Se iviră de după uşi, ferestre şi din canale
şobolani, cu mic, cu mare, pe cimpoier îl urmară.
Retchid Kat!
Te adoră! Fă-i praf!
RETCHID KAT! BESTIAL! AŞ VREA SĂ FII AICI!
Nu...
Domnule Brimley, e o vioară, nu o drujbă.
Avem timp doar până sâmbătă să ne iasă bine.
Putem sta aici toată noaptea dacă e nevoie.
Carter, amice, fă să-ţi iasă bine.
Din nou, de la măsura 14.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Răcoritoare! - Aş vrea nişte gheaţă.
- E la frigider. - Mai întâi fac încălzirea.
- Acolo o să fie frig. - Trebuia să începi mai devreme.
Cred că avem o problemă.
- Bine. Putem merge sus. - Cu gheaţa.
- Nu mai e. - Nu...
E cald. Totul o să se strice.
Cât crezi că intră în blender?
Da, Burkhardt. Unde?
Detectivi Burkhardt şi Griffin,
ea este directorul adjunct, Grace Kaplan.
A găsit cadavrul acum o oră.
Spune că e Paul Lawson, profesorul de muzică.
Era şeful catedrei de muzică.
Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat! E aşa de oribil!
- Ce s-a întâmplat? - Am văzut maşina în zori.
E ciudat să ajungă cineva înaintea mea,
de asta m-am dus la maşină.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Se pare că s-a întâmplat noaptea trecută.
E mort de câteva ore.
Maşina e încuiată. Am păstrat-o aşa.
Dacă sunt probe înăuntru, nu voiam să le contaminăm.
- Ucis de şobolani? - Se pare că da.
Doamne! Nu suport şobolanii.
- Legistul a ajuns? - Da. Vă aşteaptă.
La fel şi cei de la deratizare.
Nimeni nu vrea să deschidă portiera fără acordul vostru.
În tufişuri am găsit nişte cuşti pe care ar trebui să le vedeţi.
Cel care le-a aruncat nu s-a străduit să le ascundă.
Firma de deratizare Geiger. Am auzit de firmă?
Are sediul la N-E de Portland, lângă râu.
După directorul adjunct, Lawson a stat aici până târziu,
repetând pentru spectacolul şcolii de sâmbătă.
Ce bine că n-am cumpărat bilet!
- L-a văzut cineva plecând? - Încă verificăm.
Avem numele a patru elevi cu care făcea repetiţii.
- Mişto casă! - Mişto maşini!
Grozăvii se întâmplă peste tot.
- Când aţi terminat repetiţiile? - Puţin după ora 22:00.
- Lawson a plecat cu voi? - Nu. Rămâne mereu ca să închidă.
L-a văzut cineva ieşind din clădire?
Aţi văzut ceva ciudat când aţi plecat?
Ceva neobişnuit? Poate o maşină pe care n-o ştiaţi?
Vreun om la pândă?
- Ne-am urcat în maşini şi am plecat. - Era târziu, ne-am dus acasă.
Mai aveam teme de făcut.
Lawson părea stresat seara trecută? Supărat?
Da, dar aşa era el de obicei.
Am găsit nişte cuşti în tufişurile de lângă parcare.
Aţi văzut pe cineva acolo când v-aţi dus la maşini?
- Ce fel de cuşti? - Capcane pentru rozătoare.
Nu.
Dacă vă mai amintiţi ceva...
Roddy Geiger a învăţat la şcoala noastră.
- Cine? - Tatăl lui e deratizator.
- Firma de deratizare Geiger? - Roddy n-ar face aşa ceva.
Fiul lui Geiger învaţă în şcoala asta.
Învăţa.
A fost exmatriculat acum câteva zile.
De ce?
Dacă e vorba de problema aceea, mai bine vorbiţi cu conducerea.
E un copil-problemă.
N-ar trebui să vorbiţi cu copiii despre el.
- Mişto casă. - Da. Mişto maşini.
- Mişto muzică! - Se aude de acolo.
A captivat publicul.
- Roddy Geiger? - Da.
Sunt detectivul Burkhardt. El e detectivul Griffin.
Cânţi binişor la vioară.
- Ce vreţi? - Avem câteva întrebări.
