Ay, endlich!
Schaut, wer ihren itsy bitsy Bikini trägst.
Er darf das sagen, weil er schwul ist.
- Er hat über Lily gesprochen. - Genau wie ich.
Ay, Cam, du lässt sie so hübsch aussehen.
- Ratet, wer nicht zu Weihnachten kommt. - Und das Rampenlicht verlagert sich.
- Mom. Sie hat abgesagt. - Was?
- Noch dazu per Mailbox. - Unfassbar... und damit meine ich fassbar.
Warum kommt Oma nicht?
Keine Ahnung. Sie ist mit ihrem neuen Freund auf einer Kreuzfahrt.
- Ich habe gerade mein Geschenk bekommen. - Welcher Freund?
Karl, der Kreuzfahrtschiff-Captain.
Stand in ihrem Weihnachts-Newsletter.
Oh, ich kann das ganze Ding nicht lesen. Nein.
Ja, nach zwei Seiten über den Vogel, den sie gerettet hat...
Und man kann doch nicht sagen, man habe etwas gerettet, wenn es dann stirbt.
- Er ist gestorben? - Sie hat ein Gedicht darüber geschrieben.
Für meinen Geschmack etwas zu frei bei den freien Versen, aber gut, nennen wir es ein Gedicht.
Ich habe aufgehört zu lesen, als sie geschrieben hatte, sie wolle ihre Lesegruppe verklagen.
Oh, ich habe aufgehört nach: "Liebe Freunde, Familie und andere..."
Wie bitte... Wer sind "andere"?
- Ich. - Nein, nicht du... Vielleicht doch.
Eigentlich ist sie doch an Weihnachten in Hochform. Sie backt gemeine Plätzchen.
Eine andere Sorte hätte sie wohl auch nicht drauf.
Es ist so traurig, dass ihr dieses Weihnachten nicht bei eurer Mom seid.
- Schon okay. - Ja, mehr als okay.
- Können wir das Thema Mom sein lassen? - Ja, bitte.
Ja, und das Gute ist, Mitchell...
Wir können Weihnachten in Missouri verbringen, wo es sich wirklich wie Weihnachten anfühlt.
Wartet. Nur weil Mom nicht kommt,
heißt das nicht, dass wir nicht Weihnachten zusammen verbringen.
Es geht doch um die Familie.
Was meinst du, wen wir in Missouri besuchen, Claire? Ernie und Bert?
Wartet. Ich dachte, wir würden uns dieses Jahr alle zu Heiligabend treffen.
Wir fliegen am 25. nach Mexiko.
Was soll das heißen, ihr fliegt am 25.?
Ihr beiden brauchtet Zeit mit eurer Mom.
- Die Zeit mit eurer Mom habe ich schon abgesessen. - Oh, Dad.
Wann feiern wir dann Weihnachten?
Ich habe gehört, dass in Mexiko Kinder entführt werden.
- Was? - Kinder werden hier genauso oft entführt.
Okay, was ist mit nächstem Wochenende? Weil wir erst am 21. fahren, richtig?
Ja, aber wir fahren morgen und kommen erst am 21. wieder.
Hey, Mathe-Club, könntet ihr mir noch etwas Limonade reichen?
Soll das heißen, dass wir jetzt das letzte Mal als Familie zusammen sind
bis nach den Ferien?
- Und für dich vielleicht für immer. - Das stinkt.
- Ja, das kann nicht sein. - Wir verbringen Weihnachten immer zusammen.
Ja, wir müssen etwas dagegen unternehmen.
Ho, ho, wartet mal.
Wir haben heute alle Zeit. Wir haben vier Stunden zum Einkaufen, Kochen, Einpacken und für einen Baum.
Heute Abend könnten wir Weihnachten feiern, richtig?
- Könnten wir wohl. - Natürlich können wir das!
Habt ihr je von Express-Weihnachten gehört? Nein, habt ihr nicht, weil ich das gerade erfunden habe.
Express-Weihnachten, "TM".
- Wenn man es nicht Weihnachten feiern kann... - Ich verstehe schon.
