"Zampettarono fuori da porte, finestre, e canaletti,
ratti di tutte le dimensioni, al suono del pifferaio."
Retchid Kat! Retchid Kat!
Ti adorano.
Falli secchi!
Oddio! DJ Retched Kat spacca!!! Come vorrei che fossi qui.
No, no, no, no.
Signor Brimley, è un violino, non una sega.
C'è tempo solo fino a sabato per farlo come si deve.
Staremo qui tutta la notte, se sarà necessario.
Carter, fallo come si deve.
Di nuovo, dalla quattordicesima.
Subsfactory presenta: Grimm 1x05 - Danse Macabre
Traduzione: MalkaviaN, Arden, Jules Lirael, Elanor
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Frullati!
Mi serve del ghiaccio.
E' nel freezer.
Volevo solo scaldarmi un po', prima.
Farà freddo lì dentro.
Avresti dovuto cominciare prima.
Mi sa che abbiamo un problema.
- D'accordo, possiamo andare di sopra. - Col ghiaccio.
- Non ce n'è. - Oh, no!
E' caldo, andrà tutto a male.
Quanta roba pensi che ci stia nel frullatore?
Sì, Burkhardt.
Dove?
Detective Burkhardt e Griffin, questa è la vice preside Grace Kaplan.
Ha trovato il cadavere circa un'ora fa.
Dice che si tratta di Paul Lawson, insegna musica qui.
Era il direttore del programma musicale.
Non riesco davvero a crederci. E' davvero orribile.
Bene, vuol dirci cos'è successo?
Ho visto l'auto quando sono arrivata, stamattina.
E' strano che qualcuno arrivi prima di me, così mi sono avvicinata alla macchina.
- Scusatemi. - Va tutto bene.
Direi che è successo questa notte. E' morto da poche ore.
L'auto è chiusa a chiave. L'abbiamo lasciata così.
Ci sono delle prove là dentro, non volevo che scappassero.
Ratti! Non li sopporto. Il medico legale è qui?
Sì, vi sta aspettando. E anche la protezione animali.
Nessuno vuole aprire la portiera, finché non ci date l'okay.
- Avete preso le impronte? - Sì, siamo a posto.
Apritela.
Andiamo.
Dovreste anche dare un'occhiata alle gabbie che abbiamo trovato nei cespugli.
Chiunque le abbia gettate, non si è dato molto da fare per nasconderle.
Geiger Pest Control. Li conosciamo?
E' nella zona nord est di Portland, vicino al fiume.
Secondo la vice preside, Lawson è stato qui fino a tardi
per le prove di una recita scolastica che dovrebbe esserci domenica.
Sono contento di non avere un biglietto.
- Qualcuno l'ha visto andar via? - Stiamo controllando.
Ma abbiamo i nomi dei quattro studenti che stavano provando con lui.
Bella casa.
Belle macchine.
Eppure succedono comunque cose brutte.
A che ora sono finite le prove?
Poco dopo le 22.00.
Lawson se n'è andato insieme a voi?
No. Restava sempre a chiudere tutto.
Qualcuno l'ha visto lasciare l'edificio?
Qualcuno ha visto qualcosa di strano quando ve ne siete andati? Di insolito?
Magari un'auto che non avevate mai visto prima? Qualcuno che aspettava là fuori?
Siamo saliti in macchina, e ce ne siamo andati.
Era tardi, e dovevamo tornare a casa.
- Avevamo ancora i compiti da fare. - Il dottor Lawson vi è sembrato
un po' nervoso ieri sera? Magari un po' agitato?
Sì, ma...
il dottor Lawson era fatto così.
Abbiamo trovato delle gabbie nei cespugli vicino al parcheggio.
Avete visto nessuno lì vicino, quando siete saliti in macchina?
- Che genere di gabbie? - Quelle per catturare i roditori.
No.
Beh, se vi viene in mente qualcos'altro...
