Και έτρεχαν έξω, από τις πόρτες, τα παράθυρα και τα λούκια...
...αρουραίοι κάθε μεγέθους, ακολουθώντας τον οργανοπαίκτη.
Ρέτσιντ Κατ.
Σε λατρεύουν.
Πέθανέ τους.
Θεέ μου. Ο DJ Ρέτσιντ Κατ. Είναι φοβερός. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Όχι, όχι.
Κύριε Μπρίμλεϊ, είναι βιολί, όχι πριόνι.
Έχουμε μέχρι το Σάββατο για να το κάνουμε σωστά.
Μπορεί να κάτσουμε εδώ όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Κάρτερ, κάν' το σωστά.
Ξανά, από την 14η.
Grimm Season 1 Episode 05: Danse Macabre
Απόδοση Διαλόγων: X-Grimm Team [taokla007, marst, Argie_]
Συγχρονισμός: X-Grimm Team [taokla007, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
~ Special thanks to taokla007 ~
- Σμούθις. - Χρειάζομαι πάγο.
- Στον καταψύκτη είναι. - Ζεσταίνομαι πρώτα.
Θα κάνει κρύο εκεί.
Να το ξεκινούσες νωρίτερα.
- Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Εντάξει, πάμε επάνω.
Με τον πάγο.
- Δεν υπάρχει καθόλου. - Ωχ, όχι.
Είναι ζεστά. Θα χαλάσουν όλα.
Πόσα από αυτά μπορούμε να χωρέσουμε στο μπλέντερ;
Παρακαλώ. Μπέρκχαρντ.
Πού;
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν, η βοηθός διευθυντή, Γκρέις Κάπλαν.
Βρήκε το πτώμα πριν από μία ώρα.
Λέει ότι είναι ο Πολ Λόσον, δίδασκε μουσική εδώ.
Ήταν ο διευθυντής του μουσικού προγράμματος.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη. Είναι απαίσιο.
- Θέλετε να μας πείτε τι συνέβη; - Είδα το αμάξι όταν ήρθα, το πρωί.
Δεν συνηθίζεται να είναι κάποιος εδώ πριν από εμένα.
Γι' αυτό πλησίασα στο αμάξι.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Φαίνεται ότι συνέβη χθες το βράδυ. Είναι νεκρός εδώ και λίγες ώρες.
Το αμάξι είναι κλειδωμένο. Το αφήσαμε έτσι.
Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία μέσα που δεν θέλουμε να φύγουν έξω.
- Θάνατος από αρουραίους; - Έτσι φαίνεται.
Θεέ μου, αρουραίοι. Δεν τους αντέχω.
- Ο ιατροδικαστής; - Σε περιμένει.
Και ο Υπεύθυνος Ελέγχου Ζώων. Κανείς δεν ανοίγει την πόρτα μέχρι να το πείτε.
- Πήρατε αποτυπώματα; - Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Ανοίξτε το.
Πάμε.
Βρήκαμε μερικά κλουβιά στους θάμνους που ίσως θα ήθελες να κοιτάξεις.
Όποιος τα ξεφορτώθηκε, δεν προσπάθησε και πολύ να τα κρύψει.
«Αποπαρασίτωση Γκάιγκερ». Τους ξέρουμε;
Είναι στο Β.Α. Πόρτλαντ, δίπλα στο ποτάμι.
Η βοηθός διευθυντή λέει ότι ο Λόσον ήταν εδώ χθες το βράδυ...
...προβάροντας μια σχολική παράσταση που θα λάμβανε μέρος το Σάββατο.
Ευτυχώς δεν έχω εισιτήριο.
- Τον είδε κανείς να φεύγει; - Το ελέγχουμε.
Έχουμε τα ονόματα των τεσσάρων μαθητών με τους οποίους έκανε πρόβα.
Ωραίο σπίτι.
Ωραία αμάξια.
Κακά πράγματα συμβαίνουν ακόμα.
Τι ώρα τέλειωσε η εξάσκηση;
- Λίγο μετά τις 10:00. - Έφυγε μαζί σας ο Λόσον;
- Όχι, κάθεται πάντα για να κλειδώσει. - Τον είδες κανείς να φεύγει;
Είδατε τίποτα παράξενο όταν φύγατε; Τίποτα ασυνήθιστο;
Κάποιο αμάξι που δεν είχατε δει πριν; Κάποιον να κάθεται εκεί τριγύρω;
- Πήγαμε στα αμάξια μας και φύγαμε. - Ήταν αργά. Έπρεπε να πάμε σπίτια μας.
Είχαμε ασκήσεις.
Φαινόταν καθόλου νευρικός χθες το βράδυ ο Δρ. Λόσον; Μήπως λιγάκι αναστατωμένος;
Ναι, φαινόταν αλλά έτσι είναι ο Δρ. Λόσον.
Βρήκαμε κάτι κλουβιά στους θάμνους κοντά στο χώρο παρκαρίσματος.
Είδατε κανέναν εκεί κοντά όταν πήγατε στα αμάξια σας;
- Τι είδους κλουβιά; - Για παγίδευση τρωκτικών.
Όχι.
- Αν σκεφτείτε κάτι άλλο... - Ο Ρόντι Γκάιγκερ ήταν στο σχολείο μας.
