Précédemment dans Survivor...
Tambaqui revint du conseil en faisant le voeu de s'unir.
Nous devons aller de l'avant, en tant que nouvelle équipe.
Et à Jaburu,
Shawna s'épanouissait en compagnie des hommes.
Les gars m'ont sauvée des femmes.
En particulier Alex.
Je ne te demanderai jamais d'arrêter.
Je veux clairement le connaître mieux. C'est un type incroyable.
Menée par Christy, Tambaqui gagna la récompense.
- Tambaqui ! - Tambaqui !
À Jaburu, Rob et Deena formèrent une alliance de deux.
Rob m'a approchée et a dit : "J'ai besoin d'aide."
Et j'ai dit : "Écoute. Moi, j'ai besoin d'aide."
Tambaqui l'emporta pour la deuxième fois de suite.
Tambaqui gagne l'immunité !
Alors Jaburu se rendit au conseil
où Alex ne put qu'assister
au départ de Shawna, sixième éliminée de The Amazon.
Il en reste dix.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 07 Des filles déchaînées
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Je vais rallumer le feu.
- Quoi ? - Je vais rallumer le feu.
Ce conseil a été horrible.
Shawna est partie.
Quelqu'un devra rallumer le feu tout seul.
On a perdu cette petite étincelle,
ce bandana avec lunettes de soleil.
Je déteste le conseil.
Je me sens physiquement, mentalement
et émotionnellement épuisé.
Je crois Alex un peu déprimé que Shawna ne soit plus là.
Je serai franc.
C'est différent,
sans une autre fille de 23 ans en bikini dans le coin.
Mais peut-être se remettra-t-il à penser au jeu, comme il le devrait.
En tant qu'équipe, pensez-vous que ce soit une bonne idée
que les trois gars,
en cas de fusion, rejoignent les trois autres gars,
leur disent qu'on est resté fidèle au plan,
que les hommes sont restés soudés, d'où l'élimination de Shawna ?
Mais alors, vous allez sortir les filles.
Non, on ne le fera pas. On le leur dira seulement,
et ainsi, on aura aussi les deux filles.
J'ai confiance en Heidi, mais pas en Christy.
Vous devrez convaincre Heidi.
Ensuite,
on déviera leurs votes et on pourra sortir Dave.
C'est une assurance, pour éviter une égalité 5 - 5.
C'est un peu sournois.
Mais c'est juste une suggestion.
Je n'aime pas devoir discuter stratégie avec tout le monde.
Mais s'il y avait une fusion dans les trois prochains jours,
je veux être sûr que ces andouilles comprennent le plan.
- Alex, tu es d'accord ? - Absolument.
Voilà ce que je pense.
Dave est probablement le plus fort de tous, physiquement.
Ce qui m'inquiète, c'est que...
Si on lui donne l'occasion de gagner l'immunité, il la saisira ?
- Oui. - Moi, ça me va.
Si on peut coincer Dave,
tout le château de cartes s'effondrera.
Quand on sera majoritaire, on dira :
"Roger, la ferme.
La ferme, Roger. Arrête de parler, Roger."
Et enfin, c'est nous qui tiendrons le couteau par le manche.
- Ce sera vraiment bien. - Oui.
Ce sera le top de mon jeu.
"Bienvenue. Vous avez du courrier."
Vous avez rendu mon expérience ici tellement plus agréable !
Avec un peu de chance, je serai là toute la semaine.
Bon, je l'ai ouvert la dernière fois.
- La voilà ! - La clé ?!
C'est la clé ! Allez, allez !
- Ça dit... - "Pour votre futur."
Je vous rappelle qu'il y a cette boîte,
dans notre matériel, depuis le premier jour.
Et elle rend tout le monde dingue.
On la secoue, on la jette, on la fait tomber,
on veut savoir ce qu'elle contient.
On était excité, car on a pu ouvrir
"la boîte".
On a spéculé pendant 18 jours sur son contenu.
Ouah, super...
"Vous avez commencé hommes contre femmes,
puis vous êtes mélangés pour vous amuser.
Pour ceux qui ont survécu 19 jours,
il est temps de vivre unis."
"Ramez jusqu'au nouvel emplacement, laissez votre ancienne vie derrière.