Roddy Geiger veniva alla nostra scuola.
Chi?
Suo padre fa lo sterminatore.
Geiger Pest Control?
Roddy non l'avrebbe mai fatto.
Il figlio di Geiger va alla vostra scuola?
Veniva.
- E' stato sospeso un paio di giorni fa. - Perché?
Se si tratta di questo, forse dovreste parlare con la scuola.
E' un ragazzo molto disturbato. Non credo sia appropriato parlarne coi ragazzi.
- Bella casa. - Già, belle macchine.
Bella musica.
Viene da lì.
Guarda che pubblico affascinato.
Roddy Geiger?
- Sì? - Sono il detective Burkhardt,
lui è il detective Griffin.
- Sei piuttosto bravo con il violino. - Che volete?
Farti alcune domande.
Siete degli sbirri?
Beh, ci hanno chiamati in modi peggiori.
- Che volete da noi? - Lei è il signor Geiger?
Siete qui per la morte di quell'insegnante, vero?
Ne ho sentito parlare.
Beh, noi non c'entriamo niente!
Si calmi, vogliamo solo farle alcune domande.
- Chi è morto? - Il dottor Lawson è stato trovato morto
nella sua auto, stamattina.
- Cosa? - Non parlare finché non scopro che vogliono.
Che volete fare, arrestarci? Volete arrestarmi?
- Volete arrestare il mio ragazzo? - Signore, si calmi.
Non mi dica di calmarmi. So cosa sta succedendo.
Cercano di darci la colpa di quello che è successo,
e sono stufo di essere trattato come spazzatura.
- Gli tolga le mani di dosso! - Fermo! Non ti muovere!
Lasciatelo stare!
La smetta di fare resistenza! Peggiora solo le cose!
Lo tengo.
- Non voglio farti del male. - Sì, invece.
Sei un Grimm. Vuoi uccidermi.
Non voglio ucciderti.
Ma se continui così...
finirai per farti del male.
Aggredire un agente e resistere all'arresto ha solo peggiorato le cose.
Ora sarebbe meglio che collaborasse un po'.
Dov'era ieri sera?
Sulle montagne.
Ci sono molte montagne qui intorno.
Lungo la statale 26, dopo Sandy.
- Cosa stava facendo? - Do la caccia ai ratti per vivere.
Non li uccido, se non è necessario. Libero quelli sani.
- Qualcuno può confermarlo? - No.
- Dov'era suo figlio, ieri sera? - A casa.
C'era qualcuno con lui?
No.
Riesce a capire il problema, vero?
Non abbiamo niente a che fare con la morte di quell'insegnante.
Suo figlio è stato sospeso per una rissa. Questo non l'ha fatta arrabbiare?
- Fossi in lei, credo che sarei arrabbiato. - Non cerchi di comprendermi!
Come spiega le gabbie che abbiamo trovato alla scuola?
- Me l'hanno rubate due notti fa! - Ha fatto denuncia?
Sì, come no?
Quanti sbirri crede abbiano messo sul furto di gabbie per ratti?
I ragazzi di quella scuola sanno che lavoro faccio,
e non fanno che ricordarlo a Roddie.
Sa, mio figlio è un prodigio.
E' meglio di chiunque in quella scuola. Meglio di chiunque in città.
Ma non aveva importanza, a causa del mio lavoro.
- In che rapporti era col suo insegnante? - Roddy non aveva bisogno di lui.
- E il dottor Lawson lo sapeva? - Non poteva nascondere l'evidenza!
Forse ieri sera Roddy ha perso il controllo.
Qual è il motivo della rissa a scuola?
Io non piaccio a loro, e loro non piacciono a me.
- Sì, beh, non fai niente per nasconderlo. - No, davvero?
Che peccato.
Senti...
lo capisco.
Sei un escluso. Nessuno comprende il mondo come te.
Magari non dovresti aspettarti che lo facciano.