Ποιος;
Ο μπαμπάς του είναι εξολοθρευτής.
Αποπαρασίτωση Γκάιγκερ;
Ο Ρόντι δεν θα το 'κανε αυτό.
- Ο γιος του πάει στο σχολείο σας. - Πήγαινε.
- Αποβλήθηκε πριν δύο μέρες. - Γιατί;
Αν πρόκειται γι' αυτό το περιστατικό, καλύτερα να μιλήσετε με το σχολείο.
Είναι ένα πολύ προβληματικό αγόρι. Δε κάνει να μιλάτε στα παιδιά γι' αυτόν.
- Ωραίο σπίτι. - Ναι, ωραία αμάξια.
Ωραία μουσική.
Έρχεται από εκεί.
Σαγηνευμένο κοινό.
- Ο Ρόντι Γκάιγκερ; - Ναι;
Είμαι ο Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και από εδώ ο Ντετέκτιβ Γκρίφιν.
Είσαι πολύ καλός στο βιολί.
- Τι θέλετε; - Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Είστε μπάτσοι;
Μας έχουν πει και χειρότερα.
- Τι θέλετε εδώ; - Είστε ο κύριος Γκάιγκερ;
Είστε εδώ για εκείνον τον καθηγητή που πέθανε; Τα έμαθα όλα.
- Δεν έχουμε καμιά σχέση εμείς. - Ηρεμήστε, κύριε. Ερωτήσεις θα κάνουμε.
Ποιος πέθανε;
Ο Δρ. Λόσον βρέθηκε νεκρός στο αμάξι του το πρωί.
- Τι; - Μην μιλάς αν δεν πουν τι θα κάνουν.
Τι θα κάνετε, θα μας συλλάβετε; Θα συλλάβετε εμένα; Το αγόρι μου;
- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε. - Μην μου λες να ηρεμήσω.
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
Μας κατηγορούν για ό,τι συνέβη εκεί και βαρέθηκα να μας φέρονται σαν σκουπίδια.
- Σταμάτα. Μην κινείσαι. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.
Άσ' τον.
Μην αντιστέκεσαι. Το χειροτερεύεις.
Τον έχω.
- Δε θέλω να σου κάνω κακό. - Ναι, θέλεις.
Είσαι ένας Γκριμ. Θέλεις να με σκοτώσεις.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Αν το συνεχίσεις, όμως, θα πάθεις κακό.
Η επίθεση σε αστυνομικό και η αντίσταση στη σύλληψη δεν το βελτιώνει καθόλου.
Ίσως να σκεφτείς λιγάκι το να συνεργαστείς.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Πάνω στα βουνά.
- Υπάρχουν πολλά βουνά εδώ. - Έξοδος 26ης Λεωφόρου, μετά το Σάντι.
- Τι έκανες; - Πιάνω αρουραίους για τα προς το ζην.
Δεν τους σκοτώνω αν δεν χρειάζεται. Τους υγιείς τους αφήνω ελεύθερους.
- Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος; - Όχι.
- Πού ήταν ο γιος σου χθες βράδυ; - Σπίτι.
Ήταν κανείς στο σπίτι μαζί του;
- Όχι. - Καταλαβαίνεις τι πρόβλημα έχουμε;
Δεν έχουμε καμιά σχέση με το θάνατο του καθηγητή.
Ο γιος σου αποβλήθηκε λόγω τσακωμού. Δεν σε τρέλανε αυτό;
- Αν ήμουν εσύ, θα είχα τρελαθεί. - Μην προσπαθείς να με καταλάβεις.
Πώς εξηγείς τα κλουβιά που ήταν στο σχολείο;
- Κλάπηκαν πριν δύο νύχτες. - Το δήλωσες;
Ναι, έγινε.
Πόσοι μπάτσοι λες ότι θα ασχολούνταν με κλεμμένα κλουβιά αρουραίων;
Αυτά τα παιδιά στο σχολείο ξέρουν τι δουλειά κάνω...
...και δεν άφησαν ποτέ τον Ρόντι να το ξεχάσει.
Ο γιος μου είναι ταλαντούχος.
Καλύτερος απ' όλους στο σχολείο. Καλύτερος απ' όλους στην πόλη.
Αλλά αυτό δεν μετρούσε λόγω της δουλειάς μου.
Τι είδους σχέση είχε ο Ρόντι με τον καθηγητή;
- Ο Ρόντι δεν τον χρειαζόταν. - Το είπε στον Δρ. Λόσον;
- Δεν μπορούσε να κρύψει το ολοφάνερο. - Ίσως ο Ρόντι τα πήρε χθες το βράδυ.
- Γιατί τσακωθήκατε στο σχολείο; - Δεν με συμπαθούν, δεν τους συμπαθώ.
- Δεν το κρύβεις και πολύ καλά. - Αλήθεια; Τι κρίμα.
Κοίτα.
Σε καταλαβαίνω. Είσαι ο παρείσακτος. Κανείς δεν βλέπει τον κόσμο όπως εσύ.
- Ίσως δεν πρέπει να το περιμένεις. - Σίγουρα δεν το περιμένω από ένα Γκριμ.
