Din episodul anterior:
Tambaqui s-a întors de la Consiliu, promiţând să fie uniţi.
Trebuie să avansăm ca şi echipă nouă.
În Jaburu, Shawna înflorea în compania bărbaţilor.
- Băieţii m-au salvat de femei. - Mai ales, în compania lui Alex.
Shawna, nu-ţi voi spune niciodată să încetezi.
Vreau să-l cunosc mai bine. E o persoană incredibilă.
- Start! - Condus de Christy,
Tambaqui s-a rostogolit spre victorie în proba recompensei.
În Jaburu, Rob şi Deena au format o alianţă.
Rob m-a abordat şi mi-a spus că are nevoie de ajutor.
Eu i-am spus acelaşi lucru.
Tambaqui a câştigat pentru a doua oară la rând.
Tambaqui câştigă imunitatea!
Jaburu s-a dus la Consiliul Tribal
iar Alex a privit cum Shawna a fost a şasea persoană eliminată din Amazon.
Au mai rămas 10. Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x07 "Fetele au luat-o razna"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Consiliul Tribal din seara asta a fost îngrozitor.
Shawna a plecat.
Simţim lipsa acelei scântei, acelei bandane în plus, cu ochelarii de soare.
- Urăsc Consiliul Tribal. - Fizic, mental, emotional,
mă simt extenuat.
Cred că Alex e puţin deprimat că Shawna nu mai este aici.
Voi fi sincer, nu mai e la fel, fără o fată de 23 de ani în bikini, pe aici.
Poate că se va gândi din nou la joc, cum ar trebui.
Ca şi echipă, credeţi că e în ordine ca trei băieţi, dacă ne unim,
să le spună celorlalţi că mereu s-au ţinut de plan,
şi-au păstrat băieţii uniţi, şi de asta a fost eliminată Shawna?
- Apoi ne veţi elimina. - Nu, nu vom face asta,
doar le vom spune aşa, apoi voi le puteţi convinge pe cele două fete...
În Heidi am încredere, în Christy, nu am.
- Trebuie s-o convingeţi pe Heidi.. - Apoi îl vom putea elimina pe Dave.
Asta e ca o asigurare, să nu fie o egalitate de 5-5.
E un plan cam înşelător, totuşi. E doar o sugestie.
Nu-mi place să discut despre strategie cu toată lumea.
Dar dacă ne vom uni în următoarele trei zile,
vreau să mă asigur că tăntălăii ăştia înţeleg planul.
- Alex, eşti de acord? - Absolut.
Să vă spun ce cred eu.
Dave probabil că-i cel mai puternic, fizic, dintre toţi.
- Mă îngrijorează că dacă... - Dacă are ocazia,
- va câştiga fiecare imunitate. - Da, da.
Eu sunt de acord.
Îl putem elimina pe Dave apoi toată casa de cărţi se va prăbuşi.
După ce avem majoritatea, "Roger, taci din gură.
Taci din gură, Roger. Nu mai vorbi, Roger".
În sfârşit mingea va fi în terenul nostru.
- Va fi un sentiment bun. - Da.
Va fi cel mai bun moment al jocului meu.
Bine-aţi venit. Aveţi ceva la poştă.
Sper că voi fi aici toată săptămâna.
- Eu am deschis-o data trecută. - Da.
- Aici este. - O cheie. Este o cheie!
Aveam o cutie primită cu proviziile, din prima zi.
Înnebuneşte pe toată lumea. O scuturăm, o aruncăm, o scăpăm,
vrem să ştim ce-i înăuntru.
Toţi suntem încântaţi că am putut deschide cutia.
18 zile am speculat ce-ar putea fi acolo.
Ce grozav.
"Aţi început ca triburi de bărbaţi şi femei.
Apoi v-am amestecat, să vă distraţi puţin.
Pentru cei care-au supravieţuit 19 zile,
e timpul să trăiască ca şi un singur trib.
Vâsliţi spre noua voastră locaţia, lăsaţi în urmă fostul trai.