Di certo non mi aspetto che lo faccia un Grimm.
Conosci molti Grimm?
- Non mi serve conoscerli. - Okay, quindi sai tutto di me.
Dato che hai sentito delle storie che mi riguardano,
sai tutto quel che devi sapere.
Quindi, se chiedessi ai ragazzi della scuola,
mi direbbero tutto quel che devo sapere e sarebbe tutto vero, giusto?
Solo perché loro non mi conoscono, non significa che mi conosca tu.
Secondo i registri scolastici, il dottor Lawson ti ha segnalato
per aver aggredito Carter Brimley e Trey Harrison.
Sì, li ho aggrediti dopo che mi sono saltati addosso.
- Secondo Marvin... - Marvin?
Quel frocetto? Perché lui non mentirebbe mai.
Magari non è andata come avevi pianificato.
Magari cercavi solo di spaventare il tuo insegnante.
- Ieri sera non ero lì. - Dov'eri?
- Ero ad un rave. - Dove?
- Giù al fiume. - Sii più specifico.
E' un vecchio edificio che dà sulla strada.
- C'era qualcuno con te? - Solo circa duecento persone.
Qualcuno di loro potrebbe identificarti?
- Uno. - Come si chiama?
Così puoi arrestarlo per aver organizzato un rave illegale?
Sì. E' il mio sogno segreto.
Senti, o provi dov'eri ieri sera o finisci in prigione.
Non ci crederete mai.
Ho parlato con Sammy, il tizio che ha organizzato il rave.
Il vostro sospettato è DJ Retchid Kat.
Chi è DJ Retchid Kat?
- Dimmi che tu lo sai. - Ma certo che lo so.
Lo sanno tutti. Chi è DJ Retchid Kat?
Solo il più famoso raver di Portland.
Non che voi vecchietti sappiate di cosa parlo.
- Non lo sapevi nemmeno tu. - Non finché ho parlato con Sammy.
DJ Retchid Kat indossa sempre una grande testa di gatto
e Sammy è l'unico a sapere chi sia e giura che sia il vostro uomo.
- Quindi ha un buon alibi. - Ma non suo padre.
Ma perché lasciare le sue gabbie alla scuola?
Non molto furbo. A meno che non volesse farci credere che qualcuno le avesse rubate.
Allora è furbo.
Lasciamo andare Roddy e restiamo sul padre?
Assolutamente.
Per non parlare del fatto che ha aggredito un agente.
Si merita un po' di gattabuia solo per quello.
- Sei libero di andare. - E mio padre?
Non finché non verifichiamo il suo alibi.
Sai che non può farlo.
E' proprio felice di andar via.
Già. Ho dovuto impedirgli di fare lo jodel.
Ha chiamato Harper. Ci vuole vedere un cadavere.
E' morto per attacco di cuore.
Quindi i topi l'hanno spaventato a morte?
Non hanno aiutato di certo.
Ma prendeva digossina e angiotensina per il cuore.
Era ai primi posti sulla lista della morte.
Quindi hanno messi i topi nella macchina per ucciderlo.
Se conoscevano le sue condizioni.
Ma non è sicuro che uno spavento simile dia vita un attacco di cuore.
- Uno scherzo andato male. - Sì. O una minaccia.
Potrebbe esser stato il padre di Roddy.
Un omicidio avvenuto durante la menomazione intenzionale della vittima.
Così è omicidio aggravato.
Ho trovato qualcosa d'interessante nell'altra autopsia.
Quale altra autopsia?
Oh, cavolo!
- Addio pranzo. - A proposito...
lo stomaco di un topo è una specie di mappa stradale di dove è stato.
Qui abbiamo pezzi non digeriti della vittima...
e pezzi di vestiti colorati e fibre di nylon
che non combaciano con nessuno dei vestiti che indossava.
Hanno mangiato altra roba, in macchina?
Probabilmente prima che vi entrasse il dottor Lawson.
