קצת פורנו בבוקר
בשביל שיעזור לך ?להתחיל את היום כמו שצריך
.לא
אני מסתכלת על עמוד .הפייסבוק של מקנזי
?איך הגעת אליה
אני מנסה לגרום לסופי
לאשר את הצעת החברות .שלי איזה שנה
מקנזי לא הייתה ,מאשרת גם אותי
.אז המצאתי פורפיל מזויף
?"תומי סקייטבורד"
הלכתי על "תומי" כי ,בנות אוהבת בנים בשם הזה
,והלכתי על סקיטבורד
כי אכלתי שנאפ .אפרקסים בבוקר
אני אוהבת את זה .שאת משמחת את עצמך
אז תומי סקיטבורד ,הצטרף הבוקר
,ואחרי עשרים דקות
גם מקנזי וגם סופי .הסכימו לבקשת החברות שלו
רוצה לראות את ?דף הפייסבוק של סופי
?זאת לא חדירה לפרטיות
אז בשביל מה ?המציאו את פייסבוק
טוב, תני לי .לראות את העמוד
.טוב. עיר לידה, אוסטין ,להקה אהובה, אקרדפייר
סטטוס מערכת .יחסים- זה מסובך
?זה מסובך
מה מסובך במערכת ?יחסים בגיל 14
?רגע, איזו מערכת יחסים
לא ידעתי שסופי .מתעניינת בבחור
.רגע
אולי זה לא בחור? ובגלל .זה זה מסובך
.כנראה שבגלל זה
.סופי לסבית
סלחי לי בזמן שאני .מתפללת לקצת סובלנת בעולם
אני שונאת את" "הבת המתבגרת שלי
מקנזי רשמה שהחלום שלה אחרי התיכון
.זה ללכת לביה"ס לבישול
לא ידעתי, היא דיברה ?איתך על זה
,לא, בפעם האחרונה ששמעתי היא רצתה להיות נסיכה
שגרה על קשת, עם סבתא .שלה וביחד עם שישה גורים
.אבל זה היה מזמן
אני לא סובלת את זה שהם משתפים את המידע האישי הזה
את באמת רוצה ?לדבר איתן
?זה די נורמלי, לא
מישהו מכם דיבר עם ההורים שלו
?כשהייתם בגילן .אני ניסתי-
אבל אז אמרתי להם שאני ,דלוקה על הבן של הכומר
והם נעלו אותי בחדר שלי
.עד שהפסקתי לרצות אותו בליבי
.אבל כן, דיברנו
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת למחשב
בשביל לגלות מה .קורה עם הבת שלי
כדאי שנעשה .משהו, אנני
היי, אולי נחזור לערוך סעודות ערב ביחד
?כמו פעם
זה היה כזה כיף, למה ?הפסקנו עם זה
.כי כולכן התגרשתן
רק בגלל שאנחנו גרושים
לא אומר שהפסקנו .להיות משפחה
.למעשה, מבחינת חוקית
.למעשה, תשתוק
אני מסכימה עם אנני, רק בגלל ,שאנחנו כבר לא נשואים
לא אומר שאנחנו לא .יכולים להסתובב ביחד
גארי ואני שמרנו .על מערכת יחסים ידידותית
נכון, אז למה שנהרוס את זה
?בכך שנהיה יותר ביחד
אנחנו עושות את .זה למען הבנות
?יהיו שם בנות
.הבנות שלנו, חתיכת חמור
.חתיכת חמור .נחמד
,להיות בערב עם המשפחה .כמה שאני מצפה לזה
בסדר, קבענו. בדירה .שלי, בערב יום רביעי
.אנחנו נבוא
.רק רגע
?זאת התערבות
.כי די הסתדרתי לאחרונה
תיהני מארוחות הערב .המשפחתיות עם הבנות
והנה משהו שקיבלתי מאחד הלקוחות שלי
,שיכול לצאת לציבור
,מפחדים מאקדח" ."בורחים מסכין