Luaţi-vă apă, macetele, bagajele, şi veţi găsi o nouă lume".
Trebuie să construim un adăpost nou? Ce nasol.
În bilet scria clar, "Acum trebuie să deveniţi un singur trib". Şi-am plecat.
- Are cineva emoţii? - Da. Dar şti ce?
- Suntem aici. Noi vom fi uniţi, da? - La naiba, da.
- Dave, Roger, Butch. - Amin, soro.
Să nu ne vadă pe toţi cinci vorbind.
Toată lumea-i de acord?
- Sunt de acord. - Absolut.
- Toţi pentru unul. - Şi unul pentru toţi.
- Jenna, îţi mulţumesc că ne-ai unit. - Nicio problemă.
La revedere, tabără.
Ne-am simţit bine, a fost un loc grozav, am înfiripat prietenii grozave.
Nu voi uita locul ăsta cât voi trăi.
Veniţi.
Legaţi bine bărcile, chiar aici.
Luaţi-vă toate lucrurile, nu vă mai întoarceţi la aceste bărci.
Bine, după cum ştiţi din ce-aţi primit la poştă,
astăzi, triburile Jaburu şi Tambaqui se vor uni într-un singur trib.
Aţi început jocul ca triburi de femei şi de bărbaţi,
apoi v-aţi integrat în două triburi noi, iar azi veţi forma un trib final
şi veţi trăi în acest trib cât timp veţi mai sta în Amazon.
Şi jocul se schimbă acum, va fi un joc individual.
Toate probele sunt individuale.
Recompense individuale, imunitate individuală.
Vă puteţi arunca bandanele. Jaburu şi Tambaqui nu mai există.
Primiţi bandane noi, o nouă culoare tribală.
Veţi avea şi o nouă casă.
Asta înseamnă că din nou va trebui să vă faceţi un adăpost.
Când ajungeţi la noua voastră casă trebuie să vă găsiţi şi un nou nume tribal,
şi să vă pictaţi noul steag al tribului.
Asta-i harta către noua voastră casă.
În tabără vă aşteaptă tot de ceea ce aveţi nevoie.
Aveţi o barcă care să vă ajute în călătoria voastră.
Vă urez noroc în ultimele zile.
Puteţi pleca. Vă puteţi saluta în drum spre barcă.
Sunt foarte fericită.
Am ajuns la unificare.
Ne-am luptat între noi, am încercat să nu fim eliminaţi, să ajungem până aici,
şi-am reuşit. E fantastic. Suntem aici, acum. Am reuşit.
Am ajuns aici, şi când ne dăm jos din barcă,
- ne aştepta un festin. - Este ciocolată?
- Priviţi sosul salsa. - Fursecuri cu ciocolată!
- Doamne! - Sunt şi hamburgeri.
- Staţi, staţi, ce-i aici? - Hot-dog-uri!
Suntem într-un stadiu nou; sunt persoane noi, noi prietenii de legat.
A fost entuziasm pur. Atunci nimeni nu se gândea ce se va întâmpla.
Ne gândeam că suntem binecuvântaţi cu acel festin, să sărbătorim.
Pentru prieteni noi.
Felicitări, suntem ultimii 10.
- Dar numele nostru? - Avem idei pentru numele tribului.
- Jacare. - Jacare.
Aşa se spune la aligator în portugheză.
S-a născut un trib.
- Jacare. - Jacare.
- Nu vreau să mă ridic. - Nici eu nu vreau să mă ridic,
mănânc cartofi.
Tot grupul avea tendinţa de-a sărbători toată dupămasa,
uitând faptul că aveam de construit un adăpost.
Îmi folosesc şi eu haina de ploaie, pentru bere.
Eu eram concentrat pe mâncare, s-o ţinem la rece.
Băieţii voiau să se asigure că berea e la rece.
Începeam să mă enervez.
Problema cu Roger este că-i un nesimţit.
Vorbeşte mult, e insuportabil, dă ordine, crede că le ştie pe toate.
Vrea să facă pe dictatorul, să fie lider,
să facă ce crede el că-i important, şi urla la toată lumea.
Vrem să delegăm sarcinile.
Aici nu suntem atât de departe de apă, suntem pe un teren mai ridicat..
E un risc, am discutat şi cu Roger despre asta, e un risc să stăm aici.
Eu sunt îngrijorată, trebuie să fim la cel puţin 45 de m de apă, de crocodili.
- Ai văzut, pare mlăştinos locul. - Ştiu.
Ne putem muta acolo, sau putem rămâne aici.
Dacă rămânem aici, prefer ca focul să fie acolo.
- Să ţinem animalele la depărtare? - Să ţinem animalele la depărtare.
Chiar nu-i necesar, crocodilii nu vor veni aici.
- Mie aşa mi s-a spus. - Exact.
Există multă tensiune între Deena şi Roger.
Roger era liderul în Tambaqui, iar Deena era liderul în Jaburu.
Deena e o femeie foarte puternică pe care eu o respect mult.
E avocată, cu argumente poate ieşi din orice încurcătură,
- iar Roger vrea să se audă vorbind. - Aici e diferit,
nu suntem cu mult mai departe de apă.
Suntem pe un teren mai ridicat.
Diferenţa chiar nu cred că ne aduce vreun câştig.
S-au unit ăştia doi. Roger crede că femeile sunt proaste,
Deena crede că femeile sunt mai bune decât bărbaţii,
şi puteau avea un milion de conversaţii diferite.
- Noaptea, caimanii intră în apă. - Bine, deci rămânem aici.
Voiam ca toată lumea să ia decizia.
Acoperişul va fi aşa.
Ăsta va fi capătul.
Vom avea probleme cu frunzele de palmier, cu lăţimea lor.
Da, ştiţi cântecul acela, "Aleluia, plouă cu bărbaţi"?
Ai nevoie de ei.
"Bine. Să facem adăpostul".
Roger a spus: "Ne vom stabili fortul, perimetrul...
Voi două. Voi mergeţi după frunze".
Ne descurcăm cu asta. Ar fi grozav dacă l-ai ajuta pe Rob să taie frunzele.
Nu lucrez la adăpost că doar bărbaţii pot lucra la el.
Nu suntem destul de puternice, nu avem inteligenţa matematică necesară
pe care ei o au, şi asta mă enervează la culme, că vreau să lucrez la adăpost.
Sunt aici, mă ocup de funze, de lemne ...încerc să mă simt ca în echipă.
Mi-ar plăcea să pun un lemn acolo, să-l măsor, să ştiu că am făcut ceva
mai bine decât ei. Dar mi-e bine.
Dacă mă ocup de frunze şi avem un adăpost înainte să plouă, voi fi fericită.
E nasol, aşa-i?
"Poţi tu să aduci frunze".
Vreau să pun gheaţă deasupra berii dar mi-e frică.
Să nu-ţi fie, să nu-ţi mai fie frică.
Odată cu unificarea asta, e interesant să văd ce face toată lumea.
Unii sunt ocupaţi cu adăpostul,
alţii, ca mine, sunt ocupaţi să-şi clădească alianţe,
să-şi facă cale spre finală.
Vom vedea dacă cei care construiesc adăpostul
vor fi aici peste şase, nouă zile, să-l folosească.
Înţelegi ce trebuie să facem, trebuie să-i eliminăm pe cei mai puternici.
- Roger să plece primul, te rog. - Nu, nu, nu, nu, nu.
După asta, fă ce vrei, dar după ce pleacă Roger...
- Nu ştiu, dar el trebuie să plece. - Dave şi Matt sunt cei mai puternici,
şi cei mai ameninţători.
Amândoi sunt tipi de treabă, dar acum e un joc diferit.
Roger trebuie să plece primul, că dacă ajunge-n juriu,
şi să spunem că eu şi tu...oricare dintre fete... Va vota împotriva noastră.
Fără îndoială. Este un mascul feroce până la capăt.
În primul rând eu mă gândeam să scăpăm de Dave.
E unul dintre cei mai puternici, dacă nu cel mai puternic de aici.
Jenna şi Heidi mi-au spus nişte argumente bune.
Mi-au spus că dacă-i permitem lui Roger să ajungă-n juriu,
niciodată n-ar vota pentru o femeie.
Doar pentru că avem sâni şi estrogen suntem inferioare bărbaţilor.
Au dreptate. La naiba cu el.
Ca pe vremuri. Noi şase, construim adăpostul...
Da, tocmai vorbeam cu băieţii, cred că-i prea uşor,
suntem şase băieţi, patru fete,
şi planul nostru original era ca noi să fim împotriva fetelor.
Ar trebui să le eliminăm una câte una, şi mi se pare prea uşor.
Probabil că se va întâmpla ceva aici.
Încă nu sunt atât de încrezător, vom vedea.
Planul iniţial, acum, este ca noi şase să eliminăm cele patru fete.
O voi vota pe Christy că mi se pare că aşa va vota vechea alianţă.
Dacă aş fi în locul ei, aş fi îngrijorat.
Cred că şi Deena ar trebui să fie,
fiindcă s-a tot certat cu Roger, şi ştie că el are o alianţă.
Roger crede că toţi băieţii sunt uniţi.
De fapt, Roger va pleca primul. Nu, al doilea..
Nu, e primul pe listă, acum, s-a schimbat planul.
Se comporta ca un nesimţit mai devreme,
deci Roger va fi eliminat, dacă nu câştigă imunitatea individuală.
El va fi primul eliminat.
Mă duc după apă.
Să nu uitaţi să beţi apă.
Ăsta-i un joc greu şi trebuie să identifici oamenii în care poţi avea încredere
şi să rămâi alături de ei. Ne simţim bine cu alianţa noastră până la sfârşit.
După ce rămânem doar noi cinci, vom rezolva treburile între noi.
Tabăra este foarte festivă.
Roger dormea şi sforăia.
E vorba de tipul pe care toată lumea vrea să-l elimine.
Subliniez faptul că niciuna dintre fete nu bea prea mult.
Asta-i o problemă pentru un tip care arată ca mine.
E singura şansă pe care-o pot avea cu aceste două fete,
dacă se îmbată bine, dar altfel, e o nebunie aici.
Care-i cel mai ciudat loc în care-ai făcut vreodată sex?
Într-o dată de 4 iulie la monumentul din Washington.
Am vorbit chestii grozave despre sex, aseară.
Am spus poveşti, ca la prietenii de acasă.
Eram acolo în spate cu două tipe şi-o privesc pe una dintre ele şi-i spun,
"Te provoc să mănânci gheaţa de pe mine".
Mi-a spus, "Bine, puneţi cubul de gheaţă pe burtică".
Îmi mai spune, "Te provoc să-l iei de pe pieptul meu",
- apoi cealaltă fată... - Chiar nu-mi place de Dave.
El se crede foarte subtil, foarte inteligent,
şi se crede un adevărat bărbat al femeilor.
E posibil să încerce ceva cu una dintre fete, să voteze cu el,
dar sper că toate fetele sunt destul de puternice
să-i ţină piept inteligenţei lui de expert în rachete
şi şarmului lui de american stupid.
Rob.
Viaţa mea sexuală, dacă se poate numi aşa, este foarte mondenă
şi am multe idei nebuneşti în minte..
Din păcate nu am poveşti sexuale bune.
Abia dacă am poveşti plictisitoare despre sex.
Majoritatea poveştilor mele mă implică pe mine şi-o fată grasă.
Amândouă fetele erau acolo în acelaşi timp,
şi era ciudat, că amândouă ştiau că se întâmplă ceva.
Sunt sigur că fetele nu se plăceau.
- Nu contează. - Nu contează.
Ca băiat, cred că ai fi uimit câte fete ar...
Dacă le-ai spune ce-ai vrea să faci, cât de rapid s-ar întâmpla.
Nu-i aşa? Nu crezi? Fiind femeie, eu cred că da.
După cum vorbeau Jenna şi Heidi despre partidele în trei
mă gândesc la o altă strategie ca în top trei să fiu eu, Heidi şi Jenna.
S-ar putea să am o partidă-n trei, în a 37-a zi, aici.
Asta ar fi cea mai incredibilă aventură a vieţii mele.
Bine, stingerea.
Nu ştiu de ce Roger a început să forţeze nota.
Tipul habar n-are cât de nesimţit este.
Nu este deloc conştient, nu-şi dă seama că oamenii nu-l plac.
Nimeni nu-l place.
Vom fi şapte contra trei?
Ce fericit voi fi.
Voi continua să-l pup în fund ca să nu bănuiască nimic.
Îl vom mai putea elimina pe Dave?
Dave e atât de carismatic încât mă sperie.
Fetele sunt furioase că ei ne cred atât de proaste
încât nu am plănuit nimic, din prima zi.
Rob m-a ales pe mine.
Pot spune cu sinceritate că eu şi Rob am creat această schimbare
şi nu mai este bătălia sexelor,
ci bătălia celor slabi versus a celor puternici.
Sunt atât de încrezuţi, urăsc chestia asta.
Niciodată să nu subestimezi puterea unei femei. Niciodată.
Băieţii ăştia... Jocurile sunt pentru fete.
- Dacă un băiat poate ajunge departe... - Top trei, dragă. Aici.
- Eu, tu, şi Jenna. - Bine.
Apoi fiecare fată joacă pentru ea.
Da!
Cine-i tăticul tău?
Uite, a mai prins unul.
Deena, avem o şansă să fim foarte, foarte aproape.
Eu vreau să ajung până-n top trei.
Trebuie să fie spre binele nostru,
că trebuie să înţelegi că Alex are o alianţă cu Rob,
şi aş prefera să-l eliminăm pe Alex
ca să-l forţăm pe Rob să se alieze cu noi, mă înţelegi?
- Cum staţi? - 11 peşti.
- Incredibil, ce fel de peşti? - Peşti pisică,
un fel de hering, şi opt piranha.
- Toată lumea mănâncă câte-un peşte? - Da, şi mai mulţi.
Poate că niciodată nu voi câştiga imunitatea individuală.
Probabil că nici eu.
- Dar nu contează. - Nu contează. Nu contează.
Roger, Butch, şi Dave cred că au jocul în palme.
A existat un Adam şi apoi o Eva.
Mai ţineţi minte, Eva l-a luat pe Adam cu tot cu barcă.
Asta vom face şi noi, îi vom juca pe degete, la greu
fiindcă-i vom învinge la propriul lor joc. Nu poţi fi încrezut
să crezi că fetele se vor întinde pe jos şi vor lăsa totul să se întâmple.
"Doamne, ce bine a fost, sunteţi jucători grozavi, felicitări", nu.
Jocul e al meu.
Roger e ca şi eliminat, apoi Dave, apoi, totul se va rezolva de la sine.
Pot sta acolo, pot fi încrezuţi, dar mâine seara băieţii vor transpira,
după ce Roger va pleca acasă.
Veniţi! Aici, la scara din sfoară. Chiar aici.
Apucă scara, Butch. Să-mi daţi idolul imunităţii.
- L-ai luat? - L-am luat.
Imunitatea tribală nu mai există.
După ăsta tânjiţi acum.
Colierul imunităţii individuale.
Cu ăsta în jurul gâtului sunteţi în siguranţă.
Toate probele, de acum încolo, sunt individuale.
Proba imunităţii de azi este foarte simplă
şi necesită un singur lucru: voinţă. Cât de mult o doriţi?
Fiecare veţi sta pe câte-o platformă lată de 10 cm, şi lungă de 30 cm.
Nu-i o bucată prea mare de lemn.
Dacă săriţi în apă, dacă cădeţi în apă,
dacă mâinile voastre ating orice parte a platformei
sau a structurii, aţi ieşit din probă.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea.
Vom trage la sorţi poziţiile pe platforme. Aşteptaţi startul meu.
Proba începe în patru, trei, doi, unu.. Proba a început.
Şi Roger se echilibrează.
Oasele astea vechi nu mai sunt cum erau odată.
Da, şi eu am probleme cu picioarele.
Ţineţi minte, dacă săriţi sau cădeţi în apă,
sunteţi de mult timp aici încât să ştiţi ce-i în apă,
aşa că înnotaţi rapid către scara asta şi veniţi lângă mine.
- Roger are probleme. - Da, am.
Dacă n-ar fi atât de cald...
Nu cred că voi mai rămâne prea mult aici.
- Serios? - Da.
Eşti încrezător.
Vă spun acum cum se va desfăşura proba.
Vor fi nişte tentaţii pe parcurs.
Dacă vrei să sari în apă să le pierzi, dă-i drumul.
M-aş dezbrăca pentru ciocolată şi unt de arahide.
Probst, adu-le fetelor nişte ciocolată şi unt de arahide.
- Şi eu sunt de acord. - Poftim.
Bine, Jenna, Heidi..
- Ce repede le-a adus. - La naiba.
Două Coca Cola cu gheaţă.
- O farfurie plină cu unt de arahide. - Bine.
Îl puteţi împărţi.
Multe fursecuri cu ciocolată.
- Heidi, vrei s-o facem? Bine. - Da.
Doamne, de ce eu. Nu mă uit.
Trebuie să-mi păstrez concentrarea.
Da, despre asta vorbeam.
- Nu mă uit! - Unu, doi, trei.
Nu mă uit!
Nimeni nu vă priveşte,
- nici nu încercaţi să-i tentaţi cu asta. - Eu mă uit.
- Eşti gata, sărim? - Da.
Veniţi aici, fetelor.
Ţi-ai pierdut bandana, Heidi.
Au trecut 30 de minute. Va mai trece ceva timp până la o altă tentaţie.
Cu siguranţă că-şi merită recompensa.
Mâncaţi, fetelor.
- Un de arahide! - Jenna, cum e?
- Doamne, habar nu aveţi. - Rezistaţi!
Eu voi sări. Gata cu pălăvrăgeala.
- Nu voi fi atât de spectaculos ca femeile. - Acum au trecut 35 de minute.
- Da, voiam să treacă 30 de minute. - Roger renunţă.
A ieşit din probă.
Nici măcar n-a vrut să aştepte o tentaţie.
Roger, ai sărit frumos.
Începe să plouă.
Începe, începe.
Peste 15 secunde staţi acolo de o oră.
V-am promis ceva interesant, a început să plouă..
E mult mai tentat să coborâţi.
- Sunt pregătit să cobor. - Eu vorbesc serios.
- Este o pizza fierbinte. - Eu sar!
Trei au sărit. Vor împărţi pizza.
Veniţi aici, băieţi, scăpaţi de ploaie.
Rezistaţi, vântul începe să bată tare.
Rezistă, Matthew!
Staţi acolo de o oră şi jumătate.
- Jeff, asta-i tot? - Ce probă, aşa-i?
Asta-i tot ce ai?
- Cât crezi că mai rezişti, Deena? - Am rezistat mai mult ca Roger,
asta-i tot ce contează.
- Vă apropiaţi de două ore. - Ce ai acolo?
- Da, ce-ai acolo? - O farfurie cu aripioare
- şi brânză albastră. - Voi sări, omule, mi-e foame.
Dave şi Matthew vor împărţi aripioarele şi brânza albastră.
Au mai rămas două fete. Deena şi Christy.
Au trecut două ore şi 30 de minute.
- Deena, Christy. - Ce ai?
- O farfurie mare cu spaghetti şi chiftele. - Fără pâine cu usturoi?
Doar atât.
- Nu are pâine cu usturoi. - Christy. Deena.
60 de secunde. Începând de acum.
Vrei colierul?
- O împart, nu contează. - Bine.
O împărţim.
- Mâncarea? - Mâncarea.
Cine va sări,
- şi cine va câştiga imunitatea? - Şi eu vreau colierul.
Piatră, hârtie, foarfecă?
- Am pierdut? - Piatra distruge foarfeca.
Deena câştigă prima probă pentru imunitatea individuală!
Vino după ea.
Bravo, Deena!
Ai negociat cum doar un avocat ar fi putut.
Ai câştigat şi mâncare şi imunitatea, întoarce-te.
Felicitări.
Eşti în siguranţă diseară.
Poţi mânca.
Am spus că Roger va putea câştiga imunitatea
dacă e un concurs de ghicit.
"Ce fel de prun este ăsta",
sau altfel de lucruri pe care doar un bătrân ca Roger le poate ghici.
Aş face-o din nou.
Sunt încântat, proba a fost mai bună decât m-am aşteptat.
M-am simţit foarte bine acolo. Fete dezbrăcate. Da.
Pizza.. Da. Roger a fost destul de prost să sară-n apă. Da..
Habar n-are că pleacă acasă diseară.
Sunt zile minunate în Amazon.
Aşa, iată-l.
Ne-am întors de la proba imunităţii
iar bărbaţii au făcut focul, că la asta se pricep cel mai bine.
Apoi am stat în faţa focului ca să ne încâlzim.
Săracul Roger plănuieşte aceste activităţi interesante pentru mai târziu,
dar Roger pleacă acasă.
Chiar nu trebuie să-mi fac bagajul.
Vă simţiţi jigniţi dacă nu-mi fac bagajul?
Femeile sunt ca şi eliminate. E simplu.
Se pare că totul decurge exact cum am plănuit.
Eu stau aici şi vă spun că mi se pare prea frumos ca să fie adevărat.
I-am spus, "Jeff, adu-le fetelor nişte unt de arahide".
Suntem fetele originale din Supravieţuitorul care-au luat-o razna.
- Fără îndoială. - Suntem fetele amazoane.
Ce-i mai amuzant este că băieţii cred că ne vor elimina.
Se comportă foarte frumos cu mine şi cu Heidi.
Până la urmă ei vor pleca.
Le vom spune, "Vom încerca să vă cruţăm".
"Sunteţi atât de dulci". Mai ales Roger.
El crede că are totul plănuit.
Cred că toate fetele şi-au dat seama că vor fi eliminate rapid.
Că cei şase băieţi încep să fie uniţi cu adevărat.
Nu cred că sunt surprinse. Sunt patru fete şi şase băieţi.
În curând îşi vor face toate bagajele.
Apa din oală a fost fiartă, da?
Mi-am dat devreme seama că ceilalţi bărbaţi care mi-au fost daţi
sunt nişte măscărici. Habar nu au că femeile sunt capabile
să-i elimine pe toţi, în acest stadiu al jocului.
Eu pot spune că ştiu că voi fi ultimul bărbat rămas în acest joc.
Cred că niciun bărbat nu ştie ce se întâmplă în jurul lui.
Ultima dată când v-am văzut, înainte de probă,
aţi plecat cu o barcă, ca şi trib nou. Butch.
De ce v-aţi ocupat prima dată?
În primul rând voiam să ne stabilim locul taberei.
A fost important să-i includem pe toţi şi părerile lor.
Cred că am fost uniţi, ca şi-o echipă.
E adevărat, Rob, aşa s-a întâmplat?
Fiecare a jucat un rol. Dacă nu ştiai la ce te pricepi bine,
vreo două persoane erau fericite să-ţi spună unde să mergi
şi ce-ar trebui să faci.
Am construit rapid adăpostul, aşadar, cred că a funcţionat.
Bine, voi citi printre rânduri.
Au fost câteva persoane care-au fost fericite să-ţi spună ce să faci.
Vrei să spui oamenii au început rapid să dea ordine,
sau că ţie-ţi place să te supui oamenilor care decid ce e de făcut?
Îmi place să mă supun persoanelor care decid ce e de făcut.
Deena, femeile au participat la construirea adăpostului?
La aşezarea lemnelor pentru fundaţie, nu.
Dar am avut ocazia să discutăm una cu alta,
şi cred că asta-i mult mai important
decât să asamblăm cele patru colţuri ale structurii.
Roger, ai un rânjet mare pe faţă, acum.
Nu pot fi prea mulţi indieni, în acest caz, care să asambleze o structură.
Dacă am fi fost mai mulţi decât patru, n-ar fi funcţionat.
Oricum aşa am fi procedat.
Era important pentru noul trib
să-şi facă un adăpost puternic şi stabil, cât de repede s-a putut.
Jenna, să vorbim despre proba de azi.
Tu şi Heidi aţi oferit cel mai bun moment al probei.
În afară de faptul că te-ai dezbrăcat pentru unt de arahide,
voi aţi sărit primele de pe platforme, şi nu trecuse prea mult timp.
Eraţi acolo pentru imunitate. De unde aveţi încrederea să spuneţi,
"Chiar nu suntem îngrijorate".
Dacă una dintre noi e eliminată în seara asta pentru ce-am făcut,
tot a meritat, că a fost distractiv,
- şi-a fost foarte, foarte bun. - Sunt de acord.
- Roger, tu n-ai sărit la mult timp după ele. - Da.
Am gândit toată treaba. Nu voi câştiga imunitatea, aşa că mai bine sar în apă.
Ar fi fost diferit pentru tine, ştiind că nu simţeai că poţi câştiga,
dar dacă ştiai că ai nevoie de imunitate ai mai fi rezistat?
Evident, dacă aş fi simţit că aveam nevoie de imunitate,
- aş fi dat totul, da. - Deena, tu eşti singura
care nu poate fi votată-n seara asta.
Fiindcă ai acea imunitate la gât,
dacă crezi că cineva are nevoie de protecţie în seara asta,
o poţi oferi altcuiva.
Aleg să n-o ofer nimănui, o păstrez.
E timpul să votaţi. Jenna, tu eşti prima.
Christy, mi-aş fi dorit ca azi să fi rezistat în probă,
şi n-ai fi primit votul meu. Ai contribuit mult în trib.
Te loveşte realitatea. Şah mat.
Niciodată să nu subestimezi puterea unei femei.
Iată dedicaţia de la distanţă din seara asta.
E de la Rob din New York, şi ne scrie, "Dragă Casy,
în viaţa mea există un bătrân rău care-i pe cale să plece.
Poţi să-mi pui o melodie adecvată?
Rob, iată-ţi cererea".
La revedere.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Christy.
Două voturi, Christy.
Roger.
Un vot, Roger, două voturi, Christy.
Două voturi, Roger, două voturi, Christy.
Trei voturi, Christy.
E egalitate. Trei voturi, Roger, trei voturi, Christy.
Patru voturi, Roger, trei voturi, Christy.
Cinci voturi, Roger.
A şaptea persoană eliminată din trib. Roger.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Roger, tribul a decis.
E timpul să pleci.
De acum înainte, jocul se schimbă, că voi sunteţi ultimii nouă.
Şapte dintre voi vor alcătui juriul,
unul dintre voi va fi unicul supravieţuitor.
Luaţi-vă torţele, plecaţi în tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Matt pierde legătura cu realitatea.
Îşi ascute maceta.
Matt îşi pierde minţile aici,
nimeni nu se mai simte prea confortabil în jurul lui.
Iar Heidi şi Dave iau legătura unul cu altul.
Nu-mi place că cineva din alianţa mea doarme cu inamicul.
Sunt o persoană foarte puternică.
Sunt lider, nu mă pot abţine.
De la bun început am spus că eu îmi sunt cel mai rău inamic în acest joc,
că sunt foarte încăpăţânat.
Nu-i voi mai vedea niciodată pe aceşti oameni.
Nu cred că au fost mai isteţi sau mai buni la joc,
dar au rezistat mai mult decât mine.