¡Finalmente!
Miren quién está usando su diminuta bikini.
Él puede comentar porque es gay.
- Estaba hablando de Lily. - Yo también.
Cam, la haces ver tan bonita.
- Adivina quién no viene para Navidad. - Y cambió el centro de atención.
- Mamá. Canceló. - ¿Qué?
En un correo de voz, aunque no se crea.
Increíble. Y por eso, quiero decir creíble.
¿Por qué no viene nana?
No lo sé. Algo sobre su nuevo novio llevándola a un crucero.
- Acabo de recibir mi regalo. - ¿Qué novio?
Carl, el capitán del crucero.
Estaba en su boletín navideño.
No puedo leer toda esa cosa. No.
Sí, luego de dos páginas sobre el pájaro que rescató--
Y por cierto, no creo que puedas decir que rescataste algo si se muere.
- ¿Se murió? - Escribió un poema sobre eso.
Era demasiado libre con el verso libre para mi gusto...
...pero bueno, digámosle poema.
Yo dejé de leer cuando habló sobre demandar su club de lectura.
Yo dejé de leer luego de, "Queridos amigos, familia y otros...".
Perdón. ¿Quienes son los "otros"?
- Yo. - No, no eres tú-- Quizás lo seas.
De hecho, ella está como en su mejor humor en Navidad.
- Hace una deliciosa galleta. - ¿De qué otra clase podría hacer?
Es tan triste que ustedes no vayan a estar con su mamá esta Navidad.
- Está bien. - Sí, está más que bien.
Tan sólo-- ¿Podemos dejar lo de mamá?
Sí, por favor.
Sí, y ahora lo bueno, Mitchell...
...podemos pasar la Navidad en Missouri donde realmente se siente como Navidad.
Espera. Aguarda un segundo. Tan sólo porque mamá no viene...
...no significa que no vayamos a pasar Navidad juntos.
Quiero decir, se trata de la familia.
¿A quién crees que veremos en Missouri, Claire? ¿A los Oak Ridge Boys?
Aguarda. Pensé que íbamos a estar todos juntos en víspera de Navidad este año.
Nosotros estaremos volando a México el 25.
¿Qué quieres decir con que estarán volando el 25?
Los dos necesitaban tiempo con su mamá.
- Yo ya cumplí mi tiempo con su mamá. - Papá.
- ¿Qué? - Aquí roban la misma cantidad de niños.
Ocurre todo el tiempo. No te asustes.
Ahora cuando dices "todo el tiempo"--
Bien, ¿qué tal el próximo fin de semana? Porque no partiremos hasta el 21, ¿no?
Sí, nos vamos mañana y no regresamos hasta el 21.
Oye, club de matemáticas, ¿podrías darme más limonada?
¿Estamos diciendo que esta es la última vez que estaremos todos juntos...
...como familia hasta después de las fiestas?
- Y para ti, quizás por siempre. - Pues, esto apesta.
- Sí, no podemos hacerlo. Esto está mal. - Siempre pasamos Navidad juntos.
Sí, tenemos hacer algo al respecto.
Espe-- Esperen un segundo.
Todos estamos libres hoy.
Tenemos cuatro horas para comprar, cocinar, envolver, buscar un árbol.
Para la noche, podríamos estar celebrando la Navidad, ¿verdad?
- Yo... supongo que podría hacer eso. - ¡Por supuesto que podemos!
¿No escucharon nunca de la Navidad Express?
No. No, no escucharon, porque acabo de inventarla.
"Navidad Express... marca registrada."
- Cuando no puedes festejar ese día... - Ya entendí.
- ...y tienes que correr. - ¡Vamos de una vez!
¡Estamos perdiendo tiempo! ¡Estamos perdiendo tiempo!
¡Todos a la casa! ¡Haremos un plan!
¡Es tiempo de-- ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Está muy caliente!
¡Phil!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿De veras vamos a hacer esto? - Sí.
Porque tengo cosas que hacer hasta la víspera de Navidad.
Sí, Jay. Es la última oportunidad de Manny para disfrutar Navidad en familia.
Hasta el año que viene, quieres decir.
- Bueno, con todos los robos... - ¡Sal de mi cabeza, Luke!
Bueno, ¿quién va a conseguir el árbol?
Yo lo haré. Porque, ya sabes, si traes el tipo equivocado, la gente se enoja.
- Tú te enojas. - Yo soy gente.
Bien, yo conseguiré el pavo. ¿Qué hay de los regalos?
- Jay, ¿terminamos de comprar? - Sí, pero no envolvimos.
Yo puedo ayudar con eso. Tenemos una estación móvil para envolver.
Dios, esa cosa se pagó sola.
¿De veras? Porque creo que lo pagué yo.
Bueno. Tenemos luces y adornos en nuestra casa.
- ¿Sabes que sería genial? ¡Es el ángel! - El ángel.
Sí. ¿Dónde está?
Gloria, está en tu ático. ¿Podrías buscarlo?
¡Ay, no! ¡No el ático! Está sucio y hay arañas.
Pero no sería realmente Navidad sin él.
No será Navidad con él. Es 16 de diciembre.
Luke va a ayudar a Gloria. Él no tiene miedo.
Bien. No me encontrarán en el ático.
Puede ser exactamente el lugar donde te encuentren.
¡Mamá!
Tengo una fiesta esta noche. Prometieron que podía ir si sacaba "B" en el examen.
Estudié. Leí cosas. ¿Cuál era el objetivo?
- El objetivo, señorita, es-- - ¿Quién lo recuerda?
La Navidad Express habrá terminado para las 9:00.
- Claire, te envío la lista de regalos. - Está bien.
Tú y Haley hagan las compras.
Manny, tú vienes conmigo. Vamos a comprar viveres.
Cena, en nuestra casa, a las 6:00. ¡A moverse!
¡Por Brioso, por Bailarín, por Saltarín y Bromista!
Vaya, como que funcionó.
Vamos, Haley. Será muy divertido. Podemos ir a Target, ¿De acuerdo?
¡Vamos, andando!
Entonces, sólo quedamos Lily y yo para el árbol, ¿no?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Mi mamá me dice que es "Navidad" en un mensaje de texto.
Mi mamá la canceló con un mensaje de voz y...
...me dijo que tenía novio en un boletín, así que: Bienvenida al club.
Ponte algo de ropa. Vamos a buscar un árbol.
Espera. Un momento.
- ¡Luke! - ¿"Qué miro"?
¿Cómo que "¿qué miro?"? ¡Dije Luke!
Estoy "mirando".
Sé que estás "mirando". Mantente en las vigas.
Quizás esté aquí.
¡Dios mío! ¡El diablo ha vuelto!
¿Qué tiene ese ángel de especial?
No sé. Creo que nana lo hizo para mamá y tío Mitchell cuando eran niños.
Eso es lindo.
- ¿"Luke" a dónde vas? - A abrir más cajas.
Dijiste, "mira por donde vas", ¿no?
Sí.
Cada vez que dices Luke, creo que dices "mira".
No puedo escuchar la diferencia.
No es tan difícil. Uno es mi nombre.
¡"Juan" no es tu nombre!
Deja de hacer bromas, y "mira", Luke.
Ahora lo comprendo, "mira" suena como Luke.
Sí. Gracias a Dios.
He estado cargando con eso por tres años.
Hay como cien cosas en esta lista.
Ya sé, pero somos nosotras dos. Será divertido.
Bien, no es el falso día de la madre.
Este lugar es enorme.
Además tenemos que hacer la cena. Esto es imposible.
Escúchame.
Tu vida te ha conducido hasta este momento.
Todo el entrenamiento, las horas de dedicación...
...no hay un ser vivo que pueda influirte a la hora de comprar...
...y tú lo sabes, cariño. Mírame.
Sé tú misma.
Dame esa lista.
Nunca he estado más orgullosa en mi vida.
- Vamos. - ¡No!
Por aquí.
- ¿Qué te parece éste? - Veamos. No. No.
Lo siento, sé que estoy siendo obsesivo compulsivo en este momento...
...pero hay algo muy particular que estoy buscando.
Debe ser un Abeto Douglas, de 2,5 metros y que se vea bien de ambos lados.
- Exacto. Sin zonas vacías. - Sí. Gracias. Gracias.
La clave es la simetría, ¿verdad?
¿Cómo es que nunca habíamos salido juntos de compras?
- Porque detesto ir de compras. - Yo también.
- Perfecto, ése. - Espera.
No, no, no.
Creo que tengo lo que buscan...
...y acabamos de recibir un envío perfecto para ustedes.
Vaya.
Sólo porque mi tío sea evidentemente gay...
...no quiere decir que va a querer su cursi árbol rosado.
Y francamente, sería mejor arrojar unas luces en un perchero...
...que tener que tratar con cavernícolas como usted, justo hoy.
16 de diciembre.
Bien, en primer lugar, sorprendente.
- En segundo lugar-- - Estaba señalando al camión.
Está lleno de abetos de Douglas de 2,5 metros.
Detrás del árbol rosa.
En segundo lugar... nos llevaremos este...
- ...este árbol... - Ése.
...y lo ataremos al auto nosotros mismos.
Por supuesto que sí.
- Tengo dos papás. - Ya lo entendió, Lily.
Dedo.
Cam y Jay. Sabes, parece el nombre de un ave.
"El patrón migratorio del CamyJay--
¿Te queda más cinta en esa cosa?
¿Que si tengo más cinta en eso? Tengo un tanque lleno de cinta, señor.
¿De cuál quieres? ¿Invisible? ¿Satinada?
- ¿Cinta doble? - La que sea. La que sea.
- Eso es interesante. - Dudo que lo sea, pero ¿qué?
Pues, me refiero al modo que envuelves un regalo.
Esa es mucha cinta. Nadie puede entrar.
Parecido a... Tú sabes...
Digo, pues, tú me dejas entrar... pero en general--
¿Por qué tanta cinta, Jay?
¿Por qué estás usando un suéter cuando hacen 35 grados afuera?
Es mi suéter navideño.
Basado en esas manchas, tú eres el "sudador" navideño.
Bueno, ¿quién ha sido un muy buen chico?
Entonces...
Bien. ¿Vamos a hablar sobre el elefante en la habitación?
Lo que es irónico, porque es tan pequeño.
Un hombre no le da a otro hombre un regalo tan pequeño.
¿Qué crees que es, un anillo?
- ¿Había vino con este corcho? - Sí, lo hubo, y lo bebimos en...
Lo bebimos en...
Sí. En ese bote.
- No tienes idea. - No recuerdo ni mi aniversario, Cam.
¿Cómo voy a recordar haber bebido vino con el novio de mi hijo?
No, yo hago esto. Es mi culpa.
Le doy mucho significado a las cosas.
Quiero decir, vemos nuestro primer juego de futbol hace cinco años...
...y yo siento la necesidad de guardar el corcho de la botella que serviste.
Quiero decir, ¿quién hace eso?
No es tu único regalo, por cierto.
Hay un duplicado de la botella en esa caja que está ahí...
...y le hice grabar la fecha y el puntaje final, porque tengo un problema.
Siento demasiado. Tengo que ir a lo de Claire.
- Cam... - No. Herida fresca. No puedo hablar.
Bueno. Le ponemos un corcho a la situación.
Deja que cicatrice, Jay.
Deja que cicatrice.
Ahí estás. Pensé que te había perdido.
Lo siento. Puede que me haya tomado unos minutos para probar un futón.
Este juego es para mujeres jóvenes. Bueno. ¿Dónde estamos?
- Creo que tenemos todo. - ¡Sí!
Salvo el velador en forma de San Antonio para Lily.
- Haley, toda tu vida te trajo-- - Ya entendí, mamá, ya entendí.
Genial. Nos vemos en la fila.
¿Sí, Ronald?
No sólo la encontré, tengo la última.
Sí, el San Antonio, no la tortuga.
También conseguí la muñeca, así que ya estoy. Me iré en cinco.
O quizás sólo quiero papel. Papel. Papel. Tan sólo mucho papel. Sí.
¡Haley!
¿Muy tarde para cambiar de opinión?
Señor, ¿quiere que le guarde su mercadería en la caja registradora...
- ...mientras termina sus compras? - ¿No eres un sueño?
Un paquete de chicle.
Y... otro paquete de chicle.
La gente aparece en esta época del año, sabes.
Permiso. Lo siento. Disculpen.
Lo siento. Disculpen.
La veladora que estaba buscando, señora.
- Cóbraselo, Madison. - Gracias.
Ahí tienes.
- ¿Vas a dejarme aquí solo? - No, no, no, no. Yo...
Sólo... sólo me tomará dos minutos.
Necesito recoger el regalo especial y súper secreto de Jay.
Genial. Primero me pierdes en la tienda, y ahora me dejas en un estacionamiento.
¿Por qué no mejor me pones un letrero que diga "Niño Gratis"?
- Creo que ese puede ser él. - ¿No conoces al tipo que veremos?
Así es cómo funciona Craigslist.
Completos desconocidos te venden cosas como una tarjeta de béisbol antigua...
...que hará que tu suegro te respete por una tarde.
No me gusta la apariencia de este tipo.
Se ve como alguien cualquiera.
Genial. Puedes decirle eso al retratista de la policía.
- ¿Joe DiMaggio? - Phil Dunphy, pero nos confunden mucho.
Es broma. Soy tu hombre.
- ¿Puedo ver el dinero? - Sí. ¿Puedo...
¿Puedo ver la tarjeta?
En perfecto estado.
- Por eso quiero otros 50 dólares. - Sólo tengo los 200 dólares.
No hay trato, entonces.
Vamos. Es Navidad...
En nuestra casa. Es una larga historia.
- 225. - Gasté todo mi efectivo en víveres.
- Bien. Pero me llevo el Butterball. - No estoy seguro de eso.
Se acabó. Voy a buscar la pequeña ayuda de mamá.
Mi mamá la guarda una pistola aturdidora para emergencias.
Esto no es una emergen--
Ahora lo es.
Pensé que iba a llevarme.
Un Butterball es... pavo.
¿Qué dijo?
Creo que dijo, "Butterball es un pavo". Yo quería agarrar el pavo.
Pero, no podemos darte nuestro pavo.
Sí, podemos.
Y... aquí está el... dinero.
¡Joe DiMaggio!
Joe DiMaggio.
Perfecto esta--
Estado casi perfec--
Buen esta--
Basura.
Nunca había visto esto antes.
"Un ángel para mis ángeles. Con amor, mamá."
Eso es hermoso.
Y huele a naftalina, como nana.
Luke...
- Gracias-- Feliz Navidad. - Tan sólo... vámonos.
Nos odia.
No te desanimes.
Yo hago eso, como, una vez por semana.
La buena noticia es, que nunca tendremos que volver ahí.
¡Cuidado!
- ¡El árbol! - ¡No puedo mirar!
- ¡Mira! - Sí, dije "Luke"...
- ...ya me lo dijiste. ¡Lo hice bien! - ¡No! ¡Mira!
Nunca mires atrás. ¡Nunca!
¿Quizás podamos recuperarlo?
- ¿Estás bien, papi? - Sí.
Bien. Eso es porque tenemos nuestro ángel guardián.
¡Una araña!
Oye, mamá.
Mira esto.
¡El chicle! Y lo dejaste bonito. Cariño, déjalo en la mesa.
- ¿Nueva tradición? - Sí. Sí.
Chicle navideño.
Me llevo uno.
¿Es difícil decorar el árbol sin un árbol?
Sí.
- ¿Cuánto tiempo vas a ignorarme, Cam? - Hasta que la vergüenza se desvanezca.
Ya sabes, yo presiono. Soy un presionador.
Tienes que darte un respiro a ti mismo.
Verás, la cosa conmigo es que no soy tan abierto con mis sentimientos como tú.
Tienes que bajar tus expectativas.
Lo entiendo.
- Pasitos de bebé. - Sin pasos.
Esto es todo.
¿Ves? Lo hice otra vez.
¡Presiono! Presiono, presiono, presiono. Y ahora te presioné para que te vayas.
Está bien.
¿Cómo está?
Quité la marca de neumáticos de las alas, pero no puedo ponerle la cabeza.
Para eso es esto.
Ahora ponlo en la punta del árbol pero que sólo se vea el lado bueno. Vamos.
Pues, el relleno se ve bien. Lo único que hace falta es un pavo que lo rodee.
Bueno, relájate. Phil acaba de avisar que "Está en casino".
- ¡Muy bien! Aquí viene el árbol. - ¡Finalmente!
- Aquí viene algo más del árbol. - Hola, cariño.
- Dios mío. ¿Qué pasó? - Bueno, alguien le pasó por encima...
...pero está bien porque vamos a volver a armarlo.
- Ahora mismo. - Va a necesitar mucho chicle.
Gracias a Dios. Ahí viene Phil y el Butterball.
Tengo nombre.
- Lo siento, pero no hay pavo. - ¿No hay pavo? ¿Cuál es el plan, Phil?
Gallinetas de Cornualles.
Si lo miras de cerca, se parecen a los pavos, y cada uno come el suyo.
Suena divertido.
No es divertido, no lo es. Te pedí que buscaras un pavo cocido.
La tienda no tenía más pavos.
Y faltaba una hora para la Navidad Express.
Por favor, haz que funcione, ¿sí? Por favor.
- Ni siquiera están descongeladas. - Bien, Claire.
¿Las quieres descongelar?
- ¡Feliz... maldita... Navidad! - ¡Phil!
- ¿Es mi pistola paralizante? - Sí. Y funciona genial.
Bien. Bien.
Podemos hacer que esto funcione. Esto puede funcionar.
Papá, tú y Mitchell ensamblen el árbol.
Y yo voy a descongelar estas aves, y las cocinaremos en turnos...
...y sólo retrasaremos la cena un poco.
¿Cuánto tiempo? Porque todavía tengo mi fiesta.
- ¿Qué diablos le pasó al ángel? - ¡No!
La pregunta correcta aquí es, ¿cómo es que todavía tenemos el perro mayordomo?
- ¿Lo encontraste? - Bueno esta cosa es... asquerosa.
¿Qué pasó?
Le pasaron por encima.
Probablemente el mismo lunático que le pasó por encima al árbol.
Dios mío. ¿Esto es-- Sí. Sí, es chicle. Es chicle.
Bien, estoy... estoy fuera. Terminé. Estoy fuera.
No. Sin pavo, sin árbol, y ahora esto parece la dama que solía ser...
...antes de morir y convertirse en ángel.
Muy bien. Relájate, Mitchell. Es un adorno.
No, él tiene razón. Nunca vamos a lograr esto.
- Me voy a mi fiesta. - No, no. No, no te irás.
No te irás. Te quedarás justo aquí, porque no abandonarás a tu familia...
- ...en Navidad. - No es Navidad.
Exacto. Exacto. No es Navidad, Claire.
¡De acuerdo, bien!
¡Bien! ¿Saben qué? Estoy muy cansada de intentar que esto funcione yo sola.
Los veré en un año.
Y nueve días.
¡No! Nadie se va a ningún lado.
Sé cual es el problema aquí.
Ustedes dos extrañan a su mami.
- No. - No extraño a mi mami.
Admítelo. Es triste.
Ella les hacía galletas, el ángel...
Ahora ella les habla en un boletín y cancela sin ninguna razón.
- Vengan aquí, mis pequeños. - No. Estamos... Bien.
- No, está bien. No es un problema. - Estamos bien.
Es Navidad. Necesitan una mami.
- No eres mami. - Pero tú no eres nuestra mami.
Y no es Navidad. Vengan aquí.
Está bien extrañarla.
¿Puedo poner mi granito de arena en la falsa Navidad?
Navidad Express.
- Déjalo, Phil. No es pegajoso. - Necesita tiempo.
Todos hicimos nuestro mejor esfuerzo para hacer que esto funcione.
Simplemente no funcionó, ¿de acuerdo?
¿Qué dicen si terminamos el asunto?
Salgamos a un lindo restaurante chino y tengamos una tradicional Navidad judía.
Pero arriesgué mi vida haciendo las compras.
Guarda esta historia para Wang Fu.
Ahora vamos. Vámonos, todos. ¡Por mi cuenta!
- ¿Wang Fu? Papá, no. - ¡Afuera! ¡Todos afuera!
Wang Fu. Va por mi cuenta.
- Andando. Vamos, chiquita. - Papá está a tu lado.
Vamos, cariño.
- ¿Qué está pasando? - ¡Increíble!
Odias la comida china.
¿No está mal?
Jay, Jay, Jay.
- Quieres abrazarme, ¿no? - Podría hacerlo.
- 4 a 5 segundos. - ¿45 segundos?
- 4 a 5 segundos. - Bien.
La familia es la familia.
Ya sea con la que comienzas...
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, mamá! ¡Feliz Navidad!
- Cuéntanos todo de tu nuevo novio. - Sí.
- No omitas nada. - Puedes omitir algunas cosas.
...con la que terminas...
...o la familia con la que ganaste en tu camino.
Lo que haces que todos los días sean 16 de diciembre.
Oye, Jay, lamento lo de la tarjeta de béisbol.
Te conseguí un regalo de repuesto.
No es nada. Lo encontré cuando paramos por combustible.
Cuernos para perro.
Lo sé. Nos das nieve, y yo te doy cuernos para perro.
- Me encantan. - Pensé que te encantarían.
Cariño, mira. Ven aquí.
¿Qué tan adorable es esto?
¿Dónde está mi cámara?
¡Gloria, tienes que ver esto!
Vamos, Estela. ¡Gloria!
- Cuernos para perro... - Le encantaron los cuernos para perro.
¡Cielos, no! ¡Bien!
Lo siento mucho.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net