?טוב, היי, יודע מה
,אם אתה רוצה ?למה שלא תבוא
.בשביל סופי
,לא אכפת לי מה אתה עושה .רק אם אתה רוצה
טוב, תפסיק .להלחיץ אותי
טוב, בימי רביעי ,אני כל היום בביה"מ
,אבל אבוא אח"כ .תודה על ההזמנה
.נתראה .ביי-
.ביי, אחי
.נחמד
?מה
הזמנת את ג'ייק .לארוחת משפחתית
!נחמד
תירגעי, הוא ישב שם ,והקשיב לנו
לא אכפת לי אם .הוא יבוא או לא
אני לא רוצה שהוא .ירגיש לא שייך
למה שלא תודי שאת ?דלוקה על ג'ייק
כי לתומי סקייטבורד .יש פה ענקי
והיא שותה שנאפ אפרסקים .בארוחת הבוקר
.יכנס
.שלום
היי, גארי, אתה ?מוכן לזה
?יש לך בירה קרה
.יש לי שישיה במקרר
.אני אוהב ארוחות משפחתיות
ואתם יודעים מה יהפוך ?את כל זה ליותר כיפי
!אין טלפונים ניידים
.תשימו אותם בקערה
?רגע, את רצינית
?באמת
הערב לא יהיו לנו .הפרעות חיצוניות
.בלי טלפונים, טלוויזיה, מחשבים
.ככה סרטי אימה מתחילים
.גם את, ניק
.אני לא יכולה
.אני מצפה לשיחה מביסטי לטארמן
,היא עושה עבודת חזה .צוואר וירכים ביום אחד
הם קוראים לזה ."העוף המלא"
אם היא תשרוד, גם אני .אעשה את זה
?את רוצה לראות כמו ביטסי
העיינים שלה הם .איפה שהאוזנים שלה היו
היא נראית כמו .דג-כריש-פטיש עם פוני
.תשימי את זה בקערה
,גם אתה, גארי .בלי טלפונים
.אין לי בעיה
גם אני לא רוצה .לקבל שיחות
.אלך לנוח קצת
?מה קרה לך
,קיבלתי שיחה בארבע
שהברבור הגדול שעל המים .במצב שאולי לא תוכל להוליד
הם גרמו לך ?להיכנס לזה
?גרמו לי
ראית אי פעם ברבור קטן פוקח את עיניו
?כהשמש זורחת
.זה היה מלכותי
,טוב
תתעורר, כי אנחנו .מזה הולכים לבלות
אנחנו נשחק במשחקי ,לוח, ונאכל פיצה
,ונדבר אחד עם השני
ונגלה מה קורה .בחיים של האחר
!?טוב, מה עשינו
רק תגידי לנו !ואנחנו נתנצל
.בנות, אל תהיו רעות
.אני מנסה לישון כאן
.היי, סליחה שאיחרתי
.אין טלפונים
.כן, לגמרי
שמח להשתתף, אני .לגמרי תומך בעניין
.אבל יש לי רק עשרים דקות
אז חיבוק קבוצתי, מפל ?תמיכה, מה עושים
?מה
,נגן הבאס שלי פרש
אנחנו מנגנים מחר .בערב בקולראדו
אני צריך למצוא .מישהו חדש
קדימה, מאט, זה .חשוב לסופי
חוץ מזה, מי באמת צריך ?נגן באס
הם פשוט עומדים ...מאחור ועושים
.בשיר השני
נגני הבאס הם בהחלט .חשובים, אנני
הם לוקחים את .הגרופיות המכוערות
.טוב
אני אלך להזמין ,עכשיו את הפיצה
מה שאומר שרכבת ,"ערבי משפחה"
עזבה את התחנה .באופן רשמי
,כשאת היית בת שמונה .היה יוצא לך חלב מהאף
+
?חתול מעונן ?חתול גשם
,חתולה עם בוץ .חתולה עם בוץ ונקודה שחורה
.חצים .חתולה אינדינית
זה כוכב נופל עם .חתולה עם בוץ ונקודה שחורה
.זה נמר
אז למה לא ציירת את ?הנקודות השחורות בחתול
.בהחלט למה
,גארי .תקום
טוב, ניקי, תוכלי לעשות ,משהו בשביל להעיר אותו
.הוא משעמם
,אלך להביא לו סודה ?מישהו רוצה משהו
אולי קצת חזיר וגבינה .שכולם ינגסו
,רעיון טוב
אני לא יודעת למה .המארחת לא חשבה על זה
טוב, בנות, זה .לא בסדר
אתן צריכות משהו .כבד יותר
.נמר
.ביסטי
.אל תנתקי
?הלו, זאת ביסטי? את בחיים
.סליחה
לי ולגארי יש את אותו הטלפון
והרמתי את .שלו בטעות
?מי זאת
.שלום לך, מוניקה
תרצי להשאיר ?לגארי הודעה
הוא השאיר את הג'קט .שלו בבית שלך
.סבבה
עכשיו יש לי .הודעה קטנה בשבילך
.ניקי
!אמרתי בלי טלפונים
.אני יודעת, סליחה
פשוט גילתי שגארי היה עם מישהי אמש
.היא ממשיכה לנתק לי
.היי, מוניקה, זה התנתק
.תני לי לסיים
אם אי פעם אראה ,את הפנים הזנותיות שלך
.היא שוב נתקה לי
תקשיבי, ניקי, אני ,מבינה שאת כועסת
אבל את וגארי גרושים .כבר שבעה חודשים
אני יודעת, אבל לא ידעתי .שהוא יוצא לדייטים כבר
,אני יודעת
אני יודעת כמה .זה מבאס
עדיין יש חלק קטן בי
שגורם לי להתעצבן כשאני .רואה את מאט עם אישה אחרת
וזה כאב הרבה יותר .כשעוד היינו ביחד
אבל, מותק, עלייך ,להתעלות על זה
ולעשות את מה .שהכי טוב למקנזי
אני לא יודעת אם אוכל .להסתכל לגארי בפרצוף
אני רק רוצה .לרצוח אותו
אני יודעת, רק ,נעבור את הערב
.ומחר, אני לגמרי איתך
נוכל להרוג אותו, ולזרוק .את גופו בבריכת בברווזים
.אנני
.תודה, זה נחמד
.אני מסרב לנחש את זה
זה קו עם שלושה ,מעגלים מעליו
לא מקובל, תצייר .משהו טוב יותר
.הר רשמאור
.זאת הילדה שלי
היא מבינה אותי .יותר מכל אחד אחר
.גארי, אתגעגע אלייך
.טוב
.ניקי, זה תורך
?את רוצה שאני אלך
.לא, אני בסדר גמור
.יאללה, תתעלי
אלוהים, את יודעת .על מוניקה
ברצינות, אתם צריכים לשחק .את המשחק הזה בצורה מקצועית
יש לי כל זכות ,לצאת לדייטים
אנחנו גרושים, איך ?בכלל גילת עליה
כי עניתי לטלפון .שלך בטעות
החברה שלך נשמעה .זונה ב-100 אחוז, אגב
.קול חורק? תתגבר
בגלל זה אמרתי שאסור .טלפונים בערב משפחתי
לא, בגלל זה משפחות גרושות
.לא עושות ערב משפחתי
אני לא מאמינה שאתה .כבר יוצא! -אנחנו גרושים
ג-ר-ו-ש-י-ם כבר .שבעה חודשים
!תפסיקו
אנחנו לא פה .בשביל לריב
.אנחנו פה בשביל הילדים
בבקשה, בואו לא נהרוס את הזמן היקר הזה
שיש לנו עם הבנות .היפות שלנו
איפה הבנות ?היפות שלנו
אלוהים, לא עבדתי כזה קשה בשביל לגרום לאנשים להיות במקום
מאז שאימא שלי שלחה אותי .לשכנים, מש' כהן, שאמיר אותם
+
.טוב, כולם
,היה לנו מכשול קטן .אבל חזרנו אל המסלול
.תזכרו, כולנו גרושים
אז אנחנו לא יכולים .להעליב יותר
,טוב, משחק חדש
לכל כרטסייה ,יש נושא
אתם פשוט .בוחרים ומדברים
.תבחרי ותדברי
את מעדיפה לפגוש" ,את הסבא-סבתא שלך
."?או את הנכד המקסים שלך"
אני אעדיף לפגוש ,את אמבר
.בקניון
.מקנזי, אעזור לנו להתחיל
."גם לי יש חבר"
.זה לא מה שרשום
כן, זה מה שרשום, יש .לי חבר בשם רג'י
הוא אוהב לעסות .את הרגל שלי
הרגליים שלי לא .מפחידות אותו
טוב. תנו לי .לבחור שאלה
."?מה לעזאזל לא בסדר איתך"
.נפלא, הפיצה הגיעה, אנשים
.בחזרה למסלול
כמה שאני צריכה .משהו חדש
.היי, אני מחפש את מאט
.היי, תודה שבאת, אחי .בשמחה-
התקשרתי לשני נגני .באס לבוא ולהיבחן
.תסלח לנו שנייה
.מאט, תעיף אותו מכאן
,ניקי התחרפנה ,הבנות מנסות להימלט
ואתה רוצה לבחון נגני באס
כי המופע שלך לא יוכל .להתקדם בלי אחד
.כאילו שמישהו ישים לב
!היי
.בחייאת, אנני
אל תצחקי על .נגן הבאס בפנים
.זה קוד רוק אנד רול ידוע
.היי
?מק, מה קרה, מותק
.אני כ"כ משועממת
ואני אפילו לא יכולה לסמס לחברים .שלי ולומר להן איך אני מרגישה
וגם אנחנו לא יודעות .איך הן מרגישות
.זה כאילו שאנחנו מתות
,סליחה על זה ?טוב, מי עכשיו
.עדיין שלי
."רג'י מתגורר בסירה"
?טוב, אתם יודעים מה
.אני מוותרת
עשיתי כל דבר שיכולתי בשביל ,להפוך את הערב הזה לכפי
אבל אתם אפילו .לא מתאמצים
.אני רק רוצה שאנחנו נקשר
?אבל אתם יודעים מה .זה עידן שונה
.אני מבינה
רק תשלחו לי הודעה .בטוויטר אם תהיו בצרות
.תמיד אהיה שם
.רגע, זה התור שלי
אם הייתה יכולה להיות לך" ."?עוד ארוחה אחרונה, מה יהיה בה
זה קל, המקרוני .עם גבינה של אימא
ואני אפילו לא .עובד עליכם
הברווז הקטן ביותר ,ניגש אליי
.והתחיל לנקר על השרוך שלי
נראה לי הוא חשב .שאלו היו תולעים
.ברווז מפגר
.אבא, אני רוצה לראות אותם
.כן, גם אני
מה, יש לכם מונפול ?של חיבה של חיות פעוטות
.הפיצה הגיע, אני אפתח
.היי
.את לא פיצה
.אנני, זאת דומניק
זאת הגיסה שלי .לשעבר, אנני
אמרתי לג'ק שנוכל .לצאת לדייט פעם אחרת
אני מקווה שאני .לא מפריעה
ברור שלא, את .בהחלט יפה
התכוונתי לברוכה ,הבאה, לא ליפה
,לא שאת לא יפה .כי את יפה
מזל טוב על היופי .שלך ושאר הדברים
.תודה, אנני
.לא, תודה לך
.אלוהים
?זה היה מוזר, נכון
?למה עשיתי את זה
?הרגע נפגשנו, כן
?מה לעזאזל
הרגע נישקתי את היד .הרכה בצורה מדהימה שלך
.אני באמת פסיכית
?פסיכית, נוכל להיכנס
.תיכנסו. תיכנסו
.קדימה, כן
?מה לא בסדר איתי
.תראו, כולם
...זה ג'ק וה
?חברה? בת זוג? מאהבת
?תרצי לבוא איתי למטבח
למה? היא עוד לא .ענתה על השאלה
?בת זוג? חברה? מאהבת
.תסלחו לנו
טוב. למה היא !?לא עונה לי
,רק לפני חצי שעה
אמרת לי להפסיק ,עם השיגעונות שלי
והנה את משפריצה על .כל הבית את השגעונות שלך
.זה לא הוגן
.סליחה
,אני לא יודעת .התחרפנתי קצת
?מה קרה לי
.את פגועה
הבחור שאת מחבבת .הביא לביתך בת זוג
.אני לא מחבבת אותו
אנני. -אסור לי .לחבב אותו
אסור לי להימשך לאח .של בעלי לשעבר
נראה לי זה .כתוב בתנ"ך
אלוהים, היא .בטוח תנצח אותי
את לא יכולה לבחור את ,הבחורים שאת נמשכת אליהם
.כשזה קורה, זה פשוט קורה
.כמו איתי ועם רג'י
.רג'י הוא לא אמיתי
,יש מילוני בחורים בעולם
למה דווקא בא ?לי על ג'ק
?כוסות ליין
.שמה, הם ממש שמה
.הוא שמע
.הוא לא שמע
הוא שמע שאמרתי .שאני מחבבת אותו
!אלוהים אדירים, ניקי
,הוא לא שמע .הוא עוד היה בחוץ
.לא דיברת בקול רם
!הוא שמע
.תקשיבי, אוכיח לך
אצא החוצה, תגידי את זה ,באותו טון שאמרת
ואומר לך אם .שמעתי אותך
.טוב, בסדר .טוב, זה אחלה רעיון
.תלכי לך
.טוב
.בסדר
.אז עמדתי בדיוק כאן
.הייתי נבוכה ככה
.הנה
,יש מילוני בחורים בעולם
למה דווקא בא ?לי על ג'ייק
?פותחן יין
!הפיצה הגיעה
+
אז הלהקה שלך ?מנגנת ברדרוקס
כן, אנחנו הולכים .לקאולרדו מחר
אוכל להשאיר ...לך כרטיס
.לא
?מה .לא-
...לא, הרגע .אני יודע, ולא-
אני יודעת שיש לך זכות .לצאת עם מישהי אחרת
אני יודעת את ,זה כאן
אבל קשה לי .עם זה כאן
.וגם קצת כאן
.כן, הבנתי
ייקח לנו קצת זמן .להתרגל לזה
על אף שזה היה .המעשה הנכון
.כלומר, הגירושים
תשוקתנו עברה ,בין אור לחושך
,ולקראת הסוף .בעיקר בחושך
הרופא שלי אמר שאני צריך ,לוותר או עלייך או על המלח
ואת יודעת שאני .אוהב את המלח שלי
אתה תאבד את .הרגל שלך, גארי
.היי, אימא
.רק רציתי להודות לך
.היה די כיף הערב
כן, אולי נוכל לעשות את .זה שוב בשבוע הבא
.טוב, בהחלט
אתן הייתן ממש .מתוקות הערב
אתן רוצות לעזור לי ?לנקות קצת
.אלוהים, את הורסת הכול
.היי
...אני
זה קצת מביך, אבל ?זה יהיה חסר נימוס אם נלך
דומניק רעבה, והיא לא .אוכלת מוצרי חלב או פחמימות
.היא נשמעת כיפית
.כן, בטח
,בגלל זה אתם עוזבים ?כן? לא בגלל משהו אחר
.כמובן
אבל זה הערב המשפחתי .שלך, ואני מרגיש כמו נדחף
.אתה חלק מהמשפחה
אני יודע שאת מתכוונת ...להחמיא, אבל
.תלך מכאן
?היי, אנני בסדר
.כן, היא בסדר גמור
.היא לגמרי דלוקה עלייך ?קלטת את זה, נכון
מה? לא. מאיפה ?הבאת את זה
היא התנהגה בצורה מוזרה .כשהיא ראתה אותי איתך
,אל תביני אותי לא נכון ,היא פסיכית עם תעודות
.אבל היא לא דלוקה עליי
.טוב
על אף שהייתה לי תחושה .מוזרה כשנכנסתי אל המטבח
.פסיכית
:עברית SubsWay מקבוצת iToch
פורום הקבוצה: www.subsway.org