Guarda qui.
Devo proprio?
Sono rossi e verdi.
Gli stessi colori della scuola di musica.
Scopriamo se corrisponde a qualcosa nella macchina di Lawson.
"Topi cenano con adorato insegnante."
- E' un po' cinico. - Indovina chi è venuto a cena.
Cos'avete? La stampa vuole un comunicato.
- Abbiamo un sospetto sotto custodia. - E' stato incriminato?
Le prove bastano, ma non siamo sicuri sia il nostro uomo.
Aspettiamo dei risultati.
Io ho un insegnante popolare morto in una costosa scuola privata.
Vorrei una risposta prima che i politici mandino tutto a puttane.
- Che ci fai qui? - La polizia ha arrestato mio padre.
Cosa?
Chiunque sia stato voleva che pensassero si trattasse di lui. O di me.
- E' quello che pensano tutti. - Pensi sia stato io.
- Sei tu quello che è stato sospeso. - Era una farsa, pensavo lo sapessi.
Perché non hai detto niente?
Sono miei amici.
E io cosa sono?
Qualcuno a cui tenevo.
Tenevi?
- Roddy... - Così adesso stai con Carter?
- Non posso farlo. - Mi ami ancora.
Non posso continuare a sgattaiolare via per stare con te.
E se non hai messo tu i topi in macchina, chi è stato?
Il tuo ragazzo.
- Non lo farebbe mai. - Sì, lo farebbe.
Per stare con te e liberarsi di me.
Che ci fai qui? Pensavo che fosse finita una volta per tutte.
Tuo padre andrà su tutte le furie. Per favore, torna in casa.
Stai lontano da mia figlia.
Stai lontano dalla mia famiglia.
Che ci fai qui, Topolino?
Dai. Fallo.
Mi chiedo cosa dirà la polizia quando arriverà qui.
La pagherai.
Alcuni di noi se lo possono permettere.
L'indagine è in corso.
Per la natura insolita della morte, stiamo prendendo misure ulteriori
per assicurarci che non sia sfuggito niente.
Il dottor Lawson era un membro importante della comunità
e un'ispirazione per molti giovani.
La sua morte prematura ha causato molto dolore
e prometto che sarà fatto ogni sforzo
per assicurare alla giustizia il responsabile o i responsabili.
Ora risponderò alle vostre domande.
E' arrivato il rapporto preliminare sulle fibre trovate nello stomaco del topo.
Alcune erano nylon, il tipo che si trova nella moquette delle auto.
BMW, Audi, Porsche.
Sai, il tipo di auto che non guidiamo noi.
E non lo fanno nemmeno i Geiger.
Le fibre colorate provengono da delle coperte.
C'è qui una certa signora Jessup che vuole vedervi.
Le esce... come posso dire?
Il fumo da diversi orifizi.
Buona fortuna.
Perché Roddy Geiger non è stato arrestato?
E' venuto a casa mia ed ha molestato mia figlia. Quel ragazzo è fuori controllo.
Si è fatto espellere da scuola per aver fatto a botte.
Non possiamo arrestare Roddy Geiger o altri senza prove.
E allora trovatele, prima che muoia qualcun altro.
- Non voglio che venga a casa mia. - Perché ci viene?
E' uscito un paio di volte con mia figlia. Ora pensa che lei gli appartenga.
Se mio marito lo rivede, ho paura di quello che farà.
- Quel ragazzo non è adatto alla scuola. - O al quartiere?
Non dovrebbe trascrivere tutto?
Sto facendo una denuncia, giusto?
Non mi divertivo tanto da quando quell'ubriaco
non mi vomitò addosso alla festa di Natale.
Non era il sergente Woo?
Sì e ci vediamo da Clark Lewis per una bevuta. Vuoi venire?
Non rispondere. Hai Juliette, sei innamorato, hai una vita.
Vai a viverla, figliolo.
Lascia l'alcol a quelli di noi che ancora sono a caccia.