- Ξέρεις πολλούς Γκριμ; - Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις τα πάντα για εμένα, επειδή έχεις ακούσει πάρα πολλές ιστορίες.
Ξέρεις ό,τι χρειάζεται να ξέρεις. Αν ρωτήσω τα παιδιά από το σχολείο...
...θα μου έλεγαν ό,τι χρειάζεται να ξέρω και όλα θα ήταν αλήθεια, σωστά;
Επειδή δεν με ξέρουν αυτοί, δεν σημαίνει ότι με ξέρεις εσύ.
Σύμφωνα με το αρχείο του σχολείου, σε ανέφερε που επιτέθηκες στους...
- ...Κάρτερ Μπρίμλεϊ και Τρέι Χάρισον. - Τους επιτέθηκα αφότου μου την έπεσαν.
- Σύμφωνα με τον Μάρβιν... - Τον Μάρβιν;
Αυτόν τον βουτηρομπεμπέ; Ό,τι δεν θα έλεγε ψέματα;
Ίσως δεν κατέληξε όπως το περίμενες.
Ίσως απλά προσπαθούσες να φοβίσεις τον καθηγητή σου.
- Δεν ήμουν εκεί χθες το βράδυ. - Πού ήσουν;
- Είχα πάει σ' ένα ρέιβ πάρτι. - Πού;
- Κάτω στο ποτάμι. - Γίνε πιο συγκεκριμένος.
- Ένα παλιό κτίριο στον μπροστινό δρόμο. - Ήταν κανείς εκεί μαζί σου;
- Μόνο καμιά διακοσαριά. - Μπορεί να σε αναγνωρίσει κάποιος;
- Ένας. - Ξέρεις το όνομά του;
Για να τον συλλάβετε που έκανε ένα παράνομο ρέιβ πάρτι;
Ναι, αυτό είναι το όνειρό μου.
Είτε θα μου αποδείξεις που ήσουν χθες το βράδυ, είτε θα πας φυλακή.
Δεν θα το πιστέψεις.
Μίλησα με τον Σάμι, τον τύπο που έκανε το ρέιβ πάρτι.
Ψάχνετε τον DJ Ρέτσιντ Κατ.
- Ποιος είναι ο DJ Ρέτσιντ Κατ; - Πες μου ότι τον ξέρεις εσύ.
Μα φυσικά. Όλοι τον ξέρουν. Ποιος είναι ο DJ Ρέτσιντ Κατ;
Μόνο ο πιο διάσημος ρεϊβεράς στο Πόρτλαντ.
Όχι ότι ξέρουν άντρες της ηλικίας σας για τι μιλάω.
- Ούτε εσύ ήξερες. - Μέχρι που μίλησα στον Σάμι.
Ο DJ Ρέτσιντ Κατ, πάντα φοράει ένα μεγάλο κεφάλι γάτας...
Ο Σάμι ξέρει μόνο ποιος είναι και ορκίζεται ότι αυτόν ψάχνετε.
- Άρα, έχει άλλοθι. - Όχι και ο μπαμπάς του.
Γιατί να αφήσει τα κλουβιά στο σχολείο;
Δεν είναι πολύ έξυπνο. Εκτός κι αν ήθελε να πιστέψουμε ότι κάποιος τα έκλεψε.
Τότε, είναι έξυπνο.
- Αφήνουμε το Ρόντι, κρατάμε τον μπαμπά; - Εννοείται.
Για να μην αναφέρω ότι επιτέθηκε σε αστυνόμο.
Του αξίζει λίγος χρόνος μόνο και μόνο γι' αυτό.
- Είσαι ελεύθερος. - Και ο μπαμπάς μου;
Δεν πρόκειται να φύγει μέχρι να επιβεβαιώσουμε το άλλοθί του.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Πολύ ενθουσιάστηκε που τον αφήσαμε.
Ναι. Έπρεπε να τον σταματήσω που τσίριζε.
Πήρε η Χάρπερ. Ο νεκρός θέλει να μας δει.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
- Δηλαδή τον φόβισαν μέχρι θανάτου; - Λοιπόν, δεν βοήθησαν κιόλας.
Αλλά έπαιρνε διγοξίνη και αγγειοτασίνη για την καρδιά του.
Ήταν κάπως ψηλά στη λίστα του χάρου.
Άρα τους βάλαν στ' αμάξι για να τον σκοτώσουν.
Αν ξέραν την κατάστασή του.
Αλλά δεν εγγυάται κανείς ότι μια τρομάρα σαν αυτή θα έφερνε καρδιακή προσβολή.
- Μια φάρσα που πήγε άσχημα. - Ναι, ή μια απειλή.
Μάλλον είναι ο μπαμπάς του Ρόντι.
Μια ανθρωποκτονία, όταν προσπάθησαν εσκεμμένα να τον βλάψουν, λέγεται φόνος.
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον στην άλλη μου αυτοψία.
Ποια άλλη αυτοψία;
Ωχ, ρε φίλε.
- Πάει το γεύμα. - Μιλώντας γι' αυτό.
Το στομάχι ενός αρουραίου είναι σαν χάρτης για όπου έχουν πάει.