- Sunteţi copoi? - Ni s-a zis şi mai urât.
- Ce căutaţi aici? - Eşti dl Geiger?
Anchetaţi moartea profesorului, nu-i aşa?
Am auzit despre asta. N-avem nicio legătură cu el.
Uşurel, domnule! Avem doar câteva întrebări.
Cine a murit?
Dl Lawson a fost găsit mort în maşina lui, în zori.
Poftim?
Nu vorbeşti cu ei până nu aflu ce vor face.
O să ne arestaţi pe mine şi pe băiatul meu?
- Domnule, trebuie să te calmezi! - Nu-mi spune să mă calmez!
Ştiu ce urmăriţi!
Vor să dea vina pe noi!
M-am săturat să ne trateze ca pe nişte gunoaie!
- Ia mâna de pe el! - Nu mişca!
Lasă-l în pace!
Nu te opune! Vei înrăutăţi lucrurile.
Îl ţin eu.
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Ba da.
Eşti un Grimm. Vrei să mă ucizi.
Nu te voi ucide.
Dar, dacă o ţii tot aşa, o să te răneşti.
Agresarea unui poliţist nu te ajută deloc.
Ar fi bine să cooperezi. Unde ai fost azi-noapte?
- În munţi. - Sunt mulţi munţi în zonă.
Pe autostrada 26, dincolo de Sandy.
- Ce făceai? - Meseria mea e să prind şobolani.
Nu-i ucid decât la nevoie. Îi eliberez pe cei sănătoşi.
- Poate confirma cineva? - Nu.
- Unde era fiul tău aseară? - Acasă.
- Era cineva cu el? - Nu.
Înţelegi cu ce problemă ne confruntăm, nu?
N-avem nicio legătură cu moartea profesorului.
Fiul tău a fost exmatriculat pentru că s-a bătut.
Asta nu te-a înfuriat? Eu m-aş fi supărat.
Nu încerca să mă înţelegi.
Cum explici cuştile de la şcoală?
Au fost furate de la noi, acum două seri.
- Ai raportat furtul? - Da, vezi să nu...
Câţi poliţişti crezi că ar căuta nişte cuşti furate?
Elevii ştiu cu ce mă ocup. I-o reamintesc mereu lui Roddy.
Copilul meu e extraordinar. E cel mai bun din şcoală.
Mai bun decât oricine din oraş. Dar nu conta, din cauza mea.
Cum se înţelegea Roddy cu profesorul?
- Roddy n-avea nevoie de el. - I-a spus-o dlui Lawson?
Era evident.
Poate că Roddy şi-a ieşit din fire noaptea trecută.
- De ce te-ai bătut la şcoală? - Nu mă plac şi nu îi plac pe ei.
- N-o ascunzi prea bine. - Serios? Ce trist!
Te înţeleg. Eşti exclus din cercul lor.
Nimeni nu vede lumea prin ochii tăi.
Poate n-ar trebui nici să te aştepţi s-o facă.
Nu mă aştept să mă înţeleagă un Grimm.
- Cunoşti mulţi Grimmi? - Nu-i nevoie.
Deci ştii totul despre mine...
Ai auzit poveşti despre mine şi crezi că ştii tot ce-ţi trebuie.
Dacă i-aş întreba pe elevi,
mi-ar spune tot ce trebuie şi totul ar fi adevărat, nu?
Doar pentru că ei nu mă cunosc nu înseamnă că tu mă ştii bine.
La şcoala s-a consemnat
că dl Lawson te-a spus că l-ai atacat pe Carter Brimley
şi pe Trey Harrison.
I-am atacat după ce au sărit pe mine.
- După Marvin... - Marvin?
Poponarul ăla mic? Sigur, el n-ar minţi niciodată.
Poate n-a ieşit cum voiai.
Poate încercai doar să-l sperii pe profesor.
N-am fost acolo noaptea trecută.
- Unde erai? - La o petrecere.
- Unde? - Pe malul râului.
Mai precis?
Într-o clădire veche de la strada principală.
- Mai era cineva cu tine? - Vreo 200 de oameni.
Te poate identifica vreunul?
- Unul. - Cum îl cheamă?
Ca să-l arestezi că a organizat o petrecere ilegală?