Gli Spazzini?
Sono in fondo alla catena alimentare, amico. Fattelo dire...
gli alimenti nella loro catena? Le prelibatezze non sono il loro forte.
Ma raramente sono violenti, a meno che non vengano spinti al limite, giusto?
Esatto.
Se sai tutto, che ci fai qui?
- Che ne diresti di parlare con uno... - Uno Spazzino?
Non devo proteggere nessuno per te, vero?
L'ultima volta che ho protetto qualcuno per te
non è stata esattamente un'esperienza piacevole.
Comunque, come sta quel tizio? Sono riusciti a riattaccargli il braccio?
Non credo che picchierà di nuovo qualcuno con quello.
Senti, ti piace la musica, giusto? Cioè, tu suoni.
Non suono alle feste.
Questo ragazzo, è davvero incredibile.
- In cosa? - Violino.
Ha una borsa di studio all'istituto Von Hamelin.
Si tratta di quell'insegnante che si è trasformato in cibo per topi?
Okay, alcune persone pensano che sia coinvolto, io no.
Quel ragazzo è un candelotto di dinamite.
- Sa che sono un Grimm. - E un poliziotto.
- Quindi diciamo che non è molto aperto... - Già, già.
Ai discorsi a cuore aperto, ho capito.
Pensi che ascolterà me solo perché suono il violoncello?
Solo perché tu lo sappia, Spazzini e Sanguinari
non sono compagni di bevuta.
Non sono mai stato un gran benefattore, Nick.
L'unica volta che ho avuto il cuore in mano, era quello...
Cioè, quello è il passato. E' solo per dire.
Ascolta, io ero diverso una volta e credo lo fossi anche tu.
Monroe, questo ragazzo ha solo bisogno di un po' di aiuto.
Non è un rapper, vero?
Cioè, non ho nulla contro i rapper, è solo che, sai...
Dov'è la melodia?
Dannazione!
Non riesco a svitare questa dannata vite.
Da quanto va avanti così?
- Oh, dalle 4,30. - Mi spiace.
Faccio più veloce che posso.
- Avrà finito per stasera? - Che c'è, crede che dormirò qui?
Merda! Mi sono tagliato la mano.
Prendo una benda.
Odio questo modello. E' una trappola mortale.
Guardi, sta cercando di uccidermi.
Ti prego, ti prego, non... non farmi del male.
Oh, Dio. Ti prego!
- Che è successo? Che gli hai fatto? - Niente.
E' semplicemente scappato? Sembrava che l'avessi terrorizzato.
Già, lo so.
- Beh, è davvero strano, vero, Nick? - Forse era il frigorifero.
Sai, ha detto che stava cercando di ucciderlo.
- Beh, e ora che facciamo? - Usciamo.
Te lo dico, ha una specie di istinto per la gente.
Il più delle volte ha ragione.
Beh, è un peccato che Nick non fosse il tuo partner
quando hai conosciuto la tua ultima moglie.
- Questa è cattiva. - Devi imparare a dire no alle tentazioni.
Ehi, che ne dici di cenare?
Sono tentato, ma, no.
Domani ho una giornata pesante. Devo andare a dormire.
Quindi paghi tu?
Ci vediamo domani.
- Ehi, Bill. - Sì?
Qui c'è un sergente solitario che ha bisogno di una bistecca.
Sì, la settimana prossima va bene. Okay.
Ehi. La signorina Schade, giusto?
- Detective... - Griffin.
- Hank. - Esatto.
Scusi, dovrei ricordarmelo.
Mi ha salvato la vita.
Allora, come sta?
Impegnato. E lei come sta?
Impegnata. Che è una buona cosa, al momento.
- Beh, stia bene. - Anche lei.
Ehi, Hank?
Suppongo che non le andrebbe di salvarmi di nuovo.
Da cosa?