Εδώ έχουμε μερικά κομμάτια του θύματος που δεν έχουν χωνευτεί,
και λίγο χρωματιστό μαλλί και ίνες από νάυλον...
...που δεν ταίριαξαν με τίποτα απ' τα ρούχα που φορούσε.
Μασούσαν κάτι άλλο στο αμάξι;
Μάλλον πριν έρθει ο Δρ. Λόσον.
Κοιτάξτε αυτό.
Πρέπει;
Είναι πράσινο και κόκκινο.
Τα ίδια χρώματα με το μουσικό σχολείο.
Ας βρούμε αν ταιριάζει με τίποτα στ' αμάξι του Λόσον.
"Αρουραίοι δειπνούν με αγαπημένο δάσκαλο."
- Αυτό είναι λίγο ψυχρό. - Μάντεψε ποιος ήρθε για δείπνο.
Τι έχετε γι' αυτό; Ο Τύπος θέλει δήλωση.
- Έχουμε έναν ύποπτο στα κρατητήρια. - Απαγγείλατε κατηγορίες;
Έχουμε αποδείξεις, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Περιμένουμε κάτι αποτελέσματα.
Έχω ένα νεκρό δάσκαλο σ' ένα ακριβό, ιδιωτικό σχολείο.
Θα ήθελα μια απάντηση πριν τα σκατώσουν όλα οι πολιτικοί.
- Τι κάνεις εδώ; - Οι μπάτσοι συνέλλαβαν τον πατέρα μου.
Τι;
Όποιος το έκανε, ήθελε να πιστέψουν ότι το έκανε αυτός. 'Η εγώ.
Αυτό πιστεύουν όλοι.
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ.
- Εσύ ήσουν που αποβλήθηκες. - Αυτό ήταν μούφα, νόμιζα πως το ήξερες.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είναι φίλοι μου.
Κι εγώ τι είμαι;
Κάποιος που κάποτε νοιαζόμουν.
Κάποτε;
- Ρόντι... - Δηλαδή τώρα είσαι με τον Κάρτερ;
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Μ' αγαπάς ακόμα.
Δε μπορώ να κρύβομαι πια για να βρεθούμε.
Αν δεν έβαλες τους αρουραίους στ' αμάξι, ποιος το έκανε;
Το αγόρι σου.
- Δεν θα το έκανε αυτό. - Ναι, θα το έκανε.
Για να είναι μαζί σου και να με ξεφορτωθεί.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει.
Ο πατέρας σου θα μουρλαθεί.
Πήγαινε στο σπίτι, σε παρακαλώ.
Μείνε μακριά απ' την κόρη μου.
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.
Τι κάνεις εδώ, ποντικόπαιδο;
Έλα. Κάντο.
Αναρωτιέμαι τι θα πει η αστυνομία όταν έρθει εδώ.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Μερικοί από μας μπορούμε να πληρώσουμε.
Η έρευνα συνεχίζεται.
Λόγω του ασυνήθιστου τρόπου του θανάτου, παίρνουμε επιπλέον μέτρα,
για να σιγουρευτούμε ότι δεν παραβλέψαμε τίποτα.
Ο Δρ. Λόσον ήταν σημαντικό μέλος της κοινότητάς μας,
και ένα πρότυπο για πολλούς νεαρούς ανθρώπους.
Ο πρόωρος θάνατός του μας έχει γεμίσει θλίψη και γίνονται τα πάντα...
...για να φέρουμε τον υπεύθυνο ή τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη.
Θα δεχτώ ερωτήσεις τώρα.
Ήρθαν οι εκθέσεις του εργαστηρίου για τις ίνες στο στομάχι του αρουραίου.
Μερικές ήταν από νάυλον, το είδος που βρίσκεται σε ταπετσαρία αυτοκινήτου.
BMW, Audi, Porsche.
Ξέρεις, το είδος αυτοκινήτου που δεν οδηγάμε.
Ούτε και οι Γκάιγκερ.
Οι χρωματιστές ίνες είναι από κουβέρτες.
Είναι μια κυρία Τζέσαπ εδώ που απαιτεί να σας δει.
Έχει... πώς να το πω αυτό.
Βγαίνει καπνός από πολλές τρύπες.
Καλή τύχη.
Γιατί δεν συλλήφθηκε ο Ρόντι Γκάιγκερ;
Ήρθε στο σπίτι μου και παρενόχλησε την κόρη μου.
Αυτό τ' αγόρι είναι εκτός ελέγχου. Τον έδιωξαν απ' το σχολείο λόγω ενός καυγά.
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον Ρόντι ή οποιονδήποτε χωρίς αποδείξεις.
Τότε βρείτε μερικές, πριν πεθάνει κι άλλος.
- Δεν θέλω να έρχεται στο σπίτι μου. - Γιατί έρχεται στο σπίτι σας;
Η κόρη μου βγήκε μερικές φορές μαζί του. Τώρα αυτός νομίζει ότι του ανήκει.
Αν τον δει ο άντρας μου ξανά, φοβάμαι τι θα κάνει.
Αυτό τ' αγόρι δεν ανήκει στο σχολείο μας.
