Trong những tập trước...
BỐ!
Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi đã bị vu cho một tội ác mà ông ấy không làm.
Bố ơi!
- Amanda! - Cậu không thể ở lại.
Tớ nhớ là đâu có hỏi sự cho phép của cậu.
Phải trả cậu bao nhiêu để cậu ngừng gặp gỡ con gái tôi?
Lạy Chúa tôi.
Amanda?
Em muốn về nhà, Jack.
Tyler tìm ra mấy mảnh vụn của bài diễn văn
vạch trần Conrad và Victoria.
Đây là ông Satoshi Takeda.
Tôi sợ mình đang mất kiểm soát.
Báo thù là con đường chông gai.
Nhớ tốt lắm.
Thứ mà ông có thể yên tâm, tôi không bao giờ quên.
Cảm thấy thế nào khi giờ mục tiêu của cô
chẳng còn là tưởng tượng nữa, mà là xương thịt hẳn hoi?
Sao mà cô chịu được việc tiếp xúc với con trai kẻ thù thế?
Nhiệm vụ trước mắt đòi hỏi phải tập trung tuyệt đối.
Nếu như cô để cảm xúc chi phối,
cô sẽ thất bại.
Tôi sẽ không thất bại.
Tốt.
Ưu tiên cho những vật cản tới mục tiêu cuối của cô.
Loại bỏ chúng...từ từ thôi.
Có hai kẻ.
Tyler. Hắn đơn giản thôi, hay hẳn là thế.
Và rồi là Amanda.
Cô ta như bom hẹn giờ vậy.
Vậy thì cô phải phá bom đi.
Cách nào?
Hãy kéo kẻ thù cuối cùng làm việc đó cho cô.
Victoria?
Victoria,
chào bà.
Tôi đã đặt chỗ ăn sáng cho hai ta
để hai ta có thể tiếp tục cuộc thảo luận
của đêm kia.
Vâng, tôi xin lỗi.
Bà không sao chứ?
Conrad đã kí đơn ly dị.
Tôi đã có một buổi sáng tốt lành.
Đừng lo lắng. Tôi chắc bà sẽ thắng thôi.
Cái gì làm cô chắc thế?
Bà là Victoria Grayson.
Bà có hai đứa con yêu thương mình,
có những người bạn có thể làm bất cứ điều gì cho bà.
Cả cái cộng đồng này tôn sùng bà.
Và bà có tôi.
Dù bà cần gì,
tôi đều có thể lo được.
Cô đem con trai tôi về lại đây được không?
Tôi nhất định sẽ thử.
Cám ơn cô.
Ashley.
Victoria là được rồi.
Tyler, chỉnh tề chứ hả?
Hay quan trọng hơn, ở một mình?
Ừ, vào đi em.
Anh không chắc là sẽ gặp lại em
sau khi em phát hãi lên ở bữa tiệc nhà đầu tư.
Phát hãi? Tôi để anh lui dễ dàng thì có.
Phút trước tôi còn đang có cảm tưởng
hai ta sẽ thực sự có tương lai cùng nhau,
Mà phút sau
tôi lại bắt gặp anh khoá môi với Nolan Ross.
Ừ, đúng là khó chịu
cho cả anh lẫn em,
Anh dành chút ân cần cho Nolan
là vì anh nghĩ cho tương lai hai ta.
20 triệu đô của Nolan
đang được chuyển đi khi ta đang nói chuyện.
Và anh sẽ đi lấy tiền hoa hồng của mình.
200 ngàn.
Anh hôn tỷ phú một lần quất ngay 200 ngàn.
Còn tôi hôn mông Victoria cả một mùa hè,
và may thay nếu bà ta cho tôi gọi bả bằng tên.
Thì để anh chia phần cho em.
Anh đã đặt chỗ lúc 9:00 tại Driftwood vào tối mai.
Chắc chẳng cần nói em việc đó khó thế nào nhỉ.
Thế ra anh chẳng phải lưỡng tính à?
Anh là một kẻ nhiều tham vọng.
Nếu em không thể chịu được, thì ta chia tay nhau như những người bạn.
Nhưng nếu anh là em?
Anh thật lòng muốn em tham gia cùng anh.
Giờ anh đã có chỗ đứng với nhà Grayson,
Anh đang leo hết sức để lên đỉnh.
Và lời mời này...
không có hiệu lực mãi mãi đâu.
Jack?
Anh có đó không?
Yên coi, milu.
Sammy.
Ngừng, Đừng sủa nữa. Lại đây.
Xin lỗi. Nó có vấn đề với người lạ.
Rõ ràng nó không nhận ra em là chủ cũ của nó.
Thì cũng lâu rồi mà.
Ừ phải, mà nó
cũng hơi già rồi.
Anh đang định mang bữa sáng xuống thuyền cho em.
Em còn thích bánh kếp việt quất không?
Ai mà không thích bánh kếp chứ?
Anh vẫn còn nhớ cái ngày anh gặp Sammy.
Cùng ngày mà anh gặp em.
Trên bãi biển...
Ngay trước nhà em ấy.
Mình chơi kéo co mảnh gỗ dạt với nó ấy.
Xin lỗi anh...
Con đường kí ức không hẳn là nơi em muốn đi vào.
Không, không, không. Tất nhiên tất nhiên rồi.
Mong anh không phiền.
Em, em xoáy một trong mấy cái áo của anh.
Em mặc đẹp hơn anh đó.
Vậy em quyết định về việc ở lại đây chưa?
Ừ.
Nhưng nếu em ở lại Hamptons,
Em sẽ cần vài bộ cánh mới đó.
- Muốn đi lựa đồ với em không? - Anh thích lắm
nhưng anh vẫn chưa tìm ra cách để quán bar nó tự mở cửa.
Anh không thể tả được nó tuyệt thế nào khi em quay trở lại.
Và em cũng không thể tả được...
đã bao lâu rồi kể từ khi có người đối tốt với em như vầy.
Cám ơn anh, Jack.
Em làm nó dễ ẹc ấy mà.
Vậy tóm tắt nhanh nhé,
phòng trường hợp cô quá bận "dập dìu" với cậu trẻ Grayson
để nhớ chuyện xảy ra tuần trước trong tập phim "Biên niên sử Tyler".
Tôi nhớ, Nolan. Vào vấn đề đi.
Sau khi Tyler kết thúc lời xin lỗi ỉ ôi
vì đã trộm thẻ tín dụng của tôi để mà mua sắm,
hắn bắt đầu google lần tìm David Clarke.
Nhìn đi nè.
Giờ kiểm tra lịch sử trình duyệt nhé.
Anh chuyển tiền tới hãng Grayson Hoàn Cầu chưa?
Ngay khi ta đang nói.
$20 triệu.
Thu hồi đi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Sao? Nếu tôi thu hồi tiền
và làm hỏng cơ hội để Tyler thành một Grayson,
Ems, ai biết hắn sẽ làm gì nữa?
Thì hi vọng,,
hắn sẽ cố tống tiền Conrad bằng những điều trong bài diễn văn đó.
Thế đó hả?
Chả biết nữa.
Tưởng cô có những kế hoạch bự hơn, tệ hơn
cho nhà Grayson chứ.
Tôi có.
Thông tin trong bài diễn văn của Lydia không có bằng chứng xác thực.
Và đừng có quên,
Tyler chẳng còn có nó trong tay, mà là chúng ta.
Nhận tiện, đó là thứ mà cô chưa từng cám ơn tôi.
Tôi sẽ cám ơn anh khi Tyler rời khỏi cuộc chơi.
Tất nhiên, trừ phi,
anh có lí do của mình để tiếp tục giữ lại hắn.
Chiều nay tôi sẽ gọi cho quản lí của mình.
Vậy thế còn...
gọi giờ luôn thì sao nhỉ?
Nolan Ross đây Barry Josslin.
Ừ, về vấn đề tiền bạc ấy mà.
BÁO THÙ
hieutran60@gmail.com www.phudeviet.org
Bố tôi kí đơn lí dị ư?
Sao ông không nói cho tôi lúc sáng này?
Ai mà biết?
Nhưng người mẹ tội nghiệp của anh như hoá điên rồi kia kìa.
Giờ bà ấy thật sự cần anh, Daniel.
Thực ra, bà ấy mong anh sẽ tới dùng bữa trưa cùng.
Đúng lúc luôn.
Cùng anh đi ăn trưa với mẹ anh đi.
Ừ, được thôi. Cho em biết ở đâu, mấy giờ là được.
1:00, quán Dumas trên phố chính.
Tôi sẽ sửa lại thành chỗ cho 3 người.
Chào nha.
Cám ơn, Ash.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có vẻ như cuối cùng bố mẹ anh đã quyết định ly dị.
Chúa tôi. Em rất tiếc, Daniel.
Họ dường như
quá hoàn hảo cho nhau.
Ừ, có lẽ từ rất lâu rồi.
Có lẽ họ sẽ tìm ra cách giải quyết mà.
Ai biết được?
Thậm chí có thể củng cố thêm mối quan hệ giữa anh và bố mẹ đó.
Ừ, có lẽ thế với mẹ anh.
Anh nghĩ bố anh muốn
có Tyler làm con hơn là anh.
Khó mà tranh cãi với việc bố anh cân nhắc
cố gắng biến Nolan thành khách hàng.
kể từ khi Nolcorp lên sàn.
Anh đoán Ty đã làm được phép màu đó.
Công nhận.
Vậy tức là sao?
Lí do duy nhất mà Nolan đầu tư vào bố anh
vì Tyler đã tống tiền anh ta.
Khoan. Tống tiền bằng gì chứ?
Cậu có biết là bao nhiêu vi khuẩn E.coli
nhảy ra kế bên bữa trưa của tôi chứ?
Đó là lí do tôi không mang theo tiền mặt.
Vì thế đó.
Căng thế, Eeyore.
Tôi đang trả lại anh mọi thứ mà tôi mua
bằng thẻ tín dụng của anh đó, như đã hứa.
Cậu có nhận ra cậu đang trả lại tôi
bằng tiền của chính tôi chứ?
Tôi đang cố để cám ơn đó.
Anh chẳng biết những cánh cửa anh đã mở ra cho tôi đâu.
Ta nên ăn mừng, cuối tuần ta sẽ ra khỏi trấn,
tôi trả nhé.
Anh thích Bờ Biển Nam chứ?
Miami như hạch ấy.
Được rồi. Anh chọn chỗ đi.
Tôi chỉ muốn dành...
thời gian vui vẻ với anh.
Monte Carlo mùa này trong năm đẹp lắm đó.
Thứ lỗi. Victoria.
Vâng.
Tôi là Ryan Huntley.
Michael Davis đã giới thiệu ta vài năm trước
tại buổi đấu giá nghệ thuật ở Sotheby.
Cô trả giá hơn tôi quá cao cho bức của Kandinsky.
Tôi nhớ rồi. Anh làm tôi tốn cả gia tài đó.
Thứ lỗi cho tôi vì đã khiếm nhã,
nhưng chồng cô thuê tôi làm luật sư li dị cho anh ta.
Và anh chỉ cứ thế chạy đến chỗ tôi à?
Vì vài lí do riêng, tôi đã khước từ chồng cô.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói tôi chẳng thích gì hơn
là đại diện cho cô chống lại ông nhà.
Tôi cần suy nghĩ thêm.
Vâng.
Chào mẹ.
Daniel, mẹ rất vui vì con tới.
Và mang cả Emily theo.
Victoria, mong bác không phiền.
Daniel kể cháu mọi thứ.
Và tụi cháu thật sự muốn đến để động viên bác.
Cháu chắc là bác choáng lắm.
Choáng chẳng phải từ bác sẽ dùng đâu cháu.
Mà thật tình thì,
giờ thì hôn nhân của bác là thứ cuối cùng mà bác muốn bàn.
Sao ta không bàn về Tyler nhỉ?
Mẹ không thấy lạ sao khi nó vẫn ở trong cái nhà hồ bơi
dù con đã đến ở chỗ Emily?
Ngay đối diện thôi mà.
Con đi rồi, có nó ở đó mẹ thấy hay hơn.
Tyler gần như là người trong nhà với mẹ rồi.
Vâng, nhưng đâu phải và chẳng bao giờ phải cả.
Thà có ai đó trong nhà còn hơn chẳng ai cả.
Tất nhiên trừ phi con định nói mẹ
con có kế hoạch chuyển lại về nhà.
Không ạ.
Vậy thì..
nó ở lại, theo như ý mẹ.
Chú cún dễ thương sao rồi?
Tôi e là bắt đầu hơi đánh mất mình rồi.
Sao thế?
Không biết tôi kể cô chưa,
Amanda là chủ đầu của nó.
Nhưng mỗi lần thấy cổ, nó phát rồ lên.
Mà chẳng phải tốt đẹp gì đâu.
Cái đó khó chịu nhỉ.
Ừ, mà công bằng thì,
tôi không nghĩ cô ấy cũng nhớ nhiều về nó.
Cô ấy phong toả hầu hết kí ức tuổi thơ.
Và cổ thật sự ghét bỏ khi nói về nó.
Cổ có đây không?
Đi mua quần áo rồi.
Cổ quyết định sẽ ở lại đây và đối mặt với con ác quỷ của mình.
Cổ dường như có nhiều lắm đó.
Jack, có lẽ nó chẳng phải chuyện của tôi, nhưng...
Có chuyện gì với cổ khi cổ sống trong nhà tôi?
Tối nhớ khi tôi...
khi tôi còn nhỏ,
ông già tôi đã cố giải thích cho tôi chuyện đó,
là bố cô ấy đã bị bắt.
Mà tôi chả hiểu,
vì ông Clarke lúc nào cũng đều tử tế hết.
Nhưng rồi khi tôi đủ lớn,
tôi bắt đầu đọc mọi thứ về chuyện đó.
Về việc ông ấy chịu trách nhiệm ra sao việc làm nổ máy bay với đầy người trong đó.
Về phần Amanda...
cứ như là cổ biến mất vậy.
Tôi nghĩ tuổ thơi tôi...
cũng kết thúc vào lúc đó.
Cháu mang Sammy theo được không?
Cô chắc là bạn cháu sẽ chăm lo cho con chó mà.
Đúng không, Jack?
Hết mình. Tớ thề.
Tạm biệt đi nào, Amanda.
Tao sẽ quay lại tìm mày.
Tao hứa.
Tao sẽ quay lại vì mày.
Tao sẽ quay lại!
Đâu phải lỗi cô ấy.
Anh đưa cái này cho Amanda dùm tôi nhé?
Về nhà bất cứ lúc nào Emily
Tôi chắc là cô ấy cũng có vài kí ức tươi đẹp khi sống ở đó mà.
Có lẽ dành chút thời gian ở trong ngôi nhà
sẽ giúp cô ấy nhớ ra chúng.
Cô đúng là một người tốt bụng, cô biết chứ?
Mày chăm sóc anh ấy dùm tao nhé?
Ở lại đi.
Cậu có nghĩ là với 200k tiền hoa hồng
cậu sẽ ổn định được ở nơi nào đó khá hơn giờ không.
Cái quỷ gì vậy, Danny? Cậu làm tớ sợ vãi linh hồn.
Cậu nghĩ là tới lúc tự tìm nơi ở cho riêng mình chưa?
Đã bắt đầu tìm rồi.
Ừ, vậy lẹ hơn đi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tớ lấp chỗ trống
ở cái góc văn phòng đó
ngay bên bố cậu.
Chắc cái sự thù địch này đều từ đó mà tới rồi.
Bố tớ đã mất 10 năm để cố có được Nolan Ross
mà cậu chỉ mất 1 đêm.
Bí quyết là gì thế?
Nếu nói ra tớ sẽ phải giết cậu.
Từ khi nào mà ta bắt đầu giữ bí mật với nhau thế?
Giấu diếm gì đâu, Danny.
Tớ chỉ khám phá ra cái gì làm Nolan thích.
Một món quà thôi.
Chắc thế rồi ha.
Thuốc tâm thần phân liệt mãn tính nặng.
Tôi tới ngay.
Chào.
Mừng là cậu tới.
Tưởng cậu đã hoàn toàn giả mạo tớ rồi chứ.
Tớ- tớ không có ý kể Jack nghe bí mật của ta.
Nó cứ vậy xảy ra.
Tớ chỉ không muốn anh ấy đau lòng thôi.
Tớ cũng thế thôi.
Jack là điều tốt đẹp nhất từng xảy ra với tớ...
bên cạnh cậu.
Anh ấy có nhắc là cậu khá khó khăn
khi nói về kí ức tuổi thơ của mình.
Chì vì anh ấy nhớ nhiều về chuyện này
hơn những gì cậu thực sự kể cho tớ.
Cái gì vậy?
Nhật kí tớ viết khi được nhận nuôi.
Nếu cậu là Amanda Clarke,
cậu cần biết tường tận mọi thứ
đặc biệt là sự thật về nhà Grayson.
Sự thật gì?
Em ơi.
Anh xin lỗi.
Anh không nhận ra em đang có khách.
Daniel, đầy là Amanda Clarke.
Amanda, Daniel.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Thôi tôi về đây.
Lúc nào rảnh thì ghé nhé.
Amanda Clarke?
Là con gái của David Clarke?
Là bạn gái mới của Jack.
Khoan. Anh đang nói về cái ông David Clarke đó hả?
Sao em không biết à?
Chỗ này từng là của ông ta đấy.
Trời đất ơi.
Người môi giới của em tiện thể quên nhắc cái chuyện đó.
Ừ, anh thật sự không biết rõ họ,
nhưng bố cô ta làm việc cho bố anh
khi mà mấy cái người đó bị giết ấy.
Thật kinh khủng cho nhà anh.
Thì nó cũng qua lâu rồi.
Thế ngày hôm nay của anh thế nào?
Anh quyết định không nói cho bố anh biết về Tyler.
Cậu ta tự đào mồ rồi.
Cách duy nhất để anh thật sự đánh bại cậu ta
là những việc đường đường chính chính.
Em thích cái kế hoạch đó đấy.
Tuyệt. Vậy anh mong em không phiền khi đi cùng anh tối nay
ăn tối với ông Takeda.
Anh sẽ cần phiên dịch tiếng Nhật của mình đó.
Đi chứ.
Em đúng là châu báu.
Anh đi tắm đây.
Chào kẻ dò la,
hay tới đây thế?
Đãi gái một ly đi?
Tôi không hiểu.
Cô đã có thể ngồi gặm bánh sừng bò
kế bên bảo tàng Louvre.
Thay vì ngồi bóc vỏ đậu phộng trong mấy quán bar rẻ tiền
nơi mà,chấp nhận đi, chẳng ai muốn cô cả
Tôi nghĩ Jack không đồng tình đâu
Emily cũng thế.
Cô rất thích cái việc có tôi cạnh bên
thậm chí đồng ý cho tôi tiếp tục dùng tên cổ nữa.
Có kẻ ganh tỵ kìa.
Vâng, thuê cho hai người.
Tôi và bạn gái.
Không, cuối tháng này tôi 18 rồi, nên...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cái đó là sao vậy?
Em và Charlotte sẽ dọn đến ở cùng nhau.
Hả, hả, hả, sao cơ?
Anh nghĩ đi, nhé?
Hai đứa mình dồn đống ở đây còn gì.
Và--và chuyện này sẽ giúp anh và Amanda tiến bước.
thế đó--ta cần riêng tư.
Declan, nghe anh nè.
Đây hoàn toàn là một ý tồi
không để đâu cho hết.
Em chẳng có tiền bạc.
Em chưa học xong cấp 3.
Thế em tính sao?
Đứng sau quầy bar cả đời à?
Anh muốn chết dưới đó
và rõ ràng em có thể làm ngay luôn đấy.
Rồi. Thuê người khác đi.
Em có tiền rồi, và Charlotte cần em.
- Nó cần em? - Ừ.
Declan, em chỉ là đứa nhóc.
Cái em cần là học xong cấp 3, lên đại học.
Em cần phải khiến mình thành cái kiểu người
mà cô gái như Charlotte Grayson xứng có kìa.
Sau đó nếu con bé vẫn còn bên em,
thì hai đứa có thể tính tới chuyện tương lai.
Nếu không, em...
em chỉ quẳng tương lai của cả hai đi mà thôi.
Chiến dịch của ông cho một tương lai, được xây dựng trên nguồn năng lực tái tạo bền vững,
thật đáng khâm phục,
và vì thế tôi rất tự hào khi ủng hộ chuyện đó.
Tôi cần ông cân nhắc lại việc đầu tư với Daniel.
Nếu cần thiết, tôi rất vui lòng lo liệu tiền bạc.
Thằng bé này yếu đuối quá.
Ông ấy nói rằng... bị ấn tượng bởi sự nghiên cứu của anh
và kính trọng đạo đức kinh doanh của anh.
Đó là cái mà ông ấy có thể trông đợi mỗi ngày
nếu như tin tưởng chọn anh để mà đầu tư cùng.
Daniel thành công trong công ty sẽ cho phép tôi truy cập vào hồ sơ bố anh ta....
...nơi chắc chắn có hồ sơ bằng chứng vô tội của bố tôi.
Tôi lo, là trí óc cô đang bị trái tim che phủ.
Đừng để cảm xúc giả vờ của cô cho cậu ta lớn lên thành thật đó.
Sự lo lắng của ông là khôngg cần thiết.
Chúng ta hãy hi vọng vậy.
Ông ấy vẫn còn phân vân à?
Không.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy đồng ý đầu tư với anh.
$50 triệu.
Sao, không bơi nghệ thuật với bạn tâm tình của cô à?
Cô gái da trắng độc thân bảo tôi cô đã mời cô ta ở lại.
Sao, tôi đoán lại trò giữ bạn ở gần kẻ thù ở gần hơn à?
Ít nhất thì cô ta trong tầm kiểm soát rồi Nolan.
Nhiều hơn những gì tôi có thể nói về chuyện của anh và Tyler.
Về chuyện đó...
Giao dịch với Tyler hơi quá trớn một chút và--
Đừng lo về chuyện đó.
Nó cũng trong tầm kiểm soát rồi.
Chào, Nolan.
Khi ta mua cổ phiếu lên giá,
ta phải loại đi những kẻ cạnh tranh kém nhất trong lĩnh vực đó.
Đồng thời lựa những hạt giống tốt nhất và loại bỏ đi những hạt giống xấu.
Nắm bắt nhanh đấy con trai.
Tyler, bố..
Đến rồi đây, tâm điểm hiện tại đây.
Cháu lỡ cái gì à?
Daniel đã xoay sở để ông Takeda đầu tư vào tối qua.
$50 triệu.
Giờ thì cái góc văn phòng cậu đang tìm thế nào rồi?
$50 triệu luôn.
Tiếc cái là cậu sẽ không có được khoản hoa hồng.
Chỉ một lần có khoản hoa hồng khích lệ đó thôi.
Tyler đã đánh gục con rồi.
Nhưng cứ thu hút đầu tư như thế nhé,
và ta hứa, hoa hồng đầy đủ.
Đúng thế.
miễn khách hàng của cậu đều là người Nhật.
Đừng quên mang theo cô phiên dịch tóc vàng nhé.
Chả sao đâu. Cứ để nó chọc tức con.
Ghen tỵ là một động lực rất mạnh mẽ đấy.
Con không ghen tỵ với Tyler, bố à.
Thực ra... có điều này mà bố cần biết
về việc làm sao cậu ta khiến Nolan Ross đầu tư vào công ty của bố.
Ngoan lắm, Sammy.
Ngoan lắm. Đó.
Nhóc ngoan, Sammy.
Có vẻ như ai đó lấy lại kí ức rồi kìa.
Sam không phải kẻ duy nhất à.
Em tìm thấy cái này trên bãi biển sáng nay.
Nhắc em nhớ cái thời
anh và em từng đi lượm mấy hòn sỏi biển.
Em từng có viên màu xanh như vầy.
Ta chôn cả đống bình mấy thứ này khắp nơi.
Coi nó như kho tàng bí mật của ta vậy, nhớ không?
Như mới hôm qua vậy.
Tôi rất vui khi nhận được cuộc gọi của cô, Victoria.
Tôi rất ý thưc được việc anh đã làm cho Michael
trong vụ li dị của anh ta với Lydia.
Và tôi nghĩ mình sẽ ngu ngốc làm sao
nếu không cân nhắc lời khuyên của anh.
Cám ơn.
Có vẻ như tiếng lành đồn xa nhỉ.
Tôi gặp Michael đầu hè này,
tay trong tay với một cô trẻ đẹp.
Tôi tìn anh ta đã làm rất tốt nhỉ?
Đã hứa hôn.
Chúa phù hộ anh ta.
Rõ ràng, trái tim anh ta thì mạnh mẽ hơn của Lydia một chút.
Khó mà không thấy buồn lòng khi tôi nghe tin cô ấy
nhảy khỏi ban công nhà mình.
Gieo nhân nào gặt quả ấy.
Trước khi ta thảo luận về thu lao của tôi.
Tôi cần cô đồng ý với một số điều kiện bắt buộc.
Tôi hiểu.
Điều kiện thứ nhất--
Từ giờ, dù thế nào cũng không liên lạc với chồng cô.
Không thành vấn đề.
Thứ hai--
Tôi cần cô minh bạch tài chính tuyệt đối--
Tài khoản ngân hàng, hộp an toàn,
máy bay, nhà, trang sức.
Không cần phải dừng lại kịch tính thế đâu, anh Huntley.
Tôi sẽ cho anh biết, nếu tôi không đồng ý điều khoản của anh.
Cuối cùng,
và quan trọng nhất,
Tôi cần cô làm bất cứ điều gì cần thiết
để thắng vụ này.
Nghĩa là có thể cô sẽ nhuốm khá nhiều
máu của Conrad trên tay khi việc này xong xuôi.
Tôi cũng chẳng mong gì hơn cả.
Này, trễ hẹn đi xem căn hộ bây giờ.
Ta chả trễ đâu, Charlotte,
vì anh huỷ hẹn rồi.
Anh không muốn chuyển tới sống với em à?
Anh-anh chẳng hề mong gì hơn thế.
Nhưng không thể cứ thế này được.
Em-em có thể tạo cho mình một cuộc đời tốt đẹp từ đây.
Và giờ anh là một phần của nó.
Ừ, và anh muốn là một phần của nó mãi mãi.
Nhưng nếu muốn ở cùng nhau, thì anh phải học xong đã.
Chả biết, có lẽ học đại học.
Em xứng có một người như thế.
Anh chẳng cần phải làm thế vì em đâu.
Đâu có. Anh làm cho hai ta.
Chi phiếu của mẹ em đây.
Giữ đi.
Cứ nghĩ đó là tiền đầu tư của mẹ em cho tương lai hai ta.
Không phải cách của anh.
Anh sẽ tìm ra cách khác.
Bác muốn gặp cháu ạ?
Ừ.
Điều ta chú ý là việc cậu thu hút được sự ủng hộ của ông Ross
bằng một việc thiếu danh dự cực kì.
Thời gian của cậu ở Grayson Global đã hết.
Với tất cả sự tôn trọng, ai quan tâm cháu làm bằng cách nào chứ?
$20 triệu từ một người
mà bác cố kêu gọi đầu tư cả thập kỉ thì khó...
Cái công ty này đáng giá gấp 200 lần thế.
Đó là lí do chúng ta cố tránh các vụ bê bối bằng mọi giá.
Tống tiền một khách hàng đầu tư tiềm năng
thì đúng ngay là một vụ bê bối cực kì.
Tống tiền?
Đoạn băng sex của cậu với Nolan Ross?
Băng sex? Bác đang nói gì vậy?
Đừng phí lời.
Cậu bị đuổi.
Cháu à?
Ít nhất khi cháu giao dịch, người ta không chết.
Cậu nói lại xem nào?
Bác muốn bê bối à?
Đuổi cháu đi, và cháu sẽ nói cho cả thế giới
rằng bác và vợ mình là lí do thật sự
mà tất cả những người đó chết trên chuyến bay 197.
Và cái người làm việc cho bác,
David Clarke,
chỉ là một vật thế mạng.
Cháu sẽ rất cẩn trọng về từ kế tiếp
thốt ra khỏi miệng đó, bác Grayson.
XIn lỗi.
Tôi giúp gì được không?
Tôi, ừm, tôi đang tìm thứ này.
Tôi chôn ở đây khi còn nhỏ.
Tôi không nghĩ là hay cho cô khi ở đây
mà không có Emily bên cạnh.
Emily nói là hay mà...
nên...
Cổ chẳng nhắc gì với tôi, có lẽ cô nên quay lại khi mà cổ có ở nhà đi.
Anh có vấn đề với tôi à?
Anh còn chẳng biết tôi mà.
Chính xác.
Có chuyện gì vậy?
Bạn trai cô đang cố ném tôi ra khỏi đây
vì đang kiếm một thứ thuộc về tôi.
Không, không sao, Daniel.
Có lẽ cô nên quay lại vào sáng mai vậy.
Rồi tôi sẽ giúp cô tìm cái mà cô đang muốn kiếm.
Bảo anh là cổ chịu mà.
Cô ta khiến anh khó chịu.
Với em cô ta có vẻ hơi... tội một chút.
Anh tưởng tượng nổi
phải lớn lên theo cái cách của cổ không?
Cẩn thận với cô ta nhé.
Em biết.
Mẹ đang làm gì thế?
Có thể cho mẹ biết tại sao con đang tìm
căn hộ 1 phòng ngủ ở Montauk không?
Mẹ coi lén laptop con à?
Đừng đổi chủ đề.
Declan và con đang kiếm chỗ để ở.
Tính dùng $25 ngàn hối lộ của mẹ vào mục đích tốt.
Đúng vậy, mẹ.
Con biết mẹ cố trả tiền cho anh ấy
có điều không thể
vì anh ấy thực sự quan tâm tới con.
Mẹ chắc là nó có.
Mà mẹ chắc là con cũng nghĩ là con cảm thấy vậy.
Nhưng tin mẹ đi đây đúng là một ý điên rồ.
Thế còn việc học? Thế còn--
Bình tĩnh mẹ, con không... chuyển đến ở với Declan.
Vậy không công bằng với anh ấy.
Công bằng với nó?
Vì tất cả những gì con thật sự muốn là tránh xa khỏi mẹ.
Con 17 rồi, mẹ.
mà bố nói là tuỳ con
sống với ai cũng được.
Mẹ đoán đi.
Con chọn bố.
Kế hoạch của ta
cuộc chạy trốn tới Monte Carlo của ta tới đâu rồi nhỉ?
E là phải hoãn thôi.
Thật à?
Mà tại sao lại thế?
Vì chẳng còn lí do gì để mà ăn mừng cả.
Tôi xin lỗi, Ty.
Tôi rút lại khoản đầu tư rồi.
Tôi có quá nhiều lựa chọn thứ hai.
Anh đã chơi tôi bấy lâu nay.
Sắp đặt để tôi thất bại.
Đừng lẫn lộn kinh doanh với khoái lạc chứ.
Vui làm sao khi được nói ra từ kẻ
quay lại cái cuộc gặp kinh tởm ấy.
Gì cơ?
Tôi phải nói, tôi sốc khi thấy anh tự vạch mặt mình ra
với Conrad Grayson chỉ để huỷ hoại tôi.
Tôi đã đánh giá thấp anh, nhưng...
anh cũng đánh giá thấp tôi.
Tôi chỉ quay đoạn băng đó như một thứ bảo hiểm
bởi vì tôi không tin cậu.
Vậy, Tyler, tôi phải trả bao nhiêu để lấy nó lại đây hả?
Nolan, anh không muốn chơ trò này với tôi đâu.
Anh biết tôi không có nó mà,
nó đâu hả?! Đưa ra đây!
Suỵt, Ty, Ty, ngừng nào.
Không thể tin được là anh thực sự làm thế.
Tôi không đưa cho Conrad Grayson. Thề đấy.
Phải. Vậy ai làm?
Anh đúng là... ngu như chó.
Khoan, khoan, khoan.
Ty!
Ta đã có thể là một đội ăn ý.
Giờ anh chỉ là một kẻ cô đơn và đáng khinh
như cái ngày tôi gặp anh.
Hú hồn chưa.
Anh đâu có làm tất cả cái này cho em hả?
Chứ cho ai?
Có gì sai à?
Em cũng muốn gây bất ngờ cho anh,
nên... em em đi tìm mấy hòn sỏi biển đã chôn,
nhưng... chẳng thể thấy ở đâu hết.
Em chắc kí ức của em đúng là thứ lởm rồi.
Kí ức của em hoàn hảo.
Anh tìm thấy ở đâu vậy?
Ngay nơi em bỏ nó lại.
Anh đào nó lên sau hôm
nhân viên xã hội mang em đi
và anh giữ nó từ đó.
Thật đúng là... không tin nổi.
Và giờ em quay lại vì nó,
đúng như lời em nói.
Vì những thứ khác nữa.
Sammy?
Anh.
Có gì làm anh buồn bực rồi.
Mong không do món thịt chó em nấu.
Đâu, không, bữa tối ngon lắm.
Nhưng anh..
Anh nghĩ có lẽ anh nên về nhà.
Tại sao?
Có cái gì về cái cách Tyler cư xử hôm nay.
Anh chỉ muốn chắc là nó rời thị trấn
mà không có đốt nhà.
Nhưng cám ơn em vì bữa tối.
Không có gì mà
Em rất tiếc vì anh phải đối phó với tất cả mấy chuyện này.
Đâu có sao đâu, miễn là anh vẫn
có được em vào cuối ngày.
Cô đã yêu cậu ta rồi.
Tất nhiên là không.
Khi cô tới chỗ tôi,
cô chỉ là một cô bé...
Quá giận dữ,
quá nhiều bội phản.
Tôi đã không muốn huấn luyện cô
bởi vì... cảm xúc của cô...
đã an bài cô thất bại.
Tôi không còn là con bé đó nữa.
Tôi đã tách mình ra khỏi cảm xúc.
Vậy thì cô đang nói dối.
Tôi sẽ không bao giờ nói dối ông.
Vậy thì cô tự lừa dối mình.
Tôi không thể làm gì hơn để giúp cô nữa.
Làm ơn.
Đừng bỏ rơi tôi.
Quyết định là của cô.
Cô tự lo thân thôi.
Thế này thì sao?
"Nhà Graysons quá quyền lực và danh tiếng.
"Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke
"rồi trưởng an ninh của họ đã đe doạ tôi
nếu tôi không đồng ý
với việc truy tố đó."
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Charlotte đi rồi.
Con bé bỏ tới ở với bố con.
Con rất tiếc. Con...
Mẹ biết nó mà.
Nó nguội bớt rồi cuối cùng cũng về nhà à.
Cái lăng mộ này quá lạnh lẽo và trống trải
để được gọi là nhà.
Mẹ sợ là mẹ đã cho mọi người trong nhà này
lí do để rời bỏ mẹ.
Con vẫn ở đây vì mẹ.
Cám ơn con vì đã đến coi mẹ ra sao.
Tất nhiên.
Con cũng muốn chắc là Tyler rời đi mà không nhặng xị lên.
Con lỡ mất nó rồi.
Nó vừa tới ăn tối vài phút trước.
Khoan. Tyler vẫn ở đây?
Theo như mẹ biết thì phải.
Daniel.
Bố, có chuyện gì với Tyler khi bố sa thải nó?
Thực ra... Bố không đuổi nó.
Ta, sẽ dàn xếp vấn đề.
Vậy nghĩa là thế quái nào?
Nghĩa là bố không phải giải thích với con, Daniel.
Đây là chuyện kinh doanh.
Kinh doanh?
Vậy còn đạo đức và chính trực thì sao?
Nó hứa sẽ giải quyết
kín đáo chuyện với Nolan.
Và bố tin nó?
Đây không phải việc của con, Daniel.
Daniel?
Charlotte.
Bố, con không thể ở với mẹ thêm nữa.
Con à. Lại đây.
Không sao.
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Nó dành cho em.
Em đến ngay vào phút chót nhỉ.
Em đoán đây là đêm may mắn của em.
Không.
Bằng cách nào đó anh nghĩ là của anh cơ.
Ông ấy làm con thấy ghét quá.
Sao mẹ ở được với ổng bằng đó năm qua nhỉ?
Đó là câu hỏi phức tạp, Daniel.
Mà mẹ không muốn khiến con chống lại bố mình.
Mẹ khỏi lo. Ông ấy đã tự làm thế rồi.
Mẹ đã thuê luật sư, Daniel.
Chuyện có lẽ sẽ xấu đi.
Và mẹ không muốn con trả giá bằng vị trí trong công ty.
Mẹ đừng lo. Con sẽ ở lại công ty.
Con có quyền truy cập vô tài khoản của bố,
hồ sơ ngân hàng.
Mẹ cần cái gì, con lấy cho.
Miễn là con lo cho, thì trong vụ ly hôn
mẹ muốn gì đều có hết.
Con nghĩ con sẽ ở đây tối nay.
Để mắt mọi thứ.
Cám ơn con.
Cô quá giới hạn rồi, Emily.
Sao cô có thể làm thế với tôi?
Nếu ý anh là đoạn băng giữa anh và Tyler,
ngày nào đó anh sẽ cám ơn tôi. Anh nợ tôi đó.
nhưng tôi đã tin cô.
Không thể xây niềm tin trên bí mật, Nolan.
Giờ anh nên biết điều đó đi.
Cô muốn nói à--
Không cho tôi biết chuyện Amanda, Chúa biết còn gì nữa không.
Anh đã cố làm trật hướng tôi ngay từ đầu--
Đùa giỡn với trái tim Jack,
mua thuyền của anh ta.
Và giờ phá hoại liên minh của hai ta
vì mê thứ điếm đàng.
Sự khác biệt là,
khi tôi có dịp vạch mặt cô vào ngày hôm nay,
tôi đã không làm.
Có lẽ là vì sâu bên trong,
anh biết tôi có ý gì khi nói
là tôi sẽ hạ gục anh nếu anh cố ngáng đường tôi.
Đã nhận tin nhắn.
Tôi xong với trò chơi ác quỷ này rồi.
Tôi chưa bao giờ yêu cầu anh tham gia vào chuyện này.
Không.
Bố cô thì có.
Ems, ông ấy không muốn cô thế này.
Nhớ chứ?
Cũng may là ông mất rồi.
Vì ít nhất thì giờ ông không phải thấy cái con người cô trở thành.
A-lô
Anh vừa thấy Nolan rời khỏi chỗ em hả?
Ừ...
Anh ấy hơi sợ vì Tyler tới.
Hắn nghĩ Nolan khiến hắn bị đuổi.
Vấn đề là thế. Bố anh không đuổi nó.
Thật ư?
Anh có biết tại sao không?
Ai mà biết?
Mà anh có đủ lời dối trá của ông ấy rồi.
Em nè, anh ở lại với mẹ anh tối nay nhé?
Nếu như Tyler xuất hiện,
anh không muốn mẹ ở một mình.
Đó chắc chắn là một ý rất hay.
Em cứ tự nhiên tới nhé, nếu em thích.
Từ đây dễ nhìn ra hiên nhà của em
phòng trường hợp Amanda Clarke tới đào bới lần nữa.
Em lo Amanda được mà.
Anh cứ coi mẹ anh đi.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Hôm nay bà ấy thuê luật sư rồi.
Hay quá.
Ngủ ngon.
Mẹ vừa nghe con nói Amanda Clarke à?
Vâng, cô ta quay về đây sau chừng ấy năm.
Lạ ha?
Bố tôi viết rằng,
"Luôn luôn phải hỏi lòng trung thành của ta nằm ở đâu.
Người mà ta tin sẽ mong đợi nó,
kẻ thù lớn nhất của ta sẽ khao khát nó,
và những người ta yêu quí nhất,
nhất định, sẽ lạm dụng nó."
"Gửi ông Clarke,
Tôi viết để báo ông biết
là tôi sẽ không tiếp nhận
đơn kháng cáo của ông cho tội phản quốc nữa."
Ryan Huntley.
Cô là ai?
Amanda Clarke.
Sao cô vào được đây?
Đó là vấn đề nhỏ nhất của ông lúc này đấy.
Tôi muốn biết tại sao ông lại bỏ đơn kháng cáo của bố tôi.
Người ta nói lòng trung thành tạo ra niềm hi vọng vô biên.
Và dù cho đúng thế, vẫn nên nhớ một điều.
Lòng trung thành thật sự, mất nhiều năm để xây dựng...
và chỉ vài giây để đạp đổ.