Kate, vou ao supermercado...
Um pouco de pornografia matinal para começar o dia bem?
Não.
Estou olhando o Facebook da Mackenzie.
Como você conseguiu?
Estou tentando fazer a Sophie me aceitar há um ano.
Mackenzie não queria me aceitar, então fiz um perfil falso.
"Tommy Skatista"?
Escolhi "Tommy" porque meninas gostam de caras chamados Tommy.
E escolhi "skatista" porque bebi licor de pêssego esta manhã.
Adoro como você se deixa feliz.
Então Tommy Skatista entrou de manhã e 20 minutos depois,
Mackenzie e Sophie aceitaram o pedido de amizade dele.
Quer ver o perfil de Sophie?
Isso não é invasão de privacidade?
O Facebook serve para isso.
Certo, deixe-me ver o perfil.
"Cidade: Austin. Banda favorita: Arcade Fire.
Estado civil: É complicado."
"É complicado"?
O que é complicado num relacionamento aos 14?
Espere. Que relacionamento?
Não sabia que Sophie estava interessada em um menino.
Espere.
E se não for um menino? Talvez por isso é complicado.
Então é isso.
Sophie é gay.
Licença enquanto rezo por um pouco de tolerância no mundo.
| Episódio S01E02 | Teenage Family Night
Charming | daewolz | Abeinha
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Mackenzie postou que seu sonho é ir para a escola de culinária.
Não fazia ideia. Ela comentou algo com você?
Não. A última vez, ela queria ser uma princesa
que vivia num arco-íris com sua avó e seis cachorros.
Mas já faz tempo.
Odeio que compartilhem tanta informação com 500 desses
"amigos", mas não falem conosco.
São meninas de 14 anos.
Quer mesmo conversar com elas?
É normal, não é?
Mas quando falei que gostava do filho do pastor, me trancaram
até que o tirasse do meu coração.
Mas, sim, conversávamos.
Não creio que tenho que usar o computador
para descobrir o que está acontecendo com a minha filha.
Deveríamos fazer algo, Annie.
Por que não fazemos a noite da família como costumávamos?
Aquilo era tão divertido. Por que paramos de fazer isso?
Porque vocês se divorciaram.
Só porque divorciamos, deixamos de ser uma família?
-Na verdade, legalmente... -Na verdade, cale a boca.
Concordo com Annie. Só porque não somos mais casados
não significa que não podemos mais sair juntos.
Gary e eu mantivemos o divórcio amigavelmente.
Sim. Então, por que estragar isso passando tempo juntos?
Estamos fazendo isso pelas meninas.
Vai ter meninas lá?
Nossas filhas, idiota.
Idiota. Ótimo.
Noite de família... Mal posso esperar.
Tudo bem, está agendado. Quarta à noite na minha casa.
Estaremos lá.
Espere um minuto.
Isso é uma intervenção?
Porque estou muito bem nos últimos tempos.
Aproveitem a noite da família com as meninas.
Aqui vai um conselho de um cliente que pode ser útil.
"Arranje uma arma. Corra de uma faca."
Certo. Quer saber?
Se quiser, por que não passa lá?
Pela Sophie. Não me importo com o que faz.
Só se você quiser. Deus, pare de me encher.
Certo. Estarei no tribunal a quarta-feira toda,
mas apareço lá depois. Obrigado pelo convite.
-Até mais. -Tchau.
Legal.
O quê?
Convidar Jack para a noite de família.
Legal.
Calma. Ele estava sentado nos ouvindo.
Não me importo se ele vier ou não.
Só não queria que ele se sentisse por fora.
Por que simplesmente não admite que tem uma queda por Jack?
Porque Tommy Skatista tem uma boca grande.
E ela bebe licor de pêssego no café da manhã.
- Entre. - Olá!
- Oi, Gary. - Está pronto?
- Tem cerveja gelada? - Um pacote na geladeira.
Adoro noite de família.
E sabe o que vai fazer a noite de família mais divertida?
Nada de celulares!
Coloquem na tigela!
Espere. Está falando sério?
Tipo, de verdade?
Hoje não teremos nenhuma distração de fora.
Sem celulares, televisão, nem computadores.
É assim que filmes de terror começam.
Você também, Nik.
Não posso.
Estou esperando uma ligação de Bitsy Letterman.
Está arrumando os seios, pescoço e tudo mais em um dia.
Chamam de a galinha completa.
Se ela sobreviver, vou fazer também.
Quer ficar igual a Bitsy?
Seus olhos estão onde as orelhas deveriam estar.
Parece um tubarão-martelo com franjas.
Ponha na tigela.
Você também, Gary. Sem celulares.
Tudo bem por mim.
Não quero receber nenhuma ligação mesmo.
Vou tirar uma soneca.
Qual o seu problema?
Recebi uma ligação às 4h que o
cisne em perigo na água estava desovando seus ovos.
Te fizeram ir lá para isso?
Me fizeram?
Já viu um bebê cisne abrir os olhos ao nascer do sol?
Foi majestoso.
Certo,
acorde, porque estamos prestes a nos divertir muito!
Vamos jogar jogos de tabuleiro e comer pizza.
E conversar com todo mundo.
Descobrir como anda a vida de cada um!
-O que nós fizemos? -Digam e pediremos desculpas!
Meninas, não sejam indelicadas.
Estou tentando dormir aqui.
Desculpe o atraso.
Sem celulares na noite em família.
É, com certeza.
Feliz em participar. Apoiando plenamente a noite em família.
Mas só tenho 20 minutos.
Então, abraços grupais, perda de confiança... o que faremos?
- O quê? - Meu baixista se demitiu.
Vamos tocar amanhã em Colorado. Tenho que achar outro cara.
Qual é, Matt. Isso é importante para Sophie.
Além do quê, quem precisa de um baixista?
Só ficam no fundo e fazem...
Segunda música.
Os baixista são extremamente importantes, Annie.
Pegam as groupies feias.
Tudo bem.
Vou pedir a pizza agora,
o que significa que o trem da noite em família
partiu oficialmente da estação.
Quando você tinha oito anos, o leite saía pelo seu nariz.
Gato nebuloso? Gato chuvoso?
Gato na lama. Pinta preta do gato na lama.
Flechas. Gato indiano.
É uma pinta preta de estrela cadente do gato na lama!
É um leopardo.
Então... por que não desenhou os pontos pretos no gato?
Por que mesmo?
Gary, é a vez de vocês.
Certo, Nikki, pode fazer algo para acordá-lo?
Está derrubando o ambiente.
Vou pegar um refrigerante pra ele. Mais alguém quer algo?
Talvez um pouco de presunto e queijo de aperitivo.
Ótima ideia. Não sei porque os anfitriões não pensaram nisso.
Certo, meninas, isso não está certo.
Precisam de algo um pouco mais pesado.
Leopardo.
Bitsy.
Não desligue. Não desligue.
Olá. É a Bitsy? Está viva?
Sinto muito.
Eu... Gary e eu temos o mesmo telefone.
E atendi o dele por engano.
Quem é?
Bem, olá, Monica.
Quer deixar um recado para o Gary?
Deixou a jaqueta dele na sua casa.
Anotei.
Agora tenho uma mensagem para você.
Nikki!
-Eu disse sem celulares! -Eu sei, desculpa.
Descobri que Gary saiu com alguém ontem.
Ela fica desligando. Oi, Monica, caiu a ligação.
Deixa eu terminar. Se eu ver sua cara de puta...
Ela desligou de novo.
Certo, escute, Nikki, entendo porque está chateada,
mas você e Gary estão divorciados há 7 meses.
Sei, mas não sabia que ele já estava namorando.
Eu sei. Eu sei que é um saco.
Tem uma partezinha de mim que ainda
se chateia quando vejo Matt com outra mulher.
Doía mais quando ainda éramos casados.
Mas querida, terá que ser maior que isso
e fazer o que for melhor para Mackenzie.
Não sei se posso olhar na cara de Gary.
-Só quero matá-lo. -Eu sei.
Vamos sobreviver à noite e amanhã, estou 100% com você.
Podemos matá-lo e jogar o corpo na sua preciosa lagoa de cisnes.
Annie...
Obrigada. Isso é lindo.
Eu me recuso a adivinhar isso.
É uma linha com três círculos em cima.
Inaceitável. Desenhe melhor.
Monte Rushmore.
Minha garota!
Ela me entende como ninguém.
Gary, sentirei sua falta.
Certo.
Nikki, sua vez. Quer que eu vá?
Não, não. Estou bem. Sério, estou bem.
Isso aí. Subindo.
Meu Deus. Você sabe da Monica.
Sério, vocês deviam jogar isso profissionalmente.
Olha, eu tenho o direito a ter encontros.
Estamos divorciados. Como descobriu sobre ela?
Porque atendi seu telefone por engano. Por isso.
Sua namorada parece uma vadia, por sinal.
Voz sussurrante. Se toca.
Por isso que cancelei celulares na noite em família.
É por isso que divorciados não fazem noite em família.
Não acredito que já está namorando.
-Só nos divorciamos há 7 meses. -D-I-V-O-R...
Está bem, parem!
Não estamos aqui para brigar.
Hoje é para as crianças.
Agora, por favor, não vamos arruinar nosso tempo
que temos com nossas lindas filhas.
Onde estão nossas lindas filhas?
Deus, não me esforcei tanto para manter as pessoas aqui
desde que minha mãe me mandou converter os vizinhos Cohens.
Muito bem, pessoal,
um pequeno imprevisto, mas voltamos aos trilhos.
Lembrem-se, somos todos divorciados,
então não podemos mais nos ferir.
Certo, jogo novo.
Cada uma dessas cartas tem um tópico.
É só pegar e falar.
Pegar e falar.
"Preferia encontrar com seus bisavós
ou seus bisnetos?"
Preferia encontrar com Amber... no shopping.
Aqui, Mackenzie. Eu começo.
"Tenho um namorado também."
Não está dizendo isso.
Diz sim. Tenho um namorado chamado Reggie.
Ele adora massagear meus pés. Eles não o assustam.
Certo. Deixe-me pegar uma questão.
"Que raios você tem de errado?"
Certo. É a pizza, pessoal.
De volta aos trilhos.
Deus, preciso de algo novo.
Ei. Procuro pelo Matt.
-Obrigado por vir, cara. -Sem problema.
Chamei alguns baixistas para vir fazer teste.
Com licença um segundo.
Matt, tire-o daqui.
Nikki está surtando, as garotas querem escapar,
e você quer testar baixistas
pois não pode ter um show sem o precioso...
Como se alguém fosse notar.
Ei.
Qual é, Annie.
Não goze do baixista na cara dele.
É norma básica do rock n' roll.
Ei!
Mack, qual o problema, querida?
Estou entediada. E nem posso mandar SMS
aos meus amigos e dizer como me sinto.
E não sabemos como eles se sentem também.
É como estar morta.
Sinto muito por isso. Quem é o próximo?
Ainda sou eu. "Reggie mora em um barco."
Quer saber? Eu desisto.
Fiz tudo que podia para fazer essa noite divertida para vocês.
Mas vocês nem tentam.
Só queria que nos comunicássemos.
Mas quer saber? É uma época diferente.
Eu entendo.
Só me tuítem se um dia estiverem com problemas.
Sempre estarei lá.
Espera. É a minha vez.
"Se eu pudesse ter uma última refeição, qual seria?"
Essa é fácil. O macarrão com queijo da mamãe.
E nem estou brincando.
O menor cisne veio até mim. E começo a bicar meu cadarço.
Acho que pensou que era uma minhoca.
Cisne tolo.
-Papai, papai, quero vê-lo. -Eu também.
Eu também.
O quê? Só vocês podem gostar de animais bebês?
É a pizza. Eu pego.
-Oi. -Oi. Você não é pizza.
Annie, essa é Dominique.
Essa é minha ex-cunhada, Annie.