- Muss man das vorziehen. - Fangen wir an.
Wir verschwenden Zeit! Alle ins Haus! Wir machen einen Plan!
Die Zeit drängt... Heiß! Das ist zu heiß!
Oh, Phil!
S03E10 Express Christmas
- Also ziehen wir das wirklich durch? - Ja.
Weil ich Sachen für Heiligabend geplant hatte.
Ja, Jay. Es ist Manny's letzte Chance, ein Familien-Weihnachten zu genießen.
Bis nächstes Jahr meinst du.
- Bei all den Entführungen... - Mach mich nicht verrückt, Luke!
Okay, wer besorgt den Baum?
Oh! Ich! Denn wenn man den falschen besorgt, regen sich die Leute auf.
- Du regst dich auf. - Ich bin Leute.
Gut, ich besorge den Truthahn. Was ist mit Geschenken?
- Ja, haben wir alles besorgt? - Ja, aber noch nicht eingepackt.
Oh, dabei kann ich helfen. Wir haben eine mobile Einpackstation.
- Gott, die hat sich von allein bezahlt. - Wirklich? Mir ist, als hätte ich sie bezahlt.
Okay. Wir haben Lichter und Schmuck bei uns.
- Oh! Weißt du, was toll wäre? - Der Engel!
Ja, wo ist er?
Oh, Gloria, der ist auf eurem Dachboden. Könntest du ihn holen?
Ay, nein! Nicht der Dachboden! Er ist schmutzig und dort sind Spinnen.
Oh, aber ohne ihn ist das kein richtiges Weihnachten.
Mit ihm ist das auch kein Weihnachten. Es ist der 16. Dezember.
Luke wird Gloria helfen. Er hat keine Angst.
Oh, gut. Mich würde man auf dem Dachboden nicht finden.
Genau dort könnte man dich finden...
Mom!
Heute Abend ist eine Party. Ihr habt versprochen, ich könnte gehen, wenn ich eine "2" im Test habe.
Ich habe gelernt. Ich habe gelesen. Was hat das dann für einen Sinn?
- Der Sinn ist, junge Frau, dass... - Wer weiß das schon?
Express-Weihnachten ist um 21:00 zu Ende.
- Claire, ich schreibe dir die Geschenke-Liste. - Okay.
Du und Haley, ihr kauft ein.
Manny, du kommst mit mir. Wir kaufen Lebensmittel.
Abendessen bei uns um 18:00 Uhr.
Auf geht's.
Auf Dasher, auf Dancer, auf Prancer und Vixen! (Rentiernamen, "Vixen" auch erotische Frau/Drachen)
Hey, das hat gut hingehauen.
Komm, Haley, das wird ein Spaß. Wir fahren zum Supermarkt, okay?
Kommt, fahren wir!
Dann bleiben nur Lily und ich für den Baum?
- Hallo? - Hallo?
Meine Mom sagt mir per Text, es ist "Xmas"?
Ja, meine Mom hat per Mailbox abgesagt
und mir per Newsletter gesagt, sie habe einen Freund... Willkommen im Club.
Zieh dir etwas an. Wir besorgen einen Baum.
Warte.
- Luke! - Auf was?
Was meinst du mit: "Auf was?" Ich sagte "Luke".
Ich gucke.
Das weiß ich. Bleib auf den Balken.
Vielleicht ist er hier.
Ay, dios mio! El Diablo! Er ist zurück!
Was ist überhaupt so toll an diesem Engel?
Keine Ahnung. Ich schätze, Oma hat ihn für Mom und Onkel Mitchell gemacht, als sie Kinder waren.
Ay, das ist schön.
- Guck und sei vorsichtig. - Ich will doch nur Kartons öffnen...
Oh, du hast gesagt: "Guck und sei vorsichtig", oder nicht?
Ja.
Jedes Mal, wenn du "Luke" sagst, denke ich, du sagst: "Guck".
Ich höre den Unterschied nicht.
Es ist nicht so schwer. Eins ist mein Name...
Heinz ist nicht dein Name!
Hör auf rumzualbern und guck, Luke!
Ay, ich verstehe. "Guck" hört sich an wie "Luke".
Ja. Dank sei Gott.
Damit musste ich mich drei Jahre lang rumschlagen.
Da sind wohl etwa 100 Sachen auf der Liste.
Ich weiß, aber dafür sind wir ganz alleine. Das ist doch schön.
Okay, es ist nicht falscher Muttertag.
Dieser Laden ist riesig!
Zudem müssen wir das Essen kochen! Das ist unmöglich.
Hör mir zu.
Dein ganzes Leben hat zu diesem Moment geführt.
Das ganze Üben, deine stundenlange Ausdauer...
Niemand kann es mit dir aufnehmen, wenn es um's Shoppen geht und, Baby, das weißt du.
Schau mich an.
Sei du.
- Gib mir die Liste. - Ich war noch nie stolzer.
- Komm. - Nein.
Hier lang.
- Was ist mit dem? - Schauen wir mal. Nein.
Tut mir leid, ich weiß, dass ich gerade ziemlich zwanghaft bin,
aber es ist etwas ganz spezielles, nachdem ich suche.
Es muss eine Douglastanne sein, wenigstens 2,4m hoch und sie muss von allen Seiten gut aussehen.
- Genau. Keine kahlen Flächen. - Ja. Danke.
- Der Schlüssel ist die Symmetrie, okay? - *Oh, Symmetrie...*
Wieso gehen wir nie zusammen Shoppen?
- Weil ich Shoppen hasse. - Ich auch.
- Okay, die hier. - Warte.
Oh, nein.
Ich glaube, ich weiß, wonach Sie suchen
und wir bekamen gerade eine Lieferung, die perfekt zu Ihnen passen könnte.
Okay, wow.
Nur weil mein Onkel eindeutig schwul ist,
heißt das nicht, dass er je Ihren kitschigen pinken Baum kaufen würde.
Und wir würden eher Lichter über eine Garderobe werfen,
als uns mit Primitiven, wie Ihnen, rumzuschlagen. Ausgerechnet heute...
am 16. Dezember.
Okay, zuerst einmal: Beeindruckend.
- Zweitens-- - Ich habe auf den Truck gezeigt.
Er ist voller 2,4 m hoher Douglastannen. Hinter dem pinken Baum.
Zweitens: Wir nehmen einfach diesen Baum...
- Diesen. - Und wir binden ihn selbst auf den Wagen.
Da könnt ihr von ausgehen.
- Ich habe zwei Daddies. - Er hat es verstanden, Lily.
Ja.
Oh. Finger.
Okay.
"Cam und Jay" hört sich wie ein Vogel an.
"Das Wanderverhalten des Cam-und-Jay..."
- Hast du noch mehr Tesa dort drin? - Ob ich nur mehr Tesa darin habe?
Ich habe einen Tank voller Tesa, Mister. Was willst du? Unsichtbar? Matt?
- Doppelseitig? - Egal.
Okay.
- Das ist interessant. - Das bezweifle ich, aber was?
Wie du ein Geschenk einpackst.
Eine Menge Tesa. Niemand kommt dort rein.
Etwa wie...
Du lässt mich rein... aber allgemein...
Warum so viel Tesa, Jay?
Warum trägst du einen Pullover, wenn es draußen 35° sind?
Das ist mein Weihnachts-Pullover.
Basierend auf den Flecken bist du der Weihnachtspullover.
Und wer war ein sehr guter Junge?
Also...
Okay. Wollen wir über das große Problem im Raum reden,
was ironisch ist, da es so klein ist?
Ein Mann schenkt einem anderen Mann kein Geschenk, das so klein ist.
Oh, was meinst du, was es ist? Ein Ring?
- Gab es Wein mit diesem Korken? - Ja, gab es und wir tranken ihn am...
Oh, wir tranken ihn am...
Ja. Auf dem Boot.
- Du hast keine Ahnung. - Ich kenne nicht mal meinen Jahrestag, Cam.
Wie soll ich mich an ein Weintrinken mit dem Freund meines Sohnes erinnern?
Nein, schon okay. Das ist meine Schuld.
Ich lege den Dingen zu viel Bedeutung bei.
Wir haben vor fünf Jahren unser erstes Football-Spiel zusammen geschaut
und ich hatte das Bedürfnis, den Korken von deiner Weinflasche aufzubewahren.
Wer macht das schon?
Das ist übrigens nicht dein einziges Geschenk.
In dem Karton ist eine Weinflasche von der gleichen Sorte,
die ich mit dem Datum und dem Endstand gravieren ließ, weil ich ein Problem habe.
Ich fühle zu viel. Ich muss zu Claire.
- Cam. - Nein. Frische Wunde. Kann jetzt nicht reden.
- Gut. Drücke einen Korken rein. - Lass sie krusten, Jay.
Las sie krusten.
Oh, da bist du. Ich dachte schon, ich hätte dich verloren.
Entschuldige. Ich habe kurz ein Futon ausprobiert.
Das hier ist etwas für junge Frauen. Okay, wie weit sind wir?
- Ich glaube, wir haben alles. - Ja!
Abgesehen vom Marienkäfer-Nachtlicht für Lily.
- Haley, dein ganzes Leben hat... - Oh, Mom, ich habe es verstanden.
Okay, ich warte in der Schlange.
Ja, Ronald?
Ich habe es nicht nur gefunden, ich habe sogar das letzte bekommen.
Ja, den Marienkäfer, nicht die Schildkröte.
Ich habe auch die Puppe, daher habe ich alles. Ich fahre in 5 Minuten los.
Oder vielleicht nehme ich doch Papier. Papier. Papiertüten. Ja.
Haley!
Zu spät, um meine Meinung zu ändern?
Sir, soll ich Ihre Waren zur Kasse bringen, während Sie weitershoppen?
Bist du nicht ein Traum?
Eine Packung Kaugummi.
Und... noch eine Packung Kaugummis.
In dieser Jahreszeit bekommt man dauernd Besuch...
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Das Nachtlicht, das Sie gesucht haben, Ma'am. Das noch dazu, Madison.
Danke.
Bitte sehr.
Du lässt mich hier allein?
Nein. Das dauert nur zwei Minuten.
Ich muss Jay's supergeheimes Spezialgeschenk besorgen.
Klasse. Zuerst verlierst du mich im Supermarkt und jetzt verlässt du mich auf dem Parkplatz.
Warum hängst du mir nicht ein Schild um, auf dem steht: "Kostenloses Kind"?
- Ich glaube, das könnte er sein. - Du kennst den Kerl nicht, den wir treffen?
So funktioniert Craigslist nun mal.
Absolute Fremde verkaufen etwa signierte alte Baseball-Karten,
durch die man den Respekt des Schwiegervaters für einen Nachmittag bekommt.
- Der Kerl sieht mir nicht geheuer aus. - Er sieht aus wie jeder andere auch.
Klasse. Das kannst du dann dem Phantombildzeichner der Polizei sagen.
- Joe Dimaggio? - Phil Dunphy, aber das höre ich häufig.
- War ein Witz. Ich bin dein Mann. - Kann ich das Geld sehen?
Ja. Kann ich die Karte sehen?
Neuwertig.
- Deswegen will ich $50 extra. - Ich habe nur die $200.
Dann wird das nichts.
Komm schon, es ist Weihnachten... in unserem Haus. Eine lange Geschichte.
$225.
Ich habe gerade mein ganzes Geld für Lebensmittel ausgegeben.
- Gut. Aber ich nehme die Butterkugel. - Das glaube ich nicht.
Das reicht. Ich hole Mama's kleinen Helfer raus.
- Was? - Meine Mom hat einen Taser für Notfälle.
Das ist kein Notfall...
Jetzt aber.
Ich dachte, er wollte mich entführen.
Eine Butterkugel ist ein Truthahn.
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Eine Butterkugel ist ein Truthahn." Ich wollte den Truthahn.
Aber wir können Ihnen nicht unseren Truthahn geben.
Doch, können wir.
Und hier ist das Geld.
Joe Dimaggio!
Joe Dimaggio.
Neuwert...
Fast neuwertig...
Guter Zustand...
Müll...
Das habe ich noch nie gesehen.
"Ein Engel für meine Engel. In Liebe, Mom."
Oh, das ist schön.
Und es riecht nach Mottenkugeln, genau wie Oma.
Luke...
- Danke, frohe Weihnachten. - Lassen Sie es gut sein.
Er hasst uns.
Mach dir nichts draus. Passiert mir etwa einmal die Woche.
Das Gute ist, wir müssen nie wieder herkommen.
Pass auf!
- Der Baum! - Ich kann nicht hinschauen!
- Guck! - Ay, ja, ich sagte "Luke".
- Das hast du mir bereits gesagt. Ich verstehe. - Nein! Guck!
Schau nie zurück! Niemals!
Vielleicht können wir ihn retten?
- Bist du okay, Papi? - Ja.
Gut. Alles ist gut, weil wir unseren Schutzengel hatten.
Ay! Eine Spinne!
Hey, Mom?
Schau es dir an.
Das Kaugummi! Oh, und du hast das schön gemacht. Schatz, stell es auf den Tisch.
- Neue Tradition? - Oh, ja.
Weihnachtskaugummi.
Ich nehme eins.
Schwer den Baum zu dekorieren, ohne Baum, was?
Ja.
- Wie lange willst du mich ignorieren, Cam? - Bis die Schamwolke sich verzieht.
- Ich weiß, ich dränge. Ich bin ein Dränger. - Bleib mal locker.
Das Problem bei mir ist, dass ich bei Gefühlen nicht so offen bin wie du.
Du musst deine Erwartungen senken.
Oh, ich verstehe.
- Babyschritte. - Keine Schritte.
Einfach so.
Siehst du? Habe es wieder getan.
Drängen! Drängen, drängen, drängen. Jetzt habe ich dich aus dem Raum gedrängt.
Schon okay.
Wie ist er?
Ich habe die Reifenspuren von den Flügeln entfernt, aber sein Kopf bleibt nicht drauf.
Okay, dafür ist das hier.
Jetzt stecke es oben auf den Baum, mit dem guten Teil nach vorne. Komm.
Die Füllung sieht gut aus. Jetzt brauchen wir nur noch einen Truthahn drum herum.
Entspann dich. Phil hat gerade geschrieben, er ist "auf dem Weh".
Okay! Hier kommt der Baum.
Oh! Endlich!
- Hier kommt noch mehr vom Baum. - Hi, Schatz.
Oh, meine Güte. Was ist passiert?
Jemand ist drübergefahren, aber das ist okay, weil wir ihn wieder zusammenbauen werden.
Und zwar jetzt.
Der braucht eine Menge Kaugummi.
Oh, dank sei Gott. Hier kommt Phil mit der Butterkugel.
Ich habe einen Namen.
Es tut mir leid, aber es gibt keinen Truthahn.
- Keinen Truthahn? Was ist der Plan, Phil? - Stubenküken.
Aus der Nähe betrachtet, sehen die wie Truthähne aus und jeder bekommt seinen eigenen.
Hört sich spaßig an.
Kein Spaß. Du solltest einen gekochten Truthahn kaufen.
Der Laden hatte keine Truthähne mehr. Es war nur noch eine Stunde bis Express-Weihnachten.
Bitte, mach einfach etwas daraus, okay? Bitte.
- Die sind nicht mal aufgetaut. - Gut, Claire.
- Du willst sie aufgetaut? - Ja.
Fröhliche... verdammte... Weihnachten!
Phil!
Ist das mein Taser?
Ja. Und der funktioniert großartig!
Okay.
Damit können wir arbeiten. Das kann funktionieren.
Dad, du und Mitchell, ihr baut den Baum zusammen.
Okay.
Und ich werde diese Vögel auftauen und wir werden sie abwechselnd kochen
und wir werden das Abendessen einfach etwas verschieben.
Wie lange? Weil ich noch meine Party habe.
- Was ist mit dem Engel passiert? - Nein!
Die richtige Frage ist, wieso wir noch den Hundebutler haben?
- Oh, du hast ihn gefunden? - Das Ding ist dreckig.
Was ist passiert?
Er wurde überfahren.
Wahrscheinlich von demselben Verrückten, der den Baum überfahren hat.
Oh, mein Gott, ist das Kaugummi? Ja, das ist Kaugummi.
Okay, mir reicht's.
Nein. Kein Truthahn, kein Baum und dies sieht nach der Frau aus, die sie war,
bevor sie starb und ein Engel wurde.
Okay, Entspann dich, Mitchell. Das ist nur Dekoration.
Nein, er hat Recht. Das wird nie funktionieren.
- Ich gehe zu meiner Party. - Nein, gehst du nicht.
Du gehst nicht. Du bleibst hier stehen,
weil du deine Familie nicht allein lassen wirst... auf Weihnachten.
Es ist nicht Weihnachten.
Genau. Es ist nicht Weihnachten, Claire.
Okay, gut.
Wisst ihr was? Ich habe es wirklich satt, dass ich hier alleine versuche, dass es klappt.
Wir sehen uns in einem Jahr...
Und neun Tagen.
Nein! Niemand geht nirgendswo hin.
Ich weiß, was das Problem hier ist.
Ihr beide vermisst eure Mami.
- Nein. - Ich vermisse meine Mami nicht.
Gib es zu. Es ist traurig.
Sie hat euch diese Plätzchen gemacht, den Engel...
Jetzt redet sie mit euch durch einen Newsletter und sagt ohne Grund ab.
Kommt her, meine Kleinen.
Nein, schon okay. Es ist keine große Sache.
Es ist Weihnachten. Ihr braucht eine Mami.
Du bist nicht unsere Mami.
Und es ist nicht Weihnachten. Kommt her.
Es ist okay, sie zu vermissen.
Kann ich meine Meinung zum falschen Weihnachten preisgeben?
Express-Weihnachten.
Lass es gut sein, Phil. Das setzt sich nicht durch.
Es braucht Zeit.
Wir haben alle unser Bestes versucht, damit das hier klappt.
Es hat nicht geklappt, okay?
Wie wäre es, wenn wir den Schaden eingrenzen?
Gehen wir zu einem netten Chinesen und machen ein traditionelles jüdisches Weihnachten.
Aber ich habe mein Leben beim Lebensmitteleinkauf riskiert.
Spar dir die Geschichte für Wang Fu. Gehen wir. Los.
Ich zahle. Raus! Alle raus!
Wang Fu. Ich zahle.
Gehen wir. Los, kleines Mädchen.
Komm, Schatz.
- Was ist das? - Klasse!
Du hasst chinesisch.
Nicht schlecht, oder?
Jay.
- Du willst mich umarmen, oder? - Ja.
4 bis 5 Sekunden.
- 54 Sekunden? - 4 bis 5 Sekunden.
Oh, okay.
Familie ist Familie.
Ob es die ist, mit der man anfängt...
- Hi, Mom! - Fröhliche Weihnachten!
- ... erzähle uns von deinem Freund. - Oh, ja.
- Lass nichts aus. - Du kannst einiges auslassen.
... oder die, bei der man landet...
... oder die Familie, die man unterwegs gewinnt...
Was jeden Tag zum 16. Dezember macht.
Hey, Jay, das mit der Baseball-Karte tut mir Leid.
Ich habe dir ein Ersatzgeschenk besorgt.
Nichts Besonderes. Ich habe es gekauft, als wir getankt haben.
Hunde-Geweih.
Ich weiß. Du hast uns Schnee besorgt und ich dir Hunde-Geweih.
- Ich liebe es. - Ich dachte, die könnten dir gefallen.
Schatz, komm her.
Wie süß ist das? Wo ist meine Kamera?
Gloria, du musst das sehen!
Casta, Gloria!
- Hunde-Geweih... - Er liebt Hunde-Geweih.
Oh, nein! Okay!
Das tut mir so leid.
subcentral.de