Avec eau, machette, objets personnels, faites route vers le nouveau monde."
Construire un nouvel abri ? Ça craint...
- Faites vos bagages ! - ...mais on s'en fout !
Le message dit clairement :
"Vous serez unis."
On est parti tout de suite.
Est-ce une fusion ?
C'est une fusion !
- Quelqu'un est nerveux ? - Oui.
Mais on est là, on reste entre Jaburu, hein ?
C'est clair !
- Ouais, vous assurez. - Dave, Roger, Butch.
Je dis amen, ma soeur.
Qu'ils ne nous voient jamais parler les cinq ensemble !
- Je suis d'accord. - Ils auraient des soupçons.
- On est tous d'accord ? - D'accord.
On s'y tient.
- Un pour tous... - Tous pour un !
- Jenna, merci de nous avoir réunis. - Pas de problème.
- Florida. - Utah.
Adieu, le camp.
Adieu, maison.
Adieu.
Bonne période, chouette endroit, belles amitiés.
Je ne l'oublierai jamais.
Moi non plus.
En route !
Par ici, tout le monde !
Naviguez bien droit, approchez !
Prenez bien tout,
vous ne reviendrez pas à ces bateaux.
Bien. Comme le courrier vous l'a indiqué,
aujourd'hui, Jaburu et Tambaqui fusionnent en une seule tribu.
Au départ,
vous étiez une tribu de femmes et une d'hommes.
Puis vous avez formé deux nouvelles tribus.
Aujourd'hui, vous allez former une tribu finale
et vous vivrez avec pour le reste de votre séjour
en Amazonie.
Le jeu change également et devient individuel.
Les épreuves seront individuelles,
récompense comme immunité.
Enlevez et jetez vos bandanas.
Jaburu et Tambaqui n'existent plus.
De nouveaux bandanas,
une nouvelle couleur de tribu.
Vous aurez aussi un nouveau foyer.
Autrement dit, une fois de plus,
vous devrez bâtir un abri.
Une fois chez vous, vous devrez aussi nommer votre tribu
et peindre son drapeau.
Voici une carte pour aller chez vous.
Tout ce dont vous avez besoin vous attend sur votre nouveau camp.
Vous avez un bateau
pour vous aider dans votre voyage.
Je vous souhaite bonne chance pour les derniers jours.
En route.
Sur le chemin du bateau, vous pourrez vous saluer.
[???]
C'est comme si je te connaissais depuis le 1er jour.
Salut, je suis Rob.
Je suis trop contente.
J'ai atteint la fusion.
L'intensité de...
On s'est combattu,
on a tenté de ne pas se faire éliminer, tenté d'atteindre ce stade du jeu,
et on a réussi, c'est fantastique.
On y est.
C'est fait.
On est arrivé, et... Surprise !
Quand on a débarqué
nous attendait un festin,
un festin de rois.
Il y a du chocolat ?
- Il y a des sauces ! - Des cookies au chocolat !
Oh, mon Dieu !
- Des hamburgers ! - Attendez. Qu'y a-t-il là-dedans ?
On est à un nouveau stade. De nouvelles personnes,
de nouvelles amitiés à créer.
L'excitation était à son comble.
Personne ne pense à la suite, à cet instant.
On se dit : "On a le bonheur d'avoir ce repas.
Faisons la fête !"
À la nouvelle tribu et aux nouveaux amis !
- Santé. - Santé.
Félicitations aux dix derniers !
Allons-y doucement et profitons bien, les amis.
Clair.
Et pour notre nom ?
On avait quelques idées pour nommer la nouvelle tribu.
- Jacaré. - Jacaré !
C'est "alligator" en portugais.
Pas mal.
- Je n'ai pas mieux. - Une tribu est née !
- Jacaré ! - Jacaré !
La sauce est bonne.
- Je ne veux pas me lever. - Moi non plus. Je veux des chips.
Passe-moi une saucisse !
Tout le groupe a eu tendance
à se dire : "Faisons la fête toute l'après-midi !",
en oubliant que nous avions un abri à construire.
On est décidé sur l'emplacement ?
Peut-on ranger tout ça dans le panier ?
Tu peux ranger la bière
dans le sac.
Je vais aussi utiliser mon imper pour la bière.
Ce n'est pas une priorité.
Le mien sera trop lourd.
Ma préoccupation était de garder la nourriture au frais.
Les gars sont partis sur :
"Faisons un truc spécial,
mettons la bière là et gardons-la bien au frais."
Et ça me gonflait vraiment.
Prends ça, prends ça.
De bonnes bières fraîches, Roger, on va picoler un peu !
[???], tu sais quoi ?
- Certains aimeraient... - Elle sera chaude, et alors ?
D'accord, Roger.
- C'est pas grave, Roger. - On y va.
Le problème de Roger,
c'est que c'est un con.
Il est grande gueule, désagréable, autoritaire.
Il croit tout savoir.
Il veut être le dictateur, le chef.
Ses préoccupations passaient avant,
il a gueulé sur tout le monde.
Il faut qu'on assigne...
les tâches.
On est pas très loin de l'eau.
On est en hauteur.
On en parlait avec Roger,
c'est un pari risqué de rester ici.
Je m'inquiète de notre proximité de l'eau,
par rapport aux crocodiles.
Tu as vu, là en bas ? Ça semble très marécageux.
Je sais. Soit on monte là-bas, soit on reste ici.
Je suggère ceci :
si on reste ici, faisons le feu là-bas.
Pour éloigner les caïmans ?
Oui. Pas besoin d'un brasier ni que ça brûle en permanence.
Ce n'est pas nécessaire. Les caïmans ne viendront pas ici.
Ma formation dit que si.
Ouais.
Il y a beaucoup de tension entre Deena et Roger.
Roger était le chef de Tambaqui
et Deena la leader de Jaburu.
Et Deena est une femme très forte que je respecte énormément.
Avocate, elle sait s'en sortir en argumentant.
Et Roger aime s'écouter parler.
C'est très différent. On n'est pas si loin de l'eau.
On est un peu plus haut.
Ça ne change pas grand-chose.
Mettez ces deux-là ensemble...
Roger pense que les femmes sont stupides.
Deena pense que les femmes valent mieux que les hommes.
Il y a un million de sujets sur lesquels ils peuvent se disputer.
La nuit, ils vont dans l'eau.
- Bon, donc on reste ici. - Ouais.
Je voulais juste que tout le monde participe.
Le toit sera comme ça.
- L'entrée sera là. - Oui, mais alors, ça...
Ça créera un problème avec les feuilles, niveau longueur.
Ce sera différent, mais je pense que ce sera vraiment...
Vous voyez, la chanson "Alléluia, il pleut des hommes" ?
Dieu les aime.
On a besoin d'eux.
"Bon, assemblons l'abri." Roger dit : "D'accord."
"Ici, ce sera le plancher, la base et le périmètre."
"Et vous deux, allez chercher des branches de palmier."
On peut commencer à poser le plancher ?
C'est bon, on s'en occupe.
Aider Rob à séparer les feuilles, ça serait super.
D'accord ? Pour le toit.
Ici.
Je ne travaille pas sur l'abri,
car c'est "un truc d'hommes", ou que je ne suis pas forte,
ou ne pense pas en termes mathématiques
comme eux...
Et ça me gonfle, car j'aimerais vraiment participer.
Si je suis là pour ramener des feuilles de palmier
et des troncs, et qu'on essaye d'être une vraie tribu,
j'aimerais pouvoir poser un tronc et le mesurer
et pouvoir me dire que moi aussi, j'ai construit le lit.
Mais c'est pas grave. Si je peux m'occuper des feuilles de palmier
et qu'on a un abri avant qu'il pleuve, ça me va.
Ça craint, hein ?
Tout ce que fait Butch, c'est...
"Pouvez-vous aller chercher des feuilles ?"
Je ne sais pas. Je suis libre, je peux m'en occuper seule.
J'aimerais mettre le reste de la glace sur la bière, mais j'ai peur.
N'aie pas peur. Cesse d'avoir peur.
Avec cette fusion,
c'est intéressant de voir ce que fait chacun.
Certains sont occupés à bâtir l'abri.
D'autres, comme moi, sont occupés à bâtir des alliances
et à travailler pour atteindre la finale.