Il mio incontro d'affari è stato cancellato,
ed ho questo fantastico tavolo, una sedia vuota.
Magari è ora che mi sdebiti.
Posso offrirle la cena?
Sì, certo. Mi sembra perfetto.
Stavi spaccando di brutto con quel concerto di Brahms, amico.
L'hai eseguito brillantemente.
Molto fluido.
- Tu chi sei? - Monroe. Noi non ci conosciamo.
Sono un amico del detective Burkhardt.
No, grazie.
Non avevo finito.
Ora, normalmente io non faccio questo genere di cose,
ma tutti e due sappiamo com'è fatto Nick.
E non è come gli altri di cui abbiamo sentito parlare.
Capiche?
Che tu ci creda no, è preoccupato per te.
Sapeva che non gli avresti parlato e quindi ha pensato che forse avresti parlato con me.
- Di cosa? - Sul non comportarsi da stupido.
Ha detto che avevi del talento e, bello, è vero.
L'ho appena sentito.
Ho conosciuto un sacco di gente che pensava di avere del talento.
Il sottoscritto è tra quelli. Ma quello vero, amico.
Quello vero è praticamente impossibile!
Non si sa da dove venga, o da cosa nasca, ma è uno dei misteri della vita
che ci solleva dall'infelicità della mediocrità.
E uno dei problemi di voi che ce l'avete,
è che pensate che non sia niente di eccezionale.
E questo mi fa proprio incazzare.
E quindi, la morale della favola è: non buttarlo via!
Sto andando bene?
Voglio dire, non ci dovrebbe essere un po' più di scambio di idee?
Non lo so.
Sì che lo sai.
Solo perché sei giovane, non vuol dire che sei più sveglio di me.
Okay? Quindi...
fondamentalmente quello che sto dicendo qui è, non mandare a rotoli tutto.
Cavolo, sono stanco!
Non sono abituato a questi faccia a faccia intimi, capisci?
So che probabilmente sei un po' stranito,
uno Spazzino che riceve consigli da un Sanguinario.
Non succede mai, ma dammi ascolto.
A volte...
le vite si incrociano...
nei modi più strani.
Giusto?
Ancora niente? Okay.
Beh, sai di cosa sto parlando, giusto? Abbi cura di te.
Se mai avessi bisogno di qualcosa...
chiamami.
Okay.
- Pronto? - Qui è l'agente Clay
chiamo dal penitenziario. Parlo con Roddy Geiger?
- Sì. - Devo informarla che suo padre
è rimasto ferito quando si è rifiutato di entrare nella sua cella.
- Sta bene? - E' stato portato in infermeria.
Ha una commozione cerebrale. Niente visitatori per 48 ore.
- Forse una volta l'hai arrestato. - Chi?
Il tecnico del frigorifero. Forse è per questo che era così turbato.
Giusto. Sì.
Non ci avevo pensato.
- Burkhardt. - Ehi, ho parlato con Roddy...
il ragazzo Spazzino e...
non per vantarmi, ma...
penso di averlo colpito, gli ho dato parecchie cose su cui riflettere.
- Bene, grazie, ti sono grato. - Nessun problema.
Penso che ora il ragazzo prenderà una strada diversa.
Una volta avuta la conferma che le fibre di nylon
trovate nello stomaco del ratto sono usate nelle auto tedesche,
abbiamo escluso l'auto dell'insegnante.
Abbiamo controllato tutti i libretti di circolazione degli studenti
dell'istituto von Hamelin per vedere se poteva esserci una corrispondenza.
Suppongo che metà del corpo studentesco guidi auto tedesche.
Alla fine l'abbiamo ristretto solo alle BMW e alle Audi
che usano il tipo di nylon che stiamo cercando.
Ma questo tipo viene usato solo nei SUV.
Finché siamo arrivati ai nomi di una mezza dozzina di studenti.
Uno di loro ha litigato con Roddy. Carter Brimley.
E guida una BMW X5, che corrisponde alle fibre ritrovate.
- Ottenete un mandato. - Sì.
Ho appena parlato con Sarah.
Roddy è andato a casa sua ieri.
- Lui sa che siamo stati noi. - Saperlo e provarlo sono due cose diverse.
Lei mi ha chiesto se siamo stati noi.
Non sei così stupido da averle detto di sì.
No, ma sono un po' spaventato.
Tutti sanno che Roddy è più bravo di Carter, come musicista.
E che l'unico motivo per cui ha avuto il posto
è perché lo abbiamo fatto cacciare, così da poter stare vicino a Sarah.
Tira fuori le palle.
Guarda. Stanotte DJ Retchid Kat fa un rave.
Fantastico.
- Ci andiamo? - Beh, gli uomini sì.
Questo è ridicolo.
Mio figlio non ha niente a che fare con quello che è successo al dottor Lawson.
Siamo qui per scoprirlo.
- Allora dovrei chiamare un avvocato. - Questo è un suo diritto, signore,
ma dovrà comunque aprire l'auto di suo figlio.
O lo faremo noi con la forza.
Grande. Ecco dove finiscono i soldi delle mie tasse.
Cosa pensate di trovare? Non c'è niente lì dentro.
E' quello che dicono tutti.
- Ci sono dei buchi. - Mettila in una busta.
- Buchi? Cosa significa? - Cosa abbiamo qui?
Non certo una scaglia di cioccolato.
E il colore della tappezzeria è uguale quello delle fibre che abbiamo.
Signore, dobbiamo sequestrare la macchina.
- Cosa? - Ci dica dov'è suo figlio.
Non le dirò nulla finché non parlo con un avvocato.
Bene, in questo caso dovremo emettere un mandato d'arresto per suo figlio,
sarà portato al penitenziario...
- E' solo fuori con degli amici. - Chi?
Se n'è andato con Trey un'ora fa circa. Andavano a vedere un film.
Nick, c'è stato un incendio alla casa dei Geiger.
- A posto? - A posto. Andiamo.
Qualcuno si è dato alla pazza gioia!
Immagino che sia lo stesso qualcuno che ha distrutto la stanza di Roddy.
Faremmo meglio ad andare a casa di Sarah.
- Dobbiamo parlare con sua figlia. - Perché? Non ha fatto niente.
Abbiamo bisogno di sapere dove si trova. Potrebbe essere in pericolo.
- E' andata al cinema con gli amici. - Deve chiamarla.
Non ha preso il telefono.
DJ RETCHID KAT - DEPOSITO SULLA STRADA - STASERA!
Forse ci siamo!
Siamo nel posto sbagliato?
Siamo gli unici a essere qui.
Forse non dovremmo parcheggiare qui.
Chi se ne frega di dove parcheggiamo? E' già cominciato. Lo sento.
Cosa stai facendo?
- Voi c'entrate qualcosa? - Di cosa stai parlando?
Sai di che cosa sto parlando.
Sei pazza? Vieni, andiamo.
Hai fatto sospendere Roddy?
No, ci ha aggredito, noi ci siamo solo difesi.
Che t'importa? Vorresti essere con Topolino?
- Ma stai zitto! - Vieni o no? Perché noi andiamo.
Dov'è?
- Sale dal basso. - Oh, nel vero senso della parola!
Oh, che schifo.
Non... non so se sia il caso di farlo.
- Che problema hai? - Vieni, hanno già cominciato.
- Il mio vecchio mi ha chiamato tre volte. - Sì, anche il mio.
Mia mamma ha chiamato quattro volte. Non lo sanno che siamo al cinema?
Sì, è l'auto di Trey. La targa coincide.
Sento della musica provenire dall'edificio.
Okay, è davvero strano.
Da questa parte. Per di qua.
Oddio!
- Davvero forte! - Che figata!
Guarda che posto!
Bello!
Siamo gli unici!
Mitico!