Ή στη γειτονιά σας;
Δεν θα' πρεπε να τα γράφετε αυτά; Κάνω μια καταγγελία, σωστά;
Έχω να διασκεδάσω τόσο από τότε που με ξέρασαν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Ο αρχιφύλακας Γου δεν ήταν;
Ήταν, και θα τον συναντήσω στου Κλαρκ Λούις για ποτό. Θες να' ρθεις;
Μην απαντήσεις. Έχεις την Τζούλιετ, είσαι ερωτευμένος, έχεις ζωή.
Ζήσε τη, παιδί μου.
Άσε το αλκοόλ σε μας που ψάχνουμε ακόμα.
Ρέινιγκεν;
Είναι στον πάτο της τροφικής αλυσίδας.
Τι να σου πω, το φαΐ στην αλυσίδα τους;
Το γκουρμέ δεν είναι το φόρτε τους.
Αλλά είναι σπάνια βίαιοι, εκτός αν τους φτάσουν στ' άκρα, σωστά;
Σωστά.
Αν τα ξέρεις όλα αυτά, τι κάνεις εδώ;
- Τι θα 'λεγες να μίλαγες σ' έναν... - Ρέινιγκεν;
Δεν προστατεύω κανέναν για σένα, έτσι;
Τελευταία φορά που προστάτεψα κάποιον δεν ήταν και πολύ ευχάριστη εμπειρία.
Πώς είναι ο τύπος, παρεπιπτόντως; Μπόρεσαν να του ράψουν το χέρι;
Δε νομίζω ότι θα δείρει πάλι κανέναν μ' αυτό.
Κοίτα, σ' αρέσει η μουσική, σωστά; Εννοώ, παίζεις.
- Δε μ' αρέσουν τα πάρτι. - Αυτό το παιδί είναι φοβερό.
- Σε τι; - Βιολί.
Έχει υποτροφία στο Ίδρυμα Βον Χάμελιν.
Αυτό είναι για τον δάσκαλο που έγινε σαν σούπα;
Καλά, μερικοί πιστεύουν ότι είναι μπλεγμένος, εγώ όχι.
Αυτό το παιδί είναι δυναμίτης. Ξέρει ότι είμαι Γκριμ.
- Και μπάτσος. - Δηλαδή δεν είναι ανοιχτός σε...
Ναι, ναι. Να σου ανοίξει την καρδιά του, το 'πιασα.
Νομίζεις ότι θα μ' ακούσει επειδή παίζω τσέλο;
Απλά για να ξέρεις, οι Ρέινιγκεν και οι Μπλουτμπάτεν δεν είναι φιλαράκια.
Ποτέ δεν ήμουν καλός σε ενθαρρυντικούς λόγους, Νικ.
Η μόνη ματωμένη καρδιά που είχα ποτέ, ήταν...
Εννοώ, αυτά είναι παρελθόν. Απλά λέω.
Κοίτα, ήμουν διαφορετικός όταν μεγάλωνα και έχω την αίσθηση κι εσύ το ίδιο.
Μονρώ, το παιδί χρειάζεται μόνο λίγη βοήθεια.
Δεν είναι ράπερ, ε;
Όχι ότι έχω τίποτα εναντίον τους, απλώς, ξέρεις...
Πού είναι η μελωδία;
Γαμώτο!
Δε μπορώ να ξεβιδώσω αυτή την κωλόβιδα.
Πόση ώρα γίνεται αυτό;
- Απ' τις 16:30. - Συγγνώμη.
- Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Θα τελειώσεις σήμερα;
Τι νομίζεις, ότι θα κοιμηθώ εδώ;
Σκατά! Έκοψα το χέρι μου.
Θα φέρω επίδεσμο.
Μισώ αυτό το μοντέλο. Είναι παγίδα θανάτου.
Κοίτα, προσπαθεί να με σκοτώσει.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
- Τι έγινε; Τι έκανες; - Τίποτα.
Απλά έτρεξε έξω; Έμοιαζε λες και σε φοβόταν.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό είναι περίεργο, δεν είναι Νικ;
Ίσως ήταν το ψυγείο.
Είπε ότι προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Και τώρα τι κάνουμε;
Πάμε έξω.
Σου το λέω, έχει ένστικτο με τους ανθρώπους.
Τις περισσότερες φορές έχει δίκιο.
Κρίμα που δεν είχες τον Νικ συνεργάτη όταν γνώρισες την τελευταία σου γυναίκα.
- Αυτό είναι ψυχρό. - Πρέπει να λες όχι στον πειρασμό.
Τι λες για δείπνο;
Μπαίνω σε πειρασμό, αλλά όχι.
Έχω μεγάλη μέρα αύριο. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Άρα πληρώνεις, ε;
Θα σε δω αύριο.
- Μπιλ. - Ναι;
Ο μοναχικός αρχιφύλακας θέλει μια μπριζόλα.
Ναι, την άλλη εβδομάδα είναι μια χαρά. Εντάξει.
- Η μις Σέιντ, σωστά; - Ντετέκτιβ...
Γκρίφιν.
- Χανκ. - Σωστά.
Συγγνώμη, θα 'πρεπε να το θυμάμαι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Λοιπόν πώς τα πας;
Πολύ δουλειά. Εσύ πως τα πας;
Πολύ δουλειά. Που είναι καλό.
- Λοιπόν, να προσέχεις. - Κι εσύ.