Da... Ăsta-i visul meu.
Ori dovedeşti că erai acolo seara trecută, ori te arestez.
N-o să-ţi vină să crezi.
Am vorbit cu Sammy, tipul care a organizat petrecerea.
- Suspectul e DJ-ul Retchid Kat. - Cine-i ăsta?
- Spune-mi că tu ştii! - Normal că ştiu.
Toată lumea ştie. Cine e DJ Retchid Kat?
Cel mai faimos DJ din Portland.
Cei de vârsta ta habar n-au despre el.
- Nici tu nu ştiai. - Nu, până să vorbesc cu Sammy.
DJ Retchid Kat poartă mereu o mască de pisică.
Doar Sammy ştie cine e şi jură că e omul vostru.
- Deci are un alibi solid. - Spre deosebire de tatăl lui.
De ce ar fi lăsat cuştile la şcoală?
Nu-i o mişcare prea isteaţă.
Dacă nu cumva voia să credem că le-a furat cineva.
Atunci e foarte isteţ.
Îl eliberăm pe Roddy şi-l arestăm pe tatăl lui?
Clar. A mai şi atacat un poliţist.
Fie şi doar pentru asta merită să intre la răcoare.
- Poţi pleca. - Şi tata?
- Nu, până nu confirmă alibiul. - Ştii că n-o poate face.
- Ce se bucură că e eliberat! - Da... Cânta de bucurie.
A sunat Harper. Mortul ne aşteaptă.
A făcut atac de cord.
- A murit de frică de şobolani? - Sigur asta nu l-a ajutat.
Dar lua Gidoxin şi Angiotensin pentru inimă.
Era cu un picior în groapă.
Deci şobolanii au fost puşi în maşină intenţionat.
Dacă ucigaşul ştia de boala lui de inimă.
Nu putea şti sigur că va suferi un atac de cord.
- E o glumă care a ieşit prost. - Sau o ameninţare.
Probabil că vinovatul e tatăl lui Roddy.
Crima a avut loc în timp ce victima era mutilată.
E omor deosebit de grav.
Am descoperit ceva interesant la cealaltă autopsie.
Care "cealaltă autopsie"?
Măiculiţă...
- Se duse prânzul... - Apropo...
Stomacul unui şobolan ne spune pe unde a umblat.
Am găsit bucăţi nedigerate din victimă,
pânză colorată şi fibre din nailon
care nu se potriveau cu hainele victimei.
- Au mâncat altceva în maşină? - Înainte să urce dr. Lawson.
- Uită-te la asta! - Chiar trebuie?
- E verde şi roşu. - Culorile şcolii de muzică.
Poate se potrivesc cu ceva aflat în maşina lui Lawson.
"Şobolanii se hrănesc cu un profesor iubit de elevi"
- Cam cinic. - Ghici cine a venit la cină!
Ce aţi aflat? Presa vrea o declaraţie.
- Am arestat un suspect. - A fost pus sub acuzare?
Avem destule probe, dar nu suntem siguri că e făptaşul.
Aşteptăm rezultatele testelor în laborator.
A murit un profesor foarte cunoscut de la o şcoală particulară scumpă.
Aş vrea să am un răspuns până să intervină politica.
Ce faci aici?
- Poliţia l-a arestat pe tata. - Poftim?
Ucigaşul voia să facă din el ţap ispăşitor. Sau din mine.
- Asta cred toţi. - Tu mă crezi vinovat...
- Tu ai fost exmatriculat. - Credeam că ştii că-i o înscenare.
- De ce nu ai zis nimic? - Sunt prietenii mei.
- Şi eu ce sunt? - Un om la care am ţinut.
La trecut?
- Roddy... - Acum eşti cu Carter?
- Nu pot face asta. - Tu încă mă mai iubeşti!
Nu mă mai pot vedea cu tine pe furiş.
Dacă nu ai făcut-o tu, cine a pus şobolanii în maşină?
- Iubitul tău. - N-ar face una ca asta.
Ba da. Ca să scape de mine.
Ce cauţi aici? Credeam că totul s-a terminat.
Tatăl tău o să-şi iasă din minţi. Te rog, intră în casă!
Nu te apropia de fata mea şi de familia mea!
