Vani su iskakali kroz vrata, prozire i slivnike,
štakori svih veličina, svi za frulašem.
Retchid Kat! Retchid Kat!
Vole te. Rasturi ih!
Ne, ne, ne...
G. Brimley, to je violina, a ne pila.
Imamo samo do subote da ovo pogodimo. Možemo ostati cijelu noć ako treba.
Carteru, pogodi kako treba. -Ponovo od 14.
GRIMM 1x5 PLES SMRTI
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Smoothie! -Trebam malo leda.
U zamrzivaču je. -Samo se prvo zagrijavam. Tamo će biti hladno.
Trebao si ranije početi.
Mislim da imamo problem. -Dobro. Možemo ići gore.
Sa ledom. Nema ga. -O, ne!
Toplo je. Sve će se pokvariti!
Koliko od ovog misliš da može stati u mikser?
Burkhardt. Gdje?
Detektivi Burkhardt i Griffin, asistentica ravnatelja Grace Kaplan.
Ona je našla tijelo prije oko sat vremena.
Kaže da je to Paul Lawson, učitelj glazbe odavde.
On je bio direktor programa glazbe. Ne mogu vjerovati da se ovo desilo.
Užasno! -Možete li nam reći što se desilo?
Vidjela sam auto kad sam jutros došla.
Neobično je da netko dođe prije mene,
pa sam zato otišla do auta... Žao mi je! -U redu je.
Meni se čini da se to sinoć desilo. Mrtav je par sati.
Auto je zaključano. Ostavili smo ga tako.
Ako ima nešto dokaza unutra, nisam htio da nestane.
Smrt štakorima? -Čini se tako. -Bože, štakori! Ne podnosim štakore.
Je li mrtvozornik došao? -Da. Čeka. I Kontrola životinja.
Nitko ne želi otvoriti vrata bez vas. -Jesu li uzeti otisci?
Da. spremni smo za pokret. -Otvori. -Idemo!
Našli smo i neke kaveze u grmlju koje trebate pogledati.
Onaj tko je ovo odbacio nije se potrudio sakriti ih.
'Geiger kontrola štetočina'. Znamo li ih?
Sjeveroistočni dio Portlanda, kraj rijeke.
Prema asistentici, Lawson je bio ovdje kasno sinoć
na probi za školsku predstavu koja je trebala biti u subotu.
Sreća da nisam pretplatnik. -Je li netko vidio da odlazi?
Još provjeravam. Ali imamo imena 4 učenika sa probe.
Je li Lawson otišao s vama? -Ne. On uvijek ostane zatvoriti.
Je li ga netko vidio da odlazi?
Je li netko vidio nešto čudno dok ste odlazili? Neobično?
Možda auto koje prije niste vidjeli? Nekoga da stoji u blizini?
Samo smo ušli u aute i otišli. -Bilo je kasno, pa smo morali kući.
Još smo imali domaći rad. -Je li dr. Lawson izgledao sinoć malo nervozno?
Možda malo uznemireno? -Da, ali to je... to je samo bio dr. Lawson.
Našli smo neke kaveze u grmlju blizu parkirališta.
Jeste li vidjeli nekoga prije nego ste ušli u aute? -Kakve kaveze?
One za hvatanje glodavaca. -Ne.
Ako se budete sjetili još nečega... -Roddy Geiger je išao u našu školu.
Tko? -Njegov otac je istrebljivač.
'Geiger kontrola štetočina'? -Roddy ovo ne bi učinio.
Geigerov sin ide u vašu školu? -Išao je.
Bio je suspendiran prije par dana. -Zašto?
Ako se ovdje radi o tome, možda je bolje da pričate sa školom.
Dečko ima puno problema. Ne mislim da je prikladno pričati s djecom o njemu.
Lijepa kuća. -Da. Lijepi auti.
Lijepa glazba.
Dolazi od tamo.
Opčinjena publika.
Roddy Geiger? -Da? -Ja sam detektiv Burkhardt, ovo je detektiv Griffin.
Prilično si dobar na toj violini. -Što želite? -Postaviti ti par pitanja.