Χανκ;
Δε φαντάζομαι να θες να με σώσεις πάλι;
Από τι;
Το επαγγελματικό μου ραντεβού ακυρώθηκε,
και έχω φοβερό τραπέζι, μια άδεια καρέκλα.
Ίσως ήρθε η ώρα να σου ξεπληρώσω.
Να σε κεράσω δείπνο;
Ναι, φυσικά. Ακούγεται υπέροχο.
Έσκιζες σ' αυτό το κονσέρτο του Μπραμς, φίλε.
Ήταν φοβερή εκτέλεση. Πολύ ρευστό.
- Ποιος είσαι; - Μονρώ. Δε γνωριζόμαστε.
Είμαι φίλος του ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τελείωσα.
Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα, αλλά...
Κι οι δυο ξέρουμε ποιος είναι ο Νικ.
Και δεν είναι σαν τους άλλους που έχουμε ακούσει.
Κατάλαβες;
Το πιστεύεις ή όχι, ανησυχεί για σένα.
Και ήξερε ότι δεν θα του μιλούσες, έτσι σκέφτηκε ότι ίσως μιλούσες σε μένα.
- Για ποιο πράγμα; - Για το να μην είσαι ηλίθιος.
Είπε ότι έχεις ταλέντο, φίλε, και είναι αλήθεια.
Μόλις το άκουσα.
Και έχω βρεθεί με πολλούς ανθρώπους που νόμιζαν ότι είχαν ταλέντο.
Εγώ είμαι ένας απ' αυτούς.
Αλλά το αληθινό, φίλε. Το αληθινό είναι μια απιθανότητα.
Δεν ξέρεις από πού έρχεται, ή τι το έφτιαξε.
Μα είναι ένα μυστήριο της ζωής, που μας βγάζει από τη μιζέρια της μετριότητας.
Κι ένα απ' τα προβλήματα είναι ότι, εσείς που το έχετε...
...δεν πιστεύετε ότι είναι σημαντικό.
Αυτό μου τη σπάει.
Αυτό που θέλω να καταλήξω, δεν το πετάς αυτό.
Πάει καλά αυτό;
Εννοώ, νιώθω ότι θα 'πρεπε να το συζητάμε λίγο.
- Δεν ξέρω. - Εννοείται ότι ξέρεις.
Επειδή είσαι μικρός δεν σημαίνει ότι είσαι και πιο έξυπνος από μένα.
Εντάξει; Οπότε...
βασικά αυτό που λέμε εδώ είναι... μην τα κάνεις θάλασσα.
Φίλε, είμαι κουρασμένος.
Δεν έχω συνηθίσει σε μια τόσο στενή, ένας προς έναν κατάσταση, ξέρεις.
Ξέρω, μάλλον σου φαίνεται περίεργο.
Ένας Ράινιγκεν παίρνει συμβουλές από έναν Μπλούτμπατ.
Δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά, αλλά άκουσέ με.
Κάποιες φορές...
...οι ζωές μας συναντώνται με τους πιο παράξενους τρόπους.
Σωστά;
Τίποτε ακόμα; Εντάξει.
Ξέρεις τι λέω πάντως, έτσι;
Να προσέχεις. Και αν χρειαστείς ποτέ τίποτα...
...τηλεφώνησέ μου.
Έγινε!
- Εμπρός; - Αστυνομικός Κλέι από τη φυλακή.
- Είσαι ο Ρόντι Γκάιγκερ; - Ναι.
Πρέπει να σε ενημερώσω ότι ο πατέρας σου τραυματίστηκε...
όταν αρνήθηκε να μπει στο κελί του.
Είναι καλά;
Νοσηλεύεται στο ιατρείο. Έχει πάθει διάσειση.
Δεν δέχεται επισκέψεις για 48 ώρες.
Μπορεί να τον είχες συλλάβει κάποτε.
- Ποιον; - Τον τεχνικό του ψυγείου.
Μπορεί γι' αυτό να ήταν τόσο αναστατωμένος.
Σωστά, ναι. Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.
- Μπέρκχαρντ. - Έλα, μίλησα με τον Ρόντι.
Τον μικρό Ράινιγκεν, και...
...δεν θέλω να υπερηφανευτώ, αλλά νομίζω ότι κάτι έκανα.
Του έδωσα πολλά να σκεφτεί.
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι ο μικρός θα ακολουθήσει λίγο διαφορετική πορεία τώρα.
Μόλις επιβεβαίωσαν ότι οι νάυλον ίνες απ' το στομάχι του ποντικού...
...χρησιμοποιούνται σε γερμανικά αμάξια, αποκλείσαμε το αμάξι του δασκάλου.
Ελέγξαμε κάθε μαθητικό φάκελο στο Ίδρυμα Βον Χάμελιν,
για να δούμε αν θα βρούμε κάποια ταύτιση με τις ίνες.
Υποθέτω οι μισοί μαθητές οδηγούν γερμανικά αμάξια.
Βασικά το περιορίσαμε σε BMW και Audi που χρησιμοποιούν τις ίνες που ψάχνουμε.
Αλλά αυτό το είδος χρησιμοποιείται μόνο στα SUV.
Έτσι εντοπίσαμε περίπου 6 μαθητές.
Ένας από αυτούς είχε έναν καυγά με τον Ρόντι. Ο Κάρτερ Μπρίμλεϊ.
Και οδηγεί μία BMW-x5, η οποία ταιριάζει με τις ίνες.
- Βγάλε ένταλμα. - Φίνα!
Μόλις μίλησα με την Σάρα.
Ο Ρόντι πέρασε από το σπίτι της εχθές. Ξέρει ότι το κάναμε.
Άλλο να το λες κι άλλο να το αποδεικνύεις.
Με ρώτησε αν το κάναμε εμείς.
Δεν ήσουν ηλίθιος για να πεις "ναι".
Όχι, αλλά αρχίζω να φρικάρω σιγά σιγά.
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Ρόντι είναι πολύ καλύτερος μουσικός από τον Κάρτερ.
Και ο μόνος λόγος που πήρε την θέση, είναι γιατί εμείς τον διώξαμε.
Για να είναι εκείνος δίπλα στην Σάρα.
Σύνελθε.
Για δείτε αυτό. Ο DJ Ρέτσιντ Κατ παίζει απόψε.
Τέλεια.
- Θα πάμε; - Τα αντράκια θα πάνε.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο γιος μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συνέβη στον Δρ. Λόσον.
Αυτό είναι που θα βρούμε.
- Τότε να καλέσω δικηγόρο. - Αυτό είναι δικαίωμά σας, κύριε.
Αλλά πάλι πρέπει να ανοίξετε τ' αμάξι του γιου σας, ή θα το κάνουμε με τη βία.
Υπέροχα. Ορίστε που πηγαίνουν τα λεφτά των φόρων μου.
Τι νομίζετε ότι θα βρείτε; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αυτό λένε όλοι.
- Βρήκαμε τρύπες. - Βάλτο σε σακούλα.
- Τρύπες; Τι σημαίνει αυτό; - Τι έχουμε εδώ;
Όχι σοκολατάκι.
Και το χρώμα της ταπετσαρίας ταιριάζει με τις ίνες που έχουμε.
Κύριε, θα κατασχέσουμε το αμάξι.
- Τι έγινε; - Πείτε μας πού είναι ο γιος σας.
Δεν θα σας πω τίποτα μέχρι να μιλήσω με δικηγόρο.
Ωραία, τότε θα βγάλουμε ένταλμα για τη σύλληψή του, θα τον πάνε στη φυλακή...
- Όπα, όπα... είναι έξω με φίλους του. - Ποιους;
Έφυγε με τον Τρέι πριν καμιά ώρα. Θα πήγαιναν να δούνε ταινία.
Νικ, έπιασε φωτιά στο σπίτι των Γκάιγκερ.
- Το 'χεις; - Ναι, το έχω, πηγαίνετε.
Κάποιος τα ελευθέρωσε.
Και υποθέτω ότι είναι ο ίδιος που τα έκανε λίμπα στο δωμάτιο του Ρόντι.
Καλύτερα να πάμε στο σπίτι της Σάρα.
- Πρέπει να μιλήσουμε στην κόρη σας. - Γιατί; Δεν έχει κάνει τίποτα.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι. Μπορεί να κινδυνεύει.
- Είναι με φίλους σινεμά. - Πρέπει να της τηλεφωνήσετε.
Δεν πήρε το τηλέφωνό της.
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
Είμαστε σε λάθος μέρος;
Είμαστε οι μόνοι εδώ.
Ίσως δεν έπρεπε να παρκάρουμε εδώ.
Ποιος νοιάζεται που παρκάραμε; Ξεκίνησε, το ακούω.
Τι κάνεις εκεί;
- Έχετε κάποια σχέση με όλο αυτό; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρεις για ποιο θέμα λέω.
Είσαι τρελή; Έλα, πάμε.
Εσείς φταίτε που ο Ρόντι αποβλήθηκε;
Όχι, αυτός μας όρμησε κι εμείς υπερασπιστήκαμε τους εαυτούς μας.
Τι τρέχει; Θέλεις να είσαι με το ποντικόπαιδο τώρα;
Σκάσε!
Θα έρθεις ή όχι; Γιατί εμείς πηγαίνουμε.
Πού είναι;
- Ακούγεται από το υπόγειο. - Πω, φίλε, είναι τόσο ρεαλιστικό!
Είναι τόσο άρρωστο!
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Έλα, ξεκίνησε ήδη.
- Ο γέρος μου με πήρε τρεις φορές. - Κι ο δικός μου το ίδιο.
Η μαμά μου πήρε τέσσερις φορές. Δεν ξέρουν ότι είμαστε σινεμά;
Αυτό είναι το αμάξι του Τρέι. Ταιριάζουν οι πινακίδες.
Η μουσική έρχεται μέσα από το κτίριο.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Από εδώ.
Αυτό είναι τέλειο!
Κοίτα αυτό το μέρος!
Είμαστε οι μόνοι εδώ!
Εξαίσια!
Τι διάολο; Ήρθαμε νωρίς;
Είπες ψέματα!
Τι;
Έκλεψες τα κλουβιά, γέμισες αρουραίους το αμάξι.
Εσύ τον σκότωσες.