Ce cauţi aici, vânătorul de şobolani?
Hai! Fă-o!
Sunt curios ce va spune poliţia când va ajunge aici.
- O să plăteşti pentru asta. - Unii îşi permit!
Ancheta e în desfăşurare.
Din cauza naturii imediate a morţii, ne luăm precauţii suplimentare
ca să ne asigurăm că nu s-a omis nimic.
Dr. Lawson era un membru important al comunităţii
şi un model pentru mulţi tineri.
Moartea lui înainte de vreme ne-a adus multă tristeţe
şi vă promit că vom face toate eforturile
ca să-l aducem pe responsabil în faţa justiţiei.
Acum vă ascult întrebările.
Am primit raportul despre fibrele din stomacul şobolanului.
Unele erau din nailon, ca la carpetele de maşină.
BMW, Audi, Porsche.
Genul de maşini pe care nu ni le permitem noi.
Nici familia Geiger.
Fibrele colorate sunt de la pături.
Te caută o dnă Jessup.
Cum să spun...
- E plină de spume! - Baftă.
De ce n-a fost arestat Roddy Geiger?
A venit acasă la mine şi mi-a hărţuit fiica.
Băiatul nu se mai controlează!
A fost exmatriculat pentru că s-a bătut...
Nu-l putem aresta fără probe.
Atunci faceţi rost de dovezi înainte să mai moară cineva!
- Nu vreau să mai vină pe la noi. - Ce voia?
Fiica mea a ieşit cu el de câteva ori.
Acum o crede proprietatea lui.
Dacă-l mai vede soţul meu, mă tem de ce e-n stare să facă.
Şcoala noastră nu-i de nasul băiatului ăluia.
- Nici cartierul vostru? - N-ar trebui să consemnezi asta?
Fac un raport, nu-i aşa?
Nu m-am mai distrat aşa de bine
de când beţivul ăla a vomitat pe mine la petrecerea de Crăciun!
Nu era sergentul Will?
Ba da. O să bem ceva împreună la Clark Lewis.
Vrei să vii? Nu răspunde!
O ai pe Juliette, vă iubiţi, ai o viaţă a ta.
Trăieşte-o, copile!
Lasă alcoolul pentru cei care încă îşi caută rostul în viaţă.
Oameni-şobolan?
Sunt la fundul lanţului trofic.
Şi ce mănâncă? Sigur nu delicatesuri!
Dar nu sunt violenţi decât dacă-s provocaţi, nu-i aşa?
Da.
Dacă ştii toate astea, ce cauţi aici?
- Ai vrea să vorbeşti... - Cu un Om-şobolan?
Nu protejez pe nimeni pentru tine, nu-i aşa?
Ultima oară când am făcut asta, n-a fost o experienţă prea plăcută.
Apropo, cum se mai simte tipul ăla? I-au cusut braţul la loc?
Nu cred c-o să mai bată pe cineva prea curând.
Îţi place muzica, nu-i aşa? Ştii să cânţi.
- Nu cânt la petreceri. - Puştiul e incredibil.
- La ce cântă? - La vioară.
Avea bursă la institutul Von Hamelin.
E vorba despre profesorul care a ajuns tocăniţă?
Unii îl cred implicat pe puşti. Nu şi eu.
Puştiul e ca un butoi cu pulbere.
- Ştie că sunt Grimm. - Şi poliţist.
- Deci nu prea vrea... - Da.
Vrei să vorbesc deschis cu el, m-am prins.
Crezi că o să mă asculte pentru că mă pricep la violoncel?
Ca să ştii, Oamenii-şobolan şi Oameni-lup nu-s chiar prieteni.
Nu prea sunt dispus să fac acte de caritate, Nick.
Singura inimă însângerată... Ţine de trecut, ziceam şi eu...
Când eram copil eram altfel. Presimt că ăsta-i şi cazul tău.
Monroe, puştiul are nevoie doar de puţin ajutor.
Nu-i rapper, nu? N-am nimic cu ei, dar...
...unde-i melodia în muzica lor?
Fir-ar să fie! Nu pot deşuruba asta!
De când o ţine aşa?
- De la 04:30. - Îmi pare rău. Mă grăbesc cât pot.
- Termini în seara asta? - Crezi că o să înnoptez aici?
- M-am tăiat la mână! - Îţi aduc un bandaj.
Urăsc modelul ăsta. E o capcană a morţii!
Încearcă să mă ucidă!
Te rog, nu-mi face rău!
Doamne! Te rog!
Ce-i? Ce ai făcut?
- Nimic. - A fugit!
- Părea îngrozit de tine. - Da, ştiu.
- Tare ciudat. Nu-i aşa, Nick? - Poate e vina frigiderului.
A zis că încearcă să-l ucidă.
- Acum ce facem? - Ieşim în oraş.
Îţi zic eu, "miroase" firea omului. Nu se prea înşeală.
Păcat că Nick nu era partenerul tău când ai cunoscut-o pe fosta nevastă.
- Eşti cinic. - Învaţă să rezişti tentaţiilor!
- Luăm cina împreună? - Sunt tentat, dar te refuz.
Mâine e o zi importantă. Trebuie să dorm.
Deci tu faci cinste?
Ne vedem mâine.
- Bill! - Da.
Sergentul cel singuratic ar vrea o friptură.
Săptămâna viitoare e bine. În regulă.
Eşti dra Schade, nu-i aşa?
- Detectivul... - Griffin.
- Hank. - Da.
Scuze, trebuia să-mi amintesc. Mi-ai salvat viaţa.
- Ce-ai mai făcut? - Am avut treabă. Tu?
Şi eu. E bine, în vremurile astea.
- Ai grijă de tine! - Şi tu.
Hank!
Ai vrea să mă salvezi din nou?
De la ce?
Mi s-a anulat întâlnirea de afaceri.
Am o masă bine amplasată cu un loc liber.
Poate e vremea să mă răzbun.
Te invit la cină?
Da. Bună idee.
Ţi-a ieşit bestial concertul ăla de Brahms!
O execuţie excelentă, foarte fluidă.
- Cine eşti? - Monroe. Nu ne cunoaştem.
Sunt prieten cu detectivul Burkhardt.
Nu, mersi!
N-am terminat de vorbit.
De obicei nu fac chestii de-astea, dar amândoi ştim cine e Nick.
Şi nu e la fel cu ceilalţi despre care am auzit. Pricepi?
Crezi să nu, îşi face griji pentru tine.
Ştia că nu vei vorbi cu el, aşa că m-a trimis pe mine.
- Ca să-mi spui ce? - Să nu faci prostii.
A zis că eşti talentat şi e adevărat. Te-am auzit cântând.
Am fost în preajma multora care se credeau talentaţi.
Mă număr printre ei.
Dar chiar să ai talent... e ceva imposibil.
Nu ştii de unde vine, ce l-a făcut,
dar e un mister al vieţii care ne ridică pe toţi
deasupra mizeriei mediocrităţii.
Problema cu cei talentaţi e că nu dau doi bani pe asta.
Asta mă scoate din minţi.
Ideea e că nu e bine să dai cu piciorul talentului.
Merge bine?
Simt că ar trebui să şi dialogăm niţel.
- Nu ştiu. - Ba da.
Doar pentru că eşti tânăr nu înseamnă că eşti mai deştept.
Bine? Deci...
Îţi spun să n-o dai în bară.
Ce obositor este!
Nu-s învăţat să port discuţii de-astea deschise.
Probabil ţi se pare ciudat
ca un Om-şobolan să primească sfaturi de la un Om-lup.
E o raritate, dar ascultă-mă:
uneori destinele se întâlnesc
în cele mai ciudate feluri.
Nu-i aşa?
Tot n-ai nimic de zis? Bine.
Dar ai înţeles ce am zis, nu? Ai grijă de tine.
Dacă ai nevoie de ceva...
...sună-mă.
Bine.
Alo?
Sunt ofiţerul Clay, de la închisoare.
- Eşti Roddy Geiger? - Da.
Tatăl tău a fost rănit când a refuzat să intre în celulă.
- E teafăr? - E tratat la infirmerie.
Are o contuzie. Nu poate primi vizite 48 de ore.
Poate l-ai arestat cândva.
- Pe cine? - Pe depanatorul de frigidere.
- Poate de asta era aşa supărat. - Aşa-i. Nu mi-a trecut prin cap.
Burkhardt.
Am vorbit cu Roddy, puştiul Om-şobolan.
Nu vreau să mă laud,
dar i-am dat nişte ponturi, l-am pus serios pe gânduri.
- Mersi mult! - Pentru puţin.
Cred că de acum încolo viaţa i se va schimba.
Când am avut confirmarea că fibrele din nailon
din stomacul şobolanului se folosesc la maşinile nemţeşti,
am scos din ecuaţie maşina profesorului.
Am verificat maşinile elevilor de la institutul Von Hamelin
încercând să descoperim provenienţa fibrelor.
Jumătate dintre elevi conduc maşini nemţeşti.
Am restrâns lista doar la BMW-uri şi la Audi
la care se foloseşte nailonul pe care îl căutăm noi.
Se foloseşte doar la SUV-uri.
Am restrâns lista la doar vreo şase elevi.
Unul dintre ei s-a bătut cu Roddy. Carter Brimley.
Are un BMW-X5, care prezintă tipul ăsta de fibre.
- Cere mandat! - Da.
Tocmai am vorbit cu Sarah. Roddy a fost ieri acasă la ea.
- Ştie că noi am făcut-o. - Nu poate s-o dovedească.
Sarah m-a întrebat dacă noi suntem vinovaţi.
Doar n-ai fost prost să-i spui că da!
Nu, dar sunt cam speriat.
Toţi ştiu că Roddy cântă mai bine decât Carter.
A obţinut locul în orchestră
doar pentru că Roddy a fost exmatriculat
şi ca să stea lângă Sarah.
Nu mai fi un papă-lapte!
Uite! Diseară mixează iar DJ Retchid Kat.
Mişto!
- Mergem? - Merg doar bărbaţii.
Ridicol! Fiul meu nu e implicat în ce a păţit dr. Lawson.
- Asta am venit să verificăm. - Ar trebui să sun un avocat.
E dreptul tău, dar tot trebuie să vedem maşina fiului tău.
Sau o vom face silit.
Minunat! Uite pe ce se duc banii contribuabililor!
Ce credeţi că veţi găsi? Nu-i nimic acolo.
Asta spun toţi.
- Are găuri. - Bag-o în pungă!
Găuri? Ce înseamnă asta?
- Ce avem noi aici? - Nu e ciocolată.
Culoarea carpetei se potriveşte cu fibrele găsite.
- Dle, confiscăm maşina. - Poftim?
Unde-i fiul tău?
Nu vă spun nimic până nu vorbesc cu un avocat.
În cazul ăsta, îl vom aresta. Va fi dus la închisoare...
A ieşit în oraş, cu prietenii.
Cu cine?
A plecat cu Trey cu vreo oră în urmă.
Se duceau la film.
Nick, casa familiei Geiger a fost incendiată!
- Te descurci? - Da. Du-te!
Cineva a dat drumul câinilor.
Probabil e aceeaşi persoană care a răscolit camera lui Roddy.
Să mergem acasă la Sarah!
- Vrem să vorbim cu fiica ta. - De ce? N-a făcut nimic.
Trebuie să ştim unde e. Poate fi în pericol.
- E cu prietenii, la film. - Trebuie să o suni.
Nu şi-a luat mobilul cu ea.
DJ RETCHED KAT DISEARĂ LA DEPOZITUL DE PE PRINCIPALĂ
Cred că i-am găsit.
- Am greşit locul? - Suntem singuri aici.
Poate că nu ar trebui să parcăm aici.
Cui îi pasă unde parcăm? A început. Aud muzica.
- Ce faci? - Aveţi legătură cu asta?
- La ce te referi? - Ştii bine!
Eşti nebună? Să mergem!
Din cauza voastră a fost exmatriculat Roddy?
Nu. Ne-a atacat şi a trebuit să ne apărăm.
Ce-i? Acum vrei să te cuplezi cu "vânătorul de şobolani"?
Taci!
Vii sau nu? Noi ne ducem.
Unde e?
Se aude din subteran.
- Ce tare! - Nebunie curată!
Nu ştiu dacă-i bine să facem asta.
Ce te-a apucat? Hai, a început deja!
- Tata m-a sunat de trei ori. - Da, şi tatăl meu.