Vi ste policajci? -Da, zvali su nas i gore.
Što tražite ovdje? -Jeste li vi g. Geiger?
Ovdje ste zbog smrti onog učitelja, zar ne? Čuo sam za to.
Nismo imali veze s tim! -Polako. Samo želimo nešto pitati.
Tko je umro? -Dr. Lawson je jutros nađen mrtav u svom autu.
Što?! -Ne pričaj s njima dok ne saznam što će učiniti!
Što ćete učiniti? Uhititi nas? Mene? Mog sina? -Gospodine, morate se smiriti.
Ne govorite mi da se smirim! Znam što se dešava!
Žele nas okriviti za to, a meni je dosta
da se ponašaju prema nama kao prema smeću!
Ne miči se. -Maknite ruke s njega! Pustite ga!
Pustite ga na miru!
Prestanite se opirati! Samo ćete pogoršati! Imam ga.
Ne želim ti nauditi. -Da, želite. Vi ste Grimm. Želite me ubiti!
Neću te ubiti. Ali, ako nastaviš s ovim, nastradat ćeš.
Napad na policajca i opiranje uhićenju nije ovo ništa popravilo.
Možda bi mogli razmisliti o malo suradnje. Gdje ste bili sinoć?
Gore u planinama. -Ovdje ima puno planina.
Blizu ceste 26, iza Sandya. -Što ste radili tamo?
Hvatam štakore da zaradim za život. Ne ubijam ih ako ne moram.
Puštam zdrave na slobodu. -Može li to netko potvrditi?
Ne. -Gdje vam je sinoć bio sin? -Kući. -Je li netko bio s njim?
Ne. -Nekako vidite problem koji imamo ovdje, zar ne?
Mi nismo imali veze sa smrću tog učitelja.
Vaš sin je suspendiran zbog tuče. To vas nije naljutilo?
Da se radi o meni, naljutio bi se. -Ne pokušavajte me shvatiti.
Kako objašnjavate kaveze kraj škole ?
Ukradeni su prije 2 noći. -Jeste li to prijavili?
Naravno. Što mislite, koliko policajaca bi tražilo ukradene kaveze s štakorima?
Djeca u školi znaju čime zarađujem za život i ne daju Roddyu da to zaboravi.
Moj dečko je genije. Bolji od ikoga u toj školi.
Bolji od ikog u ovog gradu. Ali, to nije bilo bitno zbog mog posla.
Kakav je odnos Roddy imao s učiteljem? -Roddy ga nije trebao.
Je li mu to i rekao? -Nije mogao sakriti očito!
Možda je Roddy sinoć pukao. Zašto je izbila tuča u školi?
Ne sviđam im se, a ni oni meni. -Ne kriješ to dobro.
Nisam? Stvarno? To je tako tužno.
Slušaj, shvaćam. Ti si autsajder. Nitko ne shvaća svijet kao ti.
Možda to ne bi ni trebao očekivati od njih.
Sigurno to ne očekujem od Grimma. -Znaš li puno Grimmova?
Nema potrebe. -Dobro. Znači, ti znaš sve o meni.
Zato što si čuo gomile priča o meni, znaš sve što trebaš znati.
Dakle, ako pitam tu djecu u školi,
rekli bi mi sve što trebam znati i sve bi bila istina?
To što me ne poznaju, ne znači da ti znaš. -Prema školskim podacima,
dr. Lawson te je prijavio za napad na Cartera Brimleya i Treya Harrisona.
Napao sam ih kad su oni mene zaskočili. -Prema Marvinu...
Marvinu? Taj mali mlakonja? Jer on nikad ne bi lagao!
Možda ovo nije ispalo po planu.
Možda si samo htio uplašiti svog učitelja. -Ja nisam sinoć bio tu!
Gdje si bio? -Na raveu. -Gdje? -Dolje niz rijeku.
Budi malo detaljniji. -To je stara zgrada na ulici Front.
Je li netko bio s tobom? -Samo oko nekoliko stotina.
Može li te netko identificirati? -Jedan. -Imaš li njegovo ime?
Da ga možete uhititi što je napravio nelegalni rave? -Da. To je moj san.
Ili mi dokaži gdje si bio sinoć ili ideš u zatvor.
Nećeš vjerovati. Pričao sam sa Sammyem, organizatorom ravea.
Tvoj osumnjičenik je DJ Retchid Kat. - Tko je DJ Retchid Kat?
Reci mi da ti znaš. -Naravno da znam. Svi znaju. -Tko je DJ Retchid Kat?
Samo najslavniji raver u Portlandu. Iako ljudi tvojih
godina ne bi ni znali o čemu pričam. -Nisi ni ti znao.
Ne dok nisam pričao sa Sammyem. DJ Retchid Kat uvijek nosi glavu mačke,
a Sammy je jedini koji zna tko je on. Kune se da je to tvoj tip.
Alibi mu je dobar. -Ali nije oca.
Osim, zašto bi ostavio kaveze u školi? -Nije tako pametan.
Osim ako nije htio da mislimo da su ukradeni. -Onda jest pametan.
Da pustimo Roddya i držimo se oca?
Apsolutno. Da ne spominjemo da je napao policajca.
Zaslužuje malo zatvora samo za to.
Možeš ići. -Što je s mojim ocem?
Ne dok ne potvrdimo njegov alibi. -Znaš da to ne može učiniti.
Prilično je uzbuđen što je pušten. -Da. Morao sam ga spriječiti da jodla.
Harper je zvala. Mrtvac nas želi vidjeti.
Umro je od srčanog udara. -Štakori su ga na smrt prepali?
Nisu pomogli. Ali, on je uzimao Digoxin i Angiotensin za srce.
Nekako je bio visoko na spisku za Smrt.
Štakori su bili u autu da ga ubiju. -Ako su to znali.
Nema garancije da bi to izazvalo srčani udar.
Šala koja je pošla po zlu? -Da, ili prijetnja. -Onda je Roddyev otac.
Ubijen je tijekom namjernog osakaćivanja žrtve, pa je to teško ubojstvo.
Našla sam nešto zanimljivo na mojoj drugoj autopsiji. -Kakvoj drugoj?
Čovječe! Ode ručak. -Kad pričamo o tome.
Stomak štakora je kao karta mjesta gdje je sve bio.
Ovdje imamo neprobavljene komade vaše žrtve,
i neke obojene tkanine i vlakna najlona koji ne odgovaraju odjeći koju je nosio.
Žvakali su nešto drugo u autu?
Vjerojatno prije nego je dr. Lawson ušao. -Pogledaj ovo!
Moram li? Zeleno je i crveno.
Iste boje kao i u Glazbenoj školi.
Saznajmo slaže li se sa nečim u autu Lawsona.
Štakori večeravaju voljenog učitelja.
To je hladno. -Pogodi tko je na večeri.
Što imate? Novinari žele izjavu. -Imamo osumnjičenika u pritvoru.
Je li optužen? -Imamo dokaza, ali nismo sigurni da on.
Čekamo nalaze iz laboratorija.
Mrtvi učitelja u skupoj privatnoj školi. Želim odgovor dok političari ne zeznu.
Što radiš tu? -Policajci su uhitili mog oca. -Što?!
Onaj tko je ovo učinio htio je da misle da je on. Ili ja.
To je ono što svi misle. -Ti misliš da sam to bio ja.
Ti si suspendiran. -To je namještaljka. Mislio sam da znaš.
Zašto nisi ništa rekla? -To su mi prijatelji. -A što sam ja?
Netko do koga mi je nekad bilo stalo. -Nekad?
Roddy... -Znači, sad si sa Carterom?
Ne mogu ovo raditi. -Još me voliš. -Ne mogu se stalo iskradati radi tebe.
Ako mu nisi ti stavio štakore u auto, tko jest? -Tvoj dečko!
On to ne bi učinio. -Da, bi. Da bi došao do tebe i riješio se mene.
Što ti radiš ovdje? Mislila sam da je ovo gotovo.
Tvoj otac će poludjeti! Molim te, idi u kuću!
Drži se daleko od moje kćeri! Od moje obitelji!
Što ti radiš ovdje dečko-štakore?
Hajde. Učini to. Pitam se što će policija reći kad dođe ovdje.
Platit ćeš. -Neki od nas si to mogu priuštiti.
Istraga još traje. Zbog neobične prirode smrti,
poduzimamo dodatne mjere da ništa ne bude preskočeno.
Dr. Lawson je bio važan član naše zajednice,
i inspiracija velikom broju mladih ljudi.
Njegova smrt je izazvala puno boli,
a ja obećavam da će biti poduzeto sve potrebno da privedemo
pravdi odgovornu osobu ili osobe. Sad ću odgovarati na pitanja.
Preliminarni nalazi iz laboratorija o vlaknima iz stomaka štakora.
Neki su od najlona, kakav se nalazi u tapetima auta. BMW, Audi, Porsche.
Tip vozila kakve mi ne vozimo. -Kako ni Geigeri.
Obojena vlakna su od navlaka.
Došla je gđa. Jessup insistira da te vidi.
Ima... kako da ovo kažem?
Dim joj izlazi iz otvora. Sretno!
Zašto Roddy Geiger nije bio uhićen? Došao je mojoj kući i gnjavio mi kći.
Taj dečko je van kontrole! Izbačen je iz škole zbog tuče...
Ne možemo uhititi Roddy Geigera ili druge bez dokaza.
Onda ih nađite prije nego netko drugi umre! Ne želim da mi dolazi u kuću.
Zašto dolazi? -Kći mi je izašla par puta s njim. Misli da joj je vlasnik.
Ako ga moj muž opet vidi, bojim se što će učiniti.
Taj dečko ne pripada u našu školu. -Ili vaše susjedstvo?
Zar ovo ne bi trebali zapisivati? Podnosim prijavu, zar ne?
Nisam se tako zabavio otkad je pijanac povratio na mene za Božić.
Zar to nije bio narednik Woo? -Da. Idem s njim i Clarkom Lewisom na piće. Ideš?
Nemoj odgovoriti. Ti imaš Juliette, zaljubljen si, imaš život.
Idi ga živjeti, moje dijete. Ostavi alkohol onima od nas koji još traže.
Reinigen? To je dno hranidbenog lanca, čovječe.
Hrana u njihovom lancu? Gurmanstvo im nije jača strana.
Rijetko su nasilni. Osim ako nisu natjerani do granice? -Točno.
Ako znaš sve to, što radiš ovdje? -Što misliš o razgovoru sa... -Reinigenom?
Neću nikoga štiti za tebe, zar ne? Zadnji put kad sam to radio nije baš
bilo ugodno. Kako je taj tip, usput? Jesu li mu uspjeli opet spojiti ruku?
Ne mislim da će ikoga tući više sa njom.
Ti voliš glazbu, zar ne? Mislim, ti sviraš.
Ne na zabavama. -Ovaj dečko je prilično nevjerojatan.
U čemu? -Violini. Dobio je stipendiju za 'Von Hamelin' institut.
Je li ovo zbog onog učitelja koji je završio kao hrana za štakore?
Neki misle da je bio umiješan, ali ja ne.
Dečko je štap dinamita. Zna da sam Grimm. -I policajac.
Zato se neće baš otvoriti... -Da, da. Srce srcu, shvatio sam.
Misliš da će mene slušati samo zato što sviram čelo?
Samo da znaš, Reinigen i Blutbaden nisu prijatelji u piću.
Nikad nisam baš puno pomagao, Nick.
Jedino krvareće srce koje sam imao je bilo...
To je u prošlosti. Samo kažem. -Ja sam bio drugačiji u djetinjstvu,
a imam osjećaj da si i ti. Monroe, ovaj dečko samo treba malo pomoći.
On nije reper, zar ne? Nemam ništa protiv njih, samo, znaš...
Gdje je tu melodija?
K vragu!
Ne mogu osloboditi ovaj prokleti vijak!
Koliko ovo traje? -Od 16:30. -Žao mi je!
Radim najbrže što mogu. -Hoće li biti gotovo večeras?
Mislite da ću spavati ovdje? Sranje! Porezao sam ruku!
Idem po zavoj. -Mrzim ovaj model! To je smrtonosna zamka!
Vidite, pokušava me ubiti!
Molim te, nemoj mi nauditi...
Bože... Molim te!
Što se desilo? Što si učinio? -Ništa. -Samo je otrčao van!
Izgledalo je kao da te se užasno boji. -Da, znam.
To je stvarno čudno, zar ne, Nick? -Možda je stvar u frižideru.
Rekao je da ga pokušava ubiti. -Što da sad učinimo? -Idemo van.
Kažem ti, ima instinkt za ljude. Većinu vremena je u pravu.
Šteta što ti Nick nije bio partner kad si sreo zadnju ženu.
To je hladno. -Moraš naučiti reći iskušenju ne.
Što kažeš na večeru? -U iskušenju sam, ali ne.
Sutra imam velik dan. Moram se naspavati.
Ti plaćaš, zar ne?
Vidimo se sutra. -Hej, Bille. -Da?
Usamljeni narednik treba ovdje odrezak.
Sljedeći tjedan bi bilo u redu. Dobro.
Hej... gospođica Schade, zar ne? -Detektiv... -Griffin.
Hank. -Tako je. -Ispričavam se, trebala sam to zapamtiti.
Spasio si mi život. Pa, kako si?
Zauzeto. Kako si ti? -Zauzeto. Što je sada dobro.
Pa, pazi se. -I ti.
Hej, Hank? Pretpostavljam da me ne bi ponovo spasio?
Od čega? -Poslovni dogovor je otkazan,
pa imam odličan stol... i praznu stolicu.
Možda je vrijeme za malo vraćanje. Mogu li te počastiti večerom?
Da, naravno. Zvuči odlično.
Rasturao si na tom koncertu Brahmsa, čovječe!
Bilo je briljantno izvedeno. Jako fluidno. -Tko si ti?
Monroe. Ne znamo se. Ja sam prijatelj detektiva Burkhardta. -Ne, hvala...
Nisam završio.
Obično ne radim ovakve stvari, ali obojica znamo tko je Nick.
A on nije poput ostalih za koje smo čuli. Shvaćaš?
Vjerovao ili ne, zabrinut je za tebe. Znao je da nećeš pričati s njim,
pa je mislio da hoćeš sa mnom. -O čemu? -O tome da ne budeš glup.
Rekao je da imaš talenta, čovječe, a to je istina. Upravo sam to čuo.
A bio sam u društvu puno ljudi koji su mislili da imaju talenta.
Ja sam jedan od njih. Ali, prava stvar, čovječe.
Prava stvar je nemogućnost!
Ne znaš odakle je ili tko je to stvorio,
ali je to jedna od misterija života koja nas sve diže iz mizerije prosjeka.
Jedan od problema je što vi ljudi koji to imate,
mislite da to nije velika stvar. To me jednostavno izluđuje!
Poanta je da to ne smiješ odbaciti!
Ide li ovo dobro? Osjećam se kao da bi trebalo biti teže? -Ne znam.
Da, znaš. To što si mlad, ne znači da si pametniji od mene.
Dobro? Pa...
U osnovi, ono što želimo ovdje reći je da to ne upropastiš.
Čovječe, umoran sam.
Nisam naviknut na ove intimne jedan na jedan stvari, znaš?
Znam da ti je čudno da Reinigen dobiva savjete od Blutbada.
To se zapravo nikad ne dešava, ali slušaj me.
Nekad se naši životi sudaraju...
na najbizarniji način. Shvaćaš?
Još ništa? Dobro. Znaš što govorim, zar ne?
Čuvaj se. Ako ti ikad nešto zatreba...
Zovi me.
Dobro.
Halo? -Ovdje policajac Clay iz centralnog pritvora.
Je li to Roddy Geiger? -Da. -Moram vas obavijestiti da je
vaš otac ozlijeđen kad je odbio ući u ćeliju. -Je li dobro?
Liječe ga u ambulanti. Ima potres mozga. Bez posjeta 48 sati.
Možda si ga jednom uhitio. -Koga? -Majstora za frižidere.
Možda je zato bio tako uznemiren. -Da. Nisam ni pomislio na to.
Burkhardt. -Pričao sam sa Roddyem. Reinigen dečkom.
Ne želim se ureći, ali mislim da sam uspio,
dao mu puno za razmišljanje. -Hvala ti, cijenim to.
Nema problema. Mislim da će dečko biti sad malo drugačiji.
Kad smo dobili potvrdu da najlon u stomaku štakora se
koristi u njemačkim autima, isključili smo auto učitelja.
Provjerili smo registracije učenika instituta da vidimo odgovaraju li.
Pola učenika voze njemačke aute?
Zapravo, smanjili smo to na samo BMW i Audi koji koriste taj najlon.
Ali, taj stil se samo koristi u SUV autima.
Smanjili smo broj na pola tuceta učenika.
Jedan od njih se potukao sa Roddyem, Carter Brimley.
A on vozi BMW X5, koji odgovara vlaknima.
Nabavi nalog. -Da...
Upravo sam pričao sa Sarah. Roddy je jučer došao kod nje kući.
Zna sve. -Reći i dokazati su različite stvari.
Pitala me jesmo li. -Nisi valjda bio dovoljno glup da priznaš?
Ne, ali sam malo ispalio. Svi znaju da Roddy puno bolje svira od Cartera,
a dobio je to mjesto jer smo ga izbacili,
da bi on mogao sjediti pored Sarah. -Saberi se.
Vidi. DJ Retchid Kat rave je večeras. -Fenomenalno!
Idemo li? -Muškarci idu.
Smiješno! Moj sin nije imao veze s tim što se desilo dr. Lawsonu!
To smo došli saznati. -Trebao bi nazvati odvjetnika.
To je vaše pravo, ali ipak morate otvoriti auto sina.
Ili ćemo to morati učiniti silom. -Odlično. Tu ide moj novac od poreza.
Što mislite da ćete naći? Nema ništa unutra. -To svi kažu.
Imamo rupe! -Zapakiraj to. -Rupe? Što to znači?
Što imamo ovdje?
Nije komad čokolade. -Boja navlaka odgovara vlaknima koje imamo.
Gospodine, zaplijenit ćemo auto. -Što?! -Recite nam gdje vam je sin.
Neću vam reći dok ne pričam s odvjetnikom.
U tom slučaju, moramo izdati tjeralicu, pa će biti odveden u pritvor...
Samo je vani s prijateljima. -S kim?
Otišao je s Treyem prije sat vremena. Išli su u kino.
Nick, imamo požar u kući Geigera. -Možeš li sam? -Da. Idi.
Netko je pustio pse vani. -Mislim da je to isti netko
tko je rasturio Roddyevu sobu. -Bolje da odemo u Sarahinu kuću.
Moramo pričati s vašom kćeri. -Zašto? Ona nije ništa učinila.
Moramo znati gdje je. Možda je u opasnosti.
Sa prijateljima je išla u kino. -Morate je nazvati.
Nije ponijela mobitel!
Mislim da smo našli!
Jesmo li na krivom mjestu? Jedini smo tu. -Možda ne bi smjeli tu parkirati.
Koga briga gdje parkiramo? Počelo je. Čujem.
Što to radiš? -Jeste li vi imali veze s tim?
O čemu pričaš? -Znaš o čemu pričam.
Jesi li ti luda? Daj, idemo. -Je li zbog vas Roddy suspendiran?
Ne. On je nas napao, a mi smo se samo branili.
U čemu je stvar? Sad želiš biti sa dječakom-štakorom? -Umukni!
Ideš li ili ne? Jer mi idemo.
Gdje je?
Dolazi od ispod zemlje. -Čovječe, to je tako doslovno!
Ovo je tako bolesno!
Ne znam bi li ovo trebali raditi. -Što je tvoj problem?
Idemo, već je počelo.
Otac me zvao 3 puta. -I moj.
Moja mama je zvala 4 puta. -Zar ne znaju da smo u kinu?
To je Treyev auto. Tablice odgovaraju.
Glazba dolazi iz zgrade.
Ovo je stvarno čudno. -Ovim putem. Ovuda.
Čovječe! -Ovdje je usko! -Ovo je tako cool!
Mi smo jedini ovdje. -Povijesno!
Što k vragu? Jesmo li uranili?
Lagali ste! -Što?
Vi ste ukrali kaveze, stavili štakore u auto. Vi ste ga ubili!
Kako on zna za to? -Učinili ste to! Rekao mi je, a ja nisam vjerovala!
Sad je vaš red! -Što?
Bože! To je Roddy! -DJ Retchid Kat je Roddy.
Ovo nije smiješno, čovječe! -Bože... O, Bože!
Štakori! -Vi ste smjestili mom ocu!
Svugdje su! Štakori!
Bože... Ovo nije dobro!
Kakav je osjećaj? -O, Bože!
Bježi! -Makni ih sa mene, molim te! Makni ih!
Sarah! Makni ih! Makni ih!
Bože! Čekajte!
Nismo htjeli. Bila je nesreća. Nismo htjeli nauditi dr. Lawsonu.
Htjeli smo ga uplašiti. Da izgleda da je to Roddy učinio,
pa bi Carter mogao dobiti njegovo mjesto. -Roddy je bio bolji od svih nas.
Možete li mu reći da mi je žao? -Možda bi to sama trebala učiniti.
Izgleda da će se morati suočiti s glazbom. -Stvarno? Ideš na to?
Netko je morao.
Želiš moje oružje?
Sarah nije imala ništa s tim. I nije znala da njeni prijatelji jesu.
Je li ovo bilo vrijedno toga? -Zaslužili su to.
To te nisam pitao. -Nikad ne bi ništa priznali.
Ne mogu reći da sam ikad pomoću štakora dobio priznanje.
Imaš sreće što nitko nije ozlijeđen. -Osim dr. Lawsona.
Koliko štakora? -Što? -Za izvještaj.
Što misliš, koliko je štakora bilo? -Nisam brojao.
Stavio bi milijun, jer se čini tako. -Stavi 1000.
Nitko neće vjerovati u milijun. -Neće ni u 1000.
Za što da optužimo ovog dečka? -Da ovisi o meni, ništa.
Moramo ga optužiti. Odveo je gomilu djece da im naudi.
Glazbom, štakorima i violinama?
Nitko ih nije prisilio da odu dolje.
Sve što imamo je nelegalan rave sa 5 ljudi?
Tužitelj to neće htjeti, a i morao bi se boriti sa drugom djecom.
Kako je dečko izveo tako nešto? -Bio je autsajder.
Natjeran do granice. -Ne, to shvaćam.
Pričam o tome kako je doveo sve te štakore u tu zgradu.
Ne znam. Ima puno štakora u gradu.
Možda vole rave. To je bio štakorski rave.
Nemoj to napisati u izvještaju.
Želiš komad? -Naravno. K vragu!
To nije smiješno! -Faco! Smiješno je ako znaš da je tu.
Sad se smijte, ali osveta je kučka i grize!
Ovo će me podsjetiti.
Čekao sam dok nije otišao. Samo želim uzeti alat i maknut ću vam se.
Ne želim nevolju. Ja sam miroljubiv čovjek.
U redu je. On vas se čak ni ne sjeća. -Kako to mislite?
Kad vas je uhitio. -Uhitio? O čemu vi pričate?
Zar vi ne pričate o tome?
Više me nećete vidjeti, kunem se Bogom.
Što ćemo s frižiderom? -Poslat će nekoga.
Zašto ga vi ne popravit? -Slušajte, damo.
Ne znam kakve igre vas dvoje igrate ovdje.
Imam 3 djece. Ne treba mi ovo. Nikad nisam učinio ništa loše.
Nema razloga da me napada. Uvjerite se da to zna.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org