Πώς το ξέρει αυτό;
Εσύ το έκανες. Μου το είπε, αλλά δεν τον πίστεψα.
- Τώρα είναι η σειρά σου. - Τι;
- Ω, Θεέ μου. Είναι ο Ρόντι. - Ο DJ Ρέτσιντ Κατ είναι ο Ρόντι.
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Αρουραίοι!
Παγίδεψες τον μπαμπά μου.
Είναι παντού! Αρουραίοι!
Ω, Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό!
Πώς αισθάνεσαι;
Ω, Θεέ μου!
- Πάμε να φύγουμε! - Πάμε! Πάμε!
- Τρέχα! - Πάρτε τα από πάνω μου!
- Σάρα! - Πάρτε τα! Πάρτε τα!
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε.
Δεν το θέλαμε. Ήταν ατύχημα.
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό στον Δρ. Λόσον.
Απλά θέλαμε να τον τρομάξουμε και να μοιάζει ότι το έκανε ο Ρόντι,
έτσι ώστε ο Κάρτερ να πάρει την θέση του.
Ο Ρόντι ήταν καλύτερος από όλους μας.
Θα του πείτε ότι λυπάμαι;
Καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Μάλλον θα πρέπει να πάνε με την μουσική.
Αλήθεια; Εκεί έφτασες;
Κάποιος έπρεπε.
Θέλεις το όπλο μου;
Η Σάρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Και δεν ήξερε ότι το έκαναν οι φίλοι της.
Άξιζε αυτό;
- Τους άξιζε. - Δεν σε ρώτησα αυτό.
Δεν θα παραδεχόντουσαν ποτέ τίποτα.
Δεν μπορώ να πω ότι χρησιμοποίησα ποτέ αρουραίους για να πάρω ομολογία.
Είσαι τυχερός που δεν τραυματίστηκε κανείς.
Εκτός από τον Δρ. Λόσον.
- Πόσοι αρουραίοι; - Τι;
Για την αναφορά. Πόσοι αρουραίοι πιστεύεις ότι ήταν εκεί κάτω;
Δεν σταμάτησα να μετρήσω.
Θα ήθελα να βάλω εκατομμύριο γιατί τόσα έμοιαζαν.
Βάλε χίλια. Δεν θα πιστέψουν ένα εκατομμύριο.
Κανείς δεν θα πιστέψει και τα χίλια.
- Με τι θα κατηγορήσουμε τον μικρό; - Βασικά, αν ήταν πάνω μου... με τίποτα.
Πρέπει να κατηγορηθεί για κάτι. Προσπάθησε να κάνει κακό σε κάτι παιδιά.
Με μουσική; Και αρουραίους; Και βιολιά;
Κανείς δεν ανάγκασε τα παιδιά να πάνε εκεί κάτω.
Άρα για τον Ρόντι έχουμε μόνο ένα παράνομο ρέιβ για 5 άτομα;
Ο εισαγγελέας δεν θα το θέλει. Επίσης, θα πρέπει ν΄ασχοληθεί με τ' άλλα παιδιά.
Πώς ένα παιδί κάνει κάτι τέτοιο;
Ήταν παρείσακτος.
- Τον πίεσαν πολύ. - Όχι, όχι, το 'πιασα αυτό.
Εννοώ πως έκανε όλους εκείνους τους αρουραίους να πάνε εκεί κάτω.
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι στην πόλη.
Μπορεί να τους αρέσει η ρέιβ μουσική. Ήταν ένα ποντικορέιβ.
Μην το βάλεις αυτό στην αναφορά!
- Θέλεις ένα κομμάτι; - Βεβαίως.
Γαμώτο! Δεν είναι αστείο!
- Δικέ μου! - Είναι αστείο, αν ήξερες ότι ήταν εκεί!
Γέλα τώρα, αλλά η εκδίκηση είναι σκύλα και δαγκώνει.
Αυτό θα μου το θυμίζει.
Περίμενα μέχρι να φύγει.
Θέλω μόνο να πάρω τα εργαλεία μου και θα φύγω.
Δεν θελω τίποτα μπελάδες. Είμαι ήσυχος άνθρωπος.
Όλα εντάξει. Δεν σε θυμάται καν.
- Απ' όταν σε είχε συλλάβει. - Συλλάβει; Για ποιο πράμα μιλάς;
Γι' αυτό δεν μιλούσες κι εσύ;
Δεν θα με δεις ποτέ ξανά, το ορκίζομαι στον Θεό.
- Τι θα γίνει με το ψυγείο; - Θα στείλουν έναν άλλον τύπο.
- Γιατί δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Κοίτα, δεσποινίς...
Δεν ξέρω τι παιχνίδια παίζετε οι δυο σας εδώ.
Έχω τρία παιδιά σπίτι. Δεν το χρειάζομαι αυτό!
Ποτέ δεν έκανα κάτι κακό. Δεν έχει κανένα λόγο να με κυνηγήσει.
Σε παρακαλώ, βεβαιώσου ότι θα το μάθει αυτό.
Απόδοση Διαλόγων: X-Grimm Team [taokla007, marst, Argie_]
Συγχρονισμός: X-Grimm Team [taokla007, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv