Anteriormente em "Revenge".
Papá!
Quando eu era criança,
o meu pai foi acusado por um crime que não cometeu.
Papá!
- Amanda! - Não podes ficar.
Não me lembro ter pedido autorização.
Qual o preço para deixares de ver a minha filha?
Oh, meu Deus.
Amanda?
Quero voltar para casa, Jack.
O Tyler descobriu um discurso
que expõe o Conrad e a Victoria.
Este é o Satoshi Takeda.
Temo estar a perder o controlo.
A vingança é um caminho complicado.
Lembras-te bem.
Uma coisa é certa, nunca me esqueço.
Qual o sentimento de saber que os teus inimigos
não são meras ideias, mas bem de carne e osso?
A tarefa à tua frente requer muita concentração.
Se te tornares demasiado emotiva,
vais falhar.
Escolhe os obstáculos para chegares ao teu fim.
Elimina-os...um por um.
São dois.
O Tyler. É simples, ou deve ser.
E há a Amanda.
É uma bomba relógio.
Então deve ficar fora do raio de explosão.
Como?
O teu supremo oponente que faça o trabalho por ti.
A Victoria?
Victoria,
bom dia.
Fiz uma reserva para o pequeno almoço para nós,
para podermos continuar a conversa
da última noite.
Hoje não é um bom dia,
e por favor continua a chamar-me Sra. Grayson.
Ok, peço desculpa.
Está tudo bem?
O Conrad preencheu os papeis do divórcio.
Tive melhores dias.
Não se preocupe. tenho a certeza que vai sair por cima.
O que a faz ter tanta certeza?
Bem, é a Victoria Grayson.
Tem dois filhos que a adoram,
amigos que fazem tudo por si,
e uma comunidade inteira que a idolatra.
E tem-me a mim.
Tudo o que precisar,
posso tratar.
Pode trazer o meu filho de volta para casa?
Posso tentar, sem dúvida.
Obrigada.
Ashley.
A Victoria está bem.
Tyler, estás decente?
Ou mais importante, sozinho?
Sim, entra.
Não tinha a certeza de te voltar a ver
depois da tua crise na festa.
Crise? Eu esqueço-te com facilidade.
Num instante fico com a impressão que
podemos ter um futuro juntos,
e depois
vejo-te aos beijos com o Nolan Ross.
Sim, pois, foi desagradável
para mim e para ti,
mas o extra que dei ao Nolan
foi dado com o nosso futuro em mente.
Os $20 milhões do Nolan
estão actualmente a serem transferidos..
Estou a caminho para ir buscar a minha comissão.
200 fáceis.
Beijas um milionário uma vez, ganhas 200 mil.
Ando atrás da Victoria o verão todo
e fico com sorte ao chamá-la pelo primeiro nome.
Então deixa-me partilhar o meu bem estar contigo.
Tenho uma reserva no Driftwood amanhã à noite.
Não é preciso dizer o quão difícil foi.
Então nem bi és?
O que sou é ambicioso.
Sem não consegues lidar com isso, então ficamos amigos.
Mas se fosse eu a ti,
considerava juntares-te a mim.
Agora que tenho um pé no Grayson,
vou subir até ao topo.
E este convite...
não fica aberto para sempre.
Jack?
Estás aqui?
Quieto.
Sammy.
Pára. Anda cá.
Desculpa. Ele tem problemas com estranhos.
Aparentemente, não se lembra de ti.
Bem, já lá vai algum tempo.
Pois, e ele anda
um pouco senil.
Ia agora levar o pequeno almoço ao barco.
Ainda gostas de panquecas de mirtilo?
Quem não gosta de panquecas?
Ainda me lembro do dia em que conheci o Sammy.
O mesmo dia que te conheci a ti.
Na praia...
Em frente à tua casa.
Estivemos a brincar com ele e com um pau de madeira.
Desculpa...
A memória é algo que eu não gosto de percorrer.
Não, não, não...Claro, claro.
Espero que não te importes.
Vesti uma das tuas camisas.
Fica melhor a ti do que a mim.
Tomaste alguma decisão sobre ficares por aqui?
Sim.
Mas se quiser ficar nos Hamptons,
Vou precisar de roupa nova.
Queres ir escolher comigo?
Adoraria,
mas ainda não descobri como é que o bar se abre sozinho.
Não te digo quão bom é ter-te de volta.
E não te posso dizer...
há quanto tempo não eram queridos comigo.
Obrigada, Jack.
Tornas isto mais fácil.
Breve recapitulação,
caso tenhas andado muito ocupada com o pequeno Grayson
para te relembrares o que aconteceu na semana passada.
Eu lembro-me, Nolan. Vai directo ao assunto.
Bem, depois do Tyler ter acabado de pedir desculpa
por ter tirado o meu cartão de credito,
ele começou a pesquisar por um David Clarke.
Vê.
Agora vê o meu histórico.
Já transferiste o dinheiro para a Grayson Global?
Está a acontecer agora.
$20 milhões.
Retira.
Não penso que seja uma boa ideia.
Se retirar o dinheiro
a arruinar as hipóteses do Tyler se tornar um Grayson,
Ems, quem sabe o que ele fará a seguir?
Bem, com sorte,
ele tentará chantagear o Conrad com o que está no discurso.
Oh, a serio?
Não sei.
Pensava que tinhas planos piores
para os Graysons.
E tenho.
O discurso da Lydia contém informação, não provas
E não esqueçamos,
o Tyler não o tem mais, nós é que sim.
Pelo qual nunca me agradeceste, já agora.
Agradeço-te quando o Tyler ficar fora de cena.
A menos, claro,
teres as tuas razões para ele continuar por cá.
Eu telefono ao meu gestor hoje à tarde.
E que tal...
telefonar agora?
Nolan Ross para o Barry Josslin.
Sim, é sobre o dinheiro.
Revenge
Episódio 10 "Lealdade"
O meu pai preencheu os papeis do divórcio?
Porque não me disse nada de manhã?
Quem sabe?
A tua mãe não está bem.
Ela precisa de ti agora, Daniel.
Ela espera que vás almoçar com ela.
Timing perfeito.
Vem almoçar comigo e com a minha mãe.
Sim, claro. Diz-me só quando e onde.
1:00, no Dumas.
Vou alterar a reserva para três pessoas.
Adeus.
Obrigado, Ash.
Está tudo bem?
Parece que os meus pais se vão divorciar, finalmente.
Oh, meu Deus. Tenho muita pena, Daniel.
Eles pareciam...
tão perfeitos, juntos.
Sim, há muito tempo.
Bem, pode ser que se resolva.
Quero dizer, quem sabe?
Pode até melhorar a tua relação com eles os dois.
Sim, com a minha mãe, se calhar.
Sabes, acho que o meu pai
preferia ter o Tyler como filho.
Bem, é difícil contestar visto o meu pai
andar a tentar ter o Nolan como cliente
desde que a Nolcorp nasceu.
Acho que o Ty tem um jeito especial.
Ou não.
O que quer isso dizer?
A única razão de o Nolan ter investido com o teu pai
foi porque o Tyler o chantageou.
Espera. Chantageou-o com o quê?
Imaginas a quantidade de E. coli
acabaste de deitar junto ao meu almoço?
Há uma razão porque não ando com dinheiro.
E essa é uma razão.
Esquece isso, meu.
Estou a devolver-te o dinheiro
que usei do teu cartão de credito, como prometido.
Tens noção que me estás a pagar
com o meu próprio dinheiro, certo?
Estou a tentar dizer obrigado.
Não imaginas as portas que me abriste.
Deverias celebrar, sair durante o fim de semana,
pago eu.
Gostas de South Beach?
Miami é para meninos.
Ok então. Escolhe tu.
Quero passar...
mais tempo contigo.
Monte Carlo é giro nesta altura do ano.
Com licença. Victoria.
Sim.
Sou o Ryan Huntley.
O Michael Davis apresentou-nos
num leilão no Sotheby.
Venceu-me num espectacular Kandinsky.
Lembro-me. Custou-me uma fortuna.
Perdoo-me a indelicadeza,
mas o seu marido pediu-me para ser o advogado de divórcio dele.
E aconteceu encontrar-me aqui?
Por razões pessoais, declinei a proposta.
Mas acredite, adoraria a representar
contra o seu marido.
Vou pensar nisso.
Com certeza.
Hey, mãe.
Daniel, fico feliz por teres vindo.
E vejo que trouxeste a Emily.
Victoria, espero que não te importes.
O Daniel contou-me tudo,
e quisemos vir para dar o nosso apoio.
Tenho a certeza que estas devastada.
Devastada não é a palavra que usaria.
E falando a serio,
o meu casamento é a última coisa de que eu quero falar.
Então porque não falar sobre o Tyler?
Não achas estranho ele ainda viver lá em casa
mesmo eu ficando com a Emily?
Antes pelo contrário.
Contigo fora, é bom tê-lo lá em casa.
O Tyler é praticamente da família para mim.
Ok, mas não é nem nunca será.
Prefiro ter alguém em casa do que ninguém.
A menos, claro, que me estejas a dizer
que estás a prever voltar lá para casa.
Não.
Bem, então...
No que me diz respeito, ele fica.
Como está o cão?
A perder a cabeça.
Como assim?
Não se te disse mas,
a Amanda foi a sua primeira dona.
Mas cada vez que ele a vê, fica doido,
e não de uma boa maneira.
Bem, é estranho.
Pois, bem, para ser justo,
acho que ela não se lembra muito dele, também.
Bloqueou a maioria da infância.
E ela detesta falar disso.
Ela está por cá?
Foi às compras.
Ela decidiu ficar e enfrentar os seus demónios.
Pois, parece ter muitos.
Jack, não me diz respeito mas...
O que lhe aconteceu quando ela viveu em minha casa?
Lembro-me quando era, uh...
quando era criança,
o meu velho tentou explicar-me isso, uh,
que o pai dela foi preso.
E não percebi bem,
porque o Sr. Clarke sem foi um tipo porreiro.
Mas quando cresci,
comecei a ler sobre isso,
sobre como ele foi o responsável por ter feito cair um avião cheio de pessoas.
E quanto à Amanda...
é como se ela tivesse desaparecido.
Acho que a minha infância...
acabou ao mesmo tempo.
Posso levar o Sammy comigo?
Tenho a certeza que o teu amigo trata do cão.
Não vais, Jack?
O melhor. Juro.
Diz adeus, Amanda.
Vou voltar por ti.
Prometo.
Vou voltar por ti.
Vou voltar!
Não foi culpa dela.
Importas-te dar isto à Amanda?
Acho que ela ainda se lembra de lá viver.
Se calhar, passar algum tempo lá em casa
a pode ajudar a relembrar-se.
És uma boa pessoa, sabes disso?
Trata dele por mim, ok?
Fica.
Pensava que com tamanha comissão,
estarias num sitio melhor, a esta hora.
Mas que raios, Danny? Assustaste-me.
Não achas que são horas de arranjares um sitio para ti?
Já ando à procura.
Pois, mas procura mais rapidamente.
Bem, é uma questão de tempo eu preencher o vazio
naquele escritório
ao lado do teu pai.
Assumo que é daí que vem tanta hostilidade.
O meu pai tem vindo a tentar, há mais de dez anos, ter o Nolan Ross,
e conseguiste-o em uma só noite.
Qual o teu segredo?
Se eu te contar, terei que te matar.
Desde quando é que escondemos coisas um do outro?
Nada a esconder, Danny.
Só descobri quais os interesses do Nolan.
É um dom.
Oh, sem dúvida.
Vou já.
Desculpa.
Oi. Fico contente por vires.
Pensava que tivesses chateada comigo.
Não tencionava contar ao Jack o nosso segredo.
Aconteceu.
Só não quero que ele fique magoado.
Já somos duas, então.
O Jack foi a melhor coisa que me aconteceu...
além de ti.
Ele disse-me que tens tido dificuldades
em falar das tuas memórias de infância.
É porque ele lembra-se de mais coisas
do que tu me contaste.
É o quê?
É um diário de quando estava em casa de acolhimento.
Se queres ser a Amanda Clarke,
precisas de saber absolutamente tudo,
especialmente a verdade sobre os Graysons.
Que verdade?
Hey, babe.
Oh, desculpa.
Não vi que tinhas companhia.
Daniel, é a Amanda Clarke.
Amanda, Daniel.
Prazer em conhecer.
Igualmente.
Estava de saída.
Aparece quando quiseres.
Amanda Clarke?
Como a filha do David Clarke?
Como a nova namorada do Jack.
Espera. Estás a falar do David Clarke?
O quê, não sabias?
Ele já foi dono desta casa.
Oh, meu Deus.
A imobiliária esqueceu-se de me dizer isso.
Pois, bem, eu não os conheci muito,
mas o pai dela trabalhava para o meu
quando aquela gente morreu.
Foi horrível para a tua família.
Já foi há algum tempo.
Como foi o resto do teu dia?
Bem, decidi não contar ao meu pai sobre o Tyler.
Ele abriu o seu próprio buraco.
A única maneira de eu o bater
é pelo mérito.
Gosto disso.
Óptimo. Então espero que te juntes a mim, à noite,
para jantar com o Sr. Takeda.
Vou precisar da minha tradutora de japonês.
Claro.
És uma jóia.
Vou tomar banho.
Hey, jeitoso,
vens aqui muitas vezes?
Ofereces uma bebida?
Pois, não entendo.
Podias estar a mordiscar uns croissants
perto do Louvre.
No entanto estás num bar
onde, vamos ser sinceros, ninguém te quer.
Bem, penso que o Jack não iria concordar.
A Emily também.
Ela esta a aceitar a ideia de me ter por perto,
até aceitou de me deixar continuar com o nome dela.
Alguém está com ciúmes.
Sim, somos dois.
Eu e a minha namorada.
Não, vou fazer 18 no fim do mês, por isso...
Já lhe telefono.
O que se passa?
Eu e a Charlotte vamos arranjar um sitio para viver.
Whoa, whoa, whoa. O quê?
Ouve, pensa nisso, ok?
Não há muito espaço para nós os dois aqui.
E as coisas estão a avançar para ti com a Amanda,
por isso... precisamos de privacidade.
Declan, ouve.
É uma ideia espectacularmente má,
em todos os sentidos.
Não tens dinheiro.
Não acabaste o liceu.
Qual o plano?
Vais ficar a trabalhar num bar para sempre?
Estou cheio de trabalho
porque nem isso consegues fazer bem.
Ok. Contrata outra pessoa.
Tenho o meu dinheiro e a Charlotte precisa de mim.
- Precisa de ti? - Sim.
Declan, és uma criança.
O que precisas é acabar o liceu e ir para a universidade.
Precisas de te tornar no tipo de pessoa que
uma miúda como a Charlotte Grayson merece.
Se ela ainda estiver por perto, nessa altura,
então podem falar em ter um futuro juntos.
Senão, estás só...
estás só a deitar tudo para o lixo.
A sua batalhar para um futuro feito de energias renováveis
é admirável,
e uma causa que eu apoio.
Preciso que reconsidere investir com o Daniel.
Poderei disponibilizar os fundos, se necessário.
Esse rapaz é fraco
e que respeita a tua ética de negócios.
Bem, com o que ele pode esperar todos os dias
poderia confiar em mim com os seus negócios.
O sucesso do Daniel na empresa permitira aceder aos ficheiros do pai dele...
onde está a prova da inocência do meu pai.
Temo que a tua mente esteja perto do teu coração.
Não deixes que os sentimentos que finges ter por este rapaz cresçam.
A sua preocupação é desnecessária.
Ainda está na defensiva?
Não.
O que é que ele disse?
Aceita em investir contigo.
$50 milhões.
Então, não há natação sincronizada com a tua amiga secreta?
Disse-me que a tinhas convidado para o grupo.
Suponho que isso seja para manter os enimigos bem próximos?
Pelo menos está sob controlo, Nolan.
É mais do que posso dizer de ti e do Tyler.
Sobre isso. Uh...
Bem, a operação Tyler teve uns contratempos...
Não te preocupes.
Teno isso sob controlo, também.
Adeus, Nolan.
Enquanto compramos os melhores,
estamos a diminuir os mais fracos nesse sector.
Simultaneamente arrecadamos os melhores e deitamos fora os piores.
Aprendes rápido.
Tyler, pai.
Aqui está ele, o homem do momento.
Perdi alguma coisa?
O Daniel consegui que o Sr. Takeda investisse connosco, na última noite.
$50 milhões.
De quem é o canto do escritório agora?
$50 milhões. Ena.
Pena não teres comissão.
A comissão foi algo de uma só vez.
O Tyler ganhou-a.
Mas continuas a ter iniciativas dessas,
e garanto-te, as comissões vão voar.
Certo.
Desde que os clientes sejam todos japoneses.
Não te esqueças de agradecer à tua querida tradutora loira.
Não faz mal. Podes deixar que ele te atinge.
O desejo pode ser um poderoso motivador.
Não tenho inveja do Tyler, pai.
Na verdade, há algo que precisas saber
sobre como ele consegui o Nolan Ross.
Lindo, Sammy.
Lindo, sim.
Boa, Sammy.
Parece que a memória de alguém voltou.
Não é o único.
Encontrei isto na praia, de manhã.
Fez-me lembra como tu e eu
costumávamos apanhar pedras.
Tinhas um fraco pelo azul.
Escondemos jarros de pedras um pouco por todo o lado.
Era o nosso tesouro secreto, lembras-te?
Como se fosse ontem.
Fiquei contente por receber o seu telefonema, Victoria.
Estou ciente do trabalho que faz para o Michael
no divórcio contra a Lydia.
Seria tonto da minha parte
não considerar os seus conselhos.
Obrigado.
Parece que a minha reputação me precede.
Vi o Michael durante o verão,
já na companhia de uma bela jovem.
Parece que anda bem?
Noivo.
Deus ajudou-o.
Obviamente, o coração dele anda melhor do que o da Lydia.
Não ajuda mas, senti-me mal quando soube que ele tinha
saltado da varanda.
Bem, colhes o que semeias.
Bem, antes de discutir dos meus honorários,
preciso que aceite algumas condições não negociáveis.
Estou a ver.
Primeira condição...
Nenhum contacto com o esposo, a partir de agora.
Isso não é problema.
Segundo...
Preço de total transparência financeira.
Contas, depósitos,
aviões, casas, jóias.
Não é preciso fazer pausas dramáticas, Sr. Huntley.
Se eu não concordar, eu informo.
Finalmente,
e mais importante,
preciso que aceite em fazer tudo o que for preciso
para ganhar o caso,
o que pode significar acabar com uma grande quantidade
do sangue do Conrad até ao fim do processo.
Não o faria de outra maneira.
Hey. Vamos chegar atrasados para ver dos apartamentos.
Não vamos, Charlotte,
porque cancelei.
Não te queres mudar comigo?
Nunca quis outra coisa.
Mas não pode ser assim.
Tu tens uma excelente vida aqui.
Sim, e tu fazes parte dela agora.
Sim, quero fazer parte para sempre.
Mas se é para durar, tenho que acabar os estudos.
Não sei, ir para a universidade.
Mereces um tipo desses.
Não o tens que fazer por mim.
Não estou. É por nós.
Aqui tens o cheque da tua mãe.
Guarda-o.
Considera-o como um investimento da minha mãe para o futuro.
Não é o meu estilo.
Eu arranjo uma solução.
Quis me ver, Sr.?
Sim.
Tive conhecimento que obtiveste o apoio do Sr. Ross
através de circunstancias não muito claras.
Por isso o teu tempo na Grayson Global acabou.
Com todo o respeito, quem se importa com isso?
$20 milhões de um tipo que
tem tentado ganhar há décadas...
Esta empresa vale 200 vezes mais do que isso,
por isso é que evitamos escândalos a qualquer custo.
Chantagear um potencial cliente
vai directamente para a categoria de escândalo.
Chantagem?
O vídeo de sexo feito com o Nolan Ross?
Vídeo de sexo? Está a falar de quê?
Poupa-me.
Estás despedido.
Estou?
Pelo menos quando faço negócios, as pessoas não morrem.
Desculpa?
Quer um escândalo?
Despede-me e digo a toda a gente
que você e a sua mulher foram a verdadeira razão
da mortes das pessoas do voo 197.
E o tipo que trabalhou para si,
David Clarke,
foi só um burro.
Escolheria com atenção as palavras
que vão sair da sua boca Sr. Grayson.
Desculpa.
Posso ajudar?
Estou à procura de uma coisa
que enterrei quando era criança.
Pois, mas não acho bem estares aqui
sem a Emily por perto.
Bem, a Emily disse que não havia problema, por isso...
Não me disse nada,
por isso é melhor voltares quando ela estiver.
Tens um problema comigo?
Tu nem me conheces.
Exactamente.
O que se passa?
O teu namorado quer pôr-me daqui para fora
por procurar algo que me pertence.
Não, está tudo bem, Daniel.
Se calhar podias voltar amanha de manhã.
Depois ajudo-te a procurar.
Disse-te que ela era porreira.
Aquela rapariga põe-me nervoso.
Ela parece-me...perdida.
Quero dizer, imaginas
crescer como ela cresceu?
Tem cuidado com ela.
Terei.
O que estás a fazer?
Podes dizer-me porque estás
à procura de um T1 em Montauk?
Andas a espiar o meu portátil?
Não mudes de assunto.
O Declan e eu andamos à procura de casa.
Pensei por os teus $25,000 a bom uso.
É isso, mãe.
Sei que tentaste dar-lhe dinheiro
só que não conseguiste,
porque ele gosta mesmo de mim.
Tenho a certeza que sim.
Tenho a certeza que sentes a mesma coisa
mas acredita, é uma péssima ideia.
E a escola?
Relaxa mãe. Não me vou mudar com o Declan.
Não seria justo para com ele.
Como assim?
Porque tudo o que quero é afastar-me de ti.
Tenho 17 anos
e o pai disse-me que era minha escolha
sobre com quem ia ficar.
Adivinha...
Escolho o pai.
Como estão os planos
da nossa ida até Monte Carlo?
Em pausa.
A serio?
Porquê?
Bem, porque já não há razões para celebrar.
Desculpa, Ty.
Vou retirar o investimento.
Estou a ter demasiados pensamentos contrários.
Tens estado a brincar comigo este tempo todo.
A tramar-me para eu falhar.
Não misturemos trabalho com prazer.
Oh, tem graça vindo do tipo que
gravou os nossos encontros.
Como?
Tenho a dizer, fiquei chocado por te expores assim tanto
só para que Conrad Grayson me arruíne.
Subestimei-te, mas tu
subestimaste-me, também.
Fiz a gravação como segurança,
porque não confiava em ti.
Então, Tyler, quanto é que me vai custar para a recuperar?
Bem, Nolan, não queiras brincar comigo.
Sabes que não a tenho,
por isso onde está?! Mostra-me!
Shh, shh, Ty, Ty, pára.
Não acredito que fizeste isso.
Não dei nada ao Conrad Grayson. Juro.
Sim, pois. Então quem foi?
Meu grande filho da mãe.
Espera, espera, espera.
Ty!
Podíamos ter sido uma boa equipa.
Agora estás tão só e patético
como quando te encontrei.
Surpresa.
Não fizeste isto tudo para mim.
Quem foi?
Passa-se alguma coisa?
Também te quis fazer uma surpresa,
por isso...procurei pelas pedras do mar,
mas...não as consegui encontrar.
Parece que a minha memória não presta.
A tua memória está bem.
Onde encontraste isso?
No sitio onde deixaste.
Desenterrei no dia a seguir
em que os serviços sociais te foram buscar
e tenho guardado desde então.
Isso é...incrível.
E agora voltaste para isso,
como tu disseste.
Entre outras coisas.
Sammy?
Tu.
Está tudo bem?
Espero que não seja o meu peixe espada.
Não, não. O jantar estava perfeito.
Mas eu...
Acho que devo ir para casa.
Porquê?
Há algo estranho sobre o comportamento do Tyler, durante o dia.
Só me quero assegurar que ele vá embora
sem destruir a casa.
Mas obrigado pelo jantar.
De nada.
Tenho pena teres que aguentar isto tudo.
Oh, não faz mal. Desde que te
tenha ao fim do dia.
Estás apaixonado por ele.
Claro que não.
Quando vieste ter comigo,
ainda eras uma criança...
Tanta raiva,
tanta traição.
Não te quis treinar
porque... as tuas emoções...
destinavam-te ao falhanço.
Já não sou nenhuma criança.
Já me abstraí das emoções.
Então estás a mentir.
Nunca lhe mentiria.
Então mentes-te a ti própria.
Não posso fazer mais nada para te ajudar.
Por favor.
Não me abandone.
Foi a tua decisão.
Estás por tua conta.
Como é que soa?
Os Graysons são incrivelmente poderosos, Sr. Juiz.
Fui intimidada a ajudar a incriminar o David Clarke
e ameaçada pelo chefe da segurança
se não obedecesse.
Nada a acrescentar.
Mãe?
Está tudo bem?
A Charlotte foi embora.
Foi viver com o teu pai.
Desculpa.
Tu conhece-la.
Ela volta para casa, eventualmente.
Este mausoléu é demasiado frio e vazio
para ser chamado de casa.
Dei a todos nesta família
uma razão para me abandonarem.
Bem, ainda estou aqui para ti.
Obrigada por te preocupares comigo.
De nada.
Também me quis assegurar que o Tyler tinha bem ido embora.
Bem, falhaste-o por pouco.
Foi jantar há uns minutos.
Espera. Ela ainda continua cá?
Que eu saiba sim.
Daniel.
Pai, o que aconteceu ao Tyler quando o despediste?
Na verdade, não o tive que despedir.
Resolvemos o assunto.
O que raios quer isso dizer?
Quer dizer que não tenho nada para te explicar, Daniel.
Isto é sobre negócios.
Negócios?
E a ética e integridade?
Ele prometeu resolver
a situação com o Nolan discretamente.
E acreditaste?
Não te diz respeito, Daniel.
Daniel?
Charlotte.
Papá, não posso mais viver com ela.
Oh, querida. Anda cá.
Já passou.
O lugar está ocupado?
É para ti.
Chegaste mesmo a tempo.
Bem, parece que é a minha noite de sorte..
Não.
Parece que é a minha..
Ele faz tudo para que eu o deteste.
Como é que ficaste com ele estes anos todos?
É uma pergunta complicada, Daniel.
E eu não te quero contra o teu pai.
Oh, não te preocupes. Ela está a fazê-lo sozinho.
Contratei um advogado, Daniel.
Pode ficar feio.
E não quero que isso custe o teu lugar na empresa.
Não te preocupes. Vou ficar na empresa.
Tenho acesso às contas do pai,
registos do banco.
Tudo o que precisares, eu arranjo.
No que me disser respeito, tudo o que quiseres
neste divórcio, é teu.
Acho que vou ficar por aqui hoje,
ver das coisas.
Obrigada.
Passaste dos limites, Emily.
Como pudeste me fazer isto?
Se estás a falar na gravação de ti e do Tyler,
vais agradecer-me um dia. Fiz-te um favor.
Mas eu confiei em ti.
Não podes construir a confiança em segredos, Nolan.
Já deverias saber isso.
Oh, estás a falar...
Apoiando-te em mim sobre a Amanda, sabe Deus o que mais.
Tens tentado destabilizar-me desde o primeiro dia...
A brincar com o coração do Jack,
a comprar o barco dele.
E agora estragaste a nossa aliança
por causa duma paixão por um prostituto.
A diferença é,
quando tive a oportunidade para te expor hoje,
não o fiz.
Bem, se calhar por bem lá no fundo
sabes que é verdade quando disse
que te enterrava se te metesses à minha frente.
Mensagem recebida.
Estou farto dos teus jogos.
Nunca pedi para fazer parte.
Não.
O teu pai sim.
Ems, ele não quis nada disto para ti.
Lembras-te?
É bom que ele tenha partido.
Porque ao menos não pode ver no que te tornaste.
Não acabei de ver o Nolan a sair dai?
Sim...
Teve uma visita do Tyler.
Ele pensa que o Nolan fez com que ele fosse despedido.
Pois, mas o meu pai não o despediu.
A serio?
Sabes porquê?
Quem sabe?
Estou farto das mentiras do meu pai.
Ouve, não te importas de eu ficar com a minha mãe hoje?
Se e quando o Tyler aparecer,
não a quero lá sozinha.
Sim, é provavelmente uma boa ideia.
Quero dizer, podes vir também se quiseres.
Tenho uma boa vista da tua entrada daqui
caso a Amanda Clarke volte.
Eu trato da Amanda.
Cuida da tua mãe.
Ah, ela fica bem.
Contratou um advogado hoje.
É óptimo.
Dorme bem.
Boa noite.
Ouvi-te falar da Amanda Clarke?
Está de volta, passado este tempo todo.
Estranho não é?
O meu pai escreveu,
"Questiona sempre onde está a tua lealdade.
As pessoas em quem confias vão esperá-la,
os teus inimigos vão desejá-la,
e aqueles quem tu mais gostas,
vão, sem dúvida, abusar dela."
"Caro Sr. Clarke,
Estou a escrever para informar
que não vamos avançar com o recurso
sobre a acusação de traição."
Ryan Huntley.
Quem é você?
Amanda Clarke.
Como entrou aqui?
É o último dos seus problemas, agora.
Quero saber porque deixou o recurso do meu pai.
Alguns dizem que a lealdade inspira inúmera esperança.
A verdadeira lealdade leva anos a construir...
e segundos a destruir.
Sincronismo: www.sub-titles.net
Tradução PT-PT: GreenHead