On verra si ceux qui bâtissent l'abri sont toujours là
pour l'utiliser dans six ou neuf jours.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
On doit commencer à sortir les hommes forts.
Oui, mais s'il te plaît, Roger d'abord.
- S'il te plaît. - Oh non, bien sûr.
Après, je m'en fiche.
Mais après Roger, qui ?
Je ne sais pas, mais il doit partir.
Dave et Matt sont les plus forts et les plus dangereux.
Ils sont sympas, je sais, mais le jeu change à présent.
Mais Roger doit partir en premier.
Parce que s'il atteint le jury
et que c'est toi et moi, ou l'une des filles,
il votera contre nous, j'en suis certaine.
Il est à fond pour les hommes.
À la base, je me disais : "Sortons Dave."
C'est clairement l'un des plus forts, voire le plus fort.
Mais Jenna et Heidi avaient un bon argument.
Elles ont dit :
"Si on laisse Roger atteindre le jury,
il ne votera jamais pour une femme."
Juste parce qu'on a des seins et des oestrogènes,
on est forcément inférieur aux hommes.
Elles ont raison. On l'emmerde.
Et on tourne...
Comme au bon vieux temps.
Nous six, construisant l'abri ensemble.
On a discuté, avec les gars.
Ce sera facile, on est six gars et quatre filles.
Notre plan d'origine,
c'était les six gars contre les filles.
Et on les sortira une par une.
Ça semble trop facile,
il va probablement se passer quelque chose.
Je ne suis pas encore rassuré. On verra.
Le plan d'origine, pour l'instant, c'est que les six gars
éliminent les quatre filles.
Et je vais voter Christy,
car c'est apparemment
le choix de l'ancienne alliance.
Et si j'étais elle, je m'inquiéterais.
Et je crois que Deena aussi se sait dans cette position,
car elle s'est disputée avec Roger.
Et elle sait que Roger a son alliance de son côté.
- On y arrive ? Sinon... - [???], alors... Tu prends celui-ci ?
Roger croit que les gars sont tous ensemble.
Et...
En réalité, il est le premier.
En fait, il est le 2e, mais maintenant, il est en tête de liste.
Ça a changé. Il a fait chier le monde, tout à l'heure.
Alors si Roger ne gagne pas l'immunité,
il partira le premier.
- Butch, n'oublie pas ton eau. - Quoi ?
N'oublie pas ton eau.
Ce jeu est rude.
Il faut savoir à qui se fier
et rester avec ces gens-là.
Nous sommes très contents de notre alliance.
Elle tiendra jusqu'au bout.
Et quand nous ne serons plus que cinq...
- On avisera. - Exactement.
- Santé ! - Santé !
Jacaré !
Le camp est très joyeux.
Tout le monde s'amuse, sauf un homme,
qui s'est effondré et ronfle.
Et c'est justement celui que tout le monde veut sortir.
Je suis nerveuse.
Je suis déçu que les filles boivent si peu.
C'est un problème, quand on me ressemble.
Je n'ai mes chances avec ces deux filles
que si elles picolent.
Mais à part ça, c'est assez fou, ici.
Quel est l'endroit le plus étrange où vous ayez fait l'amour ?
Je dirais,
à la fête nationale,
au monument de Washington, pendant les feux d'artifice.
Gonflé !
On a bien causé sexe, hier soir,
à échanger des histoires, entre amis.
Donc je suis avec ces deux filles.
Je regarde cette fille et je fais :
"Je te défie de manger ça sur mon ventre."
Et elle dit : "D'accord."
Elle me met la crème glacée sur le ventre et la mange.
Et elle me dit : "Je te mets au défi de manger ça sur ma poitrine."
Donc j'en ai mangé sur sa poitrine. Et alors, l'autre fille...
Je n'aime vraiment pas Dave.
Il se croit très fin et très intelligent
et se prend pour un séducteur.
Il est donc très possible
qu'il essaye de pousser l'une des filles à voter avec lui.
J'espère qu'elles sont assez solides pour résister
à cet ingénieur en fusées
et son stupide charme 100 % américain.
Rob, à toi.
Ma vie sexuelle, si on peut l'appeler ainsi,
est totalement banale.
