.
Drinnen sind Beweise, die wir nicht entwischen lassen wollten.
- Tod durch Ratten? - Sieht so aus.
Oh Gott, Ratten. Ich kann Ratten nicht ausstehen.
- Der Gerichtsmediziner da? - Ja. Wartet auf euch.
Genau wie "Animal Control".
Niemand möchte die Tür öffnen, bis ihr das Okay gebt.
- Fingerabdrücke genommen? - Ja, wir können loslegen.
Öffnet es.
Gehen wir.
Wir haben auch Käfige im Gebüsch gefunden, die ihr euch ansehen solltet.
Wer auch immer sie hier hinwarf, machte sich keine große Mühe, sie zu verstecken.
"Geiger Pest Control". Kennen wir sie?
Sie sind im Nordosten Portlands, beim Fluss.
Laut der Stellvertretenden Schulleiterin war Lawson letzte Nacht hier,
um für eine Schulaufführung zu üben, die eigentlich am Samstag stattfinden sollte.
Ich bin froh, dass ich kein Ticket habe.
- Hat ihn jemand gehen sehen? - Überprüfen wir noch.
Aber wir haben die Namen der vier Schüler, mit denen er probte.
Nettes Haus.
Nette Autos.
Und dennoch passieren schlimme Dinge.
Um wie viel Uhr hat die Probe aufgehört?
- Kurz nach 10 Uhr. - Ist Lawson mit euch gegangen?
Nein. Er bleibt immer, um abzuschließen.
Hat ihn jemand das Gebäude verlassen sehen?
Hat jemand von euch etwas Komisches gesehen, als ihr gegangen seid?
Etwas Ungewöhnliches?
Vielleicht ein unbekanntes Auto?
Jemand, der herumgestanden hat?
Wir sind einfach zu unseren Autos und gefahren.
Es war spät, also mussten wir nach Hause.
Wir hatten noch Hausaufgaben.
Schien Dr. Lawson letzte Nacht nervös?
Vielleicht aufgebracht?
Ja, aber das war...
Das war einfach Dr. Lawson.
Wir haben Käfige im Gebüsch in der Nähe des Parkplatzes gefunden.
Habt ihr dort jemanden gesehen, als ihr zu euren Autos gegangen seid?
- Was für Käfige? - Um Nagetiere zu fangen.
Nein.
Nun,
wenn euch noch etwas einfällt...
Roddy Geiger ging zu unserer Schule.
Wer?
Sein Dad ist ein Kammerjäger.
Geiger Pest Control?
Roddy würde das nicht tun.
- Geigers Sohn geht auf eure Schule. - Er ging.
- Er wurde vor ein paar Tagen suspendiert. - Warum?
Wenn es um diesen Sachverhalt geht, sprechen Sie besser mit der Schule.
Der Junge hat sehr viele Probleme.
Ich denke, es ist unangebracht, mit den Kindern über ihn zu reden.
- Nettes Haus. - Ja, nette Autos.
Nette Musik.
Sie kommt von dort drüben.
Gebanntes Publikum.
- Roddy Geiger? - Ja?
Ich bin Detective Burkhardt, das ist Detective Griffin.
Du spielst ziemlich gut Geige.
- Was wollen Sie? - Ein paar Fragen stellen.
Sind Sie Cops?
Ja, wir wurden schon schlimmer genannt.
- Was wollen Sie hier? - Sind Sie Mr. Geiger?
Sie sind wegen dem toten Lehrer hier, oder?
Ich habe alles darüber gehört.
Wir hatten nichts damit zu tun.
Sachte, Sir. Wir wollen nur ein paar Fragen stellen.
Wer ist gestorben?
Dr. Lawson wurde heute Morgen tot in seinem Auto aufgefunden.
Was?
Du redest nicht mit ihnen, bis ich herausfinde, was sie machen wollen.
Was wollen Sie machen, uns verhaften?
Wollen Sie mich verhaften? Wollen Sie meinen Sohn verhaften?
- Sir, Sie müssen sich beruhigen. - Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen.
Ich weiß, was hier vor sich geht.
Sie versuchen, uns die Schuld für das Geschehene in die Schuhe zu schieben,
und ich bin es leid, dass sie uns wie Dreck behandeln.
- Stopp. Keine Bewegung. - Nehmen Sie Ihre Hände weg von ihm.
Lassen Sie ihn.
Lassen Sie ihn!
Hören Sie auf, sich zu wehren. Sie machen es nur schlimmer.
Ich habe ihn.
- Ich will dir nicht wehtun. - Doch, wollen Sie.
Sie sind ein Grimm. Sie wollen mich töten.
Ich werde dich nicht töten.
Aber wenn du so weiter machst...
Wirst du verletzt werden.
Einen Officer angreifen und sich der Festnahme widersetzen hat das alles nicht besser gemacht.
Jetzt sollten Sie vielleicht über Kooperation nachdenken.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Oben in den Bergen.
Hier gibt es eine Menge Berge.
Highway 26 runter, hinter Sandy.
- Was haben Sie gemacht? - Ich fange beruflich Ratten.
Ich töte sie nicht, wenn ich nicht muss. Die Gesunden lasse ich laufen.
- Kann das jemand bestätigen? - Nein.
- Wo war Ihr Sohn letzte Nacht? - Zuhause.
War jemand mit ihm Zuhause?
Nein.
Sie können das Problem sehen, dem wir hier gegenüberstehen, oder?
Wir hatten nichts mit dem Tod des Lehrers zu tun.
Ihr Sohn wurde wegen einer Schlägerei suspendiert.
Hat Sie das nicht sauer gemacht?
- Wenn ich es wäre, wäre ich sauer. - Versuchen Sie nicht, mich zu verstehen.
Wie erklären Sie Ihre Käfige in der Nähe der Schule?
- Sie wurden vor zwei Tagen gestohlen. - Haben Sie es gemeldet?
Ja, sicher.
Was glauben Sie, wie viele Cops auf gestohlene Rattenkäfige angesetzt werden?
Diese Kinder in der Schule wissen, womit ich mein Geld verdiene,
und das ließen sie Roddy nie vergessen.
Wissen Sie, mein Sohn ist ein Wunderkind.
Besser als jeder andere auf dieser Schule. Besser als jeder in dieser Stadt.
Aber das zählte nicht, wegen dem, was ich tue.
Was für eine Beziehung hatte Roddy zu dem Lehrer?
Roddy hat ihn nicht gebraucht.
- Und er hat es Dr. Lawson wissen lassen? - Das Offensichtliche konnte er nicht verstecken.
Vielleicht ist Roddy letzte Nacht durchgedreht.
- Worum ging es bei dem Streit in der Schule? - Sie mögen mich nicht, ich mag sie nicht.
Das versteckst du nicht gerade gut.
Nicht? Wirklich? Das ist aber traurig.
Sieh mal,
ich verstehe es. Du bist der Außenseiter.
Niemand versteht die Welt auf dieselbe Weise wie du.
Vielleicht solltest du das nicht von ihnen erwarten.
Das erwarte ich bestimmt nicht von einem Grimm.
Kennst du viele Grimms?
- Das muss ich nicht. - Okay, also weißt du alles über mich.
Weil du ein paar Geschichten über mich gehört hast,
weißt du alles, was du wissen musst.
Also wenn ich die Kinder in der Schule fragen würde,
würden sie mir alles erzählen, was ich wissen muss, und es wäre alles wahr, oder?
Nur weil sie mich nicht kennen, bedeutet das nicht, dass Sie es tun.
Laut den Schulakten
meldete Dr. Lawson dich, weil du Carter Brimley und Trey Harrison angriffst.
Ja, ich griff sie an, nachdem sie mich überfielen.
- Laut Marvin... - Marvin?
Der kleine Butter-Boy? Weil er auch nie lügen würde.
Vielleicht hat sich das alles nicht so entwickelt, wie du es geplant hast.
Vielleicht wolltest du deinen Lehrer nur erschrecken.
- Ich war letzte Nacht nicht dort. - Wo warst du?
- Ich war auf einem Rave. - Wo?
- Unten beim Fluss. - Ein bisschen genauer.
Ein altes Gebäude an der Front Street.
War dort jemand mit dir?
- Nur ein paar Hundert. - Könnte dich jemand identifizieren?
- Einer. - Hast du einen Namen?
Damit Sie ihn für die Veranstaltung eines illegalen Raves verhaften können?
Ja, das ist mein Traum.
Entweder beweist du mir, wo du letzte Nacht warst,
oder du gehst ins Gefängnis.
Das wirst du nie glauben.
Ich redete mit Sammy, dem Typen, der den Rave veranstalte.
Euer Täter ist DJ Retched Kat.
Wer ist DJ Retched Kat?
- Sag mir, dass du es weißt. - Natürlich weiß ich es.
Den kennt jeder. Wer ist DJ Retched Kat?
Nur der berühmteste Raver in Portland.
Nicht, dass Männer euren Alters wüssten, wovon ich rede.
- Du wusstest es auch nicht. - Nicht, bis ich mit Sammy redete.
DJ Retched Kat trägt immer einen großen Katzenkopf,
und Sammy ist der Einzige, der weiß, wer er ist,
und er schwört, dass es euer Kerl ist.
- Also stimmt sein Alibi. - Aber nicht das seines Dads.
Aber wieso würde er seine Käfige an der Schule zurücklassen?
Nicht so schlau.
Es sei denn, er will uns weismachen, dass sie jemand gestohlen hat.
Dann ist es schlau.
Roddy freilassen, den Dad in Gewahrsam?
Auf jeden Fall.
Nicht zu erwähnen, dass er einen Officer angriff.
Allein dafür verdient er eine Auszeit.
- Du darfst gehen. - Was ist mit meinem Dad?
Nicht, bis wir sein Alibi bestätigen.
Sie wissen, dass er das nicht kann.
Scheint ziemlich froh über seine Freilassung zu sein.
Oh ja. Ich musste ihn vom Jodeln abhalten.
Harper hat angerufen.
Der Tote will uns sehen.
Er starb an einem Herzinfarkt.
Also haben die Ratten ihn zu Tode erschreckt?
Sie haben nicht geholfen.
Aber er war auf Digoxin und Angiotensine für sein Herz.
Er stand weit oben auf der Liste des Sensenmannes.
Also wurden die Ratten in sein Auto gesetzt, um ihn zu töten.
Wenn sie von seinem Problem wussten.
Aber es gibt keine Garantie, dass solch ein Schock einen Herzinfarkt auslösen würde.
- Ein Scherz, der schief ging. - Ja, oder eine Drohung.
Dann ist es wahrscheinlich Roddys Dad.
Ein Mord infolge eines absichtlichen Verstümmelungsversuches des Opfers,
also ist das schwerer Mord mit Vorsatz.
Bei meiner anderen Autopsie hab ich etwas Interessantes entdeckt.
Welcher anderen Autopsie?
Oh, Mann.
- Da geht das Mittagessen dahin. - Wo wir davon reden...
Der Magen einer Ratte ist wie eine Straßenkarte, er zeigt, wo sie überall waren.
Hier haben wir ein paar unverdaute Stücke eures Opfers
und ein paar farbige Stoff- und Nylonfasern,
die nicht zu der Kleidung passen, die er trug.
Sie haben an etwas anderem in dem Auto genagt?
Wahrscheinlich bevor Dr. Lawson einstieg.
- Sieh dir das an. - Oh, muss ich?
Das ist grün und rot.
Die Farben der Musikschule.
Finden wir heraus, ob sie zu etwas in Lawsons Auto passen.
"Ratten verspeisen geliebten Lehrer".
- Das ist etwas kalt. - Rate, wer zum Essen kam.
Was haben Sie? Die Presse möchte eine Stellungnahme.
- Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam. - Wurde er angeklagt?
Wir haben genug Beweise, aber wir sind nicht sicher, dass er unser Mann ist.
Wir warten auf Laborergebnisse.
Ich habe einen toten, beliebten Lehrer an einer teuren Privatschule.
Ich hätte gerne eine Antwort, bevor die Politiker die Sache versauen.
- Was machst du hier? - Die Cops haben meinen Dad verhaftet.
Was?
Wer auch immer das war, möchte, dass sie denken, dass er es war. Oder ich.
- Das denkt jeder. - Du denkst, ich war es.
Du wurdest suspendiert.
Das war ein Schwindel, ich dachte, das wüstest du.
Warum hast du nichts gesagt?
Sie sind meine Freunde.
Und ich bin was?
Jemand, um den ich mich mal kümmerte.
Kümmerte?
- Roddy... - Du bist also mit Carter zusammen?
- Das kann ich nicht machen. - Du liebst mich noch immer.
Ich kann mich nicht immer herausschleichen, um bei dir zu sein.
Und wenn du die Ratten nicht in sein Auto gesetzt hast, wer dann?
Dein Freund.
- Das würde er nicht machen. - Doch, würde er.
Um an dich heranzukommen, und mich loszuwerden.
Was machst du hier?
Ich dachte, das wäre aus und vorbei.
Dein Vater wird an die Decke gehen.
Bitte geh ins Haus.
Halte dich von meiner Tochter fern.
Halte dich von meiner Familie fern.
Was machst du hier, Ratten-Junge?
Komm schon. Mach es.
Ich frage mich, was die Polizei sagen wird, wenn sie hier ankommt.
Du wirst bezahlen.
Einige von uns können es sich leisten.
Die Ermittlung läuft noch.
Durch die ungewöhnliche Art des Todes,
ergreifen wir extra Maßnahmen, um sicher zu sein, dass nichts übersehen wurde.
Dr. Lawson war ein wichtiges Mitglied unserer Gemeinschaft
und eine Inspiration für eine Menge junger Leute.
Sein vorzeitiger Tod hat einen großen Schmerz hervorgerufen,
und ich verspreche, dass alles Menschenmögliche unternommen wird,
um den oder die Verantwortlichen ihrer gerechten Strafe zuzuführen.
Ich beantworte jetzt Ihre Fragen.
Der vorläufige Laborbericht der Fasern aus dem Bauch der Ratte kam eben rein.
Davon waren einige Nylon, die Art, die in Autos gefunden wird.
BMW, Audi, Porsche.
Weißt du, Autos, die wir nicht fahren.
Genauso wenig wie die Geigers.
Die farbigen Fasern sind von Decken.
Hier ist eine Mrs. Jessup, die verlangt, euch zu sehen.
Ihr kommt... wie sage ich das?
Dampf aus allen Körperöffnungen.
Viel Glück.
Warum wurde Roddy Geiger nicht verhaftet?
Er kam zu meinem Haus und belästigte meine Tochter.
Dieser Junge ist außer Kontrolle.
Er wurde aus der Schule wegen Kämpfens geschmissen.
Wir können Roddy Geiger oder sonst jemanden ohne Beweise nicht verhaften.
Dann suchen Sie welche, bevor noch jemand stirbt.
Ich möchte nicht, dass er zu meinem Haus kommt.
Warum kommt er zu Ihrem Haus?
Meine Tochter ging ein paar Mal mit ihm aus.
Jetzt denkt er, er besitzt sie.
Wenn mein Mann ihn noch einmal sieht, habe ich Angst davor, was er machen wird.
Dieser Junge gehört nicht in unsere Schule.
Oder Ihre Nachbarschaft?
Sollten Sie das nicht mitschreiben?
Ich erstatte eine Anzeige, oder?
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit der Betrunkene auf der Weihnachtsfeier auf mich kotzte.
War das nicht Sergeant Woo?
War es, und ich treffe mich mit ihm bei Clark Lewis auf einen Drink.
Willst du mitkommen?
Antworte nicht.
Du hast Juliette, du bist verliebt, du hast ein Leben.
Geh und lebe es, mein Kind.
Überlass den Alkohol denen, die noch auf der Suche sind.
Reinigen?
Sie sind am unteren Ende der Nahrungskette, Mann.
Ich sag dir, das Essen, was sie zu sich nehmen?
Im Genießen sind sie nicht gerade stark.
Aber sie sind kaum gewalttätig, es sei denn, sie werden bis an ihre Grenze gereizt, oder?
Genau.
Wenn du das alles weißt, was machst du dann hier?
Wie würdest du dich dabei fühlen, mit einem...
Reinigen zu sprechen?
Ich beschütze keinen für dich, oder?
Das letzte Mal, als ich jemanden für dich beschützte, war das keine erfreuliche Erfahrung.
Wie geht es dem Kerl im Übrigen?
Konnten sie seinen Arm wieder annähen?
Ich denke nicht, dass er damit wieder jemanden erschlagen wird.
Du magst Musik, oder?
- Ich meine, du spielst. - Ich gehe nicht auf Partys.
Dieser Junge, er ist unglaublich.
- In was? - Geige.
Er hat ein Stipendium für das Von Hamelin Institut.
Geht es um den Lehrer, der wie Ratatouille aussah, als er gefunden wurde?
Okay, einige Leute denken, dass er darin verwickelt war, ich nicht.
Der Junge ist eine Stange Dynamit.
- Er weiß, dass ich ein Grimm bin. - Und ein Cop.
- Also ist er nicht sehr offen um zu... - Ja, ja.
Ein vertrauliches Gespräch, ich habe es verstanden.
Denkst du, er wird mir zuhören, weil ich Cello spiele?
Nur damit du es weißt,
Reinigen und Blutbaden sind keine Saufkumpanen.
Ich war noch nie wirklich ein Weltverbesserer, Nick.
Das einzige blutende Herz, das ich je hatte, war ein...
Ich meine, das ist Vergangenheit. Ich meine nur.
Ich war anders, als ich aufwuchs, und ich habe das Gefühl, du auch.
Monroe, der Junge braucht nur ein bisschen Hilfe.
Er ist kein Rapper, oder?
Nichts gegen Rapper, es ist nur, weißt du...
Wo ist die Melodie?
Verdammt!
Ich kriege diese Schraube nicht lose.
Wie lange geht das schon so?
- Oh, seit 16:30 Uhr. - Es tut mir leid.
Ich mache so schnell, wie ich kann.
Werden Sie heute Abend fertig sein?
Was, denken Sie, ich werde hier schlafen?
Mist! Ich habe mir in die Hand geschnitten.
Ich hole ein Pflaster.
Ich hasse dieses Modell. Das ist eine Todesfalle.
Es versucht, mich zu töten.
Bitte, bitte,
nicht, tun Sie mir nicht weh.
Oh Gott. Bitte!
Was ist passiert? Was hast du gemacht?
- Nichts. - Er ist einfach rausgerannt?
Es sah so aus, als habe er Angst vor dir.
Ja, ich weiß.
Das ist wirklich komisch, oder, Nick?
Vielleicht war es der Kühlschrank.
Er sagte, er würde versuchen, ihn umzubringen.
Was machen wir jetzt?
Ausgehen.
Ich sage dir, er hat einen Instinkt bei Leuten.
Meistens hat er recht.
Zu schade, dass Nick nicht dein Partner war, als du deine letzte Frau getroffen hast.
- Das ist kalt. - Du musst lernen, zur Versuchung nein zu sagen.
Hey, wie wäre es mit Abendessen?
Ich bin in Versuchung, aber nein.
Ich habe morgen einen großen Tag. Ich muss etwas schlafen.
Du bezahlst, oder?
Wir sehen uns morgen.
- Hey, Bill. - Ja?
Der einsame Sergeant hier braucht ein Steak.
Ja, nächste Woche wäre in Ordnung. Okay.
Hey. Miss Schade, oder?
- Detective... - Griffin.
- Hank. - Genau.
Entschuldigen Sie. Daran hätte ich mich erinnern müssen.
Sie haben mein Leben gerettet.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Beschäftigt.
- Wie ist es Ihnen ergangen? - Beschäftigt.
Was momentan gut ist.
Passen Sie auf sich auf.
Sie auch.
Hey, Hank?
Ich nehme nicht an, dass Sie mich noch einmal retten wollen.
Vor was?
Mein Geschäftstermin wurde abgesagt
und ich habe diesen klasse Tisch,
einen leeren Stuhl.
Vielleicht ist es an der Zeit, etwas zurückzugeben.
Kann ich Ihnen ein Abendessen spendieren?
Ja, sicher. Das klingt klasse.
Du hast das Brahms Konzert echt gerockt, Mann.
Es war brillant ausgeführt.
Sehr flüssig.
- Wer sind Sie? - Monroe. Wir kennen uns nicht.
Ich bin ein Freund von Detective Burkhardt.
Nein, danke.
Ich war noch nicht fertig.
Normalerweise mache ich so etwas nicht,
aber wir wissen beide, wer Nick ist.
Und er ist nicht wie die anderen, von denen wir hörten.
Capiche?
Glaub es oder nicht, er macht sich Sorgen um dich.
Und er wusste, du würdest nicht mit ihm reden, also dachte er, du würdest es vielleicht mit mir.
- Über was? - Darüber, nicht dumm zu sein.
Er sagte, du hast Talent, Mann, und es ist wahr.
Ich habe es eben gehört.
Und ich war unter vielen Leuten, die dachten, sie hätten Talent.
Deins ist wirklich eins davon. Aber das Echte, Mann.
Das Echte ist eine Unmöglichkeit.
Man weiß nicht, woher es kommt, oder was es geschaffen hat,
aber es ist eines der Mysterien des Lebens, die uns alle aus dem Elend
des Durchschnitts hebt.
Und eins der Probleme ist, die Leute, die es haben,
denken, es sei keine große Sache.
Das nervt mich einfach so.
Also, was ich sagen will,...
schmeiß es nicht weg.
Läuft das hier gut?
Es fühlt sich so an, als sollte es mehr ein Dialog sein, oder?
Ich weiß es nicht.
Doch, weißt du.
Nur weil du jung bist, bedeutet das nicht, dass du schlauer als ich bist.
Okay, also...
Im Grunde genommen wollen wir nur sagen, vermassel es nicht.
Mann, bin ich müde.
Ich bin nicht an dieses intime "Eins-zu-Eins"-Ding gewöhnt, weißt du?
Ich weiß, du bist wahrscheinlich völlig baff,
ein Reinigen kriegt Ratschläge von einem Blutbad.
Das passiert nicht so oft, aber hör mir zu.
Manchmal kreuzen sich unsere Leben...
auf die bizarrsten Arten.
Oder?
Immer noch nichts? Okay.
Du weißt, was ich sagen will, oder?
Pass auf dich auf. Und wenn du je etwas brauchst...
Ruf mich an.
Okay.
Hallo?
Hier spricht Officer Clay aus dem Central Jail.
- Ist dort Roddy Geiger? - Ja.
Ich muss Sie darüber informieren, dass Ihr Vater verletzt wurde,
als er sich weigerte, in seine Zelle zu gehen.
- Geht es ihm gut? - Er wird auf der Krankenstation behandelt.
Er hat eine Gehirnerschütterung. Keine Besucher für 48 Stunden.
Vielleicht hast du ihn einmal verhaftet.
- Wen? - Den Kühlschrank-Techniker.
Vielleicht war er deshalb so aufgebracht.
Genau. Ja.
Daran habe ich gar nicht gedacht.
Burkhardt.
Hey, also ich habe mit Roddy geredet. Dem Reinigen-Jungen?
Und ich will mir ja nicht selbst auf die Schulter klopfen,
aber ich denke, ich drang zu ihm durch, gab ihm etwas zum Nachdenken.
- Danke, das schätze ich sehr. - Überhaupt kein Problem.
Ich denke, der Junge ist jetzt auf einem anderen Kurs.
Als wir die Bestätigung hatten, dass die Nylon-Fasern
aus dem Magen der Ratte in deutschen Autos benutzt wurden,
schlossen wir das Auto des Lehrers aus.
Wir überprüften jede Registrierung der Schüler
am Von Hamelin Institut, um herauszufinden, ob wir einen Treffer mit den Fasern erzielen können.
Ich schätze, der halbe Schulkörper fährt deutsche Autos.
Wir haben es auf BMWs und Audis eingegrenzt,
die das Nylon benutzen, nachdem wir suchen.
Aber dieser Style wird nur in SUVs benutzt.
Von da haben wir es auf sechs Schüler eingegrenzt.
Einer von ihnen hatte einen Kampf mit Roddy,...
Carter Brimley.
Und er fährt einen BMW X5, welcher mit den Fasern übereinstimmt.
- Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl. - Ja.
Ich habe eben mit Sarah gesprochen.
Roddy kam gestern zu ihr nach Hause. Er weiß, dass wir es waren.
Es zu sagen und es zu beweisen sind zwei unterschiedliche Dinge.
Sie fragte mich, ob wir es waren.
Du warst doch nicht dumm genug, ja zu sagen.
Nein, aber ich flippe etwas aus.
Alle wissen, dass Roddy besser als Carter spielt,
und der einzige Grund, warum er den Platz hat, ist, weil wir seinen Rausschmiss erreichten,
und damit er in der Nähe von Sarah sein kann.
Lass dir ein Paar wachsen.
Seht mal. DJ Retched Kat Rave heute Abend.
Genial.
- Gehen wir hin? - Die Männer schon.
Das ist lächerlich.
Mein Sohn hatte nichts damit zu tun, was Dr. Lawson passierte.
Um das herauszufinden sind wir hier.
- Dann sollte ich einen Anwalt anrufen. - Das ist Ihr Recht, Sir,
aber Sie werden dennoch das Auto Ihres Sohnes öffnen müssen.
Oder wir werden es mit Gewalt öffnen.
Klasse. Da gehen meine Steuergelder also hin.
Was denken Sie, werden Sie finden? Da drin ist nichts.
Das sagen sie alle.
- Hier sind Löcher. - Packt es sein.
Löcher? Was bedeutet das?
Was haben wir hier?
Kein Chocolate Chip.
Und die Farbe des Teppichs passt zu den Fasern, die wir fanden.
- Sir, wir beschlagnahmen Ihr Auto. - Was?
Sagen Sie uns, wo Ihr Sohn ist.
Ich sage Ihnen nichts, bis ich mit meinem Anwalt rede.
In diesem Fall geben wir eine Fahndung nach ihm aus,
er wird ins Central Jail gebracht...
- Er ist unterwegs mit Freunden. - Mit wem?
Er ging mit Trey vor einer Stunde. Sie wollen sich einen Film ansehen.
Nick, im Geiger Haus ist ein Feuer.
- Schaffst du das hier? - Ja, schaffe ich. Geht.
Jemand hat die Hunde rausgelassen.
Und ich schätze, es ist derselbe jemand, der Roddys Zimmer verwüstet hat.
Wir gehen besser zu Sarah.
Wir müssen mit Ihrer Tochter reden.
Warum? Sie hat nichts getan.
Wir müssen wissen, wo sie ist. Sie könnte in Gefahr sein.
- Sie ist mit Freunden im Kino. - Sie müssen sie anrufen.
Sie hat ihr Handy daheim gelassen.
DJ Retched Kat - Lagerhalle bei der Front Street. Heute Abend.
Ich denke, wir haben es.
Sind wir am falschen Ort?
Wir sind hier die Einzigen.
Vielleicht sollen wir hier nicht parken.
Wen interessiert es, wo wir parken? Es hat angefangen. Ich kann es hören.
Was machst du?
Hattet ihr etwas damit zu tun?
Wovon redest du?
Du weißt, wovon ich rede.
Bist du verrückt? Komm schon, gehen wir.
Bist du für Roddys Suspendierung verantwortlich?
Nein, er griff uns an und wir haben uns verteidigt.
Was ist das Problem? Willst du auf einmal mit Ratten-Junge zusammen sein?
Halt die Klappe.
Kommst du oder nicht? Weil wir gehen.
Wo ist es?
Es kommt von unten.
Oh, Mann, im wahrsten Sinne des Wortes.
Oh, das ist so krank.
Ich weiß nicht, ob wir das machen sollten.
Was ist dein Problem?
Kommt schon, es hat schon angefangen.
- Mein alter Herr hat drei Mal angerufen. - Ja, meiner auch.
Meine Mom vier Mal.
Alter, wissen die nicht, dass wir in einem Film sind?
Ja, das ist Treys Auto. Das Nummernschild passt.
Musik kommt aus dem Gebäude.
Okay, das ist komisch.
- Hier lang. - Hier durch.
Oh Mann. Das ist so cool.
Seht euch das hier an.
Ja!
- Ja! - Ja.
Süß.
Wir sind die Einzigen.
Historisch.
Oh, wow.
Was zur Hölle, Mann? Sind wir zu früh.
Du hast gelogen.
Was?
Du hast die Käfige gestohlen, du hast die Ratten in das Auto gesetzt.
Du hast ihn umgebracht.
Woher weiß er das?
Du warst es.
Er hat es mir gesagt und ich glaubte ihm nicht.
- Jetzt seid ihr an der Reihe. - Was?
- Oh mein Gott. Es ist Roddy. - DJ Retched Kat ist Roddy.
Das ist nicht lustig, Mann.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Ratten! - Du hast meinen Dad reingelegt.
Sie sind überall. Ratten!
Oh Gott. Das ist nicht gut.
Wie fühlt sich das an?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Leute, gehen wir! - Geht, geht.
- Rennt! - Macht sie weg von mir!
Runter von mir! Runter von mir!
- Sarah! - Runter! Runter!
Oh mein Gott.
Warte.
Das haben wir nicht gewollt. Es war ein Unfall.
Wir wollten Dr. Lawson nie wehtun.
Wir wollten ihn nur erschrecken.
Und es so aussehen lassen, als wäre Roddy es gewesen, damit Carter seinen Platz einnehmen kann.
Roddy war besser als wir alle.
Würden Sie ihm sagen, dass es mir leid tut?
Vielleicht solltest du das tun.
Ich schätze, sie werden sich der Musik stellen müssen.
Wirklich? Das hast du jetzt gebracht?
Jemand musste es.
Wollen Sie meine Waffe?
Sarah hatte nichts damit zu tun.
Und sie wusste nicht, dass ihre Freunde es waren.
War es das wert?
- Sie haben es verdient. - Das habe ich nicht gefragt.
Sie hätten nie etwas zugegeben.
Ich kann nicht sagen, dass ich je Ratten benutzte, um ein Geständnis zu bekommen.
Du hast Glück, dass niemand verletzt wurde.
Außer Dr. Lawson.
- Wie viele Ratten? - Was?
Für den Bericht.
Was glaubst du, wie viele Ratten da unten waren?
Es tut mir leid. Ich habe sie nicht gezählt.
Ich würde gerne eine Million schreiben, weil es schienen so viele zu sein.
Schreib Tausend. Niemand wird eine Million glauben.
Niemand wird Tausend glauben.
Für was werden wir den Jungen zur Rechenschaft ziehen?
Wenn es nach mir ginge... Nichts.
Wir müssen ihn für etwas zur Rechenschaft ziehen.
Er wollte einen Haufen Kinder verletzen.
Mit Musik, Ratten und einer Geige?
Niemand hat die Kinder gezwungen, da runterzugehen.
Also alles was wir gegen Roddy in der Hand haben, ist ein illegaler Rave mit fünf Leuten?
Der DA wird das nicht wollen
und sie müssen sich mit den anderen Kindern rumschlagen.
Wie macht ein Junge so etwas?
Er war ein Außenseiter.
- Er wurde zu sehr gereizt. - Nein, nein. Das verstehe ich.
Ich rede darüber, wie er die ganzen Ratten in das Gebäude gekriegt hat.
Ich weiß es nicht. In der Stadt gibt es viele Ratten.
Vielleicht mögen sie Raves.
- Es war ein Ratten-Rave. - Schreib das nicht in den Bericht.
- Möchtest du ein Stück? - Sicher.
- Verdammt! Das ist nicht lustig. - Mein Mann.
Es ist lustig, wenn du weißt, dass es da ist.
Lach ruhig, aber Rache ist süß und sie kommt garantiert.
Das wird mich daran erinnern.
Ich wartete, bis er gegangen ist.
Ich möchte nur mein Werkzeug holen und ich werde Ihnen nicht mehr im Weg stehen.
Ich möchte keinen Ärger. Ich bin ein friedlicher Mann.
Ist schon gut. Er erinnert sich nicht einmal an Sie.
- Was meinen Sie? - Wann auch immer er Sie verhaftete.
Verhaftete? Wovon reden Sie?
Reden Sie nicht darüber?
Sie werden mich nie wieder sehen. Ich schwöre bei Gott.
Was ist mit dem Kühlschrank?
Sie senden jemand anderen her.
- Warum können Sie ihn nicht reparieren? - Sehen Sie, Lady.
Ich weiß nicht, was für ein Spiel Sie spielen.
Ich habe drei Kinder Zuhause. Das brauche ich nicht.
Ich habe nie etwas Böses getan. Er hat keinen Grund, mich zu verfolgen.
Bitte stellen Sie sicher, dass er das weiß.
~ www.SubCentral.de ~