Disse ao Jack que jantaríamos outra noite.
Espero não atrapalhar.
Claro que não! Você é linda.
Digo, bem-vinda. Não linda.
Não que não seja, pois é.
Digo, parabéns por sua beleza e tudo mais.
Obrigada, Annie.
Não, obrigada você.
Meu Deus. Foi estranho, não?
Por que eu fiz isso? Acabamos de nos conhecer, não?
Que raios?
Acabei de beijar sua mão macia.
Sou um pessoa realmente maluca.
Ei, pessoa realmente maluca, podemos entrar?
Entrem, entrem. Entrem, é.
O que há de errado comigo?
Pessoal, é o Jack e sua...
Namorada? Ficante? Amante?
-Vamos a cozinha? -Por quê?
Ela não respondeu ainda. Ficante? Namorada? Amante?
-Com licença. -Por que ela não me responde?
Meia hora atrás, você me disse para guardar minha loucura
e aqui está você, jogando loucura por todo canto.
Não é justo.
Desculpe.
Eu não sei, eu só... Fui pega desprevenida.
-O que há de errado comigo? -Você está magoada.
O cara que você gosta trouxe uma mulher pra sua casa.
Eu não gosto dele.
-Annie! -Não posso gostar dele!
É errado estar atraída pelo meu ex-cunhado.
É como algo da bíblia.
Serei punida, com certeza.
Ouça, não pode evitar ser atraída por alguém.
Quando acontece, acontece,
como eu e Reggie.
Reggie não é real.
Há milhões de caras no mundo.
Por que tenho que gostar do Jack?
Taças de vinho?
Ali. Bem ali.
Ele ouviu.
Não ouviu.
Ele me ouviu dizer que gosto dele. Meu Deus, Nikki.
Ele não ouviu. Ele estava lá fora.
Você não falava tão alto.
Ele ouviu!
Ouça, vou te mostrar.
Vou lá fora. Fale como falou antes,
e direi se ouço.
É. Está bem. É uma boa ideia.
Vai, vai, vai.
Está bem. Muito bem.
Então, eu estava aqui.
Um pouco virada assim.
E lá vai.
Há milhões de caras no mundo.
Por que tenho que gostar do Jack?
Saca-rolhas?
Pizza chegou!
Nossa. Então sua banda tocará no Red Rocks?
Sim, vamos para Colorado amanhã.
-Posso te deixar um ingresso... -Não.
-O quê? -Não.
-Não, eu só... -Eu sei. E não.
Sei que tem o direito de se relacionar com outras.
Digo, eu sei aqui...
Mas estou tendo problemas aqui...
E um pouco aqui...
Ei, eu entendo.
Só vai levar um tempo para nos acostumarmos.
Era a coisa certa a fazer.
O divórcio, quero dizer.
Querida, nossa paixão passou por luz e trevas,
e perto do fim, mais trevas.
Meu médico disse que eu devia abrir mão de você ou do sal.
E você sabe que amo sal.
Vai perder seu pé, Gary.
Ei, mãe.
Só queria agradecer.
Essa noite até que foi divertida.
Talvez pudéssemos repetir semana que vem.
Com certeza.
Vocês foram muito legais essa noite.
Ei, quer me ajudar a limpar algumas coisas?
Deus, você acaba com tudo.
Isso é estranho, mas seria rude se fossemos embora?
Dominique está faminta e ela não come carboidratos e laticínios.
Ela parece um barril de risadas.
É, claro.
Mas é por isso que estão indo? Nenhuma outra razão?
Claro.
É sua noite em família, e sinto estar me intrometendo.
Você é parte da família.
Sei que queria elogiar, mas...
Saia daqui.
-A Annie está bem? -Sim. Ela está.
Ela está muito afim de você. Sabia, não é?
O que? Não. De onde tirou isso?
Ela agiu estranho quando me viu com você.
Não me leve a mal, ela é louca de pedra,
mas não está afim de mim.
Certo.
Se bem que rolou uma sensação estranha
quando eu entrei na cozinha.
Maluca.
maniacssubs@gmail.com