J'ai plein d'idées dingues dans la tête.
Hélas, je n'ai pas des masses de bonnes histoires de sexe.
C'est à peine si j'en ai des ennuyeuses.
La plupart de mes histoires de sexe impliquent moi et une grosse nana.
Les deux filles étaient là en même temps.
C'était bizarre
qu'elles sachent toutes deux qu'il se passait un truc.
Mais elles étaient là.
Il faut conclure, mec ! Il faut conclure !
Mais je crois bien qu'elles ne s'aimaient pas.
Peu importe.
En effet.
Sérieusement, en tant qu'homme,
tu serais sidéré de savoir combien de filles,
si tu disais : "Je veux le faire.", à quelle vitesse ça se ferait.
- Hein, Jenna ? Tu ne crois pas ? - Ouais.
En tant que femme, je le pense.
J'aime deux filles et un gars, une fille et deux gars...
Ou peut-être juste des filles ensemble...
La façon dont Heidi et Jenna parlaient de parties à trois...
Je reconsidère toute ma stratégie
pour que le trio final soit moi, Heidi et Jenna.
Je pourrais faire une partie à trois le 37e jour.
Ce serait la plus incroyable aventure de ma vie.
Bon, extinction des feux !
Bonne nuit, tout le monde. Bonne nuit, Jacaré.
Bonne nuit, Rob.
J'ignore pourquoi Roger met une telle pression à tout le monde.
Il ne réalise pas
à quel point il agit comme un connard.
Il n'a aucune conscience de soi
qui lui permettrait de voir que les gens ne l'aiment pas.
Personne ne l'aime.
Alors, combien de votes contre Roger ? Sept ?
Sept contre trois ?
Roger... Je serai tellement content.
Je vais continuer à lui lécher le cul, qu'il ne se doute de rien.
- Mais on sortira quand même Dave ? - Dave, sûr.
Dave est très charismatique, ça m'effraie.
Ça me terrifie.
Car les filles sont fâchées
qu'ils soient si bêtes qu'ils pensent qu'on n'a rien fait depuis le début.
Rob m'a choisie.
Et c'est clairement lui et moi qui avons conçu ce retournement.
Ce n'est plus la guerre des sexes,
mais la bataille des faibles contre les forts.
Ils sont si arrogants !
Je déteste ça.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir des femmes.
Jamais.
Ça reste des garçons.
Les jeux, c'est pour les filles.
Tant qu'un garçon garde sa place dans ce jeu...
Tu m'étonnes. Tope là !
Toi, moi et Jenna.
Et ensuite, bien sûr, c'est chacune pour soi !
Viens voir Papa Dave !
Regarde, il en a eu un autre.
Oh, regarde !
- Deena, on pourrait aller très loin. - Je sais.
Je veux aller jusqu'au trio final.
Ça doit tourner à notre avantage, il faut qu'ils comprennent.
Je suis alliée avec Rob.
Je préférerais les virer et prendre Rob avec nous.
- Tu comprends l'idée ? - Oui.
Comment ça va ?
Onze.
Épatant. Quel genre ?
Poissons-chats,
un genre de hareng et un piranha.
- Tout le monde aura un poisson ? - Ouaip.
Et même plus.
Je ne gagnerai peut-être jamais l'immunité individuelle.
Moi non plus.
- Mais peu importe. - En effet.
Aucune importance.
Roger, Butch et Dave...
Ils pensent que c'est dans la poche.
Désolée. Il y a eu Adam, puis Ève.
Et Ève a convaincu Adam de la suivre.
C'est ce qu'on va faire, les manipuler, et pas qu'un peu.
On va les battre à leur propre jeu.
On ne peut avoir l'arrogance de croire que les filles vont s'incliner
et vous laisser faire et dire :
"C'était super, vous êtes de si bons joueurs, félicitations !"
Non.
Le jeu m'appartient.
Roger va sauter, puis Dave, et les autres suivront.
Qu'ils restent arrogants,
mais je vous le dis, les garçons vont suer demain soir,
quand Roger sera parti.
Par ici, tout le monde !
Approchez de l'échelle de corde.
Par ici.
Attrapez-la, Butch.