Accidenti. Siamo in anticipo?
Avete mentito.
Cosa?
Avete rubato le gabbie e messo i ratti nell'auto.
L'avete ucciso.
Come fa a saperlo?
Siete stati voi. Me l'ha detto e non gli ho creduto.
- Adesso è il vostro turno. - Cosa?
- Oh mio Dio. E' Roddy. - DJ Retchid Kat è Roddy.
- Amico, non è divertente. - Oh mio Dio! Oh mio Dio!
- Ratti! - Avete incastrato mio padre.
Sono dappertutto! Ratti!
Oddio. Non è un buon segno.
Come ci si sente?
Oddio! Oddio!
- Amico, andiamocene! - Via! Via! Correte!
Vi prego, toglietemeli di dosso! Toglieteli! Toglietemeli!
- Sarah! - Andate via! Andate via!
Oddio.
Tieni duro!
Non volevamo. E' stato un incidente.
Non volevamo far del male al dottor Lawson. Volevamo solo spaventarlo.
E fingere che fosse stato Roddy, così Carter avrebbe preso il suo posto.
Roddy era migliore di tutti noi.
Potreste dirgli che mi dispiace?
Magari puoi farlo tu stessa.
Credo che impareranno la lezione.
Sul serio ci sei andato?
Qualcuno doveva farlo.
Vuoi la mia arma?
Sarah non c'entra nulla.
E non sapeva che c'entrassero i suoi amici.
Ne valeva la pena?
- Se lo meritavano. - Non è quello che ho chiesto.
Non avrebbero mai ammesso nulla.
Non ho mai usato dei ratti per avere una confessione.
Sei fortunato che nessuno si sia fatto male.
Tranne il dottor Lawson.
- Quanti ratti? - Cosa?
Per il rapporto. Quanti ratti credi ci fossero?
Mi dispiace, non li ho contati.
Vorrei mettere un milione, sembravano così tanti.
Metti mille. Nessuno crederebbe ad un milione.
Nessuno crederebbe a mille.
- Di cosa accuseremo quel ragazzo? - Se dipendesse da me...
Di nulla.
Ma dobbiamo accusarlo di qualcosa. Ha preso dei ragazzi, cercando di ferirli.
Con musica, ratti e violini?
Nessuno li ha obbligati ad andare laggiù.
Quindi tutto quello che abbiamo su Roddy è un rave con cinque persone?
Al procuratore non piacerà, e in più dovranno fare i conti con gli altri ragazzi.
Come può un ragazzino fare una cosa del genere?
Beh...
era un emarginato.
- E' stato portato all'estremo. - No, quello l'ho capito.
Sto parlando di come abbia fatto a portare lì sotto tutti quei ratti.
Non lo so. Ci sono tanti ratti in città.
Forse gli piacciono i rave.
- Era un rave per ratti. - Non scriverlo nel rapporto.
- Ne vuoi uno spicchio? - Certo.
Dannazione! Non è divertente!
- Grande. - Era divertente, se sapevi che era lì.
Ridi ora, ma la vendetta è un piatto che va consumato freddo.
Me ne ricorderò.
Ho aspettato che se ne andasse.
Volevo solo prendere la mia roba, me ne andrò in un attimo.
Non voglio problemi. Sono un tipo pacifico.
Va tutto bene. Non si ricordava nemmeno di lei.
- Che cosa intende? - Di quella volta che l'ha arrestata.
Arrestato? Di che sta parlando?
Non parlava di questo?
Senta, non mi vedrete più, lo giuro su Dio.
- E per il frigorifero? - Manderanno qualcun altro.
- Perché non lo sistema e basta? - Senta, signora...
Non so che tipo di gioco stiate giocando.
Ho tre figli a casa. Non ne ho bisogno.
Non ho mai fatto niente di male. Non c'è ragione che mi dia la caccia.
La prego, glielo faccia sapere.
www. subsfactory. it