"Salieron correteando por puertas, ventanas y alcantarillas,
ratas de todos los tamaños, todas tras el flautista".
¡Retchid Kat! ¡Retchid Kat! ¡Retchid Kat!
Te adoran.
A por ellos.
ODM. ¡DJ Retchid Kat! ¡Se sale! Ojalá estuvieses aquí.
No, no, no, no.
Señor Brimley, es un violín, no una sierra.
Sólo tenemos hasta el sábado para hacerlo bien.
Podemos quedarnos toda la noche si hace falta.
Carter, tío, hazlo bien.
Otra vez desde la decimocuarta.
Grimm - 1x05
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, Señor Gemelo Man, Sra Cheg y Schwartz
Revisado por Schwartz
Para www.tusseries.com
Batidos.
Necesito hielo.
Está en el congelador.
Sólo me estoy calentado.
Hace frío ahí fuera.
Deberías haber empezado un poco antes.
Creo que tenemos un problema.
Vale. Podemos ir arriba.
Con el hielo.
- No hay nada. - No.
Está templado. Todo se echará a perder.
¿Cuánto crees que podemos meter en la batidora?
Sí, Burkhardt.
¿Dónde?
Detectives Burkhardt y Griffin,
esta es la secretaria del director, Grace Kaplan.
Encontró el cuerpo hace una hora.
Dice que es Paul Lawson, profesor de música.
Era el director del programa de música.
No puedo creerme que haya pasado esto.
Es horrible.
¿Quiere contarnos lo que pasó?
Vi el coche cuando llegué esta mañana.
- Lo siento. - No pasa nada.
Parece que sucedió anoche. Lleva muerto unas pocas horas.
El coche está cerrado. Lo hemos dejado así.
Hay pruebas dentro pero no queríamos que se escaparan.
- ¿Muerte por rata? - Eso parece.
Dios, ratas. No soporto las ratas.
- ¿El forense está aquí? - Sí. Esperándoos.
Y también control de animales. Nadie quiere abrir la puerta
- ...hasta que deis el visto bueno. - ¿Has cogido las huellas?
- Sí, estamos listos. - Abridlo.
Vamos.
También encontramos jaulas en los arbustos que deberíais ver.
Quienquiera que las tirara, no se esforzó mucho en esconderlas.
Control de plagas Geiger. ¿Los conocemos?
Están al noreste de Portland, por el río.
Según la secretaria,
Lawson estuvo aquí anoche
ensayando una obra escolar para el sábado.
Me alegro de no tener entrada.
- ¿Alguien le vio salir? - Seguimos comprobándolo.
Pero tenemos los nombres de los cuatro estudiantes con los que ensayaba.
Bonita casa.
Bonitos coches.
Y aún así, ocurren cosas malas.
¿A qué hora terminó el ensayo?
Un poco después de las diez.
¿Lawson salió con vosotros?
No. Siempre se queda para cerrar.
¿Alguien le vio dejar el edificio?
¿Alguno vio algo raro cuando se fue?
¿Algo inusual?
¿Tal vez un coche que no habías visto antes? ¿Alguien por allí?
Nos subimos a los coches y nos fuimos.
Era tarde, teníamos que ir a casa.
Teníamos deberes.
¿Parecía nervioso anoche el Doctor Lawson?
¿Quizás un poco decepcionado?
Sí, pero así era precisamente el Doctor Lawson.
Encontramos unas jaulas en los arbustos cerca del aparcamiento.
¿Visteis a alguien cerca cuando os fuisteis?
¿Qué tipo de jaulas?
Las que se usan para cazar roedores.
No.
Bueno, si se os ocurre algo más...
Roddy Geiger iba a nuestrol instituto.
¿Quién?
Su padre es exterminador.
¿Control de plagas Geiger?
- Roddy no haría eso. - El hijo de Geiger va a vuestro instituto.
- Iba. - Le expulsaron hace un par de días.
¿Por qué?
Si esto es por ese problema, será mejor que hablen con el instituto.
Es un chico muy problemático.
No creo que sea apropiado hablar con los chicos sobre él.
Bonita casa.
Sí. Bonitos coches.
Bonita música.
Viene de ahí.
Una audiencia cautivada.
- ¿Roddy Geiger? - ¿Sí?
Soy el Detective Burkhardt, este es el Detective Griffin.
Eres muy bueno con el violín.
- ¿Qué quieren? - Hacerte unas preguntas.
¿Son policías?
Sí, nos han llamado cosas peores.
- ¿Qué quieren? - ¿Es usted el señor Geiger?
Están aquí por ese profesor muerto, ¿no?
Lo he oído.
Pues no tenemos nada que ver.
Cálmese, señor. Sólo queremos hacer unas preguntas.
- ¿Quién murió? - Esta mañana
encontraron al Doctor Lawson muerto en su coche.
¿Qué?
No hables con ellos hasta que descubra qué van a hacer.
¿Qué van a hacer? ¿Arrestarnos?
¿Van a arrestarme? ¿Van a arrestar a mi chico?
Señor, tiene que calmarse.
No me diga que me calme.
Sé qué es lo que está pasando.
Intentan culparnos a nosotros por lo que ha ocurrido,
y estoy harto de que nos traten como basura.
- Quítele las manos de encima. - Quieto. No te muevas.
Déjele en paz.
¡Déjele en paz!
¡Deje de resistirse! Lo está empeorando.
Yo me encargo.
- No quiero hacerte daño. - Claro que sí.
Eres un Grimm. Quieres matarme.
No voy a matarte.
Pero si sigues así... vas a salir herido.
Atacar a un oficial, resistirse al arresto no ha arreglado esto para nada.
Podría prestar un poco de colaboración.
¿Dónde estaba anoche?
En las montañas.
Aquí hay un montón de montañas.
Fuera de la autopista 26, pasado el Sandy.
¿Qué estaba haciendo?
Cazo ratas para vivir.
No las mato si no tengo que hacerlo. Libero a las sanas.
- ¿Alguien puede testificar eso? - No.
- ¿Dónde estuvo su hijo anoche? - En casa.
¿Alguien estuvo con él?
No.
Más o menos puede ver el problema que tenemos, ¿verdad?
No tuvimos nada que ver con la muerte de ese profesor.
Expulsaron a su hijo por pelearse.
¿Eso no le cabreó?
- Si fuera yo, creo que estaría cabreado. - No trate de comprenderme.
¿Cómo explica que las jaulas estén en el instituto?
- Me las robaron hace dos noches. - ¿Lo denunció?
Sí, claro.
¿Cuántos polis cree que ponen para jaulas de ratas robadas?
Esos chicos del instituto saben qué hago para vivir,
y no dejan que Roddy lo olvide.
¿Sabe? Mi chico es un prodigio.
Mejor que cualquiera del instituto. Mejor que nadie de esta ciudad.
Pero no les importó debido a lo que hago.
¿Qué tipo de relación tenía Roddy con el profesor?
- Roddy no le necesitaba. - ¿Y dejó que el Doctor Lawson lo supiera?
- No podía ocultar lo obvio. - A lo mejor Roddy explotó anoche.
¿De qué iba la pelea del instituto?
No les gusto, no me gustan.
Sí, pues no lo ocultas muy bien.
¿No? ¿De veras? ¡Qué triste!
Mira,
lo entiendo. Eres el forastero.
Nadie entiende el mundo como tú.
A lo mejor no deberías esperarlo de ellos.
Desde luego no espero que lo haga un Grimm.
¿Conoces a muchos Grimm?
No lo necesito.
Vale, entonces lo sabes todo sobre mí.
Porque has oído un montón de historias sobre mí,
sabes todo lo que necesitas saber.
Así que si les preguntara a esos chicos en el colegio,
me contarían todo lo que necesito saber, y todo sería cierto, ¿verdad?
Sólo porque ellos no me conozcan, no significa que tú sí.
Según los archivos del instituto,
el Doctor Lawson te denunció por agredir a Carter Brimley y a Trey Harrison.
Sí, les agredí después de que se me echaran encima.
- Según Marvin... - ¿Marvin?
¿Ese mariquita? Porque él no mentiría.
A lo mejor esto no salió de la forma en que lo planeaste.
A lo mejor sólo intentabas asustar a tu profesor.
No estuve allí anoche.
¿Dónde estabas?
- Estaba en una rave. - ¿Dónde?
- Bajando el río. - Sé más específico.
Es un edificio viejo en la calle principal.
- ¿Alguien estuvo contigo? - Sólo un par de cientos.
¿Alguno podría identificarte?
- Uno. - ¿Tienes un nombre?
¿Para que puedas arrestarle por hacer una rave ilegal?
Sí. Ése es mi sueño.
Mira, o me pruebas dónde estuviste anoche,
o vas a la cárcel.
No te vas a creer esto.
Hablé con Sammy, el tío que hizo la rave.
Vuestro perpetrador es DJ Retchid Kat.
¿Quién es DJ Retchid Kat?
- Dime que lo sabes. - Claro que lo sé.
Todo el mundo lo sabe. ¿Quién es DJ Retchid Kat?
Sólo el DJ más famoso de Portland.
Los hombres de vuestra edad no saben de lo que estoy hablando.
- Tú tampoco lo sabías. - No hasta que hablé con Sammy.
DJ Retchid Kat siempre lleva una enorme cabeza de gato,
y Sammy es el único que sabe quién es, y jura que es vuestro tipo.
Así que su coartada es buena. Pero no la de su padre.
Excepto que, ¿por qué dejaría sus jaulas en el instituto?
No muy inteligente. A menos que quiera que creamos que alguien las robó.
Entonces sí es inteligente.
¿Dejamos que se vaya Roddy, nos quedamos con el padre?
Desde luego.
Por no mencionar que agredió a un policía.
Se merece un pequeño respiro para él solito.
Eres libre de irte.
- ¿Qué pasa con mi padre? - No hasta que comprobemos su coartada.
Sabes que no puede hacerlo.
Está entusiasmado por que le dejen irse.
Sí. Tuve que impedirle que cantara a la tirolesa.
Llamó Harper. La de los muertos quiere vernos.
- Murió de un ataque al corazón. -¿Las ratas le dieron un susto de muerte?
Bueno, no ayudaron.
Pero tomaba digoxina y angiotensina para el corazón.
En la lista de la Muerte, estaba arriba.
Así que pusieron las ratas en el coche para matarle.
Si sabían de su condición. Pero no garantiza que un susto como ése
provoque un ataque al corazón.
- La broma les salió mal. - Sí, o una amenaza.
Entonces probablemente sea el padre de Roddy.
Se produjo un homicidio durante un asalto deliberado a la víctima,
así que es asesinato con agravantes.
Encontré algo interesante en mi otra autopsia.
¿Qué otra autopsia?
Tío.
- Ahí va el almuerzo. - Hablando de eso...
El estómago de una rata es como un mapa de carreteras de donde ha estado.
Aquí tenemos algunos trozos no digeridos de vuestra víctima,
y algunas fibras de tela y nailon de colores
que no correspondían a la ropa que llevaba puesta.
¿Estaban masticando algo más en el coche?
Probablemente antes de que entrara el Doctor Lawson.
- Échale un vistazo a esto. - ¿Tengo que hacerlo?
Es verde y rojo.
Los mismos colores que la escuela de música.
Vamos a ver si corresponde con algo del coche de Lawson.
"Ratas cenan sobre estimado profesor".
- Eso es un poco frío. - Adivina quién vino a cenar.
¿Qué tenéis? La prensa quiere una declaración.
- Tenemos un sospechoso bajo custodia. - ¿Ha sido acusado?
Tenemos suficientes pruebas pero no es seguro que sea nuestro tipo.
Estamos esperando resultados del laboratorio.
Tengo un querido profesor muerto en un colegio privado caro.
Me gustaría una respuesta antes de que los políticos lo jodan.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La policía ha arrestado a mi padre.
¿Qué?
Quien hiciera esto quería que pensaran que fue él.
O yo.
Eso es lo que piensan todos.
Crees que fui yo.
Fuiste al que expulsaron.
Eso era falso, creía que lo sabías.
¿Por qué no dijiste nada?
Son mis amigos.
¿Y yo qué soy?
Alguien de quién solía preocuparme.
¿Solías?
- Roddy... - ¿Así que ahora estás con Carter?
- No puedo hacer esto. - Aún me quieres.
No puedo seguir saliendo en secreto para estar contigo.
Y si no fuiste tú el que puso las ratas en su coche, ¿entonces quién?
Tu novio.
- Él no lo haría. - Y tanto que sí.
Para llegar a ti y librarse de mí.
¿Qué haces aquí?
Creí que esto ya había acabado.
Tu padre se va a poner hecho una furia.
Entra en casa, por favor.
Aléjate de mi hija.
Aléjate de mi familia.
¿Qué haces aquí, chico rata?
Vamos, hazlo.
Me pregunto qué dirá la policía cuando llegue.
Lo vas a pagar.
Algunos nos lo podemos permitir.
La investigación sigue en curso.
Debido a la inusual naturaleza de la muerte, estamos tomando medidas extra
para asegurarnos de que nada se haya pasado por alto.
El doctor Lawson era un importante miembro de nuestra comunidad,
y una inspiración para muchos jóvenes.
Su prematura muerte ha causado mucho dolor,
y les prometo que haremos todos los esfuerzos
para llevar al o a los responsables ante la justicia.
Ahora pueden hacer preguntas.
Los informes preliminares del laboratorio acaban de llegar
sobre las fibras encontradas en el estómago de la rata.
Algunas eran de nailon, típicas de una alfombrilla de coche.
BMW, Audi, Porsche.
La clase de vehículos que no conducimos.
Y tampoco los Geiger.
Las fibras de color son de mantas.
Una tal señora Jessup quiere veros.
Le sale... ¿Cómo decirlo?
Humo de un montón de orificios.
Buena suerte.
¿Por qué no ha sido arrestado Roddy Geiger?
Ha venido a mi casa y ha acosado a mi hija.
Este chico está descontrolado.
Hizo que le echaran del instituto por una pelea...
No podemos arrestar a Roddy Geiger o a cualquier otro sin ninguna prueba.
Pues consigan alguna antes de que alguien más muera.
No quiero que vuelva a aparecer por mi casa.
¿Por qué va a su casa?
Mi hija salió con él un par de veces.
Y ahora se cree que le pertenece.
Si mi marido le vuelve a ver, me da miedo de lo que pueda hacerle.
Ese chico no pertenece a nuestro instituto.
¿Ni a su vecindario?
¿No debería estar anotando todo esto?
Estoy presentando un informe, ¿no?
No lo había pasado tan bien
desde que aquel borracho me vomitó encima en la fiesta de Navidad.
¿No fue el sargento Woo?
Así es, y he quedado con él en Clark Lewis para echar un trago.
¿Quieres venir?
No contestes.
Tienes a Juliette, estás enamorado,
tienes una vida.
Ve a vivirla, hijo mío.
Deja el alcohol para aquellos que seguimos buscando.
¿Reinigen?
Son el trasero de la cadena alimenticia, tío.
Y déjame decirte, ¿el alimento de su cadena?
Lo gourmet no es su fuerte.
Pero apenas son violentos,
a menos que se les empuje hasta el límite, ¿no?
Correcto.
Si ya sabes todo eso, ¿qué haces aquí?
¿Cómo se siente uno al hablar con un...
¿Reinigen?
No estoy protegiendo a nadie por ti, ¿verdad?
La última vez que protegí a alguien por ti
no fue precisamente una experiencia agradable.
Por cierto, ¿cómo está aquel tipo?
¿Pudieron volverle a coser el brazo?
No creo que vaya a ir pegándole a nadie por ahí de nuevo.
Oye, te gusta la música, ¿verdad? O sea, tú tocas.
No hago fiestas.
- Este chico es bastante increíble. - ¿Con qué?
Con el violín.
Tiene una beca para el instituto Von Hamelin.
¿Es sobre aquel maestro que ha acabado como un ratatuille?
Bueno, hay gente que cree que él estaba involucrado, pero yo no.
Este chico es un cartucho de dinamita.
- Sabe que soy un Grimm. - Y un policía.
- Así que no está precisamente abierto a... - Ya, ya.
A ser sincero, ya me imagino.
¿Crees que me escuchará porque toco el chelo?
Sólo para que lo sepas, los Reinigen y los Blutbaden
no somos muy amiguitos.
Nunca he sido particularmente un bienhechor, Nick.
La única vez que fui un alma generosa fue...
Bueno, en el pasado. Sólo digo eso.
Mira, cuando crecí, era diferente, y me da la sensación de que tú también.
Monroe, este chico sólo necesita un poco de ayuda.
No es rapero, ¿verdad?
No tengo nada en contra de los raperos, pero es que...
¿Dónde está la melodía?
¡Maldita sea!
No llego al maldito tornillo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
- Desde las cuatro y media. - Lo siento.
Voy todo lo rápido que puedo.
- ¿Acabará esta noche? - ¿Acaso cree que voy a dormir aquí?
¡Mierda! Me he cortado la mano.
Traeré una venda.
Odio este modelo. Es una trampa mortal.
Mire, intenta matarme.
Por favor, no me haga daño.
Dios, ¡por favor!
¿Qué ha pasado? ¿Qué le has hecho?
- Nada. - ¿Se ha ido sin más?
Parece como si le hubieras asustado.
Sí, lo sé.
Pues parece muy raro, ¿no, Nick?
Quizá ha sido el frigorífico.
Dijo que estaba intentando matarle.
¿Y ahora qué hacemos?
Salir.
Te lo aseguro, tiene instinto para la gente.
Casi siempre tiene razón.
Pues qué pena que Nick no fuese tu compañero
cuando conociste a tu última esposa.
Eso es muy frío.
Has de aprender a decir no a la tentación.
Oye, ¿te apetece cenar algo?
Estoy tentado, pero no.
Mañana es un gran día para mí. Tengo que dormir algo.
Así que pagas tú, ¿no?
Nos vemos mañana.
- Oye, Bill. - ¿Sí?
El sargento solitario necesita un filetillo por aquí.
Sí, la semana que viene me parece bien. Vale.
Hola. La señorita Schade, ¿no?
- Detective... - Griffin.
- Hank. - Eso es.
Lo siento, debería haberme acordado.
Me salvaste la vida.
¿Qué tal?
Ocupado. ¿Y tú?
Ocupada. Lo que es bueno, ahora mismo.
- Bueno, cuídate. - Lo mismo digo.
Oye, ¿Hank?
Supongo que no querrás volver a salvarme.
- ¿De qué? - Mi reunión de negocios se ha cancelado,
y tengo una mesa genial, una silla vacía.
Tal vez sea hora de devolvértela.
¿Puedo invitarte a cenar?
Sí, claro. Suena genial.
Tío, has estado asombroso con esa pieza de Brahms.
Brillantemente ejecutada.
Muy fluido.
¿Quién eres?
Monroe. No nos conocemos.
Soy amigo del Detective Burkhardt.
No, gracias.
No había acabado.
Normalmente no hago estas cosas,
pero ambos sabemos quién es Nick.
Y no es como los otros de los que hemos oído hablar.
¿Capiche?
Lo creas o no, está preocupado por ti.
Y sabía que no hablarías con él,
así que tal vez sí lo harías conmigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre no ser estúpido.
Dijo que tenías talento, tío, y es cierto.
Acabo de oírlo.
Y he estado rodeado de gente
que pensaban que tenían talento. El tuyo lo es.
Pero la realidad, tío,
la realidad es imposible.
No sabes de dónde viene, o de qué está hecho,
pero es uno de los misterios de la vida que nos impulsa
a salir de nuestra mísera vida.
Y uno de los problemas es la gente como tú que lo tiene,
y no creen que sea para tanto.
Y eso me cabrea.
Así que lo importante es que no lo desperdicies.
¿Voy bien?
Siento como si esto debiera ser un tira y afloja, ¿no?
- No lo sé. - Sí que lo sabes.
Sólo porque seas joven, no significa que seas más listo que yo.
¿Vale? Entonces...
Básicamente, lo que te estoy diciendo es que no lo eches a perder.
Tío, estoy cansado.
No acostumbro a intimar cara a cara, ¿sabes?
Puede que estés alucinando,
un Reinigen siendo aconsejado por un Blutbad.
Nunca ocurriría, pero escúchame:
A veces, nuestras vidas colisionan
de las formas más extrañas posibles.
¿No?
¿Aún nada? Vale.
Pero sabes de lo que hablo, ¿verdad?
Cuídate. Y si alguna vez necesitas algo...
Llámame.
De acuerdo.
- ¿Diga? - Soy el oficial Clay de la cárcel.
- ¿Hablo con Roddy Geiger? - Sí.
Le informo de que su padre se lesionó
cuando se negó a entrar en su celda.
- ¿Está bien? - Está en la enfermería.
Tiene una conmoción cerebral. No se admiten visitas durante 48 horas.
Tal vez le arrestaste una vez.
- ¿A quién? - Al técnico de la nevera.
Tal vez por eso estaba tan enfadado.
Sí. Claro.
Ni pensé en eso.
Burkhardt.
Hola, hablé con Roddy... ¿el Reinigen?
No quiero alardear,
pero creo que hice avances, le di algo en lo que pensar.
Gracias, te lo agradezco.
De nada.
Creo que ese chico va a ser un problema un poco diferente.
Una vez que nos confirmaron que las fibras de nailon
del estómago de las ratas se usa en coches alemanes,
descartamos el coche del profesor.
Comprobamos los registros de todos los estudiantes
en el instituto Von Hamelin para ver si encontrábamos
coincidencia con las fibras.
Creo que la mitad de los estudiantes conducen coches alemanes.
Pues lo hemos reducido a BMWs y Audis
que usan el nailon que buscamos.
Pero ese estilo sólo se usa en los todoterrenos.
Lo hemos dejado en una media docena de estudiantes.
Uno de ellos se peleó con Roddy... Carter Brimley.
Y conduce un BMW-X5, que coincide con las fibras.
- Pedid una orden. - Sí.
Acabo de hablar con Sarah.
Roddy fue ayer a su casa.
Sabe que lo hicimos nosotros.
Decirlo y demostrarlo son dos cosas diferentes.
Me preguntó si lo hicimos nosotros.
No serías tan tonto de decirle que sí.
No, pero estoy un poco asustado.
Todo el mundo sabe que Roddy toca un poco mejor que Carter,
y que la única razón de que consiguiera entrar
es porque le dimos la patada, y así podía estar cerca de Sarah.
Madura un poco.
Mira. Esta noche, rave de DJ Retchid Kat.
Genial.
- ¿Vamos a ir? - Los hombres iremos.
Esto es ridículo.
Mi hijo no tuvo nada que ver con lo que le pasó al Doctor Lawson.
Para eso estamos aquí.
- Entonces debería llamar a un abogado. - Ese es su derecho, señor,
pero aún va a tener que abrirnos el coche de su hijo.
O lo haremos por la fuerza.
Esto es genial. Aquí va a parar el dinero de mis impuestos.
¿Qué creen que van a encontrar? No hay nada ahí dentro.
Eso es lo que dicen todos.
- Tenemos agujeros. - A la bolsa.
¿Agujeros? ¿Qué significa?
¿Qué tenemos aquí?
No es chocolate.
Y el color de la alfombra coincide con las fibras que tenemos.
- Señor, nos vamos a llevar su coche. - ¿Qué?
Díganos dónde está su hijo.
No les diré nada hasta que no hable con un abogado.
Bueno, en ese caso, tendremos que pedir una orden de arresto,
nos lo llevaremos a la cárcel...
Alto, alto, alto, está con unos amigos.
¿Quiénes?
Se fue con Trey hace una hora. Iban a ver una película.
Nick, tenemos un incendio en la casa de los Geiger.
- ¿Te encargas? - Sí, claro. Id.
Alguien sacó a las ratas a pasear.
Y adivino que es el mismo que destrozó la habitación de Roddy.
Vayamos a casa de Sarah.
Tenemos que hablar con su hija.
¿Por qué? No ha hecho nada.
Necesitamos saber dónde está. Podría estar en peligro.
- Está con sus amigos en el cine. - Tiene que llamarla por teléfono.
No se ha llevado el teléfono.
DJ RETCHID KAT - ALMACÉN DE LA CALLE PRINCIPAL - ¡ESTA NOCHE!
Creo que lo tenemos.
¿Estamos en el lugar equivocado?
Somos los únicos aquí.
Quizá no debamos aparcar aquí.
¿A quién le preocupa dónde aparquemos? Ha empezado. Puedo oírlo.
¿Qué haces?
Chicos, ¿tuvisteis algo que ver?
¿De qué estás hablando?
Ya sabéis de lo que hablo.
¿Estás loca? Venga, vámonos.
¿Hicisteis que echaran a Roddy?
No, él saltó sobre nosotros, solamente nos defendimos.
¿Qué ocurre? ¿Ahora quieres estar con el chico-rata?
Cállate.
¿Vas a venir o no? Porque nosotros nos vamos.
¿Dónde es?
Viene del subterráneo.
Tío, eso es muy literal.
Esto es tan enfermizo.
No sé si deberíamos hacer esto.
¿Cuál es tu problema?
Vamos, ya ha empezado.
Mi viejo me ha llamado tres veces.
Sí, el mío también.
Mi madre llamó cuatro veces.
Tío, ¿no saben que estamos en el cine?
Sí, ese es el coche de Trey. Las matrículas coinciden.
La música viene del edificio.
Vale, esto es muy raro.
Por aquí. Por aquí.
- Tío. - ¡Es estrecho! ¡Mola mucho!
Mira este sitio, tío.
¡Sí!
¡Sí! Sí.
Bonito.
Somos los únicos aquí.
Histórico.
Qué diablos, tío. ¿Llegamos temprano?
Mentisteis.
¿Qué?
Robasteis las jaulas, pusisteis las ratas en el coche.
Le matasteis.
¿Cómo lo sabe?
Lo hicisteis. Me lo dijo y no le creí.
- Ahora es vuestro turno. - ¿Qué?
- Dios mío. Es Roddy. - DJ Retchid Kat es Roddy.
Esto no tiene gracia, tío.
Dios mío. Dios mío.
¡Ratas!
Inculpasteis a mi padre.
Están por todos lados.
¡Ratas!
Dios. Esto no va bien.
¿Cómo sienta?
¡Dios mío!
- Tío, vámonos. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre! Por favor, quitádmelos de encima.
¡Quitádmelas! ¡Quitádmelas!
¡Sarah!
¡Fuera! ¡Fuera!
Dios.
¡Aguanta!
No fue nuestra intención. Fue un accidente.
No queríamos hacerle daño al Doctor Lawson.
Sólo queríamos asustarlo.
Y hacer creer que fue Roddy quien lo hizo y así Carter podía ocupar su lugar.
Roddy era mejor que todos nosotros.
¿Le dirá que lo siento?
Quizás debas hacerlo tú misma.
Supongo que tendrán que pagar por lo que hicieron.
¿De verdad? ¿Estuviste allí?
Alguien tenía que hacerlo.
¿Quieres mi arma?
Sarah no tuvo nada que ver.
Y ella no sabía que sus amigos lo hicieron.
¿Valió la pena?
- Se lo merecían. - Ya, eso no es lo que he preguntado.
Nunca habrían admitido nada.
No puedo decir que haya usado ratas para obtener una confesión.
Tienes suerte de que nadie resultara herido.
Excepto el Doctor Lawson.
- ¿Cuántas ratas? - ¿Qué?
Para el informe.
¿Cuántas ratas crees que había allá abajo?
Lo siento. No me paré a contarlas.
Me gustaría poner un millón, porque eso es lo que parecía.
Pon mil. Nadie creerá que había un millón.
Nadie creerá que había mil.
¿Qué cargos le pondremos a este tío?
Bueno, si fuera por mí... ninguno.
Tenemos que acusarlo de algo. Se llevó a unos chicos e intentó herirlos.
¿Con música, ratas y violines?
Nadie forzó a esos chicos a bajar ahí.
Así que, lo único que tenemos de Roddy es una fiesta ilegal... ¿con cinco personas?
El Fiscal del Distrito no va querer esto,
además tendrán que ocuparse de los otros chicos.
¿Cómo puede hacer un chico algo así?
Bueno, era un forastero.
- Le presionaron demasiado. - No, no, eso lo entiendo.
Estoy hablando de cómo hizo que las ratas fueran hacia ese edificio.
No lo sé. Hay demasiadas ratas en la ciudad.
Quizás les gustan las fiestas raves.
- Era una "rata rave". - No pongas eso en el informe.
- ¿Quieres un trozo? - Claro.
¡Mierda! ¡Eso no es gracioso!
- ¡Tío! - Es gracioso si sabes que estaba ahí.
Ríete ahora pero la venganza es muy puta y te morderá.
Esto me lo recordará.
Esperé hasta que se fue.
Solo vine a recoger mis herramientas y largarme de aquí.
No quiero tener ningún problema. Soy un hombre pacífico.
Está bien. Ni siquiera le recuerda.
- ¿A qué se refiere? - De cuando le arrestó.
¿Arrestado? ¿De qué está hablando?
¿No es eso de lo que está hablando?
Mire, nunca más me volverá a ver. Lo juro por Dios.
¿Qué hay de la nevera?
Mandarán a otro.
- ¿Por qué no puede arreglarlo? - Mire, señorita.
No sé qué tipo de juegos están jugando aquí.
Tengo tres niños en casa. No necesito esto.
Nunca hice nada malo. No tiene ninguna razón para ir a por mí.
Por favor, asegúrese de que lo sepa.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!