L'idole d'immunité, faites-la-moi passer.
- Vous l'avez ? - Je l'ai.
L'immunité tribale n'existe plus.
Voici ce que vous convoitez à présent.
Le collier d'immunité individuelle.
Avec ceci autour du cou, vous êtes à l'abri du vote.
Désormais, toutes les épreuves seront individuelles.
L'épreuve du jour, très simple,
ne requiert qu'une chose : de la volonté.
À quel point voulez-vous gagner ?
Chacun sera sur un perchoir de 10 centimètres sur 30.
Pas très grand.
Si vous sautez, si vous tombez,
si vos mains touchent le perchoir ou la structure, c'est perdu.
La dernière personne en place gagne l'immunité.
Nous allons tirer vos places au sort.
Attendez mon signal.
L'épreuve commence dans quatre,
trois, deux,
un...
C'est parti !
Roger trouve son équilibre.
Mes vieux os ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ouais, mes jambes de poulet souffrent.
Pour mémoire : si vous sautez ou tombez,
depuis le temps, vous savez ce qu'il y a dans l'eau.
Alors, nagez vite jusqu'à l'échelle et rejoignez-moi.
Roger est en difficulté.
Ouais, en effet.
Ce serait plus facile s'il faisait moins chaud.
Je ne crois pas rester là-haut très longtemps.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est faire preuve de confiance, je vous l'accorde.
Je vous explique comment ça va marcher.
Il y aura des tentations en cours de route.
Si vous voulez sauter et y renoncer, allez-y.
Je me déshabillerai pour du chocolat et du beurre de cacahuètes.
Amenez-en à cette fille, Probst !
Si elle le fait, moi aussi.
Et voilà !
Bon. Jenna.
Heidi.
Et il le fait ! Merde !
Deux Cocas bien glacés.
Une pleine assiette de beurre de cacahuètes.
Vous pouvez partager.
Un tas de biscuits au chocolat.
- Heidi, tu veux le faire ? - Ouais.
Oh, Seigneur, pourquoi moi ?
Je ne regarde pas. Je dois rester concentré.
- Où puis-je mettre mes vêtements ? - Je regarde.
Heidi, baisse juste ton short !
- Ça, c'est une épreuve ! - Je ne regarde pas.
- Un, deux, trois. - Oh, mon Dieu !
Les enfants, à l'école : je ne regarde pas !
Personne ne regarde, vous n'essayez même pas de les déconcentrer !
Moi, je regarde, non mais !
Heidi, tu veux sauter ?
- Ouais. - Allons-y.
Je dois virer mon short de mes chevilles.
Il me faut un coup à boire.
Franchement, les gars...
- Allez, les filles ! - Par ici, les filles.
Tu as oublié ton bandana, Heidi.
Ça fait 30 minutes.
Le prochain deal devra attendre.
Applaudissements !
- Elles ont mérité leur récompense. - Seigneur !
Installez-vous sur le banc
et attaquez !
Du beurre de cacahuètes !
Jenna, c'est comment ?
Vous n'avez pas idée.
- Cool. - Tenez bon !
Bon,
je vais plonger.
Assez parlé.
Ce ne sera évidemment pas aussi spectaculaire que les filles.
Ça fait à présent 35 minutes.
Je voulais tenir 30 minutes. Je suis satisfait.
Roger abandonne.
Et voilà.
Sans guère de fanfare, il est éliminé.
Il n'a pas voulu attendre une tentation.
Roger,
joli saut !
Voici la pluie.
Bon, c'est parti !
Dans 15 secondes, cela fera une heure.
Je vous ai promis quelque chose d'intéressant.
La pluie pourrait augmenter la tentation de descendre.
Je suis prêt.
Une pizza bien chaude !
J'en suis !
Trois sont partants. Ils se partageront la pizza.
Par ici,
venez à l'abri !
Tenez bon, ça souffle horriblement.
Tenez bon, Matthew !
Vous êtes là-haut depuis une heure et demie.
Vous n'avez rien d'autre ?
C'est une épreuve, non ?
Vous n'avez rien d'autre ?
Combien de temps pensez-vous tenir, Deena ?
J'ai battu Roger, c'est l'essentiel.
Cela va faire deux heures.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Ouais, qu'y a-t-il dans la boîte ?
Des ailes de poulet façon Buffalo avec sauce au gorgonzola.
Je suis partant, j'ai faim.
Dave et Matthew
se partageront les ailes de poulet au fromage.
Il n'en reste que deux.
Deena et Christy.
Deux heures et demie.
Deena,
- Christy. - Quoi ?
Un énorme plat de spaghettis aux boulettes de viande.
Pas de pain à l'ail ?
C'est tout.
Pas de pain à l'ail.
Christy, Deena.
60 secondes à partir de maintenant.
Tu veux le collier ?
On partage, peu importe.
On partage.
- La nourriture ? - La nourriture.
Qui va sauter et qui va gagner l'immunité ?
Pierre, feuille, ciseaux ?
J'ai perdu ?
La pierre brise les ciseaux.
Deena gagne la première immunité individuelle !
Venez la chercher !
Bravo, Deena, bien joué !
Négocié comme seule une avocate le peut.
Vous remportez à manger et l'immunité.
Tournez-vous.
Félicitations.
Bravo, Deena !
Vous êtes à l'abri du vote de ce soir.
Prenez votre temps pour manger.
J'ai dit que Roger ne pourrait gagner l'immunité
que s'il s'agissait de reconnaître des chansons de Perry Como,
ou peut-être d'identifier des variétés de pruneaux,
ou un truc que seul un vieux
comme Roger pourrait connaître.
Je le referais.
Je suis excité.
Ce jeu a mieux tourné que je l'espérais.
On s'est bien éclaté.
Des filles à poil, ouais !
De la pizza, ouais !
Roger, assez con pour sauter sans rien en échange, ouais !
Il ne se doute pas qu'il va partir ce soir.
Une bien belle journée en Amazonie !
Voilà, ça y est.
Mets-en plus, c'est humide.
Au retour de l'épreuve,
les hommes ont fait du feu,
"se sont occupés du bois, car c'est ce que les hommes font le mieux."
Puis on s'est réchauffé autour du feu.
Je bloque le passage, désolée.
Ce pauvre Roger prévoit plein d'activités intéressantes
pour plus tard ce soir.
Mais Roger s'en va.
- Je n'ai pas à faire mes bagages. - Non.
Vous seriez vexés si je ne le faisais pas ?
Pour quoi faire ?
Les femmes vont partir. C'est aussi simple que ça.
Tout semble se mettre en place
exactement comme prévu.
Et je me dis que c'est trop beau pour être vrai.
Je me disais : "Où est le beurre de cacahuètes ?
Je vais broyer les cacahuètes moi-même."
J'ai fait : "Jeff, apportez du beurre de cacahuètes à ces filles !"
On restera comme les filles déchaînées de Survivor.
- Aucun doute. - Nous sommes les Amazones.
Alors, en fait...
Le plus drôle, c'est que les gars croient
qu'ils vont lentement toutes nous sortir.
Et ils sont super gentils avec Heidi et moi.
C'est du genre : "Vous allez finir par partir."
- Et on fait... - "On essaye de vous épargner."
Et on dit : "Vous êtes si gentils."
Surtout avec Roger.
Il pense que c'est dans la poche.
On n'y peut rien, maintenant.
Je crois que les quatre filles
réalisent qu'elles seront rapidement éliminées,
car les six hommes sont toujours plus soudés.
Je ne crois pas qu'il y aura de surprise.
Il y a quatre filles et six garçons.
Elles ne vont pas tarder à faire leurs bagages.
Bon, les gars.
L'eau a été bouillie ?
J'ai réalisé plus tôt que les autres hommes
sont une bande de guignols.
Ils ne se doutent pas que les femmes peuvent tous les sortir
à ce stade du jeu.
J'irai jusqu'à dire que je sais
que je serai le dernier homme en jeu.
Et je doute que les autres hommes aient la moindre idée
de ce qui se passe autour d'eux.
Bien.
La dernière fois que je vous ai vus, avant l'épreuve,
vous alliez vers le bateau, en tant que tribu unique.
Butch, quelle a été la priorité de la nouvelle tribu ?
On a d'abord voulu, bien sûr, un endroit où dormir.
On pensait important, en tout cas, je le pensais,
d'inclure tout le monde, l'opinion de chacun.
Alors j'ai dit : "Formons une équipe."
Est-ce exact, Rob ? Chacun a été inclus ?
Tout le monde avait son rôle à jouer.
Si vous ne saviez pas à quoi vous pouviez servir,
certains étaient plus qu'heureux
de vous expliquer où aller et quoi faire.
Et l'abri a été vite construit, alors ça semble avoir marché.
Je vais lire entre les lignes.
Certains étaient plus qu'heureux de vous dire quoi faire.
Dites-vous que certains se sont vite montrés autoritaires
ou que vous aimez obéir
à ceux qui décident quoi faire ?
J'aime obéir à ceux qui décident quoi faire.
Deena, les femmes ont-elles participé à la construction de l'abri ?
Assembler les troncs
aux quatre coins de la base ? Non.
Mais vous savez,
nous avons pu nous lier les uns aux autres,
et c'est bien plus important
qu'assembler les quatre coins de la structure.
Roger, vous avez l'air très content de vous.
Il ne faut pas être trop nombreux
pour créer cette structure.
Si on avait été plus de quatre, ça n'aurait pas marché.
Mais ça aurait été ainsi de toute façon.
C'était important, pour la nouvelle tribu,
de bâtir un abri solide et stable, aussi vite que possible.
Jenna, parlons de l'épreuve.
D'accord.
À coup sûr, Heidi et vous avez mis l'ambiance.
Hormis le fait de vous être dénudées pour du beurre de cacahuètes,
vous avez sauté du poteau
les premières, après peu de temps.
On joue pour l'immunité.
D'où vient cette confiance, de dire : "Je ne suis pas inquiète." ?
Si l'une de nous est éliminée ce soir à cause de ça,
ça valait quand même le coup,
car c'était marrant et vraiment bon.
Je suis totalement d'accord.
Roger,
vous avez suivi de peu.
J'ai rationalisé :
"Je ne vais pas gagner l'immunité,
alors autant sauter."
Aurait-ce été différent pour vous si, sachant ne pas pouvoir gagner,
vous aviez su en avoir besoin ? Auriez-vous tenu plus longtemps ?
Bien sûr, si j'avais vraiment pensé avoir besoin de l'immunité,
j'aurais tout donné. Oui.
Deena, vous seule
ne pouvez pas être éliminée.
Mais puisque vous avez l'immunité autour du cou,
si vous pensiez que quelqu'un avait besoin de protection ce soir,
vous pourriez attribuer l'immunité à quelqu'un d'autre.
Je choisis de ne pas le faire, d'attribuer l'immunité à moi-même.
Il est temps de voter.
Jenna, vous commencez.
Christy, je regrette qu'aujourd'hui, tu ne te sois pas accrochée.
Tu serais restée là-haut et n'aurais pas reçu mon vote.
Ta contribution à la tribu est grande.
Échec et mat.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir d'une femme.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Christy.
Deux votes, Christy.
Roger.
Un vote Roger, deux votes Christy.
Deux votes Roger, deux votes Christy.
Trois votes Christy.
Égalité. Trois votes Roger,
trois votes Christy.
Quatre votes Roger,
trois votes Christy.
Cinq votes Roger.
Septième personne éliminée de la tribu...
Roger.
Apportez-moi votre torche.
Roger, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
À partir de maintenant, le jeu change,
car vous êtes les neuf derniers.
Sept d'entre vous seront jurés.
L'un de vous sera l'Ultime Survivant.
Prenez vos torches. Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Matt perd contact avec la réalité.
Il aiguise encore sa machette.
Je sais.
Matt perd un peu la tête.
Personne n'est vraiment rassuré.
Et Heidi et Dave prennent contact l'un avec l'autre.
Je n'aime pas
qu'une de mes alliées
dorme avec l'ennemi.
Je suis quelqu'un de très fort,
je suis un leader, je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai dit dès le début que j'étais mon propre pire ennemi ici,
car je suis très résolu.
Je ne reverrai jamais ces gens de ma vie.
Je ne pense pas avoir été "déjoué" ou "dominé".
Mais je n'ai clairement pas "duré".