- Mama m-a sunat de patru ori. - Nu ştiu că suntem la film?
Da, e maşina lui Trey. Ăsta e numărul.
Muzica se aude din clădire.
- E foarte ciudat. - Pe aici!
Măiculiţă!
- Beton! - E super mişto!
Ia uită-te la locul ăsta!
Da!
Marfă!
- Aici suntem doar noi. - Epic, frate!
Ce naiba? Am ajuns prea devreme?
- Aţi minţit! - Poftim?
Aţi furat cuştile şi aţi pus şobolani în maşină.
L-aţi ucis.
- De unde ştie asta? - Voi aţi făcut-o!
Mi-a zis şi nu l-am crezut!
- Acum e rândul vostru. - Poftim?
Doamne, e Roddy! DJ Retchid Kat e Roddy.
- Nu-i amuzant, frate! - Dumnezeule!
Şobolani!
I-aţi înscenat totul tatei.
- Sunt peste tot! - Şobolani!
Doamne! Nu-i a bună!
Cum vă place?
Dumnezeule!
- Amice, să mergem! - Du-te!
- Fugi! - Daţi-i jos de pe mine!
- Daţi-i jos! - Sarah!
Jos de pe mine!
- Doamne! - Aşteaptă!
N-am vrut să iasă aşa! A fost un accident.
N-am vrut să-i facem rău domnului Lawson.
Voiam doar să-l speriem.
Voiam să pară că a făcut-o Roddy ca să-i ia Carter locul.
Roddy era mai bun decât noi.
- Îi spui că-mi pare rău? - Mai bine o faci chiar tu.
Va trebui să înfrunte muzica.
- Chiar te-ai dus acolo? - Cineva trebuia să o facă.
Vrei arma mea?
Sarah n-a fost implicată. Nu ştia nici despre prietenii ei.
- A meritat? - Ei o meritau.
- Nu asta te-am întrebat. - N-ar fi recunoscut niciodată.
N-am folosit niciodată şobolani ca să obţin o mărturisire.
Ai noroc că n-a păţit nimeni nimic.
Cu excepţia dlui Lawson.
- Câţi şobolani erau? - Poftim?
Ca să trec în raport. Cât şobolani crezi că erau?
Regret, n-am stat să-i număr.
Eu aş trece un milion, atâţia păreau să fie.
Zi o mie. Nimeni n-o să creadă că erau un milion de şobolani.
N-o să creadă nici că erau o mie.
- De ce îl acuzăm pe puşti? - După mine, de nimic.
Trebuie să-l acuzăm de ceva.
A răpit nişte puşti şi a încercat să le facă rău.
Cu muzică, şobolani şi viori? Nimeni nu i-a silit să se ducă acolo.
Deci doar a organizat o petrecere ilegală cu cinci oameni?
Procuratura n-o să accepte. Are alţi copii-problemă pe cap.
Cum ajunge un copil să facă una ca asta?
Era marginalizat. L-au provocat prea mult.
Asta am înţeles.
Întrebam cum a adus atâţia şobolani în clădire.
Habar n-am. Sunt mulţi şobolani în oraş.
Poate le plac petrecerile. A fost un chef de şobolani!
Nu trece asta în raport.
- Vrei o felie? - Sigur.
La naiba!
- Nu-i amuzant! - Amice...
E foarte amuzant dacă ştii că e acolo.
Râzi tu, râzi, dar ţi-o coc şi eu...
Asta o să-mi aducă aminte.
Am aşteptat să plece.
Vreau doar să-mi iau uneltele, apoi te las în pace.
Nu vreau să am probleme. Sunt un om paşnic.
Nu-i nimic. Nici nu te mai ţine minte.
- Ce vrei să spui? - De când te-a arestat.
De când m-a arestat? Ce vrei să spui?
Nu despre asta vorbeşti?
N-o să mă mai vezi niciodată, îţi jur!
- Şi frigiderul? - O să trimită alt depanator.
- De ce nu-l repari tu? - Ascultă-mă, cucoană!
Nu ştiu ce învârteli faceţi voi aici!
Am trei copii acasă. N-am nevoie de aşa ceva.
N-am făcut nimic rău. N-are de ce să vină după mine.
Să